1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
КАЛИФОРНИЙСКИ ИНСТИТУТ
ЗА АВАНГАРДНА НАУКА

2
00:00:09,200 --> 00:00:13,200
Йен, Бешър, да вървим.
Ти къде тръгна?

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,440
Идвам с вас.
- Не.

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
Не ме оставяй с тия типове!

5
00:00:27,520 --> 00:00:30,800
Започваме.
- Измислих име. - Измисли ли?

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,320
Аз трябва да намисля име.
- Значи ще мислиш?

7
00:00:34,560 --> 00:00:38,160
Вече го направих.
- Мъж ли е? - Да, 19.

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,320
Жив ли е?
- Да, 18.

9
00:00:40,480 --> 00:00:42,400
Ивъл Книвъл?
- Мамка му!

10
00:00:42,560 --> 00:00:46,720
Не ми пипай лицето!
- Не те пипам.

11
00:00:46,960 --> 00:00:51,280
Пипам ли те?
- Пипаш ми лицето. - Не е вярно!

12
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
Но ме пипна.
- Ти ме накара.

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,440
Стой си в твоята половина!

14
00:00:58,960 --> 00:01:00,880
Махни се!

15
00:01:27,600 --> 00:01:30,320
Ще ми трябват 20 акумулатора...

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,720
Къде е Лайнъс?

17
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
Ето го.
- Какъв смотаняк!

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,640
Няма ли да му помогнем?

19
00:01:58,800 --> 00:02:02,000
Чудесна идея, Айнщайн!
Да вървим да ни арестуват.

20
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Назад!

21
00:02:25,200 --> 00:02:27,120
Вкарайте го вътре!

22
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Тъпо копеле!

23
00:02:41,280 --> 00:02:43,360
Щом ти кажа, няма да мърдаш!

24
00:02:43,520 --> 00:02:46,720
Ако не внимаваш постоянно,
някой задължително ще пострада!

25
00:02:46,920 --> 00:02:48,840
Разбрах!

26
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
Къде са?

27
00:02:54,800 --> 00:02:58,000
Искам да знам само едно:
Къде са, по дяволите?!

28
00:02:58,240 --> 00:03:02,080
Ще дойдат.
- "Ще дойдат"! Тъпак!

29
00:03:09,360 --> 00:03:11,280
Добре ли си прекарахте, момчета?

30
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
Имаме проблем.

31
00:03:24,280 --> 00:03:26,200
Планът няма да сработи.

32
00:03:26,360 --> 00:03:30,040
Щом влезеш в казиното,
ще те дебнат неотлъчно.

33
00:03:30,360 --> 00:03:33,720
Ще те дебнат като ястреби.
Ястреби с видеокамери.

34
00:03:35,880 --> 00:03:39,080
Това е проблем.
- Изключи телевизора, Сол.

35
00:03:39,240 --> 00:03:41,480
Ще го изключа, когато искам...

36
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
Изключих го!

37
00:03:46,280 --> 00:03:48,200
Как е станало това?

38
00:03:49,880 --> 00:03:51,800
Не знам.
- Я стига!

39
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
Онази вечер се скара
с гаджето на Бенедикт.

40
00:03:57,240 --> 00:03:59,960
Проследих те.
- Кой те изпрати?

41
00:04:00,120 --> 00:04:02,600
Аз. Знаех, че няма да оставиш Тес.

42
00:04:02,760 --> 00:04:03,720
Коя е Тес?
- Жена ми.

43
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
Бившата жена.
- Тес е тук?

44
00:04:07,720 --> 00:04:10,920
Не знаех дали ще издържиш.
Не издържа.

45
00:04:12,120 --> 00:04:14,680
Не участваш, Дани.
- Не участва?!

46
00:04:14,840 --> 00:04:18,040
Неговото участие
поставя всички в опасност.

47
00:04:18,200 --> 00:04:22,280
Не решаваш ти.
- Ти направи така, че да решавам.

48
00:04:22,520 --> 00:04:25,720
Този удар е мой.
- Вече не е.

49
00:04:25,880 --> 00:04:28,760
Не можеш да го изключиш.
Кой ще гръмне сейфа?

50
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Навит ли си, хлапе?

51
00:04:36,280 --> 00:04:39,640
Ще го направя.
- Събери останалите.

52
00:04:39,960 --> 00:04:43,160
Кажи им, че има промяна в плана.
Започваме в 19 ч.

53
00:04:43,480 --> 00:04:47,960
Тес е гадже на Бенедикт?
Че тя е по-висока от него.

54
00:04:49,720 --> 00:04:51,800
Да... Не...

55
00:04:53,240 --> 00:04:55,160
Много твърдо не.

56
00:04:57,080 --> 00:05:00,920
Съобщи на г-н Ливин,
че може да гледа мача

57
00:05:01,160 --> 00:05:04,680
по телевизията у дома си.
Със сигурност има кабелна.

58
00:05:05,000 --> 00:05:06,920
Това е.

59
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
За какво си мислиш?

60
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
За теб.

61
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Къде ще си сложиш ръцете?

62
00:05:26,840 --> 00:05:28,760
Не става.

63
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
Не си пипай вратовръзката.

64
00:05:32,120 --> 00:05:35,960
Задавам ти въпрос. Къде гледаш,
докато обмисляш отговора?

65
00:05:36,120 --> 00:05:40,760
Ако гледаш надолу, значи лъжеш.
Нагоре - значи не знаеш отговора.

66
00:05:41,080 --> 00:05:43,800
Не използвай 7 думи,
когато ти трябват 4.

67
00:05:43,960 --> 00:05:47,640
Гледай мишената, не я зяпай.
Бъди конкретен, но не казвай нищо.

68
00:05:47,880 --> 00:05:49,800
Бъди забавен, но не разсмивай.

69
00:05:50,040 --> 00:05:53,240
Той трябва да те хареса
и да те забрави за секунда.

70
00:05:53,400 --> 00:05:57,400
И при никакви обстоятелства...

71
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
Ще погледнеш ли едно нещо?
- Идвам.

72
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
Сол?

73
00:06:22,360 --> 00:06:24,280
Време е.

74
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
Да започваме!

75
00:06:47,800 --> 00:06:51,320
Вечерта в Лас Вегас е прекрасна.
Публиката започва да се събира.

76
00:06:51,640 --> 00:06:56,760
Знаменитости и фенове
пристигат в казино "МGМ",

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,360
където двамата най-добри боксъори
в тежката категория

78
00:07:00,600 --> 00:07:04,680
ще премерят сили
след цели 8 месеца закани.

79
00:07:07,800 --> 00:07:09,720
Г-н Зерга?

80
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
Нали няма да има забавяне?
- Не виждам причина за това.

81
00:07:17,080 --> 00:07:20,280
Куриерът ми трябва
да пристигне всеки момент.

82
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
18... Блекджак!

83
00:07:57,560 --> 00:08:00,760
Намерете г-н У олш. Кажете му,
че г-н Оушън е на ротативките.

84
00:08:02,840 --> 00:08:06,520
Не мога да пусна частни охранители
в охраняемата зона.

85
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
Разбира се.

86
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
Сол Блум! Ти ли си?

87
00:08:12,760 --> 00:08:16,760
Това съм аз, Сол - Бъки Бюкянън!
Помниш ли ме?

88
00:08:17,080 --> 00:08:19,000
Бяхме заедно в Саратога!

89
00:08:22,360 --> 00:08:26,680
Михаил, Владимир...
- Ей, Сол!

90
00:08:29,560 --> 00:08:31,480
Г-н Бенедикт, ако обичате...

91
00:08:31,640 --> 00:08:34,840
Никога не съм обичал
допира на стоманата.

92
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
Вдигнете ги, моля.

93
00:08:52,120 --> 00:08:54,600
Г-н Зерга, установих,
че куфарчето ви

94
00:08:54,760 --> 00:08:59,320
не съдържа нищо опасно.
Ще го приема на съхранение

95
00:08:59,560 --> 00:09:02,920
и ще го прибера в сейфа си
за 24 часа.

96
00:09:03,160 --> 00:09:06,600
Не можете да влезете в сейфа.
- Защо?

97
00:09:06,840 --> 00:09:11,080
От съображения за сигурност.
Но най-вече, защото не ви вярвам.

98
00:09:13,360 --> 00:09:15,160
Извинете ме.

99
00:09:18,760 --> 00:09:22,600
Двама цивилни следят Оушън.
Той е в залата за бинго.

100
00:09:23,000 --> 00:09:26,040
Това е управителят
на казиното г-н У олш.

101
00:09:26,280 --> 00:09:29,320
Той ще прибере куфарчето в сейфа,

102
00:09:29,560 --> 00:09:33,560
а вие ще го гледате на мониторите.
Съгласен ли сте?

103
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
Не ми оставяте голям избор.

104
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
Недей да пушиш до "щипката", пич.

105
00:10:26,520 --> 00:10:30,680
Дишай дълбоко, ще се справиш.
- Благодаря ти.

106
00:10:30,920 --> 00:10:34,360
Ти си роден талант.
Само да не се издъниш.

107
00:10:41,560 --> 00:10:44,120
За кого е тортата?
- За мен.

108
00:10:49,960 --> 00:10:51,880
Готов ли си?

109
00:10:53,320 --> 00:10:56,760
От тази зала следим
цялото казино и сейфа.

110
00:10:57,000 --> 00:11:00,680
Можете да наблюдавате
куфарчето си от тук.

111
00:11:00,920 --> 00:11:03,800
Не искам да ви задържам.
- Г-н Зерга...

112
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Ти си на ред, Лайнъс.
- Виждам го.

113
00:11:15,320 --> 00:11:17,240
Г-н Бенедикт?

114
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
Аз съм Шелдън У илис
от Комисията по хазарта.

115
00:11:21,080 --> 00:11:25,400
Ще ми отделите ли 2 минути?
- За Комисията съм готов на всичко.

116
00:11:25,720 --> 00:11:28,600
Ще дойдете ли с мен до 5-а зона?

117
00:11:47,080 --> 00:11:50,280
Кога ще правите "депозита"?
- Когато ни дадеш знак.

118
00:11:50,440 --> 00:11:53,720
На какво ти приличаме?
На някакви тъпи селяни?

119
00:11:55,320 --> 00:11:59,960
Как си? У добно ли ти е?
Искаш ли нещо за четене?

120
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
Добре, засичам.

121
00:12:02,680 --> 00:12:05,880
30 минути за дишане
от този момент нататък.

122
00:12:06,520 --> 00:12:08,920
Разбрахме едва онзи ден.

123
00:12:09,240 --> 00:12:12,440
Досието му е по-дълго
от моя...

124
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
Много е дълго.

125
00:12:18,360 --> 00:12:20,600
Ако е този, за когото го смятате.

126
00:12:25,640 --> 00:12:27,560
Отдавна ли сте в Комисията?

127
00:12:28,280 --> 00:12:31,720
От година и половина.
- Работите ли с Хол Линди?

128
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
Не и откакто почина преди година.

129
00:12:40,280 --> 00:12:44,440
Рамон Ескаланте? Аз съм
Шелдън У илис от Комисията.

130
00:12:44,760 --> 00:12:46,680
Какво има?

131
00:12:46,840 --> 00:12:50,680
Научихме, че вие...
- Да поговорим на друго място.

132
00:12:51,480 --> 00:12:53,400
Чарли!

133
00:13:17,400 --> 00:13:20,600
Тръгвай си веднага, Дани.
- Дай ми само секунда.

134
00:13:20,840 --> 00:13:24,440
Писна ми! Тръгвай си!
- Ела тук, Тес.

135
00:13:24,760 --> 00:13:28,280
Намислил си нещо.
Не си дошъл тук заради мен.

136
00:13:28,520 --> 00:13:30,440
Планираш удар, нали?

137
00:13:30,680 --> 00:13:33,880
Разбери, каквото и да направиш,
няма да ме спечелиш отново.

138
00:13:34,040 --> 00:13:36,440
Дойдох само да се сбогуваме.

139
00:13:43,320 --> 00:13:45,240
Сбогом.

140
00:13:48,600 --> 00:13:50,520
Сбогом.

141
00:13:58,440 --> 00:14:00,360
Да слушкаш.

142
00:14:10,200 --> 00:14:13,400
Г-н Оушън,
г-н Бенедикт иска да ви види.

143
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
Допусках, че ще поиска.

144
00:14:17,120 --> 00:14:20,920
Здравейте, г-н Ескаланте.
Или да ви наричам г-н Катън?

145
00:14:23,000 --> 00:14:26,200
Г-н Франк Катън
има стаж в "Тропикана",

146
00:14:26,360 --> 00:14:30,360
в "Дезърт Ин"
и в Нюйоркския централен затвор.

147
00:14:32,760 --> 00:14:35,960
По мълчанието ви разбирам,
че няма да отричате.

148
00:14:36,760 --> 00:14:39,640
Наели сте бивш престъпник.

149
00:14:39,880 --> 00:14:42,440
Комисията забранява...
- Бял боклук!

150
00:14:44,840 --> 00:14:48,680
Моля?
- Опитвам се да работя честно,

151
00:14:48,840 --> 00:14:52,040
а някакъв скапан каубой
иска да ме изхвърли на улицата.

152
00:14:52,200 --> 00:14:56,760
Просто си върша работата, сър.
- Искаш да ти потанцувам на масата?

153
00:14:56,920 --> 00:14:59,640
Да ти лъсна обувките с усмивка?

154
00:14:59,960 --> 00:15:03,960
Но за дилър не ставам, нали? Защо
не махнете черното от рулетката?

155
00:15:07,320 --> 00:15:11,800
Не знам какво да ви кажа.
Расата няма нищо общо.

156
00:15:12,120 --> 00:15:15,320
Да бе!
- Изобщо не сте прав!

157
00:15:17,080 --> 00:15:22,360
Комисията винаги е насърчавала
назначаването на цветно...

158
00:15:23,160 --> 00:15:26,680
Не исках да кажа това!
- Седни.

159
00:15:27,640 --> 00:15:29,960
Седни!
- Поговорете му!

160
00:15:30,360 --> 00:15:32,120
Взе ги.

161
00:15:32,760 --> 00:15:35,320
Върджил, Трък, доставете пратката.

162
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Къде ти е пропускът?
- Загубил съм го май.

163
00:15:51,320 --> 00:15:53,480
Ти си пълен тъпак, бе!

164
00:15:53,720 --> 00:15:57,720
Няма смисъл да обиждаш човек,
който и без това е разстроен.

165
00:15:58,200 --> 00:16:01,320
По-тихо!
- Съжалявам.

166
00:16:01,560 --> 00:16:06,440
Това откъде идва?
- От г-н Бенедикт. Негови неща.

167
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
Вкарай я вътре, Джо.

168
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
В броячната?
- Не, в сейфа.

169
00:16:12,760 --> 00:16:15,160
Парите на Бенедикт отиват в сейфа.

170
00:16:15,480 --> 00:16:19,480
И следващия път
не си забравяй пропуска.

171
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
Задръж асансъора.

172
00:16:31,960 --> 00:16:35,960
Ето го и куфарчето ви, г-н Зерга.
- Чудесно.

173
00:16:42,680 --> 00:16:46,680
Дойде и моят ред.
Дай сигнал на Бешър.

174
00:16:47,880 --> 00:16:49,800
Бешър, къде си?

175
00:16:49,960 --> 00:16:53,240
Беш!
- Недей да крещиш.

176
00:16:53,560 --> 00:16:56,120
Къде си?
- Почти стигнах.

177
00:17:16,280 --> 00:17:19,480
Г-н У олш, изведете
този човек от казиното ми.

178
00:17:20,280 --> 00:17:24,440
Да не съм те видял повече тук.

179
00:17:25,720 --> 00:17:27,640
Бял боклук!
- Господи!

180
00:17:35,640 --> 00:17:39,960
Забравих си пейджъра.
Съжалявам.

181
00:17:41,480 --> 00:17:44,680
Ще можете ли да излезете сам?
- Да.

182
00:17:44,840 --> 00:17:49,160
Дано стане хубав мач.
Съжалявам!

183
00:17:54,680 --> 00:17:57,880
Дали г-н Бенедикт
ще се появи скоро?

184
00:18:07,480 --> 00:18:10,040
Тук няма камери, а?

185
00:18:11,800 --> 00:18:13,720
Да...

186
00:18:14,440 --> 00:18:18,280
Няма нужда да се вижда това,
което става в тази стая.

187
00:18:20,200 --> 00:18:22,120
Той няма да дойде, нали?

188
00:18:32,440 --> 00:18:36,280
Ще излезем отвън.
Поговорете си насаме.

189
00:18:38,840 --> 00:18:42,840
Не бях виждал жена си от 3 седмици
и реших да й звънна.

190
00:18:43,160 --> 00:18:46,520
Да й кажа обичайните глупости:
Обичам те, липсваш ми...

191
00:18:46,760 --> 00:18:50,120
Знаеш цялата рецитация.
Но после отидох на един купон.

192
00:18:54,360 --> 00:18:57,560
Прибрах се чак на обяд
а тя ме чакала сутринта.

193
00:18:57,880 --> 00:18:59,800
Направо беше побесняла.

194
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
Попитах я какво очаква.
Да не си мисли, че съм от желязо?

195
00:19:05,400 --> 00:19:07,320
Мамка му!

196
00:19:09,880 --> 00:19:12,120
Доволен ли сте, г-н Зерга?

197
00:19:13,720 --> 00:19:15,640
Напълно.

198
00:19:18,520 --> 00:19:22,680
Добре ли сте, сър?
- Нищо ми няма.

199
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
Добре...

200
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
Господи!

201
00:19:33,800 --> 00:19:36,600
Ще ме удряш по-късно, Менгеме!

202
00:19:36,920 --> 00:19:39,480
Съжалявам, Дани. Забравих.

203
00:19:39,800 --> 00:19:41,720
Няма проблем.

204
00:19:42,840 --> 00:19:46,040
Как е жена ти?
- Пак е бременна.

205
00:19:46,200 --> 00:19:49,400
Случват се и такива работи.
Да започваме.

206
00:20:17,720 --> 00:20:20,360
Близо си, Лайнъс.
- Кой е този?

207
00:20:21,720 --> 00:20:23,800
Имаме непознат в западния коридор.

208
00:20:28,600 --> 00:20:32,200
Повикайте лекар!
- Сложете това под главата му.

209
00:20:32,440 --> 00:20:35,000
Минаваме на запис.

210
00:20:35,320 --> 00:20:37,560
Изпратете лекар в контролната зала.

211
00:20:37,800 --> 00:20:40,360
Тук има човек в безсъзнание.

212
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
Господи!

213
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
Да не повярва, че ще се откажа?

214
00:20:56,120 --> 00:20:59,480
Нямаш ми доверие?
- Вече ти имам.

215
00:21:29,960 --> 00:21:31,880
Някой е повикал лекар.

216
00:21:40,760 --> 00:21:44,360
Как влезе тук?
- Обещах на един 2 милиона.

217
00:21:44,600 --> 00:21:48,760
Ами скандалът с Ръсти?
Това пък какво беше?

218
00:21:50,840 --> 00:21:55,240
Я стига!
Защо не ми казахте веднага?

219
00:21:55,480 --> 00:21:58,760
Защото нямаше да е забавно.
Да тръгваме.

220
00:21:59,320 --> 00:22:01,560
Дишай!

221
00:22:02,360 --> 00:22:04,280
Дишай, по дяволите!

222
00:22:10,200 --> 00:22:13,880
Съжалявам... Изпуснахме го.

223
00:22:14,360 --> 00:22:17,240
Казах ти да побързаме, пич.

224
00:22:17,480 --> 00:22:20,800
Не прави така!
- Нали ти казах да побързаме?

225
00:22:22,040 --> 00:22:23,960
Хайде, ставай!

226
00:22:29,880 --> 00:22:31,800
Стига ли ти толкова?

227
00:22:56,120 --> 00:22:59,640
Тези неща ще ни издържат, нали?
- Би трябвало.

228
00:23:15,240 --> 00:23:18,840
Готови сме, Ливингстън.
- Ливингстън, готови сме.

229
00:23:19,080 --> 00:23:23,320
Готови сме, Бешър.
- Изчакай малко, шефе.

230
00:23:23,800 --> 00:23:29,400
Не мога! Йен ще се задуши.
- Тогава не ми давай зор!

231
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
Счупи ги.

232
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
Давай!

233
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
Режи!

234
00:25:15,240 --> 00:25:18,120
Имаме проблем
с дилърите на 5-а маса.

235
00:25:18,360 --> 00:25:20,760
Проблеми на маси 3, 5, 6 и 10.

236
00:25:32,760 --> 00:25:34,840
Вземи си палтото.

237
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
Това е лудост!

238
00:26:18,520 --> 00:26:20,440
Почакай малко.

239
00:26:25,560 --> 00:26:27,480
Готово.

240
00:26:29,080 --> 00:26:32,440
Дали Йен се е измъкнал?
- Той ще се оправи.

241
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
Как върви?

242
00:26:36,600 --> 00:26:38,680
Дотук добре.

243
00:26:53,240 --> 00:26:55,160
Господи!

244
00:26:55,320 --> 00:26:59,800
Зад тази врата има
45-килограмов китаец и 160 милиона.

245
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
Да ги измъкнем.

246
00:27:12,440 --> 00:27:15,000
10 долара, че ще падне.
- Не залагам.

247
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Опитай отново.

248
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Добре.

249
00:27:56,280 --> 00:27:59,880
Какво ни остава?
- Вратата и подовите сензори.

250
00:28:00,440 --> 00:28:02,360
Супер!

251
00:28:07,960 --> 00:28:09,880
Готови сме.

252
00:28:17,720 --> 00:28:21,880
Започваме броене от 20.

253
00:28:24,760 --> 00:28:27,000
Лайнъс, не взривявайте вратата!

254
00:28:27,640 --> 00:28:31,000
10... 9... 8...

255
00:28:31,320 --> 00:28:34,520
"Щипката" е повредила слушалките.
- Не взривявай вратата!

256
00:28:37,400 --> 00:28:39,320
2... 1 ...

257
00:28:47,800 --> 00:28:49,880
Какво става?
- Не знам.

258
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
Провери ли батериите?

259
00:29:07,000 --> 00:29:10,200
Ако не внимаваш постоянно,
някой задължително...

260
00:29:10,520 --> 00:29:14,200
Знам, ще пострада. Поне Йен
няма да си изпати заради мен.

261
00:29:34,360 --> 00:29:36,280
Йен?

262
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Къде се мотахте, бе?!

263
00:29:48,120 --> 00:29:50,040
Извинявай.

264
00:29:59,480 --> 00:30:03,160
Няма нищо по-възбуждащо
от тази гледка.

265
00:30:07,000 --> 00:30:08,920
Ти си, Ръсти.

266
00:30:19,000 --> 00:30:22,360
Няма ли да го вдигнеш?
- Нямам мобилен телефон.

267
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
Това не е мое.

268
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Виж кой е.

269
00:30:33,720 --> 00:30:35,960
Може ли да говоря с г-н Бенедикт?

270
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
За теб е.

271
00:30:42,200 --> 00:30:45,720
Кой се обажда?
- Човекът, който те ограбва.

272
00:30:50,520 --> 00:30:52,600
Какво става в сейфа?

273
00:30:52,920 --> 00:30:56,920
Всичко е нормално, сър.
- Покажете ми го.

274
00:30:59,080 --> 00:31:01,000
Страхувам се, че грешите.

275
00:31:01,160 --> 00:31:04,440
Гледате ли мониторите?
Продължавайте да гледате.

276
00:31:13,960 --> 00:31:16,520
В този град
късметът се обръща бързо.

277
00:31:17,080 --> 00:31:19,400
Разбери колко пари има долу.

278
00:31:40,920 --> 00:31:44,760
Най-добре ще е да...
- Какво ще е най-добре?

279
00:31:45,560 --> 00:31:49,080
Най-добре ще е,
ако в момента не си тук.

280
00:31:57,080 --> 00:31:59,560
Доказахте тезата си.

281
00:31:59,880 --> 00:32:04,440
Проникнали сте в сейфа ми.
Браво! А сега ще умрете.

282
00:32:04,920 --> 00:32:09,720
Може би.
- А как смятате да излезете?

283
00:32:10,040 --> 00:32:13,560
Да не мислите, че ще ви оставя
да изнесете парите ми от тук?

284
00:32:13,800 --> 00:32:17,720
Вие ще ги изнесете.
- И защо ще го правя?

285
00:32:17,960 --> 00:32:19,880
Погледнете монитора.

286
00:32:21,080 --> 00:32:25,400
Както вече ви докладват,
в сейфа има малко над 160 милиона,

287
00:32:25,720 --> 00:32:29,720
но ние опаковаме
само половината от парите.

288
00:32:30,040 --> 00:32:34,200
Другата половина ще оставим там,
увита с експлозиви.

289
00:32:34,440 --> 00:32:38,280
Ако пуснете нашите 80 милиона,
ще ви оставим другите 80.

290
00:32:38,520 --> 00:32:41,720
Опитате ли да ни спрете,
ще взривим всички пари.

291
00:32:45,560 --> 00:32:48,600
Ще загубите 80 милиона тайно

292
00:32:48,920 --> 00:32:53,080
или 160 милиона пред очите
на всички. Вие решавате. Здрасти!

293
00:33:03,640 --> 00:33:05,560
Обади се.

294
00:33:10,520 --> 00:33:12,440
91 1. Полицията.

295
00:33:12,720 --> 00:33:14,760
Къде е Дани?

296
00:33:14,920 --> 00:33:19,320
Той е добре. Иска да се качиш
в стаята си и да гледаш телевизия.

297
00:33:19,480 --> 00:33:20,440
Така ли?

298
00:33:20,680 --> 00:33:25,400
Трима мъже с експлозиви
държат сейфа ни под контрол.

299
00:33:29,160 --> 00:33:30,120
Всичко е наред.
- Съгласен.

300
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
Чудесно! Слушай.

301
00:33:36,120 --> 00:33:39,640
Моите хора ще сложат
три сака в асансъора.

302
00:33:39,960 --> 00:33:42,040
Асансъорът ще се качи в зоната.

303
00:33:42,200 --> 00:33:45,880
Трима от вашите хора
ще изнесат саковете от казиното.

304
00:33:46,360 --> 00:33:49,160
Ако се забавят повече от 20 секунди

305
00:33:49,400 --> 00:33:54,200
или усетим, че сменяте саковете,
ще взривим всичките пари.

306
00:33:55,880 --> 00:33:57,800
Той е в казиното до ротативките.

307
00:33:57,960 --> 00:34:01,160
Разбира се, че съм в казиното.
Дори съм отседнал в хотела ви.

308
00:34:01,320 --> 00:34:04,520
Имам една препоръка -
сложете мини-барове в стаите.

309
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
Когато саковете се качат горе,

310
00:34:09,160 --> 00:34:11,480
отвън ще ги чака бял микробус.

311
00:34:11,720 --> 00:34:14,120
Вашите хора
ще ги натоварят в него.

312
00:34:14,360 --> 00:34:18,840
Ако някой доближи шофъорската
врата, ще взривим всичко.

313
00:34:20,760 --> 00:34:25,240
Когато парите заминат,
моите хора ще напуснат сейфа.

314
00:34:25,560 --> 00:34:29,400
Когато те са в безопасност,
ще си получите сейфа обратно.

315
00:34:29,720 --> 00:34:34,040
Специалните части са тук.
- Добре...

316
00:34:34,680 --> 00:34:39,480
Ще се съгласите ли, че изпълних
всички ваши условия?

317
00:34:39,800 --> 00:34:44,280
Да.
- Защото и аз имам една препоръка.

318
00:34:45,080 --> 00:34:48,440
Бягай и се крий, копеле!
Бягай и се крий!

319
00:34:48,920 --> 00:34:53,080
Ако те арестуват, докато си купуваш
нова спортна кола в Нюпорт Бийч,

320
00:34:53,320 --> 00:34:57,320
ще бъда разочарован, защото искам
да те хванат моите хора.

321
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
А когато те хванат,

322
00:35:00,120 --> 00:35:02,840
няма да те предадем на полицията.

323
00:35:03,160 --> 00:35:07,640
Така че запомни съвета ми:
Бягай и се крий!

324
00:35:08,440 --> 00:35:10,360
Само това искам от теб.

325
00:35:32,280 --> 00:35:36,280
Г-н Бенедикт, микробусът
се отправя към летище "Макаран".

326
00:35:36,760 --> 00:35:40,360
Искам да ми върнете сейфа,
преди той да стъпи на пистата.

327
00:35:50,200 --> 00:35:53,400
Минете на нощно виждане.
Подгответе се да спрете тока.

328
00:35:55,960 --> 00:35:57,880
Готови сме.

329
00:36:00,040 --> 00:36:01,960
Спираме захранването.

330
00:36:03,960 --> 00:36:05,880
Направи го.

331
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
Отваряме вратите на асансъора.

332
00:36:09,720 --> 00:36:12,920
Двамата от охраната на сейфа
са в безсъзнание.

333
00:36:13,480 --> 00:36:16,760
Чакай малко!
- Тук има някой!

334
00:36:17,000 --> 00:36:19,240
Стреляйте!
- Уцелих го.

335
00:36:20,920 --> 00:36:22,840
Трябва ни светлина!

336
00:36:35,480 --> 00:36:37,400
Какво става там?

337
00:36:37,560 --> 00:36:41,240
Очевидно детонираха
някакъв експлозив.

338
00:36:41,560 --> 00:36:45,080
Повтарям, взривиха експлозив.
Ще претърсим за оцелели.

339
00:36:45,320 --> 00:36:47,880
Кажи им да задържат микробуса.
Слизам долу.

340
00:36:48,040 --> 00:36:51,240
И разберете как
са се вързали в системата!

341
00:37:10,440 --> 00:37:13,400
Излезте веднага!

342
00:37:17,880 --> 00:37:19,800
Стреляйте по гумите!

343
00:37:35,960 --> 00:37:37,880
Не открихме заподозрени.

344
00:37:38,120 --> 00:37:41,960
Нямаме представа
как са влезли и излезли.

345
00:37:44,760 --> 00:37:47,160
Изтеглете хората си.
- Да почакаме...

346
00:37:47,400 --> 00:37:51,800
Веднага!
- Сейфът си е ваш. Изтегляме се!

347
00:38:00,280 --> 00:38:02,200
Докъде стигнахме с микробуса?

348
00:38:20,120 --> 00:38:22,520
Искам да опитам нещо.

349
00:38:24,120 --> 00:38:26,040
Вътре няма никой.

350
00:38:27,960 --> 00:38:31,000
Опа!
Извинявай, май искаше да се качиш.

351
00:38:31,320 --> 00:38:34,520
Престани да се бъзикаш.
Действай!

352
00:38:49,240 --> 00:38:53,720
Спряхме микробуса, г-н Бенедикт.
- И?

353
00:38:53,880 --> 00:38:56,840
В саковете няма пари, сър.

354
00:38:57,080 --> 00:38:59,000
Как така няма пари?

355
00:38:59,160 --> 00:39:03,000
Пълни са с рекламни брошури
на местни проститутки, сър.

356
00:39:09,360 --> 00:39:12,920
У олш...
Пусни записа на обира.

357
00:39:14,840 --> 00:39:16,760
Гледам го в момента, сър.

358
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Има ли надпис "Белажио"
на пода на сейфа?

359
00:39:21,720 --> 00:39:24,920
Няма, сър.
Нищо не разбирам.

360
00:39:26,520 --> 00:39:28,440
Сложихме надписа във вторник.

361
00:39:28,760 --> 00:39:31,960
Това, което гледахме
на мониторите, беше запис.

362
00:39:35,480 --> 00:39:39,160
Беше постановка. Някой е направил
точно копие на сейфа ми.

363
00:39:39,480 --> 00:39:42,760
Това, което гледахме,
не се случваше в момента.

364
00:39:44,440 --> 00:39:47,800
Нищо не разбирам.
А къде отидоха парите?

365
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Обади се.

366
00:40:07,000 --> 00:40:08,920
91 1 . Полицията.

367
00:40:12,440 --> 00:40:16,120
Минете на нощно виждане.
Подгответе се да спрете тока.

368
00:40:20,920 --> 00:40:23,160
Отваряме вратите на асансъора.

369
00:40:23,800 --> 00:40:27,000
Двамата от охраната на сейфа
са в безсъзнание.

370
00:40:27,160 --> 00:40:30,200
Чакай малко!
- Тук има някой!

371
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
Стреляйте!
- У целих го.

372
00:41:18,520 --> 00:41:19,040
Отворете.

373
00:41:26,840 --> 00:41:30,200
Здрасти, Бенедикт.
Как върви другият боксов мач?

374
00:41:35,960 --> 00:41:37,880
Вдигнете го.

375
00:41:46,120 --> 00:41:48,040
Имаш ли пръст в това?

376
00:41:49,080 --> 00:41:51,320
В кое да имам пръст?

377
00:41:55,800 --> 00:41:59,640
Ще те попитам още веднъж -
имаш ли пръст в това?

378
00:42:03,000 --> 00:42:06,520
Нямам никаква представа
за какво говориш, Бенедикт.

379
00:42:11,000 --> 00:42:12,920
Добре.

380
00:42:13,560 --> 00:42:15,480
Свободен си.

381
00:42:17,400 --> 00:42:19,320
Изпратете го.

382
00:42:26,680 --> 00:42:29,880
Включи на 88-и канал.
- Кой се обажда?

383
00:42:38,520 --> 00:42:41,080
Какво става, Бенедикт?
Да не са те обрали?

384
00:42:41,320 --> 00:42:43,240
Спри!

385
00:42:53,320 --> 00:42:55,400
Ще ти дам един последен шанс.

386
00:42:56,760 --> 00:43:00,840
Къде са ми парите?
- Ако успея да ти върна парите,

387
00:43:01,880 --> 00:43:06,120
ще се откажеш ли от Тес?
Какво ще кажеш?

388
00:43:09,240 --> 00:43:11,160
Ще кажа "добре".

389
00:43:15,160 --> 00:43:17,080
Добре...

390
00:43:18,360 --> 00:43:21,080
В затвора бяхме с един тип.

391
00:43:21,400 --> 00:43:25,720
Той знае всичко
за всеки удар в западните щати.

392
00:43:26,040 --> 00:43:29,720
Дай ми 72 часа и ще разбера
кой ти е свил парите.

393
00:43:34,200 --> 00:43:36,120
Приятел от затвора?!

394
00:43:38,840 --> 00:43:43,640
Предайте г-н Оушън на полицията.
Той е на изпитателен срок.

395
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
Тес...

396
00:44:15,320 --> 00:44:17,720
Ти би трябвало да знаеш най-добре.

397
00:44:18,040 --> 00:44:21,400
В твоя хотел
винаги някой те гледа.

398
00:45:57,880 --> 00:46:01,400
Почакайте!

399
00:46:03,000 --> 00:46:05,560
Това е съпругът ми!

400
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
Дани...
- Казах ти, Тес.

401
00:46:13,400 --> 00:46:15,320
Знаех какво правя.

402
00:46:16,280 --> 00:46:19,080
Аз не знаех.
- Тръгваме.

403
00:46:20,760 --> 00:46:25,200
Колко време ще лежиш?
- 3 до 6 месеца, предполагам.

404
00:48:43,480 --> 00:48:47,000
3 до 6 месеца по-късно

405
00:49:13,400 --> 00:49:15,560
Дано не ти е излязъл късметът.

406
00:49:18,360 --> 00:49:21,560
Остин Пауърс се обади.
Иска да му върнеш ризата.

407
00:49:29,400 --> 00:49:33,400
Имаш 13 милиона и идваш
да ме вземеш с тоя боклук?

408
00:49:33,720 --> 00:49:35,640
Похарчих парите за костюма.

409
00:49:35,800 --> 00:49:39,320
Къде е опашката?
- На задния ред в сивия седан.

410
00:49:39,800 --> 00:49:43,160
Докарах ти някои лични вещи,
ако нямаш нищо против.

411
00:49:45,960 --> 00:49:48,120
Не съм сигурен, че това е мое.

412
00:49:58,680 --> 00:50:01,880
Здрасти.
- Трябва да намерим гадже на Ръсти.

413
00:50:02,040 --> 00:50:04,200
Женският затвор е малко по-надолу.

414
00:50:06,200 --> 00:50:09,720
Нали каза, че си я продала?
- Да, казах го.

415
00:50:10,200 --> 00:50:12,120
Лъжкиня!

416
00:50:13,080 --> 00:50:15,000
Крадец!