{1561}{1618}Имало едно време,
{1621}{1708}на северния бряг на Лонг Айлънд,
{1711}{1792}недалеч от Ню Йорк
{1792}{1885}едно голямо имение,
{1888}{1948}почти замък.
{1951}{2049}Там живеело семейство Лараби.
{2208}{2283}В имението имало прислуга.
{2283}{2343}Извън него също.
{2376}{2463}Лодкари се грижели за лодките,
{2466}{2544}градинари - за градините.
{2547}{2613}Едни наглеждали оранжерията,
{2616}{2676}други - земите.
{2703}{2769}Овощар работел на повикване.
{2817}{2913}Специални грижи се полагали|за покритите тенис кортове
{2916}{2988}и за тези на открито,
{2988}{3089}за басейните - вън и вътре.
{3122}{3179}А над гаража...
{3182}{3278}живеел шофьор на име Феърчайлд.
{3281}{3368}Дошъл от Англия|преди много години
{3368}{3428}в комплект с ролс-ройс
{3461}{3560}и дъщеря на име Сабрина.
{4567}{4654}Семейство Лараби били известни|с празненствата си.
{4681}{4771}Днес малцина правят|банкети като техните.
{4936}{5026}По време на техните партита|никога не валяло.
{5029}{5109}Семейство Лараби|не биха го позволили.
{5283}{5325}Моуд Лараби наследила
{5325}{5376}"Лараби Корпорейшън",
{5376}{5481}когато съпругът й починал|на игрището за голф в Пебъл Бийч.
{5484}{5562}Скъпа, иди поприказвай с кардинал Моргън.
{5565}{5652}Изглежда отегчен.
{5652}{5724}Сенаторе, много държа|да ви запозная с...
{5724}{5799}Моуд била на корицата|на списание "Форчън".
{5823}{5907}Лайнъс, големият син,
{5907}{5979}завършил Йеил на 19 г.,
{5982}{6042}поел компанията и я насочил 
{6042}{6102}към фибро оптиката.
{6105}{6176}Превърнал 100 милиона долара
{6179}{6221}в още по-сериозни пари.
{6224}{6320}Вече не ми се купуват|телевизионни канали.
{6323}{6380}Дават само скучни неща.
{6410}{6467}Предложението беше валидно до 10 ч.
{6470}{6521}Сега е 10:08, Робърт.
{6524}{6584}Лайнъс бил на корицата на "Тайм".
{6689}{6734}Но най-интересен бил Дейвид,
{6863}{6902}малкият син,
{6941}{7073}който бил сменил толкова училища,|колкото и момичета.
{7076}{7183}Той бил красив, чаровен,|забавен и романтичен.
{7210}{7312}Рядко се срещат красиви жени
{7315}{7381}с чувство за хумор и доза ирония,
{7420}{7459}артистични и
{7492}{7531}... с твоя цвят на косата.
{7534}{7621}Дейвид се снимал|в реклама за дрехи.
{7696}{7750}Сабрина?
{7795}{7855}Сабрина, слизай.
{7951}{7996}Тя го разсмя.
{7999}{8086}Трябва да си приготвяш багажа.|- Забавна ли съм?
{8116}{8172}Вече не съм сигурен|дали Париж е достатъчно далече.
{8172}{8238}Сериозно те питам, забавна ли съм?
{8241}{8310}Страшно.|Трябва да пишеш комедии.
{8313}{8400}Да шпионираш Дейвид Лараби|не е професия.
{8451}{8511}Слизай от дървото.
{8574}{8613}Ще дойда след малко.
{9680}{9725}Ето те и теб, Сабрина.
{9776}{9824}Здравей, Дейвид.
{9851}{9908}Стори ми се, че има някой.
{10028}{10076}Не, няма никой.
{11922}{11961}Сабрина?
{12153}{12210}Прекарваш повече време на дървото,
{12213}{12284}отколкото на земята.
{12317}{12398}Голям късмет извади,|че приятелите на г-жа Лараби
{12401}{12470}ти предложиха работа
{12473}{12548}и можеш да заминеш за Европа.
{12626}{12698}Париж ще ти се отрази добре.
{12746}{12833}Ако майка ти беше жива,|щеше да е много доволна.
{12866}{12959}Тя на това се надяваше.|- Какво ще стане, ако ме забрави?
{12992}{13097}Как може да те забрави,|ако не знае, че съществуваш?
{13100}{13148}Не исках да те обидя, Сабрина.
{13205}{13244}Исках да кажа...
{13288}{13360}че можеш да постигнеш много повече,|от това глупаво увлечение.
{13363}{13405}Надявам се, че знаеш това.
{13456}{13498}Благодаря ти, татко.
{13546}{13582}Лека нощ.
{14541}{14592}Къде тръгна? Рано е.
{14595}{14652}Ще ми отнеме половин час,|докато се махна от тук.
{14655}{14733}Трябва да погледна токийската|борса преди да затвори. Лека нощ.
{15015}{15126}Лайнъс,Андреа Колсън ми каза,|че си уволнил сина й.
{15129}{15165}Пълен идиот е.
{15168}{15240}Но тя ми е кума.
{15243}{15338}И е една от най-добрите ми приятелки.|- Мамо, говорим за бизнес.
{15341}{15401}Трябва да оставя нещо|в стаята на Дейвид.
{15443}{15506}Когато се отърси от|тазседмичната си любов,
{15509}{15569}му кажи, че съм сложил|тирантите му в гардероба.
{15572}{15665}Не тръгвай толкова рано.|Ще пропуснеш фойерверките.
{15668}{15785}Нищо, мамо. Нали яздих пони|и ми изрисуваха лицето.
{15818}{15851}Лека нощ.
{17329}{17358}Влез.
{17535}{17589}Дойдох да се сбогувам.
{17616}{17664}Моля?|Не излизай.
{17721}{17787}Ако те гледам,|сигурно няма да се справя с това.
{17853}{17913}Моля те, не казвай нищо.
{17961}{18036}Утре заминавам за Париж
{18081}{18162}и ще отсъствам дълго време.
{18165}{18249}Не очаквам да се сещаш за мен,|докато ме няма.
{18252}{18312}}Ти не се сещаше, докато бях тук.
{18327}{18377}Само искам да кажа...
{18503}{18620}Познавам те по-добре от всеки друг.
{18623}{18740}Каквото и да мислят или казват,|аз знам истината -
{18776}{18833}ти си чудесен човек.
{18869}{18929}Добър и щедър...
{18989}{19049}Ако това значи нещо за теб,
{19082}{19148}знай, че някой ще мисли за теб.
{19217}{19274}Ако мога да направя нещо...
{19358}{19450}Ще ми донесеш ли една|от онези малки Айфелови кули?
{19492}{19534}Господи!
{21135}{21228}Добре дошли във "Вог".|Не говорите френски, нали?
{21231}{21276}Не.|- Не?
{21282}{21324}Искам да кажа, да, не говоря.
{21360}{21414}Съжалявам, бихте ли повторили въпроса?
{21479}{21551}Дрехи, обувки... важни.
{21839}{21899}Чудесен английски говоря.
{21935}{21998}Подготвяш...|Снимки...
{22091}{22124}Цял ден... най-важно...
{22585}{22618}Колан!
{22660}{22705}Бързо, Ингрид!
{22708}{22765}Слагам си лещите.
{22816}{22885}Друг, друг.
{22966}{23062}Не, не. Друг.
{24111}{24153}Не се притеснявай от Мартен.
{24186}{24288}Аз я правех на луда,|сега тя си го връща на теб.
{24294}{24414}Ако успееш, и ти ще можеш|да подлудяваш някого.
{24465}{24554}Там си само от две седмици.
{24554}{24641}Не може всички до един|да те смятат за идиот.
{24644}{24704}Спасява ме това,|че не всички ме познават.
{24707}{24803}Твърде много очакваш от себе си.
{24803}{24860}Дай си време.
{24860}{24953}Важното е, че си далеч от тук,имаш възможност
{24956}{25019}да видиш и изпиташ нови неща,
{25022}{25130}да погледнеш света с други очи,|да намериш нови приятели,
{25172}{25271}и да не мислиш|постоянно за... знаеш кой.
{25451}{25481}Добро утро, Том.
{25696}{25753}Добре е.
{25756}{25828}Още не е свикнала напълно...
{25828}{25912}Не е щастлива.|- Казах ти да не я пращаш.
{25915}{26038}Може би не влиза в работа,
{26041}{26146}но когато аз дошла тук,|аз сама. 
{26149}{26197}Като Сабрина.
{26200}{26239}Само тежи повече.
{26242}{26353}Аз пита Господ "Защо аз тук?"
{26356}{26425}Пита "Защо, господи?"
{26458}{26509}Но отговор - не.
{26512}{26565}Аз спира плаче.
{26598}{26679}Но след единайсет години.
{26727}{26775}Благодаря ти, Роза.
{26778}{26844}Каза ли нещо за Дейвид?|- Не, само спомена, че животът без него
{26847}{26925}е "отчайваща бездна от тъга и отчаяние"
{26928}{26982}Със сигурност го е казала.
{27974}{28004}Сега с крака.
{28052}{28109}Точно така.
{28280}{28334}Да идем да пийнем по нещо.
{30129}{30189}Как си, Феърчайлд?|Добро утро, господине.
{30237}{30285}Хей,Лайнъс.
{30288}{30339}Трябваш ми за малко.
{30369}{30426}Дейвид, спомняш ли си понякога,
{30429}{30489}че си служител на "Лараби Корпорейшън"?
{30489}{30522}Срещнах едно момиче.
{30525}{30594}Сещаш ли се за адреса на|нашата сграда? Той е 389 Парк Авеню.
{30594}{30662}Не се шегувам.|- Кабинетът ти е на 48-ия етаж.
{30665}{30767}Тя наистина е страхотна.|- Къде е проблемът?
{30770}{30830}Поканих я тук на вечеря в петък
{30830}{30899}и не искам ти и мама...
{30902}{30986}Много е умна.|Наистина си я бива.
{30989}{31058}Това е нещо ново.
{31064}{31139}Слушай, Лайнъс,|тя е истинска жена.
{31145}{31202}Не е...|- Травестит?
{31205}{31289}Не е глупава блондинка.|Доктор е.
{31289}{31367}Педиатър, всъщност|- Как се запознахте?
{31367}{31484}Бях на купон|и детето на домакина се разболя.
{31487}{31547}Закарах го в болницата.
{31550}{31675}Беше дежурна.|Веднага се харесахме.
{31675}{31750}Детето оправи ли се?
{31753}{31873}Като ви запозная с нея, искам да|ме представите в добра светлина.
{31876}{31975}Знам, че изглеждам добре,|но искам от вас да чуе, че ме бива.
{31978}{32038}Кажи й за постиженията ми.
{32077}{32113}Добрите ми качества...
{32146}{32188}Използвай въображението си.
{32221}{32326}Излъжи!|Каза, че родителите й те познават.
{32326}{32395}Как се казва?|Тайсън. Елизабет Тайсън.
{32425}{32473}Тайсън от "Тайсън Електроникс"?
{32506}{32572}Не знам точно... Тайсън.
{32575}{32647}Личи си кой от вас|си изкарва хляба с работа.
{32647}{32706}Чудесна шапка, мамо.
{32709}{32763}Добро утро, хитрецо.
{32766}{32838}Доведи я. Ще се постараем|да те представим добре.
{32841}{32892}Вече и в неделя ли работите?
{32892}{32946}Днес е сряда, Дейвид.
{33384}{33414}Можеш ли да повярваш.
{33450}{33516}Дейвид излиза|с дъщерята на Патрик Тайсън.
{33600}{33654}Така значи...|- Да, господине?
{33657}{33701}Мак, свържи ме с Харви.
{33794}{33893}Харви, започвай да купуваш|акции от "Тайсън",
{33896}{33995}но така че никой да не забележи.|Това е.
{34094}{34151}Дано само да не прилича на баща си.
{34181}{34256}В това поне баща ти не е излъгал.
{34256}{34319}Чудесна си.|- Благодаря.
{34322}{34382}Аз съм Моуд.|- Приятно ми е.
{34409}{34472}Чувала съм за вас от баща си.
{34472}{34550}}Наистина ли си лекар?|- Не, измислил си го е.
{34604}{34682}Току що я направиха|заместник-шеф на педиатрията.
{34685}{34744}Обещах й, че болницата|може да разчита на нас...
{34747}{34804}за поне 2 милиона долара.
{34882}{34984}Не е ли страхотен филантроп?
{35521}{35557}Само натисни.
{36123}{36153}Луи ми харесва.
{36156}{36246}Той е мил, забавен и е страхотен фотограф.
{36249}{36318}Но нещо ти пречи?
{36321}{36417}Да не е този Дейвид,|когото спомена поне 50 пъти,
{36420}{36495}като пристигна?
{36501}{36600}Звучи ми като някаква илюзия.
{36666}{36734}Прави ми компания.
{36737}{36788}Така ли мислиш?
{36824}{36908}Измислените хора са опасни.
{36908}{36956}Нямат недостатъци.
{37049}{37118}Пристигнах тук от Прованс...
{37121}{37199}Сама, без образование.
{37244}{37343}Осем месеца, не, цяла година
{37379}{37448}висях в едно кафене, пиех кафе
{37451}{37508}и си записвах глупости в дневника.
{37547}{37607}Изведнъж престанаха да са глупости...
{37786}{37858}Започнах да се разхождам...
{37858}{37921}и открих себе си в Париж.
{38002}{38101}Притесняваш се от самотата,
{38104}{38152}от това, че си нямаш никого.
{38275}{38359}Но така се започва.
{39405}{39483}Съжалявам за партито.|- Няма проблем.
{39486}{39561}Гладен ли си? Умирам от глад. 
{39564}{39606}Имам идея.
{39609}{39726}Докато си взимаш вана,|ще ти приготвя страхотен омлет.
{39729}{39842}Имаш ли яйца, сирене,|чушки, домати...?
{39845}{39917}Нямам нито чушки, нито домати.
{39920}{39992}Добре, тогава ще направя
{39992}{40067}един не чак толкова страхотен омлет.
{40070}{40196}Дейвид, ти си невероятен.
{40199}{40292}Да напълниш вана|и да приготвиш омлет
{40295}{40364}е като да спасиш живота|на 5-годишно дете?
{40367}{40415}Ти ще спасиш моя живот.
{40451}{40523}Не ме затрудняваш много.
{40526}{40619}Тогава защо не се ожениш за мен?
{40748}{40805}Защо не, наистина?
{40808}{40888}Не се шегувай с тези неща.|- Няма.
{40888}{40936}Защо не, наистина?
{40957}{40999}Знаеш ли какво е бракът?
{41002}{41065}През цялото време сте заедно,
{41068}{41119}спите в една стая
{41122}{41182}и си закопчавате трудно|достъпните копчета.
{41182}{41242}Тогава приемам.
{41245}{41275}Наистина ли?
{41308}{41335}Защо?
{42078}{42126}Г-н Лараби?
{42129}{42195}Дейвид, каква приятна изненада.
{42198}{42267}В момента обядва.
{42291}{42375}Рон. Рон.|Трябва да говоря с теб.
{42375}{42420}Зает съм.
{42420}{42510}Кога за последен път съм идвал тук?
{42510}{42543}Прав си.
{42974}{43079}Чудех се защо изведнъж|станах толкова уважаван.
{43082}{43142}Какво има, Дейвид?
{43202}{43262}Набута ме в тази връзка,
{43265}{43328}за да се слееш с Тайсън.
{43331}{43460}Набутал съм те? Адът не ми мърда|заради лъжите, които съчиних.
{43460}{43544}Настояваше да те представя|добре пред Елизабет.
{43547}{43619}Не си споменавал за сливането...
{43619}{43679}"Кажи й за постиженията ми."
{43679}{43733}"Добрите ми качества... Използвай|въображението си."
{43733}{43811}"Излъжи."
{43972}{44032}Няма да стане, Лайнъс.
{44035}{44101}Не съм готов за толкова сериозна връзка.
{44104}{44206}Да не би да е поискала да й|посочиш датата на сватбата?
{44209}{44296}Не знам защо го направих.|Тя лекуваше дете. 
{44296}{44350}Аз бях в костюм.
{44350}{44410}Не мога да се грижа за съпруга.
{44413}{44485}Елизабет е лекар и има милиони, Дейвид.
{44488}{44536}Няма да ти тежи.
{44575}{44686}Не я заслужаваш, но тя изглежда те обича.
{44689}{44749}Това не те ли притеснява?
{44752}{44824}Може да не е с всичкия си.
{45021}{45078}Значи всичко е само случайност.
{45081}{45165}Добра възможност е.|- Възможност.
{45165}{45225}Какво очакваш от мен?
{45228}{45300}Да се оттегля от сделка|за един милиард долара
{45303}{45384}защото може да последва|фамилно обвързване?
{45429}{45513}Какво правиш?|Само попитах.
{45516}{45558}Гледай само.
{45594}{45627}Няма и драскотина.
{45630}{45699}Вече така ли сменяш темата?
{45699}{45783}Само Патрик Тайсън произвежда|широки екрани като този.
{45783}{45873}На всичкото отгоре са нечупливи.
{45876}{45938}Той притежава|най-добрата технология в света.
{45941}{46007}Всички на Уолстрийт го знаят.
{46010}{46112}Имаме огромна конкуренция... 
{46115}{46214}Говорим за моя живот!|- Аз плащам за твоя живот.
{46217}{46277}Моят живот прави твоят възможен.
{46280}{46334}Толкова ми е противно.|- И на мен.
{46334}{46385}Погледни се.
{46388}{46451}Следва право,|но не си взе изпитите.
{46454}{46541}Продължи с бизнес училище,|но не стъпваш в кабинета си.
{46544}{46604}Учи езици, които не говориш,
{46607}{46652}инструменти, на които не свириш.
{46655}{46724}Не се виждаш с едно и също момиче|повече от два пъти.
{46727}{46778}Виждаш ли някаква закономерност?
{46778}{46838}Кой си ти да ми даваш акъл?
{46838}{46898}За теб дълга връзка е...
{46898}{46957}момичето да успее да си поръча десерт.
{46960}{47047}Нямам време за десерт.|Трябва да работя за компанията.
{47086}{47185}Голям човек си, Дейвид. Завърши|едно нещо, което си започнал.
{47215}{47296}Елизабет е най-хубавото нещо,|което ти се е случвало ...
{47299}{47374}Сам го каза.
{47455}{47509}Искам да вдигна тост.
{47512}{47602}За малкото ми момиче...
{47602}{47698}Талантливата доктор Елизабет Тайсън.
{47734}{47839}И за бъдещия си зет Дейвид Лараби,|кучи син с късмет.
{47875}{47920}Шегувам се, Дейвид.
{47979}{48042}Всички имаме късмет.|Голям късмет.
{48075}{48162}Събират се не само|две прекрасни личности,
{48165}{48207}но и две прекрасни компании.
{48255}{48360}Пожелавам ви късмет и щастие.|Заслужавате ги.
{48360}{48429}И нека...
{48429}{48528}първото ви дете да е момче.
{48606}{48645}Това са думи от "Серпико".
{48702}{48762}Кажи на Йоши да сервира|вечерята.
{48816}{48900}Вие сте лингвист?|- Да.
{48903}{48963}Доста пътувах|преди да се омъжа за Патрик.
{48966}{48998}Бях стюардеса.
{49061}{49118}Сега им викат по друг начин.
{49121}{49157}Така ли?
{49160}{49283}Сигурна съм, че още знам|как да създам уют.
{49343}{49445}Когато се опитват да са забавни,|звучи или перверзно...
{49448}{49484}или ужасяващо.
{49487}{49547}Виждам.|Ще свикнеш.
{49583}{49658}......много й липсвате|и ви поздравява.
{49730}{49790}Какво пише за годежа?
{49838}{49880}Не си й казал?
{49913}{49985}Не знам как. Не знам как да и го кажа.
{49988}{50056}Казваш й,|"Скъпа Сабрина...
{50113}{50203}"Животът ти е сън, който сега свърши."
{50203}{50263}Знам, защото ние испанците...
{50263}{50308}Скъпа моя Сабрина,
{50344}{50419}знам, че новината ще те шокира,
{50458}{50548}но вярвам, че това,|което ще ти кажа,
{50584}{50665} е за добро.
{50668}{50794}Знам колко се надяваше,
{50797}{50869}затова ми беше трудно|да ти го съобщя.
{51771}{51834}Аз съм в Париж,|но ти си някъде другаде.
{51996}{52038}Съжалявам, Луи.
{52091}{52172}Не трябваше да го правя.
{52175}{52256}Искам да ти помогна,
{52256}{52355}но проблема ти не е в леглото.
{52358}{52415}Трябва да промениш нещо тук.
{55937}{55985}Скъпи татко,
{55985}{56072}това е последното ми писмо от Париж.
{56075}{56137}Възможно е да съм|се прибрала, като го получиш.
{56170}{56260}Не ме чакай.|Искам да те изненадам.
{56335}{56410}Времето мина невероятно бързо.
{56446}{56512}Гертруд Щайн казва:
{56515}{56623}"Родината ми е Америка,|родният ми град е Париж."
{56662}{56731}И за мен е така.
{56782}{56869}Искам да знаеш колко много|означава за мен.
{56914}{57034}Навън е студено,|но аз не чувствам студ.
{57037}{57144}Уличен музикант свири|"Животът в розово".
{57150}{57210}Свири за туристите,|но аз също се вълнувам.
{57327}{57426}Песента е за това да гледаш|живота през розови очила.
{57429}{57486}Само в Париж,|където светлината е розова...
{57489}{57558}тази песен има смисъл.
{57561}{57636}Винаги ще я помня,
{57669}{57765}и ще я нося със себе си,|където и да съм.
{57828}{57879}Обичам те, татко.
{58116}{58226}Какво правиш тук?|Дойдох с Моуд.
{58229}{58286}Трябва да остана за рождения ден.
{58289}{58385}Ще преспя тук.|Какво й купи?
{58385}{58424}Портативен факс.
{58448}{58493}Много си сантиментален.
{58496}{58535}Лесно ти е на теб.
{58538}{58595}Доволна е, че определихте дата.
{58598}{58652}Друг подарък няма да ти трябва.
{58652}{58706}На мен не ми каза това.
{58709}{58778}Взех й нещо на Пикасо.
{58814}{58868}Сега го опаковат в града.
{58868}{58937}Колко ще ми струва?|- Не знам.
{58988}{59066}Кой сложи новата оферта|за "Тайсън"? "Юнисат"?
{59144}{59215}И още една-две компании.
{59218}{59284}В брой или с акции плащат?
{59284}{59344}Обичам, когато ми говориш мръсно.
{59392}{59464}Ела тук!|Извинете ме.
{59500}{59566}Какво е това?|- Куче.
{59602}{59674}Какво?|Подарък за мама от Елизабет.
{59674}{59737}Гузна е, че ще изпусне тържеството.
{59737}{59812}На някакъв семинар е.
{59815}{59878}Отивам да взема подаръка.
{59881}{59941}Искам да знаеш нещо, Лайнъс.
{59983}{60022}Радвам се, че се сгодих.
{60025}{60106}И с право. Тя е страхотна.
{60142}{60261}Умна, независима и адски красива.
{60294}{60348}Защо ти не се ожениш за нея?|- Хайде.
{60348}{60420}Шегувам се само.
{61259}{61289}Здравей.
{61343}{61391}Как си?
{61499}{61535}Чудесно.
{61586}{61625}Ти как си?
{61625}{61670}Добре.
{61745}{61802}Не очаквах да те видя тук.
{61853}{61910}Знаеш ме какъв съм.
{61961}{61994}Нали?
{62117}{62177}Мога ли да те закарам?
{62180}{62237}У дома ли се прибираш?
{62299}{62404}Да.|- Това е чудесно.
{62449}{62500}Не те притеснявам, нали?
{62647}{62743}Не мога да се сетя|на коя улица живееш.
{62779}{62824}"Дезорис Лейн".
{62824}{62899}Какво? И аз живея там.
{62899}{62980}Светът е малък.|- Улицата е голяма.
{63010}{63091}Не ме позна, нали?
{63094}{63145}Познах те, разбира се.
{63148}{63217}Съседката ми от... 
{63217}{63259}"Дезорис Лейн".
{63279}{63315}А ти си Дейвид.
{63318}{63372}Точно така.
{63375}{63495}Един от маловажните Лараби.|В какъв смисъл?
{63498}{63585}Почти във всякакъв,|но, моля те, не ме съжалявай.
{63792}{63873}Смятах, че познавам всички|хубави момичета на Северния бряг.
{63873}{63960}Смятах, че познанията ти|са по-широки.
{63963}{64032}Но това беше преди.
{64035}{64122}Чух, че ще се жениш.
{64122}{64182}Така е, но и двамата сме...
{64185}{64245}много, много заети...
{64251}{64331}... и ни беше трудно|да насрочим дата.
{64334}{64376}Подскажи ми.
{64379}{64442}Не, така е по-забавно.
{64445}{64520}Моля те.|- Ето я и твоята къща.
{64520}{64577}Тъкмо щях да те попитам
{64616}{64676}дали не искаш да изпием по нещо.
{64703}{64751}Чудесна идея.
{65347}{65404}Банкет ли ще има?
{65407}{65449}Утре вечер.
{65506}{65581}Преди правехте страхотни празненства.
{65623}{65674}Била ли си на тях?
{65809}{65881}Не, но гледах светлините отдалеч.
{65941}{66031}Какъв е поводът? Твърде е|късно за годежно парти.
{66076}{66151}Тази седмица|годеницата ми е в Калифорния.
{66157}{66214}Празнуваме рождения ден на мама,
{66217}{66253}но ти сигурно знаеш.
{66256}{66289}Виж...
{66322}{66363}партито е в девет часа.
{66423}{66456}Ще дойдеш ли?
{66528}{66576}Наистина ли искаш?
{66603}{66726}Много... ако ми кажеш коя си.
{66729}{66765}Здрасти, Сабрина.
{66852}{66885}Здравей, Лайнъс.
{66921}{66960}Сабрина?
{66963}{67062}Добре ли прекара в Париж?|- Да, благодаря.
{67137}{67182}Изглеждаш пораснала.
{67185}{67224}Сабрина?
{67227}{67364}Защо ти повтаря името?|- Трябва да намеря татко.
{67364}{67424}Ще си взема багажа по-късно.
{67424}{67478}Чакай малко.|- Благодаря, че ме докара.
{67616}{67685}За какво говориш?|- Не.
{67817}{67910}Донесох ти шал, Джоана.|Истински шал от Париж.
{67913}{67982}Ще ти покажа как се носи.|Видя ли те вече?
{67985}{68057}Да! Не, кой?|Баща ти.
{68123}{68159}О, Сабрина!
{68165}{68225}За излизане.
{68228}{68294}За вкъщи.
{68297}{68324}За майтап.
{68383}{68425}По-хубаво е от Коледа.
{68455}{68530}Кой ги е правил?
{68533}{68566}Аз.
{68680}{68755}Дано да се изпъне до утре вечер.
{68758}{68830}Тогава е партито на г-жа Лараби.
{68854}{68911}Да, поканена съм.
{68974}{69043}Кой те покани?|- Дейвид.
{69082}{69151}Разбира се, не знаеше,|че съм аз, като ме покани.
{69184}{69217}А като разбра, че си ти?
{69262}{69331}Сигурно още съм поканена.
{69411}{69471}Ще пробвам с пара.
{69672}{69741}Татко, моля те.
{69798}{69894}Обещах си преди години...
{69894}{69978}през всичките години,|стотици пъти...
{69978}{70044}хиляди...
{70047}{70107}и сега съм поканена.
{71497}{71545}Извинете ме.
{71857}{71914}Здравей.
{71917}{71959}Ти си тук.
{71986}{72100}Да, така е.
{72103}{72175}Изглеждаш прекрасно.
{72205}{72253}Ти също.
{72256}{72295}Изглеждаш добре.
{72927}{72987}Чудесно парти, Моуд.
{72987}{73065}Съжалявам, че Елизабет не е тук.
{73068}{73146}Аз също. Подари ми куче.
{73472}{73517}Не мога да повярвам, че съм тук.
{73583}{73697}Веднъж бях на парти|във вила в Прованс.
{73730}{73787}Не познавах никого.
{73787}{73865}Ротшилд беше там.|Всички говореха на френски,
{73868}{73925}почти нищо не разбирах.
{73961}{74054}Но се чувствах по-спокойно,|отколкото сега.
{74057}{74117}Изпий това възможно най-бързо...
{74120}{74180}и няма да се чувстваш така.
{74183}{74240}По-добре ли си?
{74267}{74306}Още не.
{74309}{74357}Повярвай, ще се оправиш.
{74393}{74456}Кой Ротшилд?|Бъба.
{74539}{74587}Нещо смешно ли казах?
{74590}{74662}Елизабет избра ли си рокля?
{74665}{74761}Още сме на списъка с гостите.|Засега са 600.
{74761}{74806}Само нашите.
{74806}{74866}Не сватба, а цял град.
{74866}{74935}Спри, ще бъде чудесно.
{74938}{75004}Елегантно,но семпло.|Богато, но с вкус.
{75007}{75046}Евтино, но скъпо.
{75373}{75463}Здравей.|Къде се губиш?
{75540}{75591}23 долара за половин кило.
{75594}{75669}Ей сега ще свършат. Яж бързо.
{75813}{75864}Като принцеса си.
{76050}{76086}За теб.
{76428}{76491}Кое е това момиче?|- Кое?
{76494}{76568}Момичето с Дейвид.
{76571}{76631}Ами това е... 
{76631}{76676}това е само...
{76679}{76736}О, Господи!
{76739}{76799}Та това е Сабрина!
{76799}{76901}Дейвид я познава от двегодишна.
{76961}{77030}Тогава едва ли е имала такава рокля.
{77033}{77120}Пие шампанско,|яде морска храна.
{77123}{77216}Косата й блести,|устните са червени...
{77219}{77306}зъбите - бели.|Той я поздрави с песен.
{77309}{77345}Това не ми харесва.
{77444}{77516}Кога се прибра?|- Вчера.
{77519}{77560}Честит рожден ден, госпожо.
{77563}{77638}Едвам те познах.
{77671}{77755}Само заради прическата е.|- Това е най-малкото.
{77758}{77806}Голяма изненада, нали, мамо?
{77809}{77887}Да, синко.
{78400}{78433}Танцувай с мен.
{78436}{78478}Сега?
{78481}{78585}Докато свири музиката.|Като спре е по-трудно.
{78612}{78642}Хайде.
{79509}{79545}Дейвид. - Да?
{79572}{79640}Била съм на всички|ваши празненства.
{79700}{79790}Бях ето там, гледах ви от дървото.
{79838}{79880}Като прилеп.
{79916}{80003}Сега танцуваме|пред очите на целия свят.
{80072}{80144}Трябвало е отдавна да те забележа.
{80183}{80255}За какво съм мислел?
{80255}{80288}За себе си.
{80402}{80480}Харесва ми да те докосвам.
{80483}{80525}Така ли?
{80564}{80623}Осъзнаваш ли колко си красива?
{80791}{80836}Ослепително красива си.
{80911}{80944}Ослепително?
{80947}{81043}Отново в живота ми...|ослепително красива.
{81097}{81166}Отново съм в живота ти?
{81169}{81256}Едва ли разбираш|какво направи с мен.
{81289}{81349}Тогава по-добре да ми кажеш.
{81382}{81439}Променяш всичко.
{81442}{81538}Като брат и сестра са, Патрик.
{81541}{81645}Имам сестра, но не танцуваме така.
{81987}{82053}Сабрина е. Иди и виж.
{82380}{82449}Не мога да повярвам,|че това се случва.
{82452}{82518}Ти си напълно различна.
{82581}{82638}А ти си същият.
{82679}{82739}Идеален - преди и сега.
{82877}{82904}Сабрина? Да?
{82907}{82970}Нека идем някъде,|където можем да говорим.
{83108}{83153}Ние говорим.
{83195}{83234}Някъде другаде.
{83294}{83327}Моля те.
{83360}{83429}Не съм те виждал от години.
{83432}{83495}Не съм сигурен, че изобщо съм те виждал.
{83498}{83540}Ела с мен.
{83579}{83621}Само за малко.
{83654}{83713}Можем да идем...|- В оранжерията?
{83743}{83776}Какво?
{83776}{83842}Трябва да идем в оранжерията.
{83929}{83998}Ще донесеш бутилка шампанско...
{84001}{84088}и ще сложиш чашите|в задните си джобове.
{84142}{84244}Не мисля, че имам|задни джобове на това сако.
{84292}{84364}Не си внимавала достатъчно.
{84451}{84511}Оркестърът ще засвири...
{84547}{84595}"Мога ли да забравя"?
{84646}{84682}Да.
{84708}{84768}Ще ги помоля да я изсвирят.
{85071}{85119}А след това...
{85152}{85194}ще се събудя.
{85671}{85718}Чудесно.|Благодаря много.
{85721}{85784}Ще се видим скоро.
{85787}{85856}Може ли за момент?|- Не точно сега.
{85859}{85940}Имам ангажимент.|- Разбира се, че имаш.
{85940}{86021}Дейвид, какво правиш?
{86024}{86081}Да не си полудял?
{86084}{86147}Пред очите на богатите, 
{86150}{86201}страдащи от параноя, бъдещи тъстове...
{86204}{86282}се занасяш с дъщерята на шофьора!
{86282}{86357}Танцувахме.|- Не танцувайте повече!
{86357}{86453}Не мога ли да пийна и да потанцувам|със стара приятелка?
{86537}{86591}За каква ме имаш?
{86594}{86681}Не се смятам|за глупава, но може би съм.
{86684}{86761}Нищо не съм направил.|- Ама го планираш!
{86764}{86818}Откъде знаеш?|- Шегуваш се, нали?
{86818}{86887}Дейвид, ти си ми като син.
{86890}{86938}Аз съм ти син, мамо.
{86941}{86995}Именно!
{86995}{87109}21 часа се мъчих,|за да излезеш на бял свят.
{87112}{87187}Лекарите ми предлагаха упойка...
{87187}{87268}но аз не исках да ти навредя.
{87271}{87343}Вече не смятам така.
{87346}{87424}Ако оплескаш работите с Елизабет,|кълна се, ще те убия.
{87475}{87574}Не знам.|В Сабрина има нещо...
{87577}{87637}Мисля...|Сигурно звучи откачено,
{87640}{87703}но мисля, че се влюбвам в нея.
{87703}{87798}Господи!|Не очаквах да се случи.
{87801}{87867}Не мога да й устоя.
{87933}{88002}Тя е толкова... невероятна.
{88005}{88077}Последното невероятно момиче...
{88080}{88140}ни струваше 1.5 милиона долара.
{88143}{88215}Сега е различно.|- Много оригинално!
{88218}{88314}Ами Елизабет? Най-накрая|намери подходящо момиче...
{88314}{88404}... което има подходящи родители,|притежаващи подходяща компания.
{88407}{88491}Ти й предложи брак!|- Всъщност тя ми предложи.
{88542}{88602}Мамо, отиди и си духни свещите.
{88602}{88680}Не може ли да пратим някой?
{88716}{88790}Какво мислиш, че иска Сабрина?
{88790}{88850}Прекарала е живота си над гаража...
{88850}{88910}гледайки ни през прозореца|или от дървото,
{88913}{88955}как правим партита.
{88988}{89045}Сега я каниш на едно такова.
{89048}{89120}Облечен си в скъпо сако.
{89120}{89177}Казваш й, че ще се чакате в оранжерията.
{89177}{89246}Очаква те с бутилка шампанско.
{89246}{89306}Какво значение има това?
{89309}{89405}Тя знае какво следва.|Самолет до скъпата ни вила.
{89408}{89465}Къща пълна с деликатеси и цветя,
{89468}{89567}хубави места в театъра,|скъпи заведения.
{89567}{89648}След всичко това|ще се влюби и в Нориега!
{89648}{89729}Не знаеш,|как ме кара да се чувствам.
{89732}{89824}Не мога да съм сгоден за някой,|когато се чувствам така.
{89884}{89944}Седни.|- Сега нямам време.
{89947}{90004}Сядай.
{90154}{90214}Какво има?|- Седнах на чашите.
{90217}{90289}Не мърдай. Извикай д-р Калуей.|Той е на бара.
{90292}{90376}Кой сложи чаши на стола?|- Кървя.
{90376}{90448}Не може ли да говорим по-късно?|- О, Господи!
{90451}{90499}Лайнъс, остани с него.
{90502}{90610}Не се тревожи, скъпи.|Просто се дръж нависоко.
{90640}{90670}Господи.
{90673}{90709}Боли ли?
{90712}{90778}Сабрина.|Тя ме чака.
{90781}{90837}Ще се погрижа за нея.
{91503}{91545}Лайнъс?|- Здравей, Сабрина.
{91581}{91698}Нося вест от Дейвид.|Няма да може да дойде.
{91743}{91785}Изпрати ме да ти кажа.
{91818}{91907}Съжалявам.|Знам, че си разстроена.
{91910}{91955}Разбира се.
{91958}{92006}Да... Не...
{92060}{92102}Не знам.
{92141}{92186}Малко съм уморена.
{92264}{92306}Защо няма да дойде?
{92309}{92393}Беше тръгнал, когато претърпя|малък инцидент.
{92396}{92453}Седна на чаша за шампанско.
{92489}{92576}Добре ли е?|- В бърза помощ е.
{92579}{92618}Бърза помощ?
{92621}{92675}Чашата беше остра.
{92735}{92795}Това трябва да е шега.
{92834}{92902}Да ида ли да го видя?
{92947}{92980}Ще се оправи.
{93019}{93118}Няколко шева...|Можеш да го видиш утре.
{93217}{93331}Това за какво е?|Част от съобщението на Дейвид.