{2487}{2540}Сънят винаги е един и същ.
{2563}{2635}Вместо да отивам вкъщи, аз отивам в съседите.
{2875}{2919}Звъня, но никой не отговаря.
{2949}{3002}Вратата е отворена, затова влизам вътре.
{3081}{3146}Оглеждам се за някой,|но изглежда че е празно.
{3365}{3418}Тогава чувам душа да тече.
{3437}{3499}И така, качвам се горе да видя какво става.
{4007}{4039}Тогава я виждам.
{4077}{4111}Това... момиче!
{4118}{4157}Това невероятно момиче!
{4205}{4290}Не зная защо е там, защото тя не живее тук.
{4305}{4361}...но това е сън, затова влизам при нея.
{4406}{4447}"Кой е там?" пита тя.
{4467}{4498}"Джоел," казвам аз.
{4519}{4561}"Какво правиш тук?"
{4563}{4595}"Не знам.
{4616}{4658}"А какво правиш ТИ тук?"
{4683}{4732}"Взимам душ," казва тя.
{4761}{4801}Тогава и подхвърлям...
{4814}{4857}..."Искаш ли да вляза?"
{4887}{4920}"Не," отговаря тя.
{4922}{4969}"Искам да ми измиеш гърба."
{5039}{5101}Започвам да се ентусиазирам от този сън.
{5157}{5243}И така, влизам при нея,но трудно я|намирам сред тази пара.
{5257}{5297}Почвам да я губя.
{5582}{5629}Накрая, минавам през вратата...
{5729}{5835}...и откривам, че се намирам в стая|пълна с младежи, държащи изпит в колежа.
{5882}{5930}Закъснял съм над 3 часа!
{5935}{6005}Имам 2 минути|да направя целия тест.
{6099}{6151}Направих ужасна грешка.
{6183}{6232}Никога няма да вляза в колеж.
{6238}{6273}Животът ми е разрушен.
{6369}{6465}Ето играта: Теглят се 5 карти|с изхвърляне. Анаконда, високо-ниско.
{6511}{6573}Пусни 2 вдясно, една вляво...
{6679}{6710}Какво се случи?
{6761}{6788}Миналата нощ?
{6797}{6840}Точно така, с Кеслър.
{6890}{6933}Тя беше бавачка на улицата.
{6935}{6965}Знаем това!
{6977}{7015}Затова аз отидох там.
{7065}{7145}Тя къпеше детето|и неволно удари нещо по душа.
{7147}{7207}Всичките и дрехи съхнеха горе.
{7295}{7357}И така, тя се тръсна на пода на кухнята...
{7413}{7465}...погледна нагоре към мен и каза...
{7482}{7529}..."Мисля, че съм в настроение."
{7536}{7567}Тя каза така?
{7611}{7644}Какво каза ти?
{7679}{7725}Аз не можех да кажа нищо.
{7727}{7759}Какво направи?
{7793}{7834}Какво мислиш че направих?
{7847}{7934}Мисля че ти си се разкарал оттам,|избягал си вкъщи и си си направил чекия!
{8021}{8054}Не съм съгласен.
{8083}{8131}Колелото ти беше ли там?
{8171}{8256}Аз мисля че си скичил на колелото си,|въртял си педали до вкъщи и си се самозадоволил.
{8327}{8375}Така ли си мислиш?
{8385}{8470}При положение че Кеслър седи така на пода,|очаквайки ме?
{8627}{8660}Без емоции, Гуудсън.
{8669}{8737}Проблемът беше,че тя просто не ме привличаше.
{8739}{8772}Това никога не те е спирало.
{8774}{8808}Тя изглеждаше прекалено голяма.
{8810}{8851}Това мовеше да е като тренировка.
{8863}{8907}Мислех си че ще вляза в беля.
{8909}{8997}Понякога трябва да кажеш|"Какво от това, мамка му!" Да действаш!
{9051}{9095}Лесно ти е на теб да го кажеш.
{9134}{9203}Ти си се устроил.|Вероятно ще идеш в Харвард.
{9230}{9316}Аз? Не, не искам да правя грешка,|да рискувам бъдещето си!
{9371}{9420}Джоел, нека ти кажа нещо.
{9491}{9559}Всеки и сега, и преди, казва "Какво от това, мамка му."
{9609}{9661}"Какво от това, мамка му," ти дава свобода.
{9689}{9737}Свободата ти дава възможност.
{9765}{9818}Възможностите правят бъдещето ти.
{9906}{9942}Изчакай там.
{10089}{10145}Значи, вашите отиват извън града?
{10193}{10218}Утре.
{10253}{10308}И имаш на разположение цялата къща?
{10375}{10397}Да?
{10421}{10454}"Какво от това, мамка му."
{10599}{10644}Ако не можеш да го кажеш...
{10650}{10686}...значи не можеш да го направиш.
{10931}{10989}Джоел,получи ли резултатите от САТ-теста?
{11066}{11097}Как се справи?
{11117}{11160}597т. на математиката, 560 на езиковия.
{11223}{11283}Дали ако искаш,|би могъл да ги направиш отново?
{11285}{11320}- Предполагам.|- Чудесно.
{11325}{11377}Джоел, искам да ти покажа нещо.
{11395}{11431}Скъпа,опакова ли ми сушените кори от индийско орехче?
{11433}{11476}Да, в козметичната ти чанта.
{11606}{11662}Джоел, да чуваш нещо странно?
{11667}{11704}Нещо неприятно?
{11707}{11727}Не.
{11750}{11805}Прекалено силен бас, може би?
{11846}{11866}Не.
{11877}{11933}Това ли е начина по който оставих еквалайзера?
{11944}{11964}Не.
{11998}{12061}Това не е играчка за тебе и приятелчетата ти.
{12117}{12197}Ако не можеш да го използваш както трябва,|няма да го използваш изобщо.
{12263}{12303}В моя дом важат моите правила.
{12429}{12481}Джоел, говорих с Бил Радърфорд.
{12489}{12533}Той интервюира за Принстън.
{12535}{12573}Аз никога няма да вляза в Принстън!
{12575}{12621}Вече ти осигурих интервю.
{12623}{12679}В петък вечерта, На 4-ти, у нас.
{12687}{12719}За Бога, татко!
{12741}{12819}Разкажи му за стажа ти|във "Бъдещи Предприемачи".
{12821}{12857}Те харесват тези неща.
{12921}{12979}Оставяме ти 50 долара за храна,|което е повече от достатъчно...
{12981}{13059}...още 50 долара за спешни случаи|и допълнително 25 само при необходимост.
{13061}{13133}Да не забравиш да поливаш|растенията на двора.
{13142}{13195}Направих ти списък, на вратата на хладилника.
{13197}{13236}Татко, мога ли да паля колата ти?
{13238}{13267}Колата си е добре, Джоел.
{13269}{13297}За батерии, имам в предвид.
{13299}{13368}Моля, няма да използваш колата ми.|Нямаш опит за нея.
{13370}{13432}- Използвай градския транспорт.|- Взимай моята кола, миличък.
{13465}{13511}Разбрахме ли се?
{13515}{13537}Окей!
{13577}{13661}За сигурността на къщата|просто използвай най-добрата си преценка.
{13663}{13697}Ние ти се доверяваме.
{13701}{13736}Прекарайте си чудесно.
{13754}{13778}Бъди послушен.
{13781}{13822}Ще го направим, миличък. Ти също.
{15113}{15181}"Just take those old records off the shelf
{15206}{15266}"I sit and listen to them by myself
{15302}{15365}"Today's music ain't got the same soul
{15389}{15450}"I like that old time rock and roll!
{15485}{15541}"Don't try to take me to a disco
{15573}{15641}"You'll never even get me out on the floor
{15669}{15735}"In ten minutes I'll be late for the door
{15755}{15816}"I like that old time rock and roll!
{15851}{15917}"Still like that old time rock and roll!
{15951}{16015}"That kind of music just soothes the soul
{16039}{16098}"I reminisce about the days of old
{16133}{16191}"With that old time rock and roll!"
{16754}{16782}Познайте какво?
{16784}{16825}Далби влезе в Харвард.
{16859}{16899}Трябва да е изкарал с отличен изпита си.
{16901}{16930}780т. на езиковия.
{16939}{16971}765т. на математиката!
{16979}{17001}Мамка му!
{17003}{17067}Знаеш ли колко печели възпитаник на Харвард,|През първата година?
{17069}{17093}40 000 Долара.
{17097}{17184}Братовчед ми стана дерматолог.|За първата година изкара над60 000!
{17193}{17234}Само за да изтисква пъпки?
{17253}{17327}Защо не опиташ и ти, Бари?|Имаш нужния опит.
{17363}{17403}Благодаря ти, много си мил.
{17405}{17443}Слушайте, момчета.
{17453}{17511}Не иска ли някой от вас |да постигне нещо?
{17513}{17565}Или просто искате да правите пари?
{17583}{17610}Да правя пари.
{17621}{17654}Само да правя пари.
{17666}{17702}Да направя много пари.
{17711}{17748}А ти, Джоел?
{17803}{17850}Да служа на човечеството.
{18005}{18038}Съображение за печалба.
{18087}{18119}Конкуренция.
{18155}{18187}Частна собственост.
{18213}{18291}Има ли някоя компания|която няма продукти в производството си?
{18293}{18331}Доста изостанахме.
{18333}{18367}Няма как да ти се помогне.
{18369}{18405}Ти искаше да бъдеш|директорът на производството.
{18407}{18492}Глупости! Всеки мениджър по продажбите когото познавам|ми помага в производството.
{18495}{18519}Така ли? Кой?
{18521}{18567}Всеки! Просто ми помага|в производството!
{18569}{18627}Аз не мога! Твърде съм зает|с рекламата и продажбите!
{18629}{18672}Как може да си зает|с рекламата и продажбите?
{18674}{18728}Аз не съм ти дал продукта още!
{18735}{18793}Бари, просто донеси проклетото нещо|надвечер.
{18795}{18880}Аз го направих само защото мислех|че щеше да изглежда добре в досието ми.
{19031}{19070}Здрасти, Глен. К`во става?
{19075}{19132}- Чух че вашите са заминали.|- Да.
{19171}{19228}Мислех че мога да заема стая?
{19275}{19325}Бари е тук и работим.
{19327}{19367}Няма да те безпокоим.
{19375}{19417}Няма къде да отидем.
{19419}{19454}Знаеш как е.
{19499}{19538}Добре.Вземи моята стая.
{19574}{19603}Благодаря,Джоел.
{19737}{19765}Готов ли си?
{19779}{19813}"Мемо-Майндър"!
{19841}{19863}Ето как работи.
{19865}{19967}Да кажем, че има обаждане от майка ти,|доста важно. Какво ще направиш?
{19971}{20075}Записваш си съобшението тук,|удряш ключа... имаш светлина.
{20105}{20194}Сега, идва обаждане от баща ти|и то е много важно!
{20209}{20271}Ше ти срита задника|ако го пропуснеш.
{20273}{20303}Значи, какво правиш?
{20305}{20375}Записваш съобщението тук,|натискаш позиция две...
{20449}{20530}Харчиш за него 1.86 долара , продаваш го за 9.95|и правиш състояние!
{20709}{20743}Не мога да се концентрирам от това.
{20745}{20785}Това е наистина досадно.
{20825}{20860}Това е нелепо!
{20939}{20972}Изчезвам оттук.
{21157}{21213}Заключи вратата като излизаш, Глен.
{21301}{21347}Ако ме чуваш, изгрухти 2 пъти!
{21453}{21477}Благодаря!
{22355}{22419}Не мога да повярвам,че Глен|е спечелил Статуайлър така.
{22421}{22441}Защо?
{22445}{22508}Защото той опъна Хендрикс миналата седмица!
{22517}{22539}Вярно?
{22541}{22614}Да! И след мача в събота|я е изчукал.
{22639}{22674}- Бари?|- Какво?
{22681}{22738}Опъването и чукането са едно и също нещо.
{22763}{22789}Така ли?
{22837}{22887}Да. Ти какво си мислеше?
{22893}{22943}Смятах,че е различно.
{22949}{22985}Сигурен ли си?
{23017}{23047}Напълно.
{23130}{23154}Мамка му!
{23413}{23446}Върховни гърди.
{23461}{23491}Как ги нарече?
{23493}{23531}Върховни гърди!
{23627}{23683}Две момченца в колата на татко.
{23699}{23735}Искаш ли да се състезаваме?
{23891}{23915}Изяж го.
{24445}{24473}Окей. Добре.
{24493}{24573}Пришпорил си малко колата на стареца ти .|Това е добро начало.
{24633}{24681}А сега, Пробвай това дали става.
{24741}{24777}"Коженият замък.
{24803}{24873}"Най-яките господарки|и смирени послушнички в Чикаго.
{24897}{24968}"Напълно подготвени за оковаване.|Начинаещите са добре дошли."
{25017}{25058}Звучи чудесно, Майлс.
{25081}{25113}Ето едно!
{25115}{25173}"Моят татко обичаше да ме шляпа по голото дупе.
{25217}{25284}"Сега него го няма. Ще го заместиш ли?
{25303}{25333}"Търси Мисти."
{25339}{25413}Хайде де, Джоел. Така ще|натрупаш опит!
{25425}{25463}Те идват направо у вас!
{25465}{25558}"Графиня Анджелика тъеси|млад послушник с големи глезени!"
{25585}{25613}Това е!
{25617}{25709}"За добро прекарване под дискретност|в твоя дом, звънни на Джаки:
{25725}{25757}"555-4875."
{25803}{25884}Кратко и ясно, със смисъл,|чист бизнес. Какво ще кажеш?
{25979}{26039}Ако искаш, обади се за себе си.
{26085}{26121}Приятно изкарване, Джоел!
{26143}{26197}Под дискретност в твоя дом!
{26213}{26257}Какво повече искаш?
{26289}{26341}Ще се обадя, благодаря ти.
{26360}{26389}Тогава...
{26407}{26431}...обади се!
{26439}{26465}Забрави!
{26545}{26575}Забрави!
{26589}{26621}Добре тогава!
{26633}{26661}Ще звънна аз .
{26701}{26733}Ти?
{26757}{26797}Някой ден ще ми благодариш за това.
{26799}{26845}По-добре не ме споменавай.
{26885}{26933}Телефонният и секретар.
{26943}{27018}Здрасти, Джаки, аз съм Джоел Гуудсън,|ул.Ремсън №345, Гленкоу.
{27031}{27102}Желая да си изкараме приятно в къщи довечера.|Чао!
{27241}{27278}Това беше наистина мило.
{27305}{27353}Сега, Дай ми номера |за да отменя заявката.
{27355}{27405}Номер? Тук няма номер!
{27441}{27487}Дай ми номера, дявол да го вземе!
{27565}{27601}Няма номер.
{27641}{27676}Ти си един задник!
{27689}{27739}Трябва да тръгвам. Ще се чуем после.
{27848}{27878}Лайнар!
{29506}{29534}О, Господи!
{29940}{30003}Здравей, Джоел. Аз съм Джаки. Как се чувстваш?
{30078}{30136}Приятно ми е да се запознаем, Джаки. Аз не съм Джоел.
{30138}{30187}Джоел излезе за малко.
{30224}{30257}Ще му предам.
{30444}{30470}По дяволите!
{30564}{30617}Далби, докарай си задника тук веднага!
{30628}{30668}Играя карти, Джоел!
{30674}{30708}Просто ела тук!
{30710}{30740}Тя там ли е?
{30742}{30806}Да, тя е тук|и те очаква!
{30816}{30884}Не очаква мен, а теб.
{30900}{30931}Идваш ли?
{30952}{30992}Не! Играя карти!
{31036}{31071}Няма да дойдеш?
{31134}{31171}Идвай тук, Далби!
{31504}{31569}Вижте, извинявам се за |недоразумението.
{31614}{31676}Джоел, бъди куражлия.|Отвори вратата!
{31678}{31734}По този начин мога да извикам такси.
{31760}{31800}Още веднъж, наистина съжалявам.
{31812}{31904}Докато имаме уговорка,|не съм в настроение за оплакване.
{31906}{31970}Искам да кажа, когато слагаш|добри пари на масата...
{31972}{32050}...получаваш това което желаеш |най-много. Знаеш ли какво имам в предвид?
{32052}{32128}Когато купуваш телевизор,|ти не купуваш "Сони" ако искаш "Филипс".
{32166}{32226}Зная че можем да си изкараме|наистина добре. Но, хей!
{32228}{32285}Това са твоите изкарани с пот пари,нали?
{32304}{32386}Този път, уреждаме нещата|и всеки е удовлетворен.
{32394}{32426}Дала си пари за пътя дотук.
{32428}{32499}Дълъг път. Досега не съм ходила толкова далеч.
{32528}{32554}И за изгубеното време.
{32556}{32634}Времето, усилята ми,|безкрайното ми търпение и разбиране.
{32636}{32660}Благодаря ти.
{32662}{32686}75 долара.
{32734}{32758}Напълно честно.
{32760}{32820}Джоел, ще ти дам един номер.
{32838}{32877}Търси Лана.
{32899}{32947}- Тя е това, което искаш.|- Благодаря.
{33000}{33063}Тя е всичко което иска|всяко бяло момче.
{33828}{33892}Добре, Гуудсън,|знаем че си там!
{33906}{33934}Какво беше това?
{33962}{34008}Мисля, че има някой отвън.
{34170}{34218}Джоел, къщата е обкръжена.
{34248}{34312}Прави това което ти кажем,|и никой няма да пострада.
{34332}{34356}О, мамка му!
{34358}{34468}Остави бавачката! Вдигни си гащите,|и излез с вдигнати ръце!
{34642}{34688}Моля те , Джоел, прави това което казват!
{34729}{34770}Остави бавачката!
{34772}{34828}Не си пропилявай живота така.
{34884}{34994}Слушай, боклук скапан, Ти вече|нямаш бъдеще! Никой не мове да ти помогне!
{35020}{35068}Схвана ли?Нямаш бъдеще!
{35088}{35120}Кой е този?
{35130}{35156}Баща ми!
{36524}{36559}Ало? Лана?
{36592}{36612}Да?
{36650}{36670}Здрасти.
{36988}{37048}Аз съм едно приятно момче,|и желая да се срещнем довечера.
{37050}{37088}Чудесно. Къде си?
{37162}{37196}Къде живееш?
{37294}{37318}Гленкоу.
{37344}{37377}Как ти е името?
{37514}{37537}Ралф.
{37564}{37617}Ралф, можеш ли да ми дадеш адрес?
{37776}{37799}ул.Ремсън...
{37849}{37876}...№345.
{37908}{37931}Ралф?
{38002}{38039}Ще се видим довечера.
{40451}{40499}Готов ли си за мен, Ралф?
{43354}{43431}Тук е красиво, Ралф.|Твое ли е всичко?
{43450}{43491}На нашите е, всъщност.
{43514}{43562}Знаеш ли каква му е цената?
{43615}{43645}Доста голяма,вероятно.
{43647}{43687}О, да! Недвижимо имущество?
{43695}{43726}Баснословна е!
{43746}{43811}Виж, Лана... истинското ми име не е Ралф.
{43907}{43939}Джоел е.
{43971}{44013}Искам 300 долара... Джоел.
{44090}{44117}Шегуваш ли се?
{44119}{44157}Не,не мисля.
{44159}{44199}Може ли да ти ги изпратя?
{44271}{44318}Можеш ли, Джоел?
{44331}{44403}Аз просто нямам толкова тук|в къщи.
{44423}{44467}Колко имаш?
{44490}{44529}- Имам 50.|- 50?
{44561}{44613}Какво ще правим сега?
{44762}{44801}Имам полица в банката, мога да тегля...
{44803}{44855}Не съм добра в чакането.
{44890}{44920}Ще бъда бърз.
{44931}{44963}Постарай се.
{45919}{45945}Върнах се!
{46264}{46297}Тук съм за теб.
{46794}{46846}Как е могла? Толкова е глупаво!
{46854}{46888}Кажи на майка ти че се е счупило!
{46890}{46955}Това яйце струва много повече от 300 долара!
{46978}{47019}Какво ще правиш?
{47034}{47089}Ще си го върна,|това ще направя.
{47091}{47109}Ще ми помогнеш ли?
{47111}{47139}Става. Кога?
{47182}{47208}Сега!
{47214}{47294}Не мога точно сега!|Имам работа. Утре по обяд!
{47307}{47341}Хей, "Г-н. Какво-от-това-мамка-му"...
{47343}{47401}...какво стана с "изучаването|на тъмната страна" и другите неща?
{47403}{47446}Или това бяха просто дрънканици?
{47458}{47505}Бяха просто дрънканици, Джоел.
{47547}{47602}Изненадан съм че си ме слушал.
{47739}{47771}Идваш ли?
{47982}{48042}Дори не знаеш дали тя е идвала тук!
{48071}{48137}Обадих се на Джаки и тя ми каза да опитам тук.
{48174}{48263}Чудна идея. Къде другаде можем|да получим шоколад за 4 долара?
{48318}{48345}Тя е тук!
{48380}{48408}Къде?
{48434}{48489}Синята рокля... тези крака...
{48531}{48559}Това е тя.
{48562}{48600}Фантастична е!
{48839}{48881}Гледа точно към нас!
{49095}{49132}Знае че сме тук.
{49378}{49410}Това ли е?
{49433}{49466}Това ли е, Джоел?
{49542}{49612}Не мога да повярвам че дойдохме|чак до тук само за това!
{49663}{49713}Поне знае, че сме по петите и, Майлс.
{49715}{49760}Да бе, трябва да е ужасена.
{49762}{49788}Джоел!
{49879}{49912}Това твоята кола ли е?
{49935}{49958}Може би.
{50006}{50047}Може ли да поговорим за минутка?
{50058}{50084}Добре.
{50105}{50132}Нека поговорим!
{50142}{50207}Добре. В колата, става ли? Много е студено.
{50487}{50528}Ще ми направиш ли услуга?
{50555}{50601}Искаш да ти направя услуга?
{50603}{50634}Просто се нуждая от превоз.
{50636}{50678}Виж, искам си яйцето обратно!
{50750}{50778}Слизай от колата!
{50780}{50812}Джоел по-добре да тръгваме.
{50814}{50848}Искам си яйцето обратно!
{50850}{50894}Добре, имаш го. Само пали колата!
{50896}{50917}Кога?
{50930}{50966}- Сега!|- Отваряй вратата!
{50984}{51012}Кога ще си го получа обратно?
{51014}{51043}Пали!
{51045}{51108}Отваряй вратата!|Ще я отвориш ли?
{51110}{51138}Ей, копеле!
{51149}{51169}Мамка му! Защо просто не...
{51171}{51220}- Слизай от колата!|- Тръгвай!
{51222}{51257}Тръгвай сега!
{51294}{51345}Защо не запалиш колата, Джоел?
{51370}{51404}Мамка му! Изчезвай оттук!
{51406}{51454}Запали проклетата кола, Джоел!
{51462}{51498}Лана, отвори вратата.
{51550}{51593}Къде отиваш? Лана!
{51598}{51641}Излизай или ще те убия!
{51914}{51948}Кой беше този тип?
{51954}{51986}Управителят ми.
{52001}{52053}Tой става малко луд понякога.
{52088}{52130}Това е приятеля ми, Майлс.
{52186}{52234}Харесват ли ти силните усещания, Майлс?
{52242}{52266}Обожавам ги.
{52691}{52739}Добре, къде искаш да отидеш?
{52758}{52837}Не знам, Джоел.|Нямах много време да мисля.
{52839}{52869}Кажи ми това:
{52874}{52925}В правилната посока ли карам?
{52974}{53015}О,по дяволите! Той идва!
{53024}{53055}Кой идва?
{53070}{53108}Управителят ли?
{53206}{53233}Ей, Гуидо!
{53243}{53280}Големият мъж, Гуидо!
{53306}{53341}Големият мъж с пистолет!
{53346}{53376}Какво ще направиш?
{53378}{53416}Ще ни застреляш всички ли? Глупак!
{53526}{53565}Този тип Гуидо...
{53578}{53630}...е "управител"?|- Да.
{53650}{53677}Или сводник?
{53682}{53722}Е, схващаш бързо, Джоел.
{53732}{53800}Винаги ли си бил толкова схватлив,|или ти е за пръв път?
{53802}{53840}Не мога да повярвам!
{53842}{53881}Имам делова среща. Утре по обяд...
{53883}{53953}...а съм преследван от Гуидо,|Сводникът-убиец!
{54562}{54585}Майлс?
{54622}{54647}Мисля че мога да му избягам.
{54649}{54690}За какво гово...
{55415}{55461}Наистина не се наслаждавам на това.
{55946}{55994}Мисля че ще повърна.
{56219}{56282}Мисля че ще повърна върху теб, Джоел!
{56810}{56842}Порше...
{56847}{56889}...Няма друга като нея.
{56960}{56987}Начукай си го.
{57097}{57142}Здравей, миличък. мама е.
{57145}{57176}Как си?
{57178}{57237}Просто звъня да ти кажа здрасти,|да видя как си...
{57239}{57296}...и да ти дам информация за полета ни.
{57339}{57404}Изчакай минутка. Нека да си запиша.
{57438}{57500}Събота, "Юнайтид", полет 162 в 3:30 часа.
{57551}{57645}Точно така. Как е всичко останало?|Имаш ли достатъчно пари?
{57670}{57742}Няма да отидат толкова,|колкото ти си мислиш.
{57788}{57822}Да, знам.
{57835}{57870}Уча, мамо.
{57919}{57952}Как е леля Тюди?
{58064}{58093}Добре.
{58123}{58158}Ще се видим тогава, чао.
{58218}{58250}Вашите?
{58282}{58318}Е, как са те?
{58326}{58367}О, те са просто чудесно.
{58370}{58406}А леля Тюди?
{58410}{58473}Кракът и е далеч по-добре.|Изпраща целувки.
{58607}{58656}Разказваше ми за Гуидо.
{58664}{58694}Зарязах Гуидо.
{58758}{58784}Как така?
{58899}{58941}Мислеше си че ме притежава.
{58978}{59009}Никой не ме притежава.
{59103}{59186}Проблемът е, че му дължа пари за дрехи|и лечение.
{59192}{59234}Била си в болница?
{59270}{59305}Имах...
{59327}{59357}...болки в кръста.
{59359}{59412}Мислех че е от сърцето.
{59459}{59487}И какво беше?
{59494}{59535}Докторът каза че е от нерви.
{59546}{59581}Хубав сервиз.
{59603}{59634}"Рийд и Бартън".
{59703}{59763}Благодаря ти за закуската. Беше наистина хубава.
{59819}{59860}Сега отивам в училище.
{59993}{60040}Трябва да те помоля да си тръгваш.
{60129}{60156}Съжалявам.
{60183}{60221}Няма да ме пуснеш да остана?
{60251}{60299}Не, трябва да отивам на училище.
{60407}{60446}Съжалявам наистина.
{60551}{60581}Не, аз съжалявам.
{60716}{60751}Ще се върна след малко.
{60833}{60879}Момчета, продължавайте без мен.
{60896}{60927}Тя е още тук?
{60929}{60962}Тя няма да си тръгне.
{61049}{61082}Няма да си тръгне.
{61213}{61249}Лана, виж...
{61275}{61344}...Просто си искам яйцето обратно.|Искам си къщата обратно.
{61371}{61414}Имам да върша много работа.
{61469}{61522}Прекара ли си добре снощи?
{61607}{61661}Имаш предвид когато се върнахме обратно тук ли?
{61685}{61731}Мисля че знаеш какво имам предвид.
{61887}{61928}Прекарах чудесно.
{62009}{62069}Не ми казвай че ти дължа още 300 долара.
{62120}{62168}Казала ли съм че ми дължиш нещо?
{62231}{62247}Не, не си.
{62249}{62317}Не си спомням да съм ти казвала|че ми дължиш нещо.
{62459}{62507}Какво стана с яйцето на майка ми?
{62525}{62605}Ти си този който отива в колеж,|ти прецени.
{62708}{62749}Колко време ти трябва?
{62751}{62816}Достатъчно за да проведа няколко|телефонни разговора.
{62823}{62887}Трябва да измисля как|да си върна нещата обратно.
{62889}{62968}Гуидо вероятно е заключил|апартамента сега.
{62977}{63004}Добре тогава!
{63049}{63093}Но ще ми направиш ли услуга?
{63105}{63138}Каквото кажеш, бисквитке.
{63188}{63229}Не кради нищо!
{63296}{63365}Ако се върна тук,|и открия че нещо липсва...
{63393}{63466}...отивам направо в полицията.|Не се шегувам!
{63489}{63549}Джоел, отивай на училище. Иди научи нещо.
{63909}{63955}Може ли да видя пропуска ви, моля!
{63999}{64079}Сигурна съм че всичко сте изчели|от шеста до осма глава...
{64089}{64149}...затова ще направите малък тест за да го потвърдите.
{64151}{64215}Ще сложите ли учебниците си на пода,|моля?
{64763}{64794}Не си кавал на никой, нали?
{64796}{64829}Не. Глен знае.
{64844}{64871}А Бари?
{64873}{64904}И той знае.
{64911}{64950}Не казвай на никой друг!
{64961}{64995}Няма! Няма!
{65229}{65309}Лабораторните доклади трябва да са на бюрото ми|до утре следобед.
{65333}{65388}Няма да приемам никой който не ги е записал.
{65757}{65811}Крайният срок изтича в петък.
{65813}{65877}Те осигуряват 50 %|от оценката ви за този семестър.
{65931}{65955}По дяволите!
{66189}{66217}Ей, Майлс, Какво става?
{66219}{66257}Чакам Глен.
{66263}{66294}Глен? Къде е той?
{66296}{66320}Вътре.
{66339}{66369}В къщата?
{66371}{66409}Той искаше да я срещне!
{66464}{66489}Какво правиш?
{66491}{66515}Бях вътре.
{66517}{66549}Виждам това.
{66621}{66659}Ти се прибираш.
{66669}{66715}Да, аз живея тук, помниш ли?
{66783}{66806}Глен?
{66891}{66945}Кажи ми че не си правил нищо с нея.
{66947}{66973}С кой, с Лана?
{66987}{67014}Да, с Лана.
{67019}{67044}Не съм.
{67046}{67078}Срещнах я.
{67086}{67113}Хубава е.
{67127}{67179}Сигурен ли си че не си правил нищо?
{67189}{67221}Да, кълна се.
{67232}{67289}Беше с нея, нали, Глен?
{67297}{67353}Не съм го правил с нея, Джоел!
{67523}{67558}Питай ме за Вики!
{67596}{67623}Коя е Вики?
{67625}{67657}Задължен си ми!
{67753}{67819}Ти ли си Джоел? Хубаво местенце си имаш.
{67857}{67885}Къде е Лана?
{67887}{67914}В бърлогата си.
{67916}{67951}Харесвам приятеля ти!
{67991}{68033}Изчезвай! Не се шегувам!
{68043}{68079}Какъв ти е проблема?
{68132}{68174}Просто напуснете! Моля!
{68193}{68257}Виж, ние не те ограбваме или нещо друго.
{68365}{68395}Това за какво е?
{68397}{68460}Петдеседтачка че осигури къщата! Тя е твоя!
{68511}{68553}Не съм осигурявал нищо!
{68593}{68637}Просто напуснете! Не се шегувам!
{68685}{68718}Той е луд, Вики.
{68725}{68769}Вече? Току що дойдох!
{68781}{68823}Мисля че той иска да си отидем.
{68833}{68870}Искаш ли да си отидем?
{68960}{68986}Благодаря ти.
{69613}{69655}Не искам никакви проблеми.
{69661}{69707}Знаеш ли какво ми причини снощи?
{69709}{69739}Не ми пука!
{69805}{69865}Не искам да те виждам|или да правя каквото и да е с теб вече.
{69867}{69898}Влизай в колата!
{70463}{70489}Извинете ме.
{70527}{70565}Какво мога да направя за вас?
{70580}{70608}Ти кой си?
{70760}{70814}Ти ли си хлапето което преследвах снощи?
{70859}{70916}Има ли нещо с което да ви помогна?
{70931}{70977}Не трябваше да караш така.
{70979}{71032}Хората се нараняват по всяко време.
{71061}{71104}Ти умно хлапе ли си?
{71128}{71171}Изглеждаш ми като умно хлапе.
{71176}{71207}Добре съм.
{71209}{71255}Къде са момичетата? Вътре?
{71317}{71381}Страхувам се че трябва да помоля да напуснете.
{71499}{71540}Вратата е заключена.
{71564}{71610}Започва да ме боли корема от теб.
{71612}{71653}Добре! Надявам се да ти е гадно!
{71681}{71715}Ще отвориш ли вратата?
{71717}{71778}Гуидо, отивай си вкъщи|Вече не се нуждаем от теб!
{71781}{71814}Затваряй си устата!
{71829}{71892}Слушай, може би няма да работим|за теб вече!
{71936}{71967}Тогава за кой ще работите?
{71969}{72021}За кой? Ако не за мен?
{72033}{72079}Може би сега работим за Джоел.
{72125}{72160}Тя просто се шегува.
{72173}{72200}Надявам се да е така.
{72253}{72309}Джоел, изглеждаш умно хлапе.
{72351}{72432}Сега ще ти кажа нещо,|сигурен съм че ще го разбереш.
{72455}{72503}Сега се забавляваш, нали?
{72527}{72581}Нали, Джоел? Сега е твоят момент.
{72627}{72730}При тази безработица никога не се ебавай|с прехраната на друг!
{72781}{72846}Ако си умен, както се надявам...
{72925}{72990}...няма да ме караш|да се връщам тук.
{73197}{73230}Благодаря ти, Джоел.
{73309}{73343}Много мило от твоя страна.
{73345}{73406}Само нека се разберем.
{73413}{73485}Една нощ, и после ще си намерите друго място.
{73493}{73550}Веднага щом се свържем с Танди,|ще имаме къде да идем.
{73552}{73612}- Опита ли да я потърсиш пак?|- Все още е навън.
{73623}{73659}А яйцето на майка ми?
{73673}{73738}Ако си взема нещата обратно, ще мога да ти дам яйцето.
{73765}{73797}И ще напуснете?
{73799}{73832}Ще напуснем.
{73861}{73932}Не зная, Лана.|Той има такива мили приятели.
{73941}{73981}Чистички, любезни, бързи.
{74009}{74056}Мисля, че има бъдеще тук.
{74511}{74549}Какво учиш?
{74581}{74621}Това е предприятие...
{74639}{74677}...на частна инициатива.
{74828}{74902}Правим продукт,|и после се опитваме да го пласираме.
{74975}{75018}Правиш ли много пари?
{75041}{75074}Не. Не съвсем.
{75164}{75193}Не, но ние...
{75223}{75283}...се състезаваме с други|студентски компании.
{75285}{75324}Всъщност, това е шибано!
{75348}{75388}Просто се бъзикам.
{75416}{75464}Наистина е доста конкурентноспособно.
{75567}{75610}Надрусвал ли си се някога, Джоел?
{75657}{75693}Да. Постоянно.
{75711}{75785}Виж, Вики и аз мислехме|Да се надрусаме.
{75813}{75881}Може да излезем|и да си вземем сладолед?
{75945}{75978}Искаш ли да дойдеш?
{76111}{76171}Точно сега бих дошъл за някакъв сладолед.
{76472}{76503}Дрогиран ли си?
{76513}{76561}Не. Не вярвам да е така.
{76616}{76663}Мисля, че наистина те е хванало!
{76685}{76734}Не ме е хванало,Бари.
{76744}{76791}Определено не ме е хванало.
{76911}{76934}Бари?
{77025}{77078}- Малко ме е хванало!|- Зная.
{77159}{77224}- Не позволявай да направя нещо глупаво.|- Не се тревожи.
{77319}{77355}Ще се разходим ли?
{77523}{77571}Как е да си живееш вкъщи?
{77627}{77659}Добре е.
{77667}{77705}Ще се изнасям догодина.
{77711}{77764}Обзалагам се, че родителите ти са точни.
{77776}{77824}До неделя ли няма да ги има?
{77835}{77856}Да.
{77887}{77934}Защото си мислех...
{77945}{77985}Искам да кажа, след като приятеля ти дойде...
{77987}{78028}...не мога да повярвам!
{78032}{78084}Хлапе на нашата възраст да има 100 долара!
{78115}{78138}Глен.
{78156}{78211}Къде  ги намери?
{78219}{78248}Не зная.
{78276}{78324}Каза че е осребрил полица.
{78356}{78404}Хора като вас имат много полици.
{78492}{78531}Значи, мислех си...
{78576}{78662}...ако съберем приятелите си заедно,|ще направим състояние!
{78687}{78723}Да. Права си.
{78763}{78804}Искаш ли да направим това?
{78812}{78834}Кое?
{78836}{78900}Да ги съберем заедно|за няколко дни.
{78951}{78996}Не. Не мисля.
{79051}{79119}Изкарай малко пари. Бъди предприемач.
{79131}{79166}Бъдещ предприемач.
{79208}{79252}Бъди какъвто искаш да си.
{79399}{79484}А ако ти кажа, че ще съм с теб|през следващите няколко дни?
{79507}{79533}Безплатно?
{79595}{79657}Ей, не те притискам за тази идея.
{79679}{79743}Просто умът ми работи|през цялото време.
{79745}{79829}Не мога да му попреча.|Той си работи и работи.
{80153}{80186}Постопли ли се?
{80191}{80217}Добре съм.
{80372}{80413}Защо напусна дома си?
{80463}{80483}Защо питаш?
{80516}{80553}Просто се чудех.
{80643}{80712}Защото вторият ми баща|ме насилваше.
{80783}{80831}Какво друго искаш да знаеш?
{80931}{80987}Имаш ли братя или сестри?
{81023}{81062}Имам брат.
{81075}{81102}Какво друго?
{81131}{81169}Ако не искаш да говориш...
{81171}{81201}Не, не. Питай ме за всичко.
{81203}{81257}Не мисля че ти се говори и те разбирам защо.
{81259}{81311}Не, наистина искам да разговарям с теб.
{81391}{81423}Какво прави той?
{81447}{81480}Ученик е.
{81544}{81592}Защо и ти не учиш?
{81603}{81638}Аз не съм брат ми.
{81801}{81861}Наистина се опитвам да бъдем приятели с теб.
{81863}{81941}Но щях да оценя това да беше|спрял да ме съдиш...
{81943}{82015}...докато се облягаш на|колата на татенцето за 40 000 долара.
{82116}{82152}Ще се видим.
{82319}{82359}Казах ли нещо?
{82520}{82596}Ти заключи вратата!|Ключовете са вътре!
{82616}{82667}Моля те! Спри! Спри! Спри!
{83071}{83119}Моля те спри! Моля те спри!
{83899}{83931}Благодаря ти.
{83936}{83963}Благодаря ти.
{84999}{85053}Добре, всеки да си пази краката!
{85480}{85510}Добре ли си?
{85587}{85628}Искаш ли аспирин?
{85727}{85767}Баща ти притежава ли пистолет?
{85875}{85918}Кой е капитана на подводницата?
{86267}{86356}Права сте. Имате абсолютно право|да отговорите по този начин.
{86383}{86434}Нямам уговорена среща с доктора.
{86436}{86498}Но ще ви разкажа точно какво се случи.
{86511}{86549}"Неизвинено." Разберете ме, сестра Болан...
{86551}{86623}...ако напишете "неизвинено,"|ще ми провалите два семестъра.
{86627}{86687}Това ще развали целия ми успех!
{86711}{86802}Ако просто спрете и ме изслушате,|ще ви обясня всичко.
{86944}{87027}Истината е, че родителите ми заминаха,|и аз срещнах това момиче.
{87075}{87139}Момиче на повикване, всъщност.|Тя дойде вкъщи.
{87183}{87225}Вижте, пак пишете!
{87227}{87267}Това не е "неизвинено"!
{87299}{87390}Ако просто ме изслушате,|тогава ще разберете, сестра Болан.
{87431}{87477}Защо? Защо не ме изслушате?
{87479}{87526}Имах уговорена среща с доктора.
{87635}{87661}Извинете.
{87683}{87752}Не беше виновно момичето, а колата на баща ми.
{87771}{87817}Тласнах колата на баща ми в езерото Мичиган...
{87819}{87867}...и трябваше да я поправя.
{87927}{87965}Просто ми дайте шанс.
{88083}{88124}Позволете ми да ви кажа този път.
{88131}{88243}Прекарах последните четири години|от живота ми скъсвайки си задника в тази лаиняна дупка!
{88327}{88353}Съжалявам.
{88359}{88464}Не мисля че ще се махна докато не получа|малко състрадание от вас.
{88615}{88646}Какво му лепнаха?
{88648}{88693}Временно отстраняване, пет дни.
{88720}{88763}Изритаха го|от Бъдещите Предприемачи също.
{88765}{88817}Мамка му! Изхвърлиха на боклука целия му труд!
{88819}{88873}Какво ще прави с колата?
{88963}{89003}Добре ли си, Джоел?
{89047}{89077}Добре съм.
{89332}{89363}Нуждая се от колело.
{89377}{89401}Той се нуждае от колело.
{89403}{89465}- Глен, ще ми заемеш ли твоето?|- За Бога, Глен!
{89467}{89505}Става. Ето, използвай моето.
{93112}{93168}Умът и работеше чудесно:
{93172}{93220}Без вина, без съмнения, без страх.
{93242}{93282}Нито едно от тях не беше в характера ми.
{93374}{93462}Само безсрамно преследване на бързо|материално удовлетворение.
{93494}{93528}Каква капиталистка!
{93610}{93706}Тя ми каза че мога да направя за една нощ|повече пари отколкото за цяла година.
{93708}{93759}Достатъчно за да платя за колата на баща ми.
{93770}{93822}Каза ми , че ще бъде моя приятелка.
{93900}{93949}Каза ми много неща.
{93951}{93987}И и вярвам за всичко.
{94010}{94065}И така, тя ме представи на приятелките си.
{94202}{94246}"Now when I was a young boy
{94292}{94328}"At the age of five
{94372}{94424}"My mother said I was going to be
{94452}{94493}"The greatest man alive
{94532}{94570}"But now I'm a man
{94618}{94656}"Way past twenty-one
{94696}{94744}"I want you to believe me, baby
{94776}{94814}"I have lots of fun
{94860}{94888}"I'm a man"
{94962}{95010}Запознах я с моите приятели.
{95196}{95244}Направихме Бари наш ковчежник.
{95320}{95356}Лана отговаряше за продукцията.
{95384}{95431}Аз се концентрирах в продажбите.
{95458}{95513}Значи, завел си я два пъти на вечеря.
{95522}{95566}Колко ти струваше това?
{95576}{95602}Около 30 долара.
{95604}{95629}С бакшиша?
{95634}{95666}Добре де, може би 45.
{95678}{95711}Някакви филми?
{95722}{95752}Три филма.
{95756}{95782}20 долара.
{95810}{95834}Паркинг?
{95836}{95873}Аз паркирам ана улицата.
{95880}{95901}Бензин?
{95940}{95970}Може би 6 $.
{96026}{96094}Добре, Стан, ти си се набутал близо 60 долара.
{96257}{96287}И какво стана?
{96324}{96365}Тя спа с Джейкъбсън.
{96466}{96505}За това ти говоря.
{96562}{96609}"I can make love to you, woman
{96638}{96678}"In five minutes' time
{96716}{96751}"Ain't that a man?"
{96910}{96966}Знаеш ли какво каза той... след това?
{97006}{97062}Той каза че дамата имала познание.
{97073}{97128}Той бил радостен да понаучи нещо.
{97136}{97169}Знаеш ли защо?
{97178}{97199}Защо?
{97214}{97286}Защото колежанките надушват невежеството...
{97310}{97343}...като кучешко лайно.
{97356}{97392}Ще си помисля за това.
{97414}{97448}Къде ще отидеш да учиш догодина?
{97450}{97477}Уисконсин.
{97486}{97518}Уисконсин?
{97552}{97579}Това е голямо училище.
{98050}{98093}Всичко, което ти казвам е...
{98126}{98162}...ходи като мъж.
{98838}{98891}Джоел! Това е страхотно парти!
{98936}{98979}Добре ли си прекарваш?
{99180}{99240}Отлична идея, Джоел! Наистина отлична.
{99396}{99460}Някои от момичетата носят|дрехи на майка ми.
{99462}{99492}Какво от това?
{99494}{99545} Ами не искам да прекарам остатъка|от живота си, слушайки анализи.
{99547}{99600}- Просто поговори с тях, става ли?|- Добре.
{100678}{100715}Хауи Рифкин тука ли е?
{100725}{100759}Твой ред е, миличък.
{101309}{101373}Джоел! Някакъв те чака на|входната врата.
{101381}{101444}Добре, Благодаря ти. Ей сега ще дойда.
{101470}{101507}Проблема е...
{101542}{101589}...че не мога да платя за това.
{101653}{101685}Все пак ще вляза.
{101821}{101886}Ще ида да проверя какво става|за да не пропусна партито.
{102013}{102063}Каквото и да искаш да правиш...
{102405}{102450}Извинете. Мога ли да ви помогна?
{102465}{102494}Вие ли сте Джоел?
{102510}{102530}Да.
{102534}{102579}Бил Ръдърфорд, интервюиращ за Принстън.
{102581}{102640}Имахме планирано интервю.
{102653}{102700}Ако е неудобно за вас...
{102702}{102738}Не, сър. Всичко е наред.
{102985}{103033}Бари, става ли да заема стаята?
{103113}{103187}И също, би ли вдигал телефона|ако някой звънне, моля те?
{103189}{103263}Разбирам че бихте желали|да ви приемат в Принстън.
{103289}{103331}Да, сър, много.
{103340}{103373}Ами, добре.
{103390}{103453}Нека погледнем какво имаме,|може ли?
{103790}{103827}Този диван разтяга ли се?
{103846}{103880}Лана, имам важна среща.
{103882}{103915}Нуждаем се от стаята.
{103933}{103983}Само за няколко минути,става ли?
{104126}{104182}Така, вече си се явил на САТ.
{104190}{104292}Математика:597, Устен: 560. Поправи ме|ако информацията ми е неточна.
{104329}{104406}Ами, да, но аз планирах да се явя|отново.
{104409}{104480}Чудесно.Сега, бала|ти е 5.14.
{104509}{104550}В твоя клас по успех си 52-ри...
{104558}{104641}...Което те поставя на процентност 84.|Това правилно ли е?
{104661}{104725}Джоел, това е братовчед ми Рубен,|от Скоуки.
{104733}{104763}Можеш ли да го вкараш тази вечер?
{104765}{104797}Не сега, разбра ли?
{104801}{104874}- Той трябва да се прибере до полунощ.|- Добре, по-късно, момчета.
{105012}{105038}Извинете ме.
{105093}{105137}И коя специалност желаеш?
{105201}{105227}Бизнес.
{105250}{105287}Бизнес. Да.
{105406}{105447}Само за секунда.
{105561}{105626}Ами, чудесно, нека видим какво друго има.
{105637}{105730}"Младежки Университетски Тенис Отбор,|Регистриран Секретар, Клуб по Испански...
{105790}{105843}"...Университетски Отбор по Колоездене: Една година...
{105845}{105915}"...Удостоен с похвала:|Готварски Кръжок...
{105949}{106012}"...Бъдещ Предприемач, Изработване на Годишника...
{106058}{106109}"...В Студентски съвет: Две години."
{106153}{106215}Ами, Джоел, това е много респектиращо.
{106253}{106313}Свършил си доста солидна работа тук...
{106338}{106398}...но не е достатъчно за Първа Лига, нали?
{106534}{106573}Знаеш ли, Бил...
{106609}{106682}...едно нещо съм научил|за всичките си години.
{106697}{106765}Понякога си казваш,|"Какво от това, мамка му."
{106790}{106821}И правиш своя ход.
{106873}{106908}Моля?
{106965}{107003}Е, как се справяме?
{107021}{107072}Изглежда че ще е Университета в Илинойс!
{107077}{107121}"All right, all right!
{107138}{107189}"Dance, Music, Sex, Romance!
{107209}{107265}"Everybody say, Oooh, all right!
{107341}{107392}"Dance, Music, Sex, Romance!
{107493}{107549}"Everybody clap your hands now!"
{108102}{108163}Някои от приятелите ти те търсят.
{108230}{108281}Какво да им кажа?
{108362}{108417}Онзи от Принстън тръгна ли си вече?
{108422}{108495}Не, още е тук.|Говори си с момичетата.
{108497}{108521}Говори?
{108537}{108580}Те умеят да говорят много добре.
{108653}{108730}Не мисля, че ще казвам|"Какво от това, мамка му" повече.
{108753}{108815}Това нещо излезе извън моя контрол.
{108882}{108923}Отивам да убия Майлс.
{108941}{108977}О, хайде, Джоел.
{109042}{109117}Погледни от тази страна.|Правиш добри пари.
{109133}{109198}Предоставяш на приятелите си|безценни услуги.
{109200}{109252}Бог ми е свидетел, те се нуждаят от това!
{109278}{109363}И, точно сега, ти си един изпечен|Бъдещ Предприемач.
{109474}{109539}Не се тревожи толкова много. Ще бъда горе.
{109629}{109689}И... си имаш приятелка за развлечения.
{109716}{109738}Имам ли?
{109740}{109781}Телефонен разговор за Джоел.
{109786}{109820}Тук е, дай на мен.
{109842}{109869}Е, имам ли?
{109928}{109962}Как мислиш?
{109974}{110017}Не змая. Ти ми кажи.
{110024}{110058}Да? Не? Може би?
{110112}{110134}Да.
{110200}{110220}Не.
{110302}{110325}Може би.
{110440}{110462}Джоел!
{110492}{110513}Татко?
{110516}{110558}Кой вдигна телефона?
{110560}{110596}Една приятелка, татко.
{110600}{110626}Познавам ли я?
{110628}{110670}Правил ли си някога любов във истински влак?
{110672}{110705}Не мисля.
{110716}{110749}Има си гадже.
{110764}{110813}Нека да се любим в истински влак.
{110832}{110858}Джоел, там ли си?
{110860}{110948}Още съм тук, татко. Как е мама?|Всичко наред ли е?
{110972}{110996}Да тръгваме.
{110998}{111039}Друг ли чувам при теб?
{111072}{111113}Просто няколко приятели, татко.
{111206}{111242}Звучи ми като купон.
{111268}{111292}Купон?
{111308}{111354}Хайде, да останем сами.
{111356}{111430}Не си спомням да съм ти давал|разрешение за купон, Джоел.
{111486}{111532}Миличък, чуваш ли ме?
{111550}{111606}Няма нищо нередно|да се събираш с приятели.
{111608}{111672}Просто използвай преценката си.|Ние ти се доверяваме.
{111690}{111762}Сега запомни: идваме си с "Юнайтид",|Полет 162 в 3:30.
{111764}{111794}"Доверие."
{111810}{111874}Изглежда ми, че ако има някаква логика|в нашия език...
{111876}{111933}..."доверие(trust)" ще бъде 4-буквена дума.
{111980}{112056}Вечерта бе успешна.|Парите течаха към нас.
{112084}{112136}Ръдърфорд си намери няколко нови приятели.
{112164}{112213}Той каза, че ще направи най-доброто за мен.
{112396}{112448}Най-накрая, беше време да затворим магазина.
{112480}{112522}Момичетата бяха изтощени.
{112536}{112604}Лана беше гладна.|Искаше да излезем и да хапнем някъде.
{112632}{112692}А също и да се любим в истински влак.
{112718}{112754}Кой бях аз за да и откажа?
{112804}{112870}"I can feel it coming in the air tonight
{113052}{113135}"And I've been waiting for this moment|for all my life
{113288}{113336}"Can you feel it coming"
{113344}{113400}Мислех, че тук няма да има никой.
{113452}{113480}Бъди търпелив.
{113748}{113788}"Well, I remember
{113818}{113866}"I remember - don't worry
{113918}{113966}"How could I ever forget?
{113996}{114032}"It's the first time
{114070}{114119}"The last time we ever met
{114230}{114275}"But I know the reason
{114300}{114351}"Why you keep the silence up
{114404}{114449}"No, you don't fool me
{114484}{114524}"The hurt doesn't show
{114542}{114590}"But the pain still grows
{114606}{114660}"It's no stranger to you or me
{114744}{114810}"I can feel it coming in the air tonight
{114990}{115075}"Well, I've been waiting|for this moment for all my life
{115234}{115292}"I can feel it in the air tonight"
{120826}{120846}Здрасти.
{120850}{120896}Откраднали са проклетата къща, Лана!
{120898}{120938}"Не съм тук в момента".
{120940}{120989}"Но ако оставиш името и номера си..."
{120991}{121053}"...ще ти се обадя възможно най скоро".
{121072}{121115}Взели са всичко!
{121119}{121146}Това не е за вярване!
{121148}{121234}Родителите ми ще са вкъщи след 2 часа,|Лана, а те са отмъкнали всичко мамка му!
{121236}{121290}Не зная дали ти знаеш|нещо за това...
{121292}{121334}...но ми се обади веднага!
{121336}{121382}Аз съм в къщата: КЛ5-2121.
{121388}{121440}Виж, наистина трябва да ми помогнеш!
{121460}{121506}Твоето време, а, хлапе?
{121520}{121550}Къде е Лана?
{121552}{121590}Мове би е на детските влакчета.
{121592}{121655}Чух, че и харесвали|детските влакчета.
{121662}{121710}Искам да знам кой ми открадна нещата.
{121712}{121775}Аз ти ги взех, Джоел, шегуваш ли се?
{121790}{121840}Тогава ме слушай, копеле!
{121842}{121869}Ти си гъз!
{121876}{121924}Ако не ми върнеш нещата обратно...
{121934}{121955}По дяволите!
{122190}{122216}"Гъз?"
{122236}{122290}Искам си мебелите обратно, веднага!
{122312}{122342}Сега ти ме слушай.
{122344}{122392}Не, не! Ти ме слушай!
{122426}{122447}По дяволите!
{122608}{122649}Става скучно.
{122652}{122715}Ще ми върнеш ли мебелите обратно? Моля те?
{122744}{122795}Слушай ме, малък шибалник!
{122828}{122885}Ти не само ми взе двете най-добри момичета...
{122894}{122950}...ти ме нападаш и обиждаш!
{122982}{123006}Съжалявам.
{123008}{123054}Ако имаш някакво самоуважение...
{123056}{123110}...няма да бъдат само мебелите ти...
{123112}{123183}...ще ти строша краката! Ръцете!|Главата ти!
{123248}{123286}Разбрахме ли се?
{123288}{123315}Да.
{123322}{123379}Не! Разбрахме ли се?
{123426}{123474}Да, разбрахме се.
{123538}{123589}Е, щастливец си в едно отношение.
{123620}{123648}Какво е то?
{123684}{123717}Харесваш ми, Джоел.
{123764}{123800}Не го ли знаеш?
{124032}{124065}Колко е часът?
{124080}{124107}4:15.
{124136}{124166}Ще потърся такси.
{124168}{124214}Нещо се е случило.
{124252}{124274}Такси!
{124415}{124456}Джоел, харесваш ли музиката?
{124467}{124513}Това тук е хубаво оборудване.
{124541}{124588}Какво ще кажеш, 300 долара...
{124608}{124649}...усилвател, тонколони и т.н.?
{124651}{124677}Това е пазарлък, Джоел.
{124679}{124756}Ако идеш някъде в центъра,|ще ти искат двойно.
{124783}{124834}Добре! Хлапето харесва музиката!
{125169}{125224}Какво ще кажеш за малко женски принадлежности?
{125231}{125279}Нали знаеш, нещо за майка ти?
{125281}{125317}Ще и харесат.
{125323}{125344}Да.
{125351}{125373}Какво?
{125379}{125409}Да, купувам ги!
{125411}{125457}Не съм ти казал цената още.
{125459}{125505}Може ли да свършваме по-бързо, моля?
{125507}{125531}$125.
{125655}{125697}Това е, имаш всичко.
{125699}{125730}Почакай.
{125815}{125848}А това?
{125875}{125905}Какво е то?
{125919}{125967}Някакво стъкло, нещо претенциозно.
{125991}{126044}Колко ти останаха, Джоел?
{126047}{126071}$40.
{126099}{126175}Не мисля, че 40 стигат|за това тази претенциозност.
{126189}{126245}- Ти как мислиш, Вик?|- Той има само 40.
{126247}{126285}Имам само 40.
{126325}{126358}340 става ли?
{126379}{126425}Аз ще намаля с 300.
{126433}{126475}Съгласен си, нали?
{126487}{126513}Разбира се.
{126515}{126543}Мисля, че той също.
{126545}{126567}Ето!
{126569}{126592}Хващай!
{126893}{126917}За Джоел!
{126927}{127015}Желая ти късмет|с бъдещето ти на бизнесмен!
{127023}{127093}Защото, Бог ми е свидетел,|ще ти трябва!
{128071}{128113}Недей, ще го счупиш!
{128115}{128187}Така е добре. Благодаря ти,|благодаря ти, благодаря ти!
{128215}{128321}Сложих всички китайски неща заедно,|а гръцките на отделен рафт.
{128327}{128392}Не мисля, че трябва да разбъркваш центурионите.
{128779}{128827}Мамо! Татко! Прибрахте се!
{128891}{128923}Къде беше?
{128931}{128959}Бях тук.
{128963}{129007}Обаждахме се от летището!
{129023}{129075}Сигурно съм бил отзад да поливам.
{129079}{129133}Мислех, че ще си идвате|утре.
{129135}{129179}Скъпи, казах ти 5-ти.
{129193}{129247}Не, каза 6-ти. Записах си го.
{129249}{129296}Сигурна съм, че казах 5-ти.
{129325}{129363}Помогни ми за багажа.
{129365}{129398}Тя каза 6-ти.
{129493}{129515}Джоел?
{129519}{129544}Да, мамо?
{129579}{129627}Може ли да поговорим за минутка?
{129743}{129784}Какво се е случило с яйцето ми?
{129793}{129826}Какво имаш в предвид?
{129845}{129883}В него има пукнатина!
{129933}{129964}Майтапиш се!
{129973}{130016}Не, Джоел, не се майтапя.
{130023}{130079}Има малка пукнатина, вътре в яйцето.
{130087}{130115}Какво става?
{130117}{130150}Яйцето ми е съсипано.
{130165}{130195}Какво се случи?
{130231}{130261}Не зная.
{130263}{130294}Не знаеш.
{130335}{130386}Мамо, може би и преди си е било така.
{130393}{130434}Не мисля така, Джоел.
{130439}{130486}Как допусна това да се случи?
{130559}{130586}Съжалявам.
{130589}{130643}Това е толкова безотговорно от твоя страна!
{130645}{130710}Ще вземем друго. Двоел ще го плати.
{130731}{130770}Разбира се, аз ще го платя.
{130799}{130887}Откъде ще вземеш пари|Да платиш за такова нещо?
{130911}{130964}Много съм разочарована от теб.
{131149}{131181}Тя ще се оправи.
{131183}{131237}Защо не свършиш малко градинска работа?
{132681}{132738}Имаш ли нещо да ми кажеш?
{132821}{132847}Не...
{132866}{132902}...не мисля.
{132921}{132998}Току що говорих по телефона|с Бил Ръдърфорд.
{133067}{133133}Очевидно, вие двамата сте имали ползотворна среща.
{133253}{133309}"Принстън може да използва момче като Джоел."
{133359}{133381}Какво?
{133393}{133453}"Принстън може да използва момче като Джоел."
{133489}{133522}Това са точните му думи!
{133575}{133612}Това е невероятно!
{133615}{133658}Все едно, че си влязъл!
{133667}{133708}Знаех, че можеш да го направиш!
{133711}{133777}Не съм ли ти казвал,|понякога трябва да си кажеш:
{133779}{133837}"Много ме е грижа!" Да използваш шанса си.
{133839}{133873}Бил си толкова прав.
{133879}{133921}Накара ме да се гордея с теб.
{134067}{134107}Просто си мислех...
{134137}{134197}...къде можем да бъдем след 10 години.
{134259}{134304}Знаеш ли какво мисля?
{134308}{134365}Мисля, че двамата можем да направим нещо голямо!
{134367}{134423}Голяма оптимистка съм! Сериозно говоря!
{134529}{134570}Може ли да те питам нещо?
{134687}{134735}Беше ли нашата нощ заедно с цел...
{134807}{134850}...просто да натопим...
{134875}{134910}...Вики и Гуидо?
{135138}{135162}Не.
{135203}{135249}Не ми вярваш, нали?
{135303}{135375}Името ми е Ръсел Битърман.|Аз съм от "Уийтън".
{135377}{135463}Нашият продукт е стойка за|хартиени кърпички която струва 8.95.
{135491}{135556}Ние реализирахме печалба от 850 долара през|изминалия семестър.
{135721}{135768}Не искам да те нараня.
{135823}{135917}Името ми е Ивон Уилямс.|Ние продаваме декоративни сандъчета за 7 долара.
{135953}{136018}Ние реализирахме печалба от 500 долара през|изминалия семестър.
{136095}{136162}Предполагам, че няма да се виждаме|за известно време.
{136175}{136199}Зная.
{136247}{136287}В къщи ли си отиваш сега?
{136289}{136324}Не знам. защо?
{136335}{136412}Ще бъде приятно ако прекарамр|вечерта заедно.
{136447}{136486}Това наистина ми харесва.
{136519}{136566}Колко пари имаш в теб?
{136607}{136644}Колко имам ли?
{136646}{136675}Имам 20 долара.
{136691}{136719}20 долара, Лана?
{136745}{136797}Какво ще правим?
{136799}{136867}- Може ли да ти ги изпратя?|- Да ми ги изпратиш?
{136888}{136934}Защото нямам толкова в мен.
{136936}{136973}Какво ще кажеш да ти напиша чек?
{136975}{137058}Мислиш ли, че ще приема чек от теб?|Да не съм глупак?
{137087}{137129}Имам полица в банката.
{137167}{137207}Името ми е Джоел Гуудсън.
{137231}{137277}Аз търгувам с човешки удоволствия.
{137303}{137363}И си докарах над 8 000 долара за една нощ.
{137407}{137457}Твоето време, а, хлапе?
{137487}{138391}Subtitles conformed by Flaming Lips