{1}{1}23.976
{3370}{3474}Твърде рано в моя живот|вече беше твърде късно.
{3478}{3547}На осемнайсет|вече беше твърде късно.
{3549}{3605}На осемнайсет вече бях възрастна.
{3607}{3666}Това съзряване беше безмилостно.
{3672}{3749}Това съзряване оказа влияние|върху всички черти на лицето ми.
{3750}{3782}Eдна по една.
{3788}{3846}Вместо да бъда изплашена...
{3846}{3905}Гледах на тази промяна...
{3906}{3954}със същия интерес...
{3956}{3996}както, например,
{3999}{4053}при четенето на книга.
{4057}{4144}Съхраних това ново лице.
{4146}{4195}То е запазило същите контури...
{4204}{4257}но в неговата същност е развалено.
{4259}{4322}Аз имам развалено лице.
{4359}{4406}Нека ви кажа отново.
{4408}{4452}Аз съм на петнайсет и половина.
{4453}{4531}В момента пресичаме Меконг с ферибота.
{5946}{5986}Погледнете ме.
{5988}{6038}Сега съм на петнайсет и половина.
{6588}{6638}В момента пресичаме реката.
{6654}{6699}Когато се връщам в Сайгон...,
{6701}{6755}сякаш съм на пътешествие...,
{6755}{6815}особено когато хващам автобуса.
{6815}{6869}Този ден беше край на|някаква ваканция.
{6871}{6915}Не помня коя точно.
{6917}{6997}Ходих да я прекарам в  Са-Дек|с двамата ми братя...
{7000}{7078}в тясната къща на майка ми...
{7081}{7141}зад общественото училище...
{7152}{7229}и ужаса на дома Са-Дек.
{8117}{8154}Големите парчета са мои!
{8329}{8391}Защо да са твои?
{8392}{8451}Защото така.
{8452}{8484}Дано да умреш!
{10295}{10329}Пол?
{10435}{10466}Пауло?
{10639}{10691}Пол, идвай да си лягаш.
{10718}{10779}Не трябва да се страхуваш повече.
{10781}{10841}Нито от Пиер,|нито от каквото и да е.
{10869}{10914}Никога вече.
{10939}{10977}Никога вече.
{11450}{11511}Върнал ли се е?
{11512}{11555}Виждам го на балкона...
{11556}{11652}да спи навън през нощта,|не иска да влезе в стаята си...
{11653}{11690}Много е уплашен от Пиер.
{11749}{11818}Страхувам се, когато той е навън.
{11864}{11905}Страхувам се, че ще избяга.
{11906}{11941}Че ще се загуби.
{11942}{11998}Това може да се случи|при такива деца.
{12000}{12054}Това не е вярно.
{12054}{12090}Не се страхуваш за Пол.
{12092}{12146}Страхуваш се единствено за Пиер.
{12148}{12184}Защо го обичаш толкова много...,
{12185}{12262}а нас не...,|никога?
{12304}{12364}Обичам всичките си три деца|по еднакъв начин.
{12365}{12423}Това не е вярно.|Не е!
{12424}{12492}Отговори!|Защо го обичаш толкова много...,
{12492}{12525}а нас не?
{12636}{12670}Не знам защо.
{12888}{12917}Вчера...
{12948}{13004}писах до Сайгон...
{13004}{13061}да питам за репатрирането на Пиер.
{13061}{13089}Какво?
{13091}{13137}Ще го върна във Франция.
{13139}{13180}Радваш ли се?
{13181}{13254}Пак е крал от опиумната бърлога.
{13299}{13351}Не мога да плащам повече.
{13383}{13407}Това е.
{13482}{13526}Повече не е възможно.
{13736}{13800}Мамо, побързай, или|ще изпусна автобуса!
{15569}{15605}Довиждане, Пауло.
{16048}{16100}И внимавай.
{16101}{16141}Разбира се, мамо.
{16142}{16183}Кога се връщаш?
{16184}{16244}За постите.|Вече ти казах.
{16244}{16288}Забравила съм.
{16694}{16734}Така че този ден...
{16735}{16777}аз се връщам в Сайгон.
{16780}{16863}Нося кабаретните си обувки|и мъжката шапка.
{16868}{16964}Никоя жена, никое младо момиче|не носи мъжка шапка...
{16965}{17021}в колонията по това време.
{17030}{17088}Нито пък местните жени.
{17094}{17162}Никога не изоставих тази шапка.
{17163}{17221}Имах само това - тази шапка.
{17224}{17294}Тя е нещо, което от самосебе си|ме прави цялостна.
{17296}{17346}Винаги я нося.
{19017}{19054}В момента прекосяваме...
{19056}{19097}едно от разклоненията на Меконг...
{19099}{19170}с ферибота между|Вин Лонг и Са-Дек...
{19172}{19222}в големите полета от кал и ориз...
{19224}{19262}на Южен Индокитай...
{19265}{19313}полето на птиците.
{21784}{21859}Извинете, госпожице.|Пушите ли?
{21928}{21960}Не, благодаря.
{22518}{22558}Толкова е необичайно...
{22559}{22645}младо бяло момиче в местен автобус.
{22922}{22993}Харесва ми шапката ти.
{23002}{23046}Много е оригинална...
{23049}{23119}Мъжка шапка на младо момиче.
{23227}{23262}Освен това си красива.
{23263}{23323}Можеш да правиш каквото поискаш.
{23455}{23488}А ти кой си?
{23581}{23662}Живея във Вин Лонг.|- Къде във Вин Лонг?
{23663}{23768}Точно до реката.|Голямата къща с терасите.
{23768}{23818}Тази от син камък ли?
{23820}{23853}Да.
{23854}{23904}Това е китайска къща.
{23905}{23962}Аз съм китаец.
{23989}{24036}Китаец.
{24037}{24106}Той е от това финансово малцинство...
{24106}{24172}което притежава всички|известни къщи в колонията.
{24173}{24215}Връща се от Париж,
{24216}{24288}където е учил известно време.
{24289}{24319}В този ден...
{24320}{24392}и той пресича Меконг...
{24393}{24435}на път към Сайгон.
{24462}{24556}Ако искаш мога да|те закарам до Сайгон.
{25446}{25491}Познаваш ли я?
{25492}{25529}Тя е жената на администратора...
{25531}{25571}Мисис Стретър, Ан-Мари
{25660}{25695}Искаш ли?
{25696}{25739}Да, благодаря.
{26036}{26092}Истинска ли е...|тази история за младия мъж,
{26094}{26162}който се самоубил заради нея?
{26163}{26186}Не знам.
{26374}{26411}Да, истинска е.
{26439}{26510}На пазара на Лоуанг Прабанг...
{26511}{26553}в деня, когато тя си тръгнала.
{26554}{26595}Той й е бил любовник.
{27565}{27613}Димът пречи ли ти?
{27614}{27649}Имам предвид тук, вътре.
{27650}{27686}Не, изобщо.
{28113}{28164}Ти си в гимназията на Сайгон?
{28165}{28215}Да, но спя на друго място...
{28216}{28297}в пансиона "Льоти".
{28298}{28331}Харесва ли ти да учиш?
{28332}{28382}Да, намирам го за интересно.
{28484}{28519}В кой клас си?
{28520}{28567}В единайсти.
{28568}{28616}И си на...
{28617}{28666}А, на 17.
{28667}{28695}А ти?
{28725}{28768}32...
{28769}{28813}и съм безработен.
{28815}{28864}И китаец, какво повече.
{28932}{29012}Какво повече... да.
{29073}{29146}Толкова си красива,|когато казваш това.
{29602}{29667}Откакто умря майка ми,|баща ми заживя на леглото си.
{29668}{29711}Той никога не остави|опиумната си лула...
{29712}{29779}и почти не се хранеше.
{29780}{29843}Никога не разбрах дълбочината на|тяхната привързаност.
{29844}{29887}Минаха десет години...
{29888}{29951}през които той се грижеше за|бизнеса по този начин...
{29952}{30000}от леглото си.
{30000}{30072}Просто гледаше реката.
{30072}{30096}Разбирам.
{30168}{30232}Да, Париж ми липсва...
{30233}{30262}партитата,
{30263}{30322}вечерите в Монпарнас...
{30323}{30356}Куполът.
{30391}{30438}Знаеш ли Купола?
{30439}{30478}Ходила съм във Франция само веднъж.
{30479}{30546}Беше на север, близо до|границата с Белгия.
{30547}{30611}Познавам само местата тук...|Меконг, Сайгон.
{30612}{30638}Харесва ли ти Сайгон?
{30639}{30695}Да, харесва ми.
{30697}{30778}Аз също харесвам Сайгон.|Особено Чолон.
{30779}{30839}Чолон е като Китай.
{35342}{35406}Това е, ето тук.
{36452}{36482}Довиждане.
{37667}{37738}Пристигна тук по-рано от обичайното.
{37739}{37824}Срещнах някого на ферибота|и той ме докара до тук.
{37824}{37868}Китаец.
{38003}{38047}Елън е единственото друго|бяло момиче...
{38048}{38084}в пансиона.
{38089}{38136}Елън.|Тя е безсрамница.
{38138}{38180}Дори не го осъзнава.
{38182}{38236}Разхожда се гола в общата спалня.
{38239}{38291}Тя не разбира колко е красива.
{38297}{38350}С такава невинност...
{38357}{38409}се наслаждава на младостта си.
{38512}{38599}Хей, забравих да ти кажа нещо.
{38600}{38625}За едно момиче...
{38626}{38671}учителките открили,
{38671}{38717}че проституира всяка вечер
{38718}{38755}зад оградата.
{38755}{38791}Никой не е забелязал нищо.
{38791}{38839}Коя е?|- Алис.
{38839}{38894}Aлис? С кого?
{38895}{38958}С когото и да е,|случайни минувачи.
{39013}{39067}Това винаги ме е привличало.
{39067}{39097}Кое?
{39123}{39181}Да го направя с мъж,|когото не познавам.
{39182}{39253}Дори не го виждаш.|Нищо.
{39254}{39300}Никога не разпознаваш лицата им.
{39338}{39385}Мислиш ли, че всички харесваме това?
{39386}{39469}Да, учителките също.
{39470}{39536}Всяка жена.
{39537}{39575}Всъщност предпочитам|да съм проститутка,
{39576}{39623}отколкото да се грижа за прокажени.
{39666}{39730}Какво имаш предвид?
{39730}{39766}Това, което всички говорят.
{39766}{39800}Казват ни, че искат да учим,
{39800}{39830}но не е вярно.
{39832}{39858}Взимат ни в пансиона,
{39860}{39906}за да могат да ни изпратят|в лазаретите,
{39908}{39938}с прокажените, чумавите...
{39938}{39985}поразените от холера.
{39986}{40034}Предпочитам да съм проститутка.
{40221}{40292}Щастливци ще са тези мъже.
{45860}{45911}Аз съм матадорът.|Ти си бикът.
{45912}{45980}Очите на едно ниво.|Раменете изправени.
{45980}{46036}1...
{46038}{46068}2...
{46068}{46108}3...4...
{46110}{46152}5...6.
{46359}{46399}Поглед над лявото ми рамо...
{46400}{46483}Назад, ръцете прибрани.
{46484}{46534}И 1 и 2|и 3 и 4...
{46535}{46579}и 5 и 6|и 7 и 8.
{46580}{46626}И 1 и 2|и 3 и 4.
{46627}{46687}5, 6, 7, 8.
{46737}{46790}Стана много бързо|този ден, беше някакъв празник.
{46792}{46821}Четвъртък.
{46826}{46876}Той дойде|този четвъртък следобед...
{46878}{46912}в пансиона.
{46914}{46993}Дойде да я чака|с голямата си черна кола.
{48951}{48990}Беше в ранния следобед...
{48991}{49033}по времето на следобедната почивка.
{49034}{49068}В Чолон...
{49070}{49120}в тесните улички на Чолон...
{49123}{49175}с миризмата на супа, печено месо...
{49177}{49257}жасмин, прах, огън от въглища...
{49276}{49367}Миризмата на китайски град.
{49636}{49662}Моля.
{50200}{50271}Не съм избрал аз мебелите.
{50272}{50343}Моят...|моят баща ги е купил за мен.
{50402}{50473}Младите, богати китайци|имат любовници...
{50474}{50546}и наричат това "Ергенска стая".
{50597}{50639}Имаш ли много любовници?
{50702}{50809}Харесва ли ти идеята|да имам много любовници?
{50822}{50863}Да, харесва ми.
{51025}{51069}Значи ме последва дотук,
{51070}{51121}както би последвала|когото и да е?
{51122}{51173}Не знам.
{51174}{51246}Досега не съм следвала|никого до стаята му.
{51386}{51475}Аз...страхувам се...
{51542}{51598}Страхувам се да се влюбя.
{51674}{51738}Виж, нека да излезем.|Ще се върнем някой друг път.
{51738}{51801}Не бих искала да се влюбваш в мен.
{51892}{51968}Бих искала да правиш това,|което правиш с другите жени.
{52053}{52094}Това ли искаш?
{52313}{52342}Да.
{53012}{53064}Знам, че никога няма да ме обичаш.
{53196}{53247}Не знам.
{53248}{53319}Не искам да говориш.
{53320}{53363}Прави това, което правиш обикновено.
{54410}{54466}Той разкъса дрехите...
{54478}{54532}разкъса малките гащички...
{54539}{54578}и я пренесе така,
{54580}{54634}гола, до леглото.
{55614}{55643}А там...
{55654}{55698}него го завладя страх.
{55700}{55731}Не мога.
{55734}{55774}Каза си, че не е истина...
{55776}{55820}че тя е твърде млада...
{55822}{55874}че той не може да направи|такова нещо.
{55876}{55906}Така че...
{56291}{56369}Така че тя бе тази,|която го направи.
{56372}{56417}Очите й се затвориха...
{56420}{56469}тя го съблече...
{56472}{56511}копче по копче...
{56515}{56566}ръкав след ръкав.
{56635}{56690}Кожата...
{57150}{57210}Кожата е с разкошна мекота.
{57248}{57298}Тялото е без косми...
{57316}{57384}без всякаква мъжественост...
{57390}{57464}всякаква, освен тази на пола.
{57511}{57567}Тя не го гледаше в лицето.
{57589}{57633}Докосваше го.
{57636}{57715}Тя докосваше мекотата на пола...
{57717}{57763}на кожата.
{57764}{57852}Тя милваше златния триптих...
{57854}{57899}забранения роман.
{60498}{60559}Все още виждам мястото на страдание...
{60564}{60606}на крушение...
{60614}{60656}неясните стени...
{60659}{60747}дървените капаци,|изложени на горещината.
{60759}{60803}Бликащата страст.
{61305}{61347}Спомням си добре.
{61349}{61385}Стаята беше тъмна.
{61387}{61422}Заобиколена...
{61424}{61484}от несекващия шум на града...
{61485}{61527}увлечена от града...
{61528}{61583}от потока на града.
{61584}{61651}Тялото ми беше изложено|на този човешки шум...
{61652}{61712}на шума, идващ отвън...
{61714}{61763}незащитено от дрехи.
{61803}{61871}Мисля си за морето...
{61876}{61936}за необятността.
{62247}{62308}За какво мислиш?
{62400}{62428}Мъртви са.
{62731}{62778}Това наранява ли те?
{62818}{62847}Не.
{63011}{63039}Тъжна ли си?
{63103}{63154}Да, предполагам.
{63155}{63199}Малко.
{63200}{63237}Не знам.
{63352}{63443}Може би, защото правихме|любов през деня...
{63444}{63495}в най-голямата горещина.
{63520}{63563}Не.
{63564}{63599}Аз съм си виновна.
{63632}{63685}Винаги съм малко тъжна.
{63740}{63774}Също като майка ми.
{63818}{63852}Когато й казах, че искам да|стана писател...
{63853}{63901}тя сви рамене.
{63902}{63949}Каза, че това няма да стане...
{63950}{63994}че е просто детска приумица.
{63996}{64078}Тя иска да се занимавам с математика...
{64080}{64113}за да спечеля пари.
{64151}{64198}Какво искаш да пишеш?
{64200}{64227}Книги.
{64228}{64259}Новели...
{64260}{64307}за по-големия ми брат...
{64308}{64343}да го унищожа...
{64344}{64391}да му причинявам болка...
{64392}{64433}докато умре.
{64464}{64546}За по-малкия ми брат - да го спася.
{64548}{64595}И за това...
{64596}{64675}за тъгата на майка ми.
{64676}{64727}За липсата на пари, за срама.
{64761}{64807}Знам за лошия късмет на майка ти...
{64808}{64853}и трагедията, която преживява.
{64855}{64917}Как си го научил?
{64917}{64968}От слугите.
{64969}{64999}От шофьора ми.
{65025}{65085}Можеш да научиш всичко от слугите.
{65167}{65229}Знам също и за по-големия ти брат.
{65230}{65337}Срещнах го в опиумната бърлога|край реката.
{65338}{65381}Пуши твърде много.
{65410}{65470}Твърде много.
{65472}{65518}Белите не знаят как да пушат.
{65547}{65581}Той е животно.
{65582}{65626}Плаши ме.
{65662}{65732}Краде от майка ми, за да пуши.
{65734}{65791}Краде от слугите.
{65792}{65844}Майка ми не казва нищо.
{65844}{65874}Той е нейният любимец.
{65936}{66008}Откакто баща ми умря,|парите не ни достигат.
{66052}{66098}Майка ми загуби всичко тук.
{66142}{66187}Направи всички възможни грешки.
{66240}{66282}Как се оправяш?
{66332}{66401}Правим, каквото можем.
{66402}{66439}Ние сме безсрамни.
{66476}{66536}Правим всичко по силите си.
{66783}{66879}Дойде тук,|защото имам пари, нали?
{66879}{66915}Не знам.
{66991}{67051}Дойдох, защото те харесвам.
{67110}{67175}Би ли ме харесала, ако бях беден?
{67221}{67280}Харесвам те такъв, какъвто си...
{67280}{67316}заедно с парите ти.
{68176}{68212}Искам...
{68212}{68264}да те отвлека.
{68265}{68292}Да те взема...
{68293}{68343}и да избягам с теб.
{68344}{68388}Не мога да избягам без майка ми.
{68389}{68451}Твърде съм малка.
{68452}{68508}Не мога да оставя майка си,|нито малкия си брат.
{68509}{68539}Все още не.
{69040}{69090}Поисках от него да го направи|отново и отново.
{69098}{69135}Да го направи с мен.
{69139}{69188}И той го направи.
{69190}{69277}Направи го със страстта|към чистото удоволствие.
{69303}{69354}Мисля, че беше свикнал.
{69356}{69413}Това е, което правеше в живота...
{69416}{69466}Любов. Нищо друго.
{69498}{69544}Аз съм щастливка.
{69550}{69603}Очевидно това му е като професия.
{69609}{69648}Той е върху мен...
{69652}{69699}потъва отново и отново.
{69702}{69778}Оставаме така, приковани...
{69782}{69857}стенейки във врявата на града.
{70228}{70287}Нали разбираш...
{70288}{70366}ще помниш този следобед|през целия си живот...
{70395}{70462}дори и да забравиш лицето ми...
{70463}{70498}името ми.
{70597}{70657}Мислиш ли, че ще запомня стаята?
{70703}{70753}Огледай я добре.
{70957}{70994}Тя е като всяка друга.
{71038}{71081}Това е.
{71082}{71141}Както винаги.
{71974}{72025}Чудя се как намерих сили...
{72026}{72128}да вървя срещу забраненото|с такова хладнокръвие...
{72129}{72176}с такава непоколебимост...
{72177}{72247}как успях да измина целия път...
{72248}{72300}до осъществяването на идеята.
{72301}{72373}Как можах да изпитам|толкова удоволствие...
{72374}{72454}за себе си с този непознат мъж?
{73612}{73646}Майка ми...
{73647}{73718}тя ще ме убие, ако открие истината.
{73719}{73766}А брат ми ще убие теб.
{73767}{73814}Представи си само...
{73815}{73856}с китаец.
{73950}{74020}Когато бях малка...
{74022}{74092}тя ми разказваше, че тук, в колониите...
{74094}{74153}момиче, което не е девствено...
{74154}{74201}не може да си намери съпруг.
{74202}{74247}Мислиш ли, че това е вярно?
{74248}{74323}Да, майка ти е права.
{74324}{74376}Не е възможно след това...
{74377}{74450}след този позор.
{74451}{74486}Например...
{74487}{74546}ако исках да се оженя за теб...
{74553}{74615}няма да ми бъде позволено.
{74616}{74687}Не можем да толерираме|подобни неща.
{74687}{74715}Аз съм китаец.
{74715}{74747}Съжалявам.
{74784}{74841}Сега, след като направихме това,
{74843}{74895}бракът между нас ще е невъзможен.
{74922}{74987}Добре тогава, това е за хубаво.
{74989}{75061}Китаец...|не харесвам много китайците.
{76104}{76131}Хей.
{76164}{76198}Мога ли да дойда в леглото ти?
{76228}{76262}Не, не сега.
{76264}{76319}Ще ти разкажа за това утре.
{76713}{76765}Нещо нередно ли има?|Какво става?