{218}{304}Пратили са те|да се разбереш с мен, нали?
{357}{386}Те?
{389}{469}Като адвокатите във филмите.
{501}{587}Отиват при|неподходящата сервитьорка...
{590}{704}актриса или дъщеря на шофьор...
{739}{842}и казват, че семейството|дава 100 000 долара,
{845}{904}за да остави сина им.
{942}{1057}Тя казва, "Не, искам 150 000".
{1060}{1108}200 000.
{1149}{1178}Не.
{1178}{1231}Един милион.
{1450}{1529}Никой уважаващ себе си адвокат|няма да предложи по-малко.
{1625}{1687}Никоя уважаваща|себе си сервитьорка...
{1770}{1802}...няма да приеме.
{1858}{1900}Ти си добро момиче.
{2082}{2139}Обичам го, откакто се помня.
{2142}{2190}Така ли?
{2214}{2286}Смятах, че съм го забравила.
{2319}{2367}Изненада.
{2397}{2436}Не възразяваш ли?
{2472}{2535}Да възразявам? Против теб?
{2562}{2595}Ако можеше да се видиш само.
{2634}{2727}Сякаш къщата се къпе|в ароматен бриз.
{2730}{2769}Дори и бризът да духа
{2772}{2832}от към гаража?
{2868}{2925}Живеем в 90-те, Сабрина.
{2928}{2985}Така казват.
{3419}{3506}Свириха тази мелодия|в нощта преди да замина за Париж.
{3587}{3647}Често я свирят.
{3728}{3839}Той танцуваше|с едно момиче точно тук.
{3842}{3878}Да.
{3905}{3986}Често го прави.
{4069}{4132}Искаше ти се днес|това момиче да си ти.
{4237}{4396}Семейна черта.
{4786}{4843}Не знаех, че танцуваш.
{4891}{4954}Луд съм по танците.
{4957}{5038}Викат ми "танцьора" в офиса.
{5253}{5346}Никога не съм те виждала|да го правиш -
{5349}{5424}Да си тук с момиче и шампанско.
{5427}{5484}Не съм го правил преди.
{5511}{5571}Не ти се е налагало.
{5649}{5715}Толкова ли е трудно да повярваш,
{5718}{5796}че искам да танцувам|с най-хубавото момиче тази вечер?
{5862}{5904}Благодаря.
{5907}{5967}Да, трудно е да се повярвам.
{6018}{6075}Значи не ме познаваш.
{6164}{6209}За малко да забравя.
{6302}{6362}Останалата част от|съобщението на Дейвид.
{6503}{6590}Благодаря. Имах нужда.
{6620}{6677}Какво направих.|- Не, аз се извинявам.
{6677}{6803}Не биваше... Ръката ми|се отбеляза на лицето ти.
{6806}{6914}Най-добре ще е да получаваш|съобщениятата си лично.
{6917}{6974}Утре ще видиш Дейвид.
{7016}{7076}Лека нощ.
{7501}{7579}Мак, ще остана още два дни.
{7582}{7666}Отложи всички срещи.
{7669}{7753}Самолетът да е готов|в девет утре сутринта...
{7756}{7822}и пригответе вилата.
{7825}{7921}Не знам. Цветя, свещи, музика...
{7924}{7975}Чудесно парти, Лайнъс.|- Благодаря.
{7978}{8062}Питай секретарката на Дейвид.|Само от това разбира.
{8131}{8226}Защо не? И двамата сме будни.
{8229}{8319}Ти не си, така ли?|Обади й се все пак.
{8319}{8415}Благодаря, че дойдохте.|- Радвам се, че се видяхме.
{8541}{8619}Господи. Куче.
{8823}{8901}Франк. Епидемия|от сънна болест ли има?
{8904}{8976}Добре, слушай.
{8979}{9063}Дейвид не понася болка, затова|искам да му смесиш...
{9063}{9123}морфин и...
{9126}{9173}аз не...
{9176}{9266}Добре, без морфин,|но да е нещо силно...
{9266}{9362}и смесено с приспивателно.
{9437}{9527}Още не са го доказали, Франк.
{9530}{9572}Не знаем.
{9575}{9686}Моуд смята, че са оставени|на стола от някой гост.
{9686}{9746}Няма да съди собствената си майка.
{9782}{9833}Не е като мен.
{9872}{9953}Чакай, не мислиш|да постъпиш така, нали?
{9956}{10040}Ще ни извините ли?|- Разбира се, г-н Лараби.
{10043}{10115}Тайсън каза ли нещо,|след като си тръгнах?
{10118}{10210}Чудеше се къде са изчезнали всички.
{10213}{10288}Може би трябва да говоря със Сабрина.
{10291}{10345}И какво ще й кажеш?
{10348}{10429}"Сабрина, ти си чудесна...
{10432}{10501}но Дейвид лесно губи интерес.
{10504}{10561}Играе си с теб."
{10600}{10675}Мога ли да кажа това на жена?|"Играе си с теб."
{10678}{10738}Кога се връща Елизабет?|- В четвъртък.
{10741}{10798}Дали да не я извикаме по-рано?
{10801}{10858}Не, не искам Дейвид да се|опита да развали годежа.
{10861}{10981}Всичко се случи за 24 часа.|Мога да го поправя за 48.
{10984}{11056}Сабрина ми харесва,|винаги съм я харесвал.
{11059}{11116}Но няма да се откажа|от един милиард.
{11119}{11211}Не ме интересува какво|е направила с косата си.
{11502}{11535}Добро утро.
{11562}{11595}Добро утро.
{11598}{11697}Ще те заведа при Дейвид.
{11697}{11745}Благодаря.
{12009}{12066}Чува ли ме?
{12614}{12710}Колата ти на|химическо чистене ли е?
{12848}{12941}Как си?|Не успях да стигна.
{12983}{13031}Нали?
{13079}{13214}Много ли те боли?|- Много ли ме боли?
{13288}{13363}Каква малка ръчичка.
{13462}{13522}Познай какво ми се случи?
{13564}{13609}Знам.
{13612}{13672}Знам. Чувствам се ужасно.
{13675}{13717}Аз също.
{13780}{13858}А ти, Лайнъс?
{13900}{13960}Май не си на себе си, Дейвид.
{13963}{14026}Искаш ли да остана при теб?
{14050}{14089}Слушай.
{14092}{14194}}Намерих ти страхотна сестра|и ти купих дъвки за два дни.
{14242}{14283}Трябва да почива.
{14499}{14586}Г-н Лайнъс няма ли да идва?|- Днес има друга работа.
{14589}{14640}Много добре, госпожо.
{14640}{14730}Сигурен съм, че ще внимава|повече за в бъдеще.
{14733}{14793}Не се тревожи.
{14793}{14838}Ще се видим скоро.
{14868}{14913}Благодаря.
{14976}{15021}Знаеш ли...
{15072}{15111}чудих се...
{15114}{15210}Имаме лятна вила,|която вече не използваме.
{15213}{15284}Искам да я продам.
{15284}{15344}Днес щях да правя няколко снимки,
{15347}{15440}от онези, дето правят къщата да|изглежда по-голяма, отколкото е.
{15482}{15563}Чух, че се интересуваш|от фотография.
{15563}{15641}Искаш ли да ги направиш?
{15671}{15722}Пътуването не е проблем.
{15725}{15821}Хеликоптера може|да ни закара до там.
{16028}{16073}Много ли ще те затрудня?
{16657}{16720}Спестяваме време от задръствания.
{16744}{16846}Също и таксата за магистрала.
{18192}{18276}Не, благодаря.|- Нещо за пиене, г-це Феърчайлд?
{18279}{18344}Сабрина.|Колко хубаво име!
{18347}{18437}Керъл.|- Извинете. Искате ли нещо?
{18440}{18494}Минерална вода.
{18497}{18530}И за мен.
{18554}{18665}Мак, да се е обаждал Грейнджър?|А някой друг от "СЕК"?
{18668}{18773}Не, кажи им, че ще ги потърся|при първа възможност.
{18776}{18866}Наистина имаш хубаво име.
{18869}{18929}Откъде идва?
{18929}{18992}От книгите на баща ми.
{18995}{19058}От едно стихотворение е.
{19139}{19214}"Прелестна Сабрина, скрита
{19217}{19301}под хладните вълни,
{19301}{19375}с лилии покрила
{19378}{19441}кехлибарени коси."
{19444}{19516}"Кехлибарени коси"...|- Благодаря, Керъл.
{19516}{19552}Съжалявам.
{19897}{19975}Страхотен самолет.
{19978}{20035}Толкова е хубаво.
{20035}{20116}Никога не съм виждала нещо такова.
{20120}{20162}О, да.
{20216}{20276}Никога ли не гледаш през прозореца?
{20309}{20366}Кога ли ми остава време.
{20369}{20467}Какво стана със спестеното от хеликоптера?
{20530}{20578}Пазя го за после.
{20578}{20626}Не, не го пазиш.
{20773}{20884}Какво точно означава|стихотворението?
{20938}{20995}Това е историята на воден дух,
{20998}{21064}който спасява девица|от страшна съдба.
{21097}{21205}Сабрина девицата ли е?|- Сабрина е спасителката.
{22035}{22077}Винаги ли е така?
{22080}{22140}Не знам, не съм идвал от години.
{22140}{22233}Как е възможно да имаш|подобно място и да не идваш?
{22326}{22404}Не знам, предполагам, че...
{22469}{22553}не е имало, с кого да дойда.
{22598}{22661}Предполагам.
{22688}{22748}Винаги можеш да си наемеш някого.
{22841}{22910}Не, чакай, не мен.|Снимай къщата.
{22910}{22997}Ти си в къщата.|Така изглежда по-уютно.
{23000}{23084}Не обичам да ме снимат.|На снимките изглеждам...
{23123}{23159}депресиран.
{23162}{23210}Депресиран ли си?
{23246}{23351}Може би това не е точната дума.
{23354}{23408}А коя е точната дума?
{23444}{23503}Не знам.
{23533}{23602}Самотен, може би.
{23716}{23776}Това смешно ли е?|- Не.
{23779}{23869}Очаквах да кажеш нещо друго.
{23905}{23989}Не, предполагам, че си права.|Смешно е.
{24046}{24103}"Лайнъс Лараби е самотен."
{24214}{24331}Извинявай, притесних те.|Нека излезем навън.
{24376}{24448}Да снимам ли гледката от къщата?
{24451}{24486}Разбира се.
{24489}{24552}Коя от тях?|- Всичките.
{24597}{24678}Повече не винаги е по-добре.|Понякога е просто повече.
{24726}{24762}Избери си.
{24789}{24846}Нищо не разбирам от...
{24849}{24921}Не снимай. Просто погледни.
{25020}{25089}Океан, океан, океан,
{25092}{25173}кокетно рибарско селце,|океан, океан...
{25206}{25278}Фар, човек влиза във фара.
{25347}{25392}Работа като за теб.
{25395}{25452}Какво ли е да работиш на фар?
{25493}{25616}Що за хора стават фараджии?
{25793}{25886}Винаги се изненадвам,|като погледна през обектива.
{25889}{26015}Ставаш част от някоя случка,|точно както и ти сега.
{26018}{26105}Що за хора стават фараджии?
{26153}{26228}Струва ми се, че съм правила|снимки цял живот...
{26231}{26324}много преди да имам апарат.
{26396}{26441}Извини ме.
{26521}{26596}Обади му се, майко, и увеличи|офертата, но не с много.
{26596}{26680}Тук ли? Кофти е.
{26680}{26746}Засега, на мен ми действа повече,|отколкото на нея.
{26749}{26824}На два пъти|за малко да се разплача.
{26827}{26896}Времето изтича.|Не знам какво да опитам.
{26896}{26980}Добре. Свърших.
{26983}{27079}Сега ще хапнем нещо,
{27079}{27181}после ще те разведа из острова.|Редно е да разгледаш наоколо.
{27184}{27241}Липсва ли ти Париж?
{27244}{27304}Още не, но ще ми липсва.
{27307}{27403}Хареса ли ти там?|- Страхотно е.
{27406}{27469}Но на теб няма да ти допадне.
{27472}{27517}Какво? Защо?
{27520}{27576}Защото е град на удоволствията.
{27579}{27690}Много работят, но знаят кога|да спрат и как да се забавляват.
{27816}{27867}Каква красива сграда!
{27870}{27945}Вече никой не строи с тухли.
{27948}{28005}От втората половина|на 19-ти век е.
{28047}{28131}За Париж би била чисто нова сграда.
{28134}{28212}Дано да не я бутнат.|- Няма.
{28215}{28284}Моя е. Целият парцел е мой.
{28577}{28655}Подарих я на селото,|за да направят дом за бедни.
{28730}{28793}Знаеш ли...
{28796}{28868}затворите са пълен с хора,|които не са имали шанс.
{28871}{28931}Погледни човека,|който рови в боклука.
{28934}{29033}Животът го притиска,|извършва дребно престъпление...
{29036}{29111}Излиза му име.
{29111}{29147}Не е справедливо.
{29150}{29237}Единственият му шанс е този дом.
{29240}{29303}Помага му да си стъпи на краката.
{29444}{29477}Извинете.
{29513}{29602}Може ли да ни снимате?|- Добре.
{29671}{29728}Ето тук.
{30505}{30565}Свърши ли?
{30609}{30714}Не мога повече.|Твърде късно е да ги освободиш.
{30786}{30882}Не си такъв, за какъвто те смятат.
{30885}{30927}Така ли?
{30984}{31056}За какъв ме смятат?
{31056}{31119}Знаеш...
{31218}{31263}Че си...
{31293}{31362}единственият жив донор на сърце.
{31401}{31461}А, това ли...
{31464}{31536}A как беше другото?
{31575}{31667}"Според него, нравственост|е рисунка на стената...
{31670}{31736}а скрупулите са парични|знаци в Русия."
{31796}{31835}Смешно е.
{31856}{31937}Любимото ми е...|- Не, схванах за какво става дума.
{31940}{31985}Достатъчно.
{32084}{32168}Помниш ли дъждовният следобед,|който прекарахме заедно?
{32264}{32336}Баща ми беше
{32339}{32492}закарал майка ти|и Дейвид в града за урок по музика.
{32495}{32540}На колко години беше той?
{32543}{32612}Не съм сигурна. На 14 или 15.
{32618}{32695}Тогава ходеше на обой.|- Обой?
{32698}{32746}Беше недоразумение.
{32749}{32824}Смяташе, че става дума за запой.
{32932}{32995}Било е дъждовен следобед?
{33025}{33067}Имаше буря.
{33121}{33226}Беше ме страх.|Влязох във вашата къща
{33229}{33337}и се опитах да светна лампата,|но ме удари ток.
{33337}{33412}Помислих, че ме е ударил гръм.
{33475}{33559}Ти остана с мен цял следобед...
{33592}{33643}докато баща ми не се прибра.
{33643}{33729}Ти не плака.|Беше смело момиче.
{33789}{33897}Не, страхувах се повече от теб, отколкото|от светкавиците, като всички останали.
{34125}{34197}Затова ли не се ожени?
{34200}{34260}Сигурно не вярваш в брака.
{34263}{34320}Напротив, вярвам.
{34368}{34431}Затова и не се ожених.
{34527}{34617}А пък Дейвид вярва|в зъбатата фея.
{34662}{34754}Затова го харесвам.|- Аз също го харесвам.
{34757}{34847}В интерес на истината го обичам,|но не знам как да постъпя.
{34850}{34940}Като малък обичаше|да идва във фирмата.
{34943}{35036}Сядаше зад бюрото на баща ми|и пишеше бележки.
{35039}{35114}След това прочиташе лентата.
{35147}{35267}Един ден престана.|Все още не знам защо.
{35270}{35357}Само това ли казват хората за мен?
{35833}{35890}Беше чудесен ден.
{35932}{36034}Въпреки, че ти беше|малко сурова с мен.
{36067}{36154}Сигурно си свикнал|да се отнасят с теб внимателно.
{36199}{36292}Кога ще са готови снимките?|- Утре.
{36295}{36373}Можеш ли да ги донесеш в офиса?
{36376}{36418}Разбира се.
{36457}{36541}Тогава... лека нощ,|прелестна Сабрина.
{36735}{36831}Веднъж баща ми попита Дейвид...
{36834}{36903}защо спря да идва в офиса.
{36951}{37038}Дейвид отговори, "За какво съм им?
{37038}{37077}нали Лайнъс е там."
{37173}{37254}Слушай, работя здраво|в реалния свят,
{37257}{37323}докато Дейвид гледа отстрани.
{37344}{37452}Знам, че работиш здравата|и че много те бива.
{37455}{37539}Обзалагам се, че не си|правил грешки от тригодишен.
{37602}{37659}Но това е работа.
{37701}{37760}Кога живееш, Лайнъс?
{37922}{37994}Чудесен ден беше.
{37997}{38039}Благодаря ти.
{38406}{38448}Отворено е.
{38568}{38670}Къде беше? В града?|- На вилата.
{38727}{38804}Лайнъс ме помоли да направя снимки.
{38840}{38885}Лайнъс те помоли?
{39029}{39128}Толкова много неща|харесвам у теб, татко.
{39131}{39206}Но знаеш ли какво харесвам|най-много?
{39257}{39389}Че си станал шофьор, защото|си искал да имаш време за четене.
{39431}{39530}Цял живот те виждам...
{39533}{39629}седнал на предната|седалка на колата.
{39629}{39725}Чакаш Лараби и си четеш.
{39728}{39784}Вечеряхме печени миди.
{39877}{39919}Лайнъс ги приготви.
{40042}{40102}Толкова се страхувах|от него преди.
{40135}{40171}Разбираемо е.
{40198}{40300}}Какъв беше той като дете?|- По-нисък.
{40639}{40696}Поглеждам през прозореца...
{40696}{40765}и виждам някой|и това е млада жена.
{40768}{40875}Казвам си "Какво прави|млада жена в двора...
{40878}{40938}по това време на нощта?"
{40938}{41028}Поглеждам отново и виждам,|че това е Сабрина.
{41028}{41097}Тя говори. С кого ли говори?
{41100}{41181}С мъж. Но не с баща й, защото|той не е толкова висок.
{41184}{41274}Беше Лайнъс.|Сабрина е излезала с Лайнъс.
{41277}{41367}Беше г-н Лайнъс.|Сабрина е излизала с Лайнъс? 
{41370}{41451}Много странно.|Мислех, че е гей.
{41451}{41556}Г-н Лайнъс не е някой гей.|Не се казва "някой гей", а "гей".
{41559}{41661}Лайнъс Лараби е гей?|Сега го харесвам още повече.
{41664}{41742}Лайнъс Лараби е хетеросексуален.
{42017}{42143}Още спи.|- Това нормално ли е?
{42146}{42215}Да, ако взимаш такива лекарства.
{42218}{42275}Събужда се от време на време.
{42278}{42383}Питал ли е за някого?|- За Макс и Мориц.
{42521}{42578}Бихте ли му казали,|че Сабрина е идвала?
{42581}{42677}Дори да му кажа, че Папата|е бил тук, пак няма да се впечатли.
{42710}{42812}Отивам в града,|но ще се върна до седем.
{42815}{42850}Бихте ли му предали?
{42937}{43021}Отчетът от отдел "Публикации"|ще е готов в четири часа.
{43024}{43126}"Интернешънъл" искат среща|в 5:15. Харви се обади.
{43129}{43210}Сещаш ли се за тухлената|ни къща на острова?
{43213}{43240}Да.
{43279}{43375}Чувала ли си да ме наричат|единственият жив донор на сърце?
{43528}{43594}Рон да види дали ще има|някакви данъчни облекчения...
{43597}{43666}ако дарим тази къща на градчето.
{43699}{43762}А ако няма?|- Тогава не прави нищо.
{43825}{43890}Трябват ми два билета за тази вечер...
{43893}{43995}за някое напълно разпродадено|шоу на Бродуей.
{44040}{44106}И маса в "Карлайл".
{44139}{44205}На чие име?|- На моето.
{44250}{44316}Знам. Рядко ходя на театър.
{44316}{44418}Рядко?|- Не съм фен на театъра.
{44418}{44448}Фен?
{44514}{44628}Най-трудно се намират|билети за мюзикъл.
{44649}{44682}Добре.
{44727}{44814}Това означава, че актьорите периодично...
{44814}{44876}ще танцуват и пеят.
{44903}{44963}Забрави за данъчните облекчения.
{44966}{45044}Кажи на Рон, че искам|да даря къщата на града.
{45086}{45170}Искам да се използва|като дом за бедни.
{45668}{45713}Сабрина Феърчайлд.
{46099}{46144}Влизай.
{46237}{46324}Здравей.|- Здрасти.
{46429}{46501}Сядай и се разполагай.
{46504}{46558}Благодаря.
{46738}{46837}Голям офис.
{46840}{46950}Това е мястото, където работя здраво...
{46953}{47022}вместо да живея.
{47088}{47151}Запомнил си.
{47154}{47241}Не ми го казват всеки ден.|Искаш ли кафе?
{47244}{47316}Не, благодаря.
{47319}{47376}Някои са много добри.
{47379}{47454}Звучиш изненадан.|- Не съм.
{47577}{47631}Това е необичаен изглед от къщата.
{47850}{47910}Каза, че искаш да изглежда|по-голяма.
{47913}{47960}Съжалявам.
{47963}{48008}Не, ти...
{48098}{48146}Ето.
{48338}{48422}Трябва да признаеш, че е красиво.
{48491}{48557}Сигурно щях...
{48557}{48617}ако ме беше оставила.
{48659}{48722}Открих себе си в Париж.
{48797}{48842}Това са думи на една приятелка.
{48845}{48932}Била си се загубила?|- Да.
{48997}{49075}Бях се загубила,|но ти ме намери.
{49102}{49189}Присмиваш ми се.|- Мой ред е.
{49378}{49498}Много си фотогеничен.|- Това е защото съм красив.
{49498}{49570}Не, не е заради това.
{49573}{49642}Но не колкото Дейвид.
{49642}{49738}Никой не е красив, колкото Дейвид...
{49741}{49786}дори самият Дейвид.
{49789}{49864}Не му казвай това, докато|не се е възстановил напълно.
{49897}{49951}Сигурна ли си, че не искаш нищо?
{49951}{50043}Френско кафе, охлюви...
{50121}{50211}Билети за театър?|- Билети за театър?
{50256}{50331}Реших да направя първата си стъпка
{50331}{50445}към френските неща.|Интересният живот? Да знаеш кога да спраш?
{50532}{50589}Може би не е добра идея.
{50730}{50790}Не, добра е.
{50934}{51002}Беше любимата ми храна във Франция.
{51002}{51110}Ходех редовно в малко заведение|на площад "Пигал".
{51470}{51557}По-вкусно е, като ядеш с ръце.
{51557}{51620}Имаш ли нещо против?|- Не.
{51665}{51758}И по-лошо съм се изгарял.
{51929}{51986}Вкусно е. Много е вкусно.
{52192}{52291}Интересно. Трябва да|пробвам със супа някой път.
{53559}{53634}Ходех пеша навсякъде в Париж.
{53637}{53727}Вървях от Монмартър до центъра.
{53778}{53844}Можеш да се разхождаш край Сена
{53847}{53976}от Ил Сен Жермен|до Пон Д'Остерлиц.
{53979}{54048}Така минаваш покрай|всички мостове в Париж.
{54077}{54149}Цели 23 моста.
{54152}{54257}Ако някой ти хареса|повече от останалите,
{54260}{54341}посещаваш го всеки ден.|Пиеш кафе, четеш
{54344}{54425}вестник и слушаш реката.
{54425}{54515}Какво ти казва тя?
{54515}{54605}Това е между теб и реката.
{54704}{54794}Като те слушам да разказваш|всичко това...
{54848}{54926}Мисля си дали пък не трябва...
{54929}{55007}Какво?|- Знам ли...
{55040}{55081}Нещо да променя.
{55132}{55189}Чувствам се по друг начин.
{55252}{55312}В работата...
{55402}{55444}...обичам действието,
{55447}{55492}но...
{55525}{55621}понякога се чудя...|особено в последно време...
{55654}{55699}чудя се...
{55762}{55855}какво би било...
{55858}{55945}да прекарвам известно време на място,|което обичам, като това...
{55948}{56014}и не само няколко дена...
{56017}{56092}а завинаги.
{56143}{56203}Отдавна си мисля за промяна.
{56206}{56326}Просто... не бях сигурен, докато
{56359}{56431}ти...|- Какво точно искаш да кажеш?
{56521}{56578}Не съм сигурен.
{56632}{56692}Вървя по стъпките на баща си.
{56776}{56845}Той вървеше|по стъпките на неговия баща.
{56878}{56938}Цял живот...
{56980}{57037}Не съм избирал пътя си.
{57103}{57171}Пътят става по-познат, но...
{57174}{57261}Не говориш за Париж, нали?
{57459}{57534}Не, сигурно си права.
{57534}{57594}Как бих могъл?
{57660}{57729}Обречен ли съм тогава?
{57789}{57858}Не искам да мисля за никой,|като за обречен.
{58029}{58086}Колко е часът?
{58122}{58175}9:45.
{58178}{58268}Забравих. Казах да предадат на|Дейвид, че ще отида да го видя.
{58271}{58331}Сигурно спи.
{58439}{58523}Да тръгваме.|- Не, прав си. Мога да...
{58523}{58595}Хайде.|Нека се поразходим.
{58646}{58718}Имаше ли нещо в Париж,|което не ти хареса?
{58805}{58901}Всичко беше толкова скъпо.
{58904}{59006}Трябва да се науча да казвам,|"Само гледам".
{59176}{59266}Как се казва,|"ето това искам"?
{59476}{59533}Как се казва...
{59566}{59620}"Това, което търся,|е пред очите ми"?
{59779}{59839}Не си спомням.
{60435}{60492}Донесох ти чай.
{60495}{60582}И цветя - да се освежи стаята.
{60582}{60675}Пак ли гледаш|"Остатъци от деня"?
{60930}{61014}Тя знае как да се държи с него.
{61017}{61080}Вече не е малка.
{61080}{61194}В момента изглежда някак...|несигурна.
{61197}{61310}Мястото й не е в имението,|но не е и над гаража.
{61349}{61421}Повечето хора живеят между двете.
{61511}{61580}Изпий си чая и се опитай да поспиш.
{61844}{61889}Здравейте.|- Дейвид. 
{61934}{61994}Как си?|- Страхотно.
{61997}{62087}Омръзна ми да лежа.
{62090}{62183}Мак каза, че сте били на театър.|- Бяхме само на ресторант.
{62186}{62308}Марокански. Седиш на пода.|Прекаляват с канелата.
{62311}{62416}Какво каза доктор Калоуей?|- Оправям се бързо.
{62419}{62491}Но още не мога|да се храня на пода.
{62563}{62614}Беше ми приятно, благодаря ти.
{62617}{62704}В града ли се връщаш?
{62707}{62797}Не, късно е.|Ще остана да спя тук.
{62929}{62959}Лека нощ.
{62962}{63052}Лека нощ, Лайнъс.|Благодаря ти.
{63187}{63241}Значи...
{63244}{63282}ти.
{63285}{63324}Мислех си за теб.
{63327}{63447}Така ли? Какво?
{63450}{63522}Така и не пихме шампанско|в оранжерията.
{63558}{63648}Така е.|Ти изпрати Лайнъс.
{63684}{63744}Сигурен ли си,|че можеш да се разхождаш?
{63843}{63912}Дейвид, какво ще стане?
{63915}{64047}Мога да открадна шампанско|и две пластмасови чаши.
{64047}{64107}Скаран съм със стъклените.
{64110}{64191}Ще покуцам до оранжерията,|после обратно...
{64194}{64271}Имах предвид след това.|- След това?
{64367}{64466}Дявол го взел, каквото стане.|Не знам.
{64517}{64553}Не знаеш ли?
{64580}{64682}Не точно.|Това лошо ли е?
{64889}{64967}Не може ли|да обсъдим това по-късно?
{64970}{65021}Да.
{65024}{65066}Но утре.
{65105}{65165}Сега трябва да си почиваш.
{65371}{65428}Лека нощ, Дейвид.
{65929}{66001}Добро утро, сър.|Как беше театърът?
{66004}{66073}Ела, Мак.|Толкова ли беше зле?
{66118}{66187}Искам да купиш|два билета за Париж.
{66190}{66286}Единият да е на мое име,|а другият за Сабрина Феърчайлд.
{66289}{66333}Това е.
{66336}{66417}Кога ще летите?|- Утре.
{66492}{66564}Съвсем забравих.|Г-н и г-жа Тайсън са тук.
{66636}{66705}Уговорена среща ли имаме?|- Не, просто дойдоха.
{66708}{66786}Настаних ги в кабинета на Дейвид.
{66819}{66861}Мама тук ли е вече?
{66864}{66945}Племенникът ми е същият.|Дадох му голям офис,
{66948}{67044}но не стъпва в него,|така че го използваме за столова.
{67047}{67092}Това са поканите.
{67095}{67161}Мислим да ползваме|рециклирана хартия.
{67164}{67245}Защо винаги изглежда мръсна?|- О, Моуд.
{67248}{67334}Коя от двете предпочиташ?
{67334}{67454}Има ли проблем, Патрик?|- Според мен не.
{67454}{67553}Чувствам се... как беше думата
{67556}{67634}когато след теб тичат много мъже?|- Проститутка.
{67835}{67931}Нещо по-невинно имах предвид.
{67973}{68078}Още някой иска да се намърда|в леглото с "Тайсън Електроникс".
{68081}{68168}Чувал ли си за "Интермедия"?|- Мхм.
{68171}{68231}Внушително предложение направиха.
{68234}{68303}В брой, в акции...
{68303}{68365}и не искат да ми се месят в работата.
{68368}{68428}Сигурно си много доволен, Патрик.
{68428}{68476}Какво им отговори?
{68476}{68566}Казах им, че на практика|сме семейство, ти и аз.
{68569}{68692}Че не мога да приема|предложението им за момента.
{68698}{68740}Добре.
{68743}{68830}Но Елизабет се прибра снощи.
{68872}{68929}Обади се на Дейвид.
{68932}{69016}Стори ни се, че...|- На теб, на теб ти се стори.
{69055}{69151}На мен ми се стори, че той|не изгаря от нетърпение...
{69154}{69199}да я види.
{69202}{69274}Но той не е на себе си, Патрик.
{69274}{69328}Беше ранен.
{69331}{69411}Взима силни лекарства.
{69414}{69504}Иска да се оправи напълно,|преди да се видят отново.
{69561}{69621}И аз така си помислих.
{69819}{69870}Добро утро.
{69903}{70002}Слушай, имаш ли нещо против|още една разходка до града?
{70005}{70083}Трябва да говорим по работа.
{70086}{70140}По работа?|- Аха.
{70143}{70218}Свободна ли си днес следобед?
{70272}{70377}Не знам.|Имам да свърша нещо.
{70377}{70442}Много е важно за мен.
{70505}{70598}Този хитряга ни отправи|завоалирана заплаха.
{70640}{70694}Не беше завоалирана.
{70694}{70766}Трябва ли да направим нещо?
{70769}{70820}Всичко ще е наред.
{70853}{70901}Утре заминавам за Париж.
{70946}{70985}Какво?
{70988}{71036}Дълга история.
{71105}{71225}Обичам дългите истории.|- Тази няма да ти хареса.
{71258}{71291}Пробвай ме.
{71488}{71587}Нещата със Сабрина се развиха.
{71590}{71638}Сближихме се.
{71737}{71818}Доверяваме се един на друг.
{71851}{71908}Снощи, докато похапвахме,
{71911}{72016}й казах, че животът ми|се нуждае от радикална промяна.
{72079}{72157}Казах й, че си мисля за някаква промяна....
{72220}{72277}като да замина за Париж.
{72313}{72373}На нея това й хареса.
{72409}{72477}И тя ти повярва?|- Даже повече.
{72477}{72537}Мисля, че ще дойде с мен.
{72537}{72585}Как може да си сигурен?
{72666}{72804}Както бях сигурен, че оптиката|ще замени коаксиалния кабел...
{72807}{72879}че чиповете на "Интел"|ще променят индустрията...
{72882}{73008}и че предаването на Синди Крауфорд|ще стане много популярно.
{73011}{73053}Просто го знам.
{73134}{73215}Ето какво смятам да направя.
{73215}{73275}Сабрина ще дойде с мен в Париж.
{73278}{73374}Помъдрял,|Дейвид ще се върне при Елизабет.
{73413}{73478}Аз ще се прибера от Париж|за да подпиша документите.
{73481}{73565}Сливането ще е факт.
{73565}{73652}Ще направим много пари...
{73652}{73742}и ще можеш да си купиш|къща в Тоскана.
{73745}{73817}Вече имам къща в Тоскана.
{73853}{73901}Какво ще стане със Сабрина?
{73904}{73964}Ще порасне.
{74016}{74085}Смяташ да я зарежеш.
{74133}{74175}Господи.
{74223}{74319}Ти как мислеше,|че ще стане всичко това?
{74322}{74397}Смяташе,|че има някакъв по-мек начин?
{74400}{74480}Не знам какво смятах.
{74483}{74564}Но не искам Сабрина да...|- Какво?
{74564}{74609}Нещастна?
{74663}{74750}За толкова много години,|ти никога не си виждала лицето на някой,
{74753}{74819}чийто бизнес сме отнели предния ден.
{74822}{74936}Била си на фризьор|или вече си празнувала.
{75059}{75146}Явно остарявам.
{75149}{75182}Чувствам се ужасно.
{75185}{75230}Вземи си хапче.
{75266}{75362}Внимавай какво приказваш!|Все още съм ти майка.
{75419}{75482}И си ме научила на всичко,|което знам.
{75553}{75610}На това не съм те учила.
{75643}{75745}Извини ме,|трябва да се обадя по телефона.
{77160}{77232}Г-це Феърчайлд.|Той ви очакваше по-рано.
{77235}{77295}Ще му кажа, че сте тук.
{77295}{77397}Това май не е добра идея.|Не му казвайте, че съм тук.
{77397}{77517}Но той ми плаща, за да му казвам.|Сабрина Феърчайлд.
{77780}{77825}Бях почнал да се притеснявам.
{77864}{77897}Защо?
{77924}{78002}Това ти е любимият въпрос.
{78047}{78104}Не искаше ли да дойдеш?
{78239}{78278}Аз те попитах първа.
{78281}{78335}Аз те попитах втори.
{78455}{78500}Аз...
{78539}{78628}разхождах се из Манхатън цял следобед.
{78718}{78778}Може би защото...
{78781}{78826}си мислех...
{78871}{78931}че няма да те видя отново.
{78934}{79018}което е смешно,|защото ние не сме...
{79054}{79111}Ние не трябва да...
{79144}{79222}Е, освен по случайност...
{79312}{79384}Как може това да е проблем?
{79555}{79614}Ако двама души...
{79647}{79704}Аз те попитах първа.
{79815}{79875}Ами...
{79878}{79950}това което щеше да кажеш...|каквото и да е то...
{79992}{80064}прави, това което аз щях да кажа...
{80109}{80166}излишно.
{80232}{80274}излишно?
{80367}{80415}Неуместно.
{80457}{80535}Добре. Неуместно ми харесва повече.
{80627}{80681}Така ли?
{80876}{80936}Кой ти подстригва косата?
{80939}{80996}Тони.
{81029}{81083}Тони?
{81128}{81209}Да. защо? При твоя|фризьор ли трябва да отида?
{81239}{81332}Не,но... |Тони подстригваше баща ми.
{81332}{81386}Той е на 94 години.
{81425}{81506}Може би ръцете му|вече не са силни...
{81584}{81640}... като преди.
{81724}{81799}Доста е...
{82021}{82069}Та кое беше неуместно?
{82111}{82165}Искам да дойдеш в Париж.
{82255}{82348}Имаш предвид да отида в Париж.|- Искам да дойдеш в Париж...
{82384}{82423}заедно с мен.
{82519}{82582}Наистина ли заминаваш?
{82585}{82641}По твоя вина.
{82644}{82755}Ти ме убеди,|че има неща в живота ми, които липсват.
{82758}{82800}Например?
{82836}{82893}Например самият живот.
{82896}{82977}Не мислех, че си ме слушал.|- Слушах те.
{83025}{83127}Ще дойдеш ли?|Не ми отказвай.
{83130}{83172}Е?
{83229}{83286}Току-що се върнах.|- Какво от това?
{83289}{83346}Кажи "да".
{83427}{83544}Можем да тръгнем утре.|- Утре?
{83547}{83619}Трябва да говоря с Дейвид.|- Моля те, ела.
{83699}{83804}След седмица-две|той ще разбере какво става.
{83864}{83930}Много си упорит.
{83972}{84035}В бизнеса...|- Това не е бизнес.
{84113}{84176}Не ми ли каза веднъж,|че всичко е бизнес?
{84209}{84299}Не, но звучи като казано от мен.
{84437}{84482}Какво ще му кажеш?
{85291}{85345}Почуках.
{85378}{85435}Това са билетите.
{85486}{85573}Другите неща се уреждат.
{85669}{85725}Лека нощ.
{86133}{86193}Искаш ли да вечеряме?
{86307}{86367}Не.|- Мога да поръчам нещо.
{86649}{86738}Не разбирам какво се случва.
{86792}{86867}Почти не те познавам.|- Познаваш ме.
{86867}{86939}Даже не ме интересуваше.
{86945}{86984}Страшно ти благодаря.
{87053}{87122}Интересуваше ме Дейвид.
{87122}{87200}Толкова много го исках,|че трябваше да избягам...
{87203}{87257}и избягах в Париж.
{87257}{87392}Записвах си в дневника,|отрязах си глупавата косата...
{87395}{87494}и се върнах по-глупава от всякога.
{87608}{87677}Толкова съм щастлива.
{87680}{87757}Направи ме щастлива.
{88342}{88408}Не мога да го направя.
{88411}{88465}Какво има?
{88498}{88573}Ти беше права.|- За кое?
{88597}{88639}За всичко.
{88672}{88732}За всичко, което си заслужава.
{88815}{88878}Всичко беше лъжа...
{88881}{88941}Нещата, които ти казах...
{88941}{89031}от момента,|в който пихме шампанско в оранжерията.
{89118}{89163}Не ти вярвам.
{89199}{89286}Пратиха ме да се разбера с теб.
{89289}{89373}Изпратих себе си...
{89373}{89433}и се справих отлично.
{89547}{89607}Имаше годеж.
{89610}{89685}Имаше и сливане.
{89688}{89736}Ти им застана на пътя.
{89819}{89909}Планът беше да те заведа в Париж...
{89912}{89963}и да те оставя там...
{89966}{90032}за да не стоиш на пътя.
{91033}{91075}Не мисля, че...
{91075}{91138}Какво друго уреждаш?
{91171}{91201}Какво?
{91222}{91282}Тя каза, "Уреждам другите неща"
{91381}{91453}Апартамент за теб в Париж...
{91456}{91513}и банкова сметка.
{91546}{91588}Колко?
{91642}{91699}500 000 франка.
{91783}{91854}Първото ти предложение|беше по-добро.
{91932}{91989}Мога да ти дам повече.
{92080}{92137}Не искам повече.
{92215}{92272}Не искам нищо.
{92401}{92515}Причини си всичките|тези главоболия заради мен?
{92518}{92563}Хеликоптера, самолета...
{92596}{92665}Не беше трудно.
{92665}{92779}Толкова ли съм лоша за Дейвид,|толкова неподходяща?
{92782}{92838}Дъщерята на шофьора.|Нали се беше свършило с това?
{92841}{92898}Не е заради това.
{92979}{93039}Всичко е заради парче пластмаса.
{93066}{93156}Пластмаса?|- Нищо лично.
{93411}{93447}Може ли?
{93735}{93816}Париж винаги е добра идея.
{93819}{93875}Бях щастлива там.
{93923}{93983}И ти щеше да си щастлив.
{94463}{94502}Ще те закарам у дома.
{94583}{94640}Ще летя дотам.
{97475}{97556}"Музиката ще го следва навсякъде."
{97715}{97754}По-добре ли си?
{97757}{97823}О, да.
{97826}{97868}Много по-добре.
{97925}{97993}Утре ще ми махат шевовете.
{98152}{98197}Ти как си?
{98239}{98320}От къде идваш?|- От града.
{98401}{98446}Късно е.
{98485}{98569}Мислех, че ще говорим.
{98659}{98788}Смятах да празнуваме|махането на шевовете.
{98791}{98866}Исках да идем...|- Бях при Лайнъс.
{99171}{99297}От всички момичета, които познавам...
{99300}{99357}а аз познавам доста...
{99408}{99495}Това от някоя песен ли е?
{99495}{99588}...ти си единственото момиче,|с което съм танцувал само веднъж.
{99615}{99648}Два пъти.
{99699}{99732}Какво?
{99762}{99879}Как е възможно да съм забравил?|Пиян ли съм бил?
{99921}{99981}Бях на осем...
{99983}{100049}а ти вземаше уроци по танци...
{100052}{100106}и аз бях твоето домашно.
{100256}{100316}Заминавам, Дейвид.
{100442}{100487}Имах такова предчувствие.
{100490}{100565}Спечелих билет до Париж.
{100721}{100835}Еднопосочен ли е?|- Като се замисля, да.
{100961}{101017}Сама ли ще пътуваш?
{101125}{101167}Да.
{101392}{101452}Приятно пътуване.
{102081}{102147}Вече си тук.|- Ти също.
{102150}{102273}Обади се в Сиатъл и Токио|и нареди да спрат работа.
{102276}{102348}След това звънни на Рон и Тайсън| и им кажи....
{102351}{102450}че ще има спешна среща|по сливането тук следобед.
{102483}{102609}Прехвърли билета ми за Париж|на името на Дейвид Лараби.
{102642}{102729}Трябва да се видя с майка ми...
{102756}{102813}Трябва да се видя с нея,|веднага щом пристигне.
{102939}{103035}Добро утро, Дейвид.|Искаш ли кафе?
{103070}{103148}Не? Добре.
{103151}{103223}Имам изненада за теб.
{103226}{103304}Така ли?|И аз имам една за теб.
{103439}{103493}Наблюдавам те как правиш бизнес|от години...
{103493}{103580}но си мислех, че има някаква граница,|на това колко долен можеш да бъдеш...
{103580}{103646}Как можа, Лайнъс?
{103649}{103739}Как можа да постъпиш така с нас?
{103742}{103829}Как можа да стигнеш чак до там?
{103832}{103892}Защо, по дяволите, си мислиш,|че имаш това право?
{103961}{104024}Навик.
{104092}{104170}Слушай, Дейвид.
{104173}{104260}Опитах нещо, но не се получи.
{104293}{104395}В смисъл, получи се, но не както исках.
{104395}{104476}Искам да заминеш днес за Париж...
{104518}{104575}със Сабрина.
{104611}{104722}Какво?|- Това беше тактически ход,
{104749}{104833}но излезе извън контрол.
{104836}{104905}Изгубих концентрация.
{104995}{105052}Провалих всичко...
{105105}{105198}но знам, че може да се поправи.
{105201}{105273}Манипулирах я...
{105273}{105333}Обърквах я...
{105381}{105441}но тя те е обичала|през целия си живот.
{105492}{105582}Това от което се нуждае си ти.
{105615}{105684}Винаги е искала теб.
{105729}{105825}Замини с нея.|Не е твърде късно.
{105828}{105876}Всичко ще се оправи.
{105879}{105948}Ще те направи щастлив.
{106026}{106112}Не искам да заминава сама.
{106145}{106202}Какво ще стане с Патрик и сливането?
{106640}{106709}Ще се откажеш|от един милиард заради това?
{106904}{106934}Разбирам.
{107024}{107054}Тръгвай.
{107114}{107227}Хайде, тръгвай.|Ще изпуснеш самолета.
{107434}{107524}Г-це Макардъл,|веднага се явете в офиса ми.
{107557}{107608}Къде беше той?
{107629}{107710}Когато с майка ти дойдохме тук,
{107710}{107809}тя готвеше, а аз шофирах|и нямахме разходи.
{107812}{107896}За две години спестихме 15 000 долара.
{107932}{108010}Тогава работех за стария Лараби.
{108046}{108112}Никога не затваряше|прозореца помежду ни.
{108144}{108222}Много работа вършеше от колата...
{108225}{108297}а аз внимавах.
{108297}{108381}Когато купуваше, купувах.|Когато продаваше, продавах.
{108444}{108528}Да не би да искаш да ми кажеш,|че имаш един милион?
{108579}{108636}Малко над два милиона.
{108708}{108783}С майка ти бяхме щастливи|в този дом, Сабрина.
{108819}{108903}Винаги сме мечтали|ти също да бъдеш щастлива.
{108948}{109044}Два милиона надминаха|очакванията на майка ти.
{109095}{109178}Затова пък ти надмина моите.
{109394}{109460}Знам какво е наредил той,|но това е грешка.
{109463}{109550}Сега аз ви нареждам друго.|Има промяна.
{109616}{109703}Ние....|- Ще ви се обадя по-късно.
{109847}{109904}Благодаря ти,|че дойде толкова бързо.
{110001}{110073}Трябва да ти разкажа една приказка.
{110157}{110234}А ти трябва да ми кажеш...
{110279}{110336}какъв ще и бъде края.
{110651}{110711}През всичките тези години...
{110711}{110783}си събрал толкова пари...
{110786}{110861}и не си  каза на нас|как да забогатеем.
{110939}{110996}Сега ще ти кажа, Джоана.
{110999}{111086}Омъжи се за мен заради парите.|Хората го правят всеки ден.
{111134}{111200}Не ми е смешно, Томас...
{111203}{111274}а имам страхотно чувство за хумор.
{111388}{111457}Тогава се омъжи за мен по любов.
{112060}{112120}Спешно?|Кое е спешно?
{112120}{112174}Скъпа, ако знаех.
{112177}{112251}Сигурен съм, че има|много добър отговор на този въпрос.
{112254}{112347}Взех си роклята.|Изглежда страхотно.
{112419}{112512}Какво, по дяволите, става?|- Ей сега ще научиш, Патрик.
{112515}{112581}Какво чакаме?
{112581}{112674}И какво за Зигфрид и Рой?|- Само минута, Патрик.
{112962}{113034}Познаваме се отдавна.
{113037}{113121}Играли сме хандбал заедно...
{113124}{113217}Винаги сме имали чудесни|бизнес взаимоотношения.
{113288}{113420}Видяхме потенциал в нашето сливане,|и не мисля, че има съмнение...
{113423}{113498}че това щеше да бъде|невероятно успешно начинание.
{113501}{113564}Щеше да бъде?
{113606}{113708}Целта на тази среща е,|да ви информирам, че брат ми Дейвид...
{113711}{113780}... закъснява, както винаги.|Съжалявам.
{113813}{113864}Извинявам се на всички.|- какво правиш тук?
{113867}{113942}Елизабет и аз решихме да забегнем.
{113942}{113975}Наистина ли?
{113978}{114044}- Дейвид, къде е Сабрина?|- Ще се сливаме ли?
{114047}{114086}Коя е Сабрина?
{114089}{114197}- Не си заминал с нея?|- Очевидно не съм. Сега съм тук, нали?
{114200}{114286}Сигурно вече им сервират напитките.
{114289}{114334}- Коя е тя?|- Сабрина.
{114337}{114391}- Коя Сабрина?|- Дъщерята на шофьора.
{114394}{114466}- Не я наричай така.|- Преследвала е Дейвид известно време.
{114469}{114538}След това, както изглежда|се е насочила към Лайнъс.
{114541}{114628}Решила е, че той е по-важният брат.
{114628}{114706}- Това той ли ти го каза?|- Той ми каза всичко, Лайнъс.
{114709}{114796}Не я ли видя преди да тръгне?|Не говори ли с нея?
{114799}{114946}Разбира се. Казах й сбогом.|Мисля, че й пожелах късмет, ако не греша.
{114949}{115033}Казах й, че не си падам по|употребявани от брат ми неща...
{115036}{115102}и й казах да не го взема твърде лично...
{115105}{115216}и че ти винаги си бил много щедър|към жените в миналото си.
{115219}{115353}Сигурен съм, че е била|подобаващо компенсирана.
{115395}{115464}- Казах ти! Той я обича.|- Кой?
{115485}{115530}- Събран ли е багажът му?|- Да.
{115533}{115602}- Чий багаж?|- Твоят. Само един куфар.
{115602}{115683}Чакай. Събрала си ми дрехите?|Била си в моя апартамент?
{115683}{115767}- Бяхме заедно.|- Бяхме в шкафа ти за бельо.
{115770}{115827}Беше интересно преживяване.
{115830}{115929}Подпиши тук. Това е потвърждение|за приключване на сливането.
{115929}{115968}И тук.
{115971}{116040}С това ми увеличаваш заплатата|заради новата ми роля.
{116043}{116103}Долу те чака кола,
{116106}{116154}която ще те закара до хеликоптера.
{116157}{116241}Самолетният билет е заменен|с такъв за Конкорд.
{116241}{116342}Излита точно след 39 минути.|Сигурно ще стигнеш преди нея.
{116423}{116489}Тръгвай, Лайнъс. Не мисли.
{116567}{116672}- Тя сигурно ме мрази.|- Ще й мине. На всички ни минава.
{116705}{116765}Това е лудост.
{116768}{116852}Очаквате да зарежа|всичко тук и да тръгна?
{116855}{116927}- Най-добре ще е да потичаш.|- Вие всички сте луди.
{116930}{116999}Лайнъс, знаеш колко те обичам.
{116999}{117077}Аз съм най-гордата майка на света.
{117080}{117197}Но смятам, че е време|да се отделиш от дома.
{117239}{117328}Първо подпиши тук.
{118054}{118105}Ако ме извинете...
{118108}{118192}Изглежда, че имам по-важен ангажимент.
{118315}{118407}Сега, Патрик, заради разходите по сливането...
{118410}{118503}ще се наложи да|преструктурираме няколко отдела...
{118506}{118569}които са финансово затруднени.
{118572}{118662}Прегледах набързо финансовите отчети...
{118662}{118722}на всеки отдел и на двете компании.
{118761}{118821}Дейвид, кога изобщо си...
{118824}{118935}Мамо, от 17 години ми пращаш|копие на всички документи.
{118938}{118989}Приеми, че мога да чета.
{119334}{119378}Давай. Кажи ми го.
{119432}{119507}Не я заслужаваш.
{119558}{119624}Вярно е.
{119627}{119684}Знам това.
{119723}{119831}Но се нуждая от нея|и нищо друго не ми трябва.
{120161}{120203}Ще се наложи да потичаш.
{120368}{120466}Искам да я направя щастлива.
{120526}{120586}Улица "Бозар" 13
{121399}{121455}Внимание, моля.
{121458}{121581}Последно повикване|за пътниците до Париж.
{121581}{121650}Явете се на изход 34.
{121653}{121731}Еър Франс ви желае приятен полет.
{121782}{121842}За първи път ли летите с Конкорд?
{121845}{121896}Да.
{121899}{121956}Но не отивате в Париж за първи път?
{121989}{122034}Всичко ми е за първи път.
{123715}{123796}Каза, че Париж винаги|е добра идея.
{123946}{124009}Каза, че ще съм щастлив тук.
{124012}{124099}Едва ли си имала предвид без теб.
{124282}{124357}Как разбра къде да ме намериш?
{124360}{124393}Баща ти ми каза.
{124459}{124515}Казах му, че имам нужда от теб.
{124662}{124767}Казах му,|че ще те направя щастлива.
{124770}{124827}Обещах му.
{124956}{125022}Смятах, че всичко е лъжа.
{125166}{125226}Аз също.
{125295}{125352}Но нещо се случи.
{125379}{125436}От лъжа...
{125537}{125597}... се превърна в мечта.
{125708}{125783}Не знам дали мога да ти повярвам.
{125837}{125906}Как бих могла...|- Можеш, защото ме познаваш...
{125909}{125990}по-добре от всеки друг.
{126161}{126236}Не може да не знаеш,|че те обичам...
{126401}{126461}а и ти обеща...
{126512}{126583}че ако има нещо,|което може да се направи...
{126637}{126721}Имало едно време,
{126724}{126826}на северния бряг на Лонг Айлънд,
{126829}{126892}недалеч от Ню Йорк,
{126895}{126982}едно много голямо имение, 
{126985}{127042}почти замък.
{127042}{127120}Цял живот вървя по нечии стъпки.
{127192}{127273}Избави ме, прелестна Сабрина.
{127318}{127375}Само ти можеш да го направиш.
{127495}{127593}В това голямо имение живеело|едно малко момиче...
{127623}{127689}животът там бил хубав...
{127689}{127749}и много, много обикновен.
{127791}{127872}Но тогава един ден...
{127875}{127959}момичето пораснало...
{127960}{128023}излязло извън стените|и открило света.
{128600}{129200}Редакция: Steve|www.kolibka.com