{1}{1}23.976
{600}{672}Не бъди стеснителна.|Разказът ти е чудесен.
{874}{968}Тя е единствена наследница|и аз съм единствен наследник.
{969}{1016}Годежът е насрочен от години.
{1017}{1068}Това е другата причина да се|върна от Франция.
{1202}{1262}Обичаш ли я?|- Не.
{1286}{1344}Не я познавам.
{1344}{1372}При нас...
{1372}{1438}бракът се урежда от семействата.
{1439}{1524}Знаем, че бъдещето за нас|е немислимо,
{1526}{1570}така че говорим за него
{1571}{1614}като за нещо неопределено,
{1615}{1693}без всякакви ангажименти.
{1694}{1737}Двете фамилии се сливат,
{1738}{1774}за да прикрият богатството си.
{1806}{1883}Това е обичай на древен Китай,
{1884}{1919}но и на съвременен.
{1958}{2042}Дори не мислим, че нещата могат|да се правят по друг начин.
{2121}{2155}Той никога не е работил.
{2181}{2223}Казва, че ако беше беден...
{2224}{2257}това би било ужасно.
{2258}{2307}Би бил твърде мързелив,|за да работи.
{2307}{2379}Опиумът е този, който|отнема силите му.
{2381}{2407}Не.
{2409}{2479}Богатството отнема силите му.
{2481}{2519}Той не прави нищо.
{2521}{2548}Нищо.
{2549}{2585}Освен любов.
{2629}{2664}Но това е забавното...,
{2665}{2729}защото именно такъв го желая.
{2989}{3028}Все още ли ме обичаш?
{4176}{4217}Ние сме любовници.
{4231}{4316}Всеки ден се връщаме в|ергенската стая.
{4335}{4397}Не можем да спрем да|правим любов.
{4429}{4462}И това се случва...
{4465}{4550}в долнопробния квартал|на Чолон всяка вечер.
{4583}{4618}Всяка вечер...
{4620}{4680}малката идва, за да получи|своето удоволствие...
{4686}{4768}което я кара да крещи,|от този тъмен мъж...
{4805}{4848}този мъж от Чолон...
{4852}{4889}този китаец.
{9038}{9066}Здравей, мамо.
{9323}{9351}Здрасти, Пол.
{9992}{10075}Отново се връщам в|къщата в Са-Дек...
{10077}{10155}в ужаса на къщата в Са-Дек.
{10163}{10198}Това е непоносимо място.
{10199}{10247}Близко е до смъртта...
{10249}{10285}място на насилие...
{10286}{10366}на болка, на отчаяние,|на безчестие.
{10403}{10451}Забранявам ти да блъскаш вратите!
{10451}{10487}Чуваш ли ме?
{10541}{10584}Кой те докара от Сайгон?
{10585}{10642}Казах ти. Приятел.|Живее във Вин Лонг.
{10643}{10682}Предложи ми да ме докара,|беше му на път.
{10683}{10718}Просто приятел. Това е всичко.
{10719}{10754}Кой във Вин Лонг?
{10755}{10804}Няма как да го познаваш.
{10806}{10857}Току що се е завърнал от Париж.
{10858}{10905}Приятел ми е.|И е богат.
{10906}{10981}Не всички имат късмета да са бедни.
{10982}{11037}А това...
{11038}{11070}какво е това?
{11072}{11126}Парче синя хартия.
{11128}{11178}Телеграма от пансиона.
{11178}{11230}Къде си спала във вторник|и сряда?
{11232}{11268}Къде да спя във вторник|и сряда?
{11270}{11300}Не и в пансиона.
{11301}{11350}Вентилаторите не работеха.
{11350}{11398}Спах при приятеля си от Вин Лонг.
{11398}{11446}Това ли искаш да чуеш?
{11446}{11493}Удари я, мамо!
{11494}{11530}Не я оставяй да й се размине!
{11531}{11571}Това е семейната ни студенина...
{11572}{11631}в нейната нечувана|жестокост...
{11632}{11715}в това съм напълно уверена...
{11716}{11797}едно от най-дълбоките ми убеждения.
{11798}{11858}Историята ни на разорение и срам...
{11859}{11935}на любов и омраза,|е станала част от плътта ми.
{11970}{12033}Дъщеря ти е същинска курва.
{12034}{12080}Чучело такова, стига си стрелял!
{12081}{12140}Все още съм част от това семейство.
{12141}{12188}Така е, освен всички|останали места,
{12189}{12221}където живея.
{12223}{12257}Това бяха твойте дрехи, мамо.
{12259}{12296}Обувките, които купи за мен.
{12297}{12345}Нося ги от месеци.
{12345}{12429}Бяха от разпродажба, помниш ли?|От последното намаление.
{12429}{12484}Направи го нарочно.
{12485}{12542}Виждаш ли в какво положение съм|заради теб?
{12543}{12597}Това май те прави щастлива.
{12699}{12741}Ако вече не ми вярваш...
{12742}{12800}просто ме отведи от пансиона.
{12848}{12920}Освен това, не съм искала|да бъда сама...
{12922}{12985}цяла година в Сайгон.
{12986}{13053}Майките могат да бъдат много,|много щастливи понякога...
{13054}{13088}когато имат време да забравят.
{13090}{13136}Чистенето на къщата...
{13138}{13208}може да е достатъчно|за щастието на майка ми.
{13210}{13279}Тя свири на пиано, чисти, смее се...
{13280}{13330}и всички тези неща...
{13331}{13407}с които някой може да е щастлив|в този мизерен дом...
{13408}{13455}който така внезапно се|превърна в тресавище,
{13456}{13496}място край реката...
{13498}{13567}брод, крайбрежие.
{15726}{15778}Мойте уважения, мадам.
{15778}{15818}Майка ми...
{15850}{15890}брат ми Пиер...
{15922}{15977}и брат ми Пол.
{16146}{16197}В събота вечер е пълно.
{16249}{16301}Ще пиете ли коктейл, сър?
{16301}{16373}Да. Три Мартел-Перие|и бутилка оризово вино.
{16705}{16764}Напуснахме Китай, когато Сун Ят-сен|основа републиката...
{16765}{16837}и баща ми просто продаде земите си...
{16837}{16873}на японците...
{16873}{16921}които вече бяха превзели Манджурия...
{16921}{16986}всички къщи, скъпоценности и всичко...
{16988}{17072}замина на юг.
{17102}{17137}А майка ми...
{17138}{17185}тя просто легна на пътя...
{17186}{17253}и не можеше да изостави дома...
{17254}{17329}Майка ми и братята ми|не трябва да научат нищо.
{17338}{17377}Мой принцип ще е...
{17378}{17413}че е хлътнал по мен...
{17414}{17473}че съм с него заради парите...
{17474}{17521}че не мога да го обичам.
{17541}{17630}Така е, защото той е китаец,|защото не е бял.
{17649}{17719}Братята ми ядяха и|не му казаха нито дума.
{17722}{17785}Аз също не казах нито дума.
{17802}{17896}В присъствието на семейството ми|той вече не ми беше любовник.
{17903}{17971}Той не беше престанал да съществува,|но вече не означаваше нищо за мен.
{17972}{18011}Превърна се в нещо прокълнато...
{18013}{18050}в нещо неприемливо...
{18053}{18153}нещо, от което да се срамувам|и което трябва да се скрие.
{18424}{18499}И какво чакаме?
{18519}{18590}Бих искал да пийна нещо на|Ла Каскада.
{18609}{18682}Бихме искали да отидем на Ла Каскада|да пием и да танцуваме
{20071}{20106}Какво те кара да се смееш?
{20107}{20166}Това, че танцувам със сестра ти ли?
{20167}{20190}Съжалявам.
{20191}{20226}Такава неподходяща двойка сте.
{20227}{20262}Не му обръщайте внимание, сър.
{20263}{20310}Просто е пиян, това е.
{20311}{20334}Какво?
{20335}{20385}Не мога да се смея или какво?
{20441}{20509}Искаш ли да се бием?
{20509}{20553}Внимавай, приятелче!
{20553}{20628}Ще трябват двама като теб,|за да ме затруднят.
{20629}{20665}О, не.
{20666}{20729}Много повече от това.
{20729}{20801}Четирима като мен.
{20801}{20885}Нямаш и представа колко съм слаб.
{22047}{22103}Трябва да тръгваме.
{22104}{22153}Простете му, сър.
{22155}{22199}Извинете ни.
{22200}{22281}Не съм възпитала добре децата си.
{22283}{22347}И си плащам за това.
{22413}{22491}Аз съм наказана в най-голяма степен.
{26339}{26411}Колко струва това, което направихме?
{26563}{26627}Ако бяхме в публичен дом|колко би струвало...
{26627}{26699}това, което току що ми направи?
{26747}{26819}Колко ти трябват?
{26820}{26883}На майка ми й трябват 500 пиастра.
{27783}{27849}Аз ще ти дам парите.
{27850}{27878}Ето.
{27923}{27975}Къде е офисът й?
{27977}{28013}Ей там.
{28083}{28149}Разбирате ли, трябва да я оставим...
{28149}{28197}да е свободна вечерта...
{28197}{28254}без да й казваме кога да се прибира.
{28255}{28293}Също така не трябва да я|принуждаваме...
{28293}{28353}да дружи с другите от пансиона.
{28353}{28437}Винаги е била свободно дете.|Иначе би избягала.
{28461}{28545}Дори аз не мога да направя нищо.
{28545}{28617}Винаги е била добра в училище...
{28617}{28657}въпреки, че е толкова независима.
{28657}{28746}Директорката прие, защото съм бяла...
{28748}{28809}и заради репутацията на пансиона...
{28809}{28881}сред всички от средната класа|трябва да има и няколко бели.
{28884}{28942}Остави ме да живея в пансиона...
{28942}{28981}като че бях на хотел.
{29013}{29060}Никой, освен учителят по френски...
{29061}{29118}не говори с мен в училище.
{29120}{29192}Заради теб.
{29193}{29228}Въобразяваш си.
{29228}{29262}Не.
{29264}{29322}Имаше някои усложнения от семействата.
{29324}{29370}Казваха, че съм уличница...
{29372}{29430}и ходя в непочтените части на града...,
{29432}{29490}за да се отдавам на китаец.
{29490}{29517}Това е нищо.
{29611}{29659}Така е, това е нищо.
{30053}{30103}Оо-о! Той я докосва.|Колко противно!
{30127}{30207}Oo-о! Тя спи с китаец.
{30871}{30966}Някой ден ще се върнеш|във Франция.
{30967}{31007}Няма да го понеса.
{31192}{31260}Кога се връщаш във Франция?
{31262}{31316}В края на учебната година...
{31318}{31350}но не е сигурно.
{31351}{31416}Майка ми има трудности|с живота ни тук.
{31827}{31886}Камъкът принадлежеше на майка ми.
{31886}{31939}Вземи го.
{36402}{36461}Казах му, че това е нещо ново...
{36463}{36510}твърде силно...
{36530}{36597}казах му също...
{36597}{36705}че е ужасно да си далеч от мен.
{36717}{36789}Аз... казах му, че той...|моят баща...
{36814}{36885}той... той трябва да|знае какво е...
{36885}{36986}такава любов, толкова силна...
{36988}{37064}която никога не се повтаря.
{37065}{37093}Никога.
{37329}{37400}Той иска тази женитба...
{37401}{37461}с това момиче,|което не съм виждал.
{37561}{37652}Не показва милост за мен.
{37653}{37711}Нито към когото и да е.
{37760}{37795}А ти?
{37796}{37845}Искаш ли тази женитба?
{37928}{37977}Въпросът не е дали искам...
{37979}{38027}или не искам.
{38317}{38388}Аз съм нищо без богатството|на баща си.
{38498}{38550}Той ми каза...
{38563}{38626}"По-добре да те видя мъртъв...
{38627}{38700}отколкото да знам,|че си това бяло момиче."
{38702}{38743}Но той е прав.
{38743}{38803}Прав е, защото и без това|ще те напусна...
{38803}{38866}и освен това не те обичам.
{39333}{39360}Виж.
{39360}{39392}Ето тук.
{39446}{39493}Майка ми, когато бях малка...
{39497}{39540}искаше да построи бент,
{39542}{39600}който да запази|нейната плодородна земя.
{39618}{39675}Тя искаше да забогатее|заради нас.
{39737}{39774}Вложи в това|всичките спестявания...
{39777}{39820}останали след смъртта|на баща ми.
{39906}{39958}Хората я лъжеха.
{39965}{40010}Агентите по земите|й продадоха наводняващи се земи...
{40012}{40057}просто за да си вземат премиите.
{40088}{40143}Солената вода покри всичко.
{40147}{40217}Тя загуби всичко тук...|всичко.
{40225}{40256}Отне й години...,
{40258}{40296}за да приеме, че това е|възможно.
{40297}{40347}Че има хора, които да й|вземат всички спестявания...
{40349}{40393}и след това, без да я|признават за нищо...
{40394}{40430}да я разкарат.
{40452}{40514}След това се смееше истерично.|Имаше припадъци.
{40516}{40546}Започнаха да казват,|че е луда,
{40548}{40584}за да не вярва вече никой|на това,
{40585}{40636}което казва.
{40637}{40697}Казваха, че лъже.
{40737}{40816}Не сме се срещали с други|бели хора от години.
{40817}{40900}Белите се срамуваха от нас.
{40901}{40960}Трябваше да се раздели с всичко.
{40961}{40996}Оризовите полета...
{40997}{41044}тя даде на слугите...
{41045}{41120}заедно с постройките и|целия инвентар.
{41267}{41306}Сядахме тук...
{41314}{41363}с майка ми и малкия ми брат...
{41382}{41440}и гледахме небето над Сиам...
{41442}{41495}ей там, зад планините.
{41764}{41816}Студено ли ти е?
{41817}{41852}Малко.
{42774}{42830}Тази вечер го разбрах.
{42833}{42883}Знам само това,
{42893}{42974}че по-късно ще опиша живота|на майка ми...
{42999}{43058}как е била унищожена от|агентите по земите...
{43059}{43103}Ще опиша...
{43105}{43220}това, което виждам отвъд|този момент...
{43254}{43345}в тази огромна пустиня...
{43367}{43402}в чийто черти...
{43408}{43484}виждам продължението на живота си.
{43822}{43873}Красива ли е?
{43874}{43901}Богата е.
{43998}{44077}Семейството я избра заради това.
{44125}{44199}Тя е покрита със злато...
{44201}{44245}нефрит...
{44245}{44293}и диаманти.
{44425}{44510}Преди мен спал ли си с бяло момиче?
{44642}{44697}В Париж.
{44749}{44821}Тук - не.
{44821}{44854}Защо?
{44917}{44969}Тук...
{44969}{45034}освен френските проститутки...
{45036}{45106}е невъзможно да имаш бяла жена.
{45156}{45208}Напълно невъзможно.
{45984}{46063}Искам да ми го кажеш още веднъж.
{46133}{46239}Дойде тук, само|защото ще ти дам пари.
{46283}{46367}Дойдох тук, само защото|ще ми дадеш пари.
{46503}{46547}Повтаряй след мен.
{46607}{46679}Мислех за парите...
{46679}{46747}и само за парите...
{46747}{46835}от момента, в който|те видях на ферибота.
{46835}{46883}Мислех за парите...
{46883}{46919}и само за парите...
{46919}{47003}от момента, в който|те видях на ферибота.
{47099}{47146}Ти си курва.
{47175}{47222}Ти си курва.
{47326}{47395}Това не ми изглежда противно.
{47396}{47450}Напротив.
{47998}{48033}Нали разбираш...
{48106}{48146}преди теб...
{48185}{48247}не знаех нищо за страданието.
{48358}{48401}Бих искал...
{48454}{48537}Бих искал да те взема...
{48538}{48597}но нямам никакви сили.
{48729}{48794}Съвсем съм без сили.
{48920}{48956}Аз съм безчувствен.
{49042}{49101}Повече не те желая.
{49345}{49422}Тялото ми вече не иска някого,|когото не обича.
{51176}{51238}Знаеш ли колко струва това?
{51238}{51283}Искаш да повярваме...
{51284}{51344}че той ти го е дал просто|заради красивото ти лице?
{51426}{51470}Защо ще ти дава такъв диамант?
{51470}{51535}Защо? Ами защото е богат.
{51537}{51591}Дъщеря ти проституира.
{51686}{51722}Вземи го! Продай го!
{51722}{51770}Виж колко ме е грижа|за този пръстен!
{51770}{51818}Спала си с него.|Сигурен съм.
{51818}{51847}Просто я погледни.
{51849}{51886}Тя е позор.
{51886}{51910}Какво?
{51910}{51946}Трябва да направиш нещо, мамо.
{51946}{52027}Какво?! Аз и китаец?
{52029}{52075}Нищо не е имало...|нищо...
{52077}{52117}нито дори и целувка.
{52277}{52342}Мирише на китаец.
{52410}{52458}Спала си с него.
{52510}{52542}Кажи го!
{52608}{52642}Кажи го!
{52642}{52686}Кажи го!
{52686}{52741}Хайде кажи го, кучко!
{52741}{52777}Мръсна, кучко!
{52778}{52853}Спала си с китаец.|Харесваш ли го? А?
{52854}{52901}Пиер, спри!
{52902}{52989}Казах спри! Спри!|Ще я убиеш.
{52990}{53056}Спри!|Спри, за бога!
{53057}{53092}Убиваш я, Пиер!
{53093}{53124}Спри!
{56509}{56592}Мислех, че любимата ми няма да|се върне вече.
{56593}{56641}Взех рикша.
{56738}{56778}Много ли пушиш?
{56821}{56874}Това е единственото, което правя.
{56910}{56967}Не ми е останало никакво желание.
{56989}{57048}Не ми е останала никаква любов.
{57084}{57124}Това е чудесно.
{57132}{57231}Все едно никога не сме се срещали...
{57235}{57322}или все едно си си тръгнала|преди месеци.
{57708}{57757}Кога ще се жениш?
{57874}{57925}Следващия петък...
{57991}{58037}а ти заминаваш
{58038}{58107}с "Александър Дюма", на 12-ти.
{58149}{58201}Погледни ме!
{58203}{58333}Ще умра от любов по теб.
{58455}{58491}След сватбата ти...
{58493}{58539}ще се срещнем тук...
{58541}{58566}само веднъж.
{58567}{58619}Ще запомниш ли?
{58621}{58668}Обещай ми!
{61994}{62075}Ще продадеш палисандровата маса, нали?
{62071}{62111}Да.
{62126}{62171}Оставям всичко.
{62204}{62254}Всичко свършва тук.
{62369}{62461}Единствено ще ми липсват|металните легла.
{62488}{62548}Във Франция леглата са|прекалено меки.
{62659}{62730}Каква е тази шапка?
{62731}{62815}Мамо, нося я от месеци.
{62851}{62927}Аз ли съм ти я купила?|- Кой друг?
{62928}{62987}Някога можехме да си позволим|каквото поискаме.
{62988}{63046}Забравила съм.
{63139}{63186}Нали разбираш...
{63187}{63234}Не съм като теб.
{63302}{63394}Не уча лесно като теб...
{63407}{63446}и аз...
{63559}{63614}била съм сериозна...
{63669}{63746}толкова дълго.
{63839}{63879}Така загубих представа...
{63881}{63930}какво е да изпитваш щастие.
{64042}{64109}Той направи наистина добро нещо.
{64110}{64157}Кой е направил добро нещо?
{64158}{64195}Твоят приятел...
{64197}{64249}твоят китайски приятел.
{64249}{64290}Той плати дълговете на брат ти...
{64291}{64350}в опиумната бърлога.
{64350}{64397}Плати също и за пътуването.
{64398}{64439}Беше чудесен...
{64441}{64492}а също и много дискретен.
{64493}{64553}А аз го подценявах.
{64554}{64614}Съжалявам за това.
{64722}{64793}Само заради парите му|ли се виждаше с него?
{64866}{64901}Да.
{70818}{70900}Това стана, когато корабът|издаде първото си прощално изсвирване...
{70921}{70971}и подвижното мостче беше вдигнато...
{70984}{71042}и влекачите потеглиха...
{71044}{71088}за да изтеглят кораба от брега...
{71090}{71134}тогава тя заплака.
{71212}{71270}Направи го без да|показва сълзите си....
{71283}{71348}без да показва на майка си|или на малкия си брат...
{71349}{71394}че е тъжна...
{71393}{71442}без да показва нищо...
{71445}{71503}какъвто беше обичаят|между тях.
{72687}{72738}Той беше там.
{72764}{72822}Това беше той, обърнат с гръб...
{72832}{72888}едва различима фигура...
{72903}{72988}неподвижна...| рухнала.
{73056}{73129}Тя се облягаше на преградата...
{73155}{73204}както първия път, на ферибота.
{73240}{73285}Тя знаеше, че той я гледа.
{73319}{73376}Тя също го гледаше.
{73793}{73884}Вече не можеше да го види,|но все още се оглеждаше...
{73885}{73963}за формата на черната кола.
{74296}{74363}Накрая вече не я виждаше.
{74380}{74446}Пристанището се отдалечи...
{74456}{74504}а след това и брегът.
{74919}{74948}Една нощ...
{74949}{75020}при пресичането на Индийския окен...
{75021}{75083}в главната зала на|голямата палуба...
{75094}{75190}ненадейно се понесе музиката|от валс на Шопен.
{75263}{75315}Нямаше и полъх от вятър...
{75320}{75347}и тази нощ...
{75348}{75412}музиката се носеше свободно|по черния кораб...
{75414}{75466}Като небесно предписание...
{75468}{75515}за нещо непознато...
{75517}{75566}като заповед от Бог...
{75568}{75626}чийто замисъл беше|неразгадаем.
{76281}{76311}Беше плакала...
{76317}{76371}защото беше мислила за|този мъж от Чолон...
{76378}{76421}нейният любовник...
{76430}{76471}и изведнъж вече не|беше сигурна...
{76472}{76512}дали не го е обичала...
{76514}{76561}с любов, която не е познавала...
{76563}{76611}и която се е изгубила|в този роман...
{76613}{76659}Като вода в пясъка...
{76661}{76711}и сега тя я преоткриваше...
{76719}{76806}в този момент, когато музиката|се носеше над морето.
{77351}{77395}Години след войната...
{77397}{77451}след браковете, децата...
{77452}{77502}разводите, книгите...
{77503}{77574}той дойде в Париж с жена си.
{77575}{77615}Обади й се по телефона.
{77671}{77706}Беше смутен.
{77719}{77768}Гласът му беше развълнуван...
{77772}{77814}и с вълнението...
{77816}{77883}отново личеше китайският|му акцент.
{77895}{77970}Знаеше, че тя пише книги.
{77973}{78042}Чу също и за смъртта|на по-малкия й брат.
{78043}{78096}Беше тъжен заради нея...
{78106}{78181}и в този момент не знаеше|какво да й каже....
{78182}{78232}би й казал...
{78237}{78317}би й казал,|че както и преди...
{78323}{78397}че все още е влюбен в нея...
{78407}{78464}че никога няма да спре|да я обича...
{78472}{78549}че ще я обича до смъртта си.
{78589}{78664}Превод:|Dino