1
00:00:03,551 --> 00:00:06,369
Клепачите ти натежават.

2
00:00:08,368 --> 00:00:14,607
Усещаш, че ти се приспива.
Ти вече не си котка.

3
00:00:14,908 --> 00:00:17,076
Ти си геврек.

4
00:00:17,377 --> 00:00:20,380
Уили, изплаши ме.
Трябва да си сложиш звънче.

5
00:00:20,847 --> 00:00:26,319
- Какво става тук?
- Учех Лъки да познава часовника.

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,657
- Я покажи какво си научил.
- Хипнотизираше го, нали?

7
00:00:30,757 --> 00:00:35,728
Добре де. Хвана ме.
Помагам на Лъки да откаже цигарите.

8
00:00:36,296 --> 00:00:40,166
Още веднъж те хващам
да нарушаваш правилата.

9
00:00:40,266 --> 00:00:44,237
Правило първо:
Не се ядат членове от семейството.

10
00:00:44,537 --> 00:00:49,509
Уили, ние с Лъки просто се занасяхме.

11
00:00:50,109 --> 00:00:57,417
Сега ще отида да прибера Кейт и децата.
Докато ме няма гледай да не се "занасяте".

12
00:00:57,584 --> 00:01:00,520
- Няма проблеми.
- Също бих желал да не си играеш

13
00:01:01,087 --> 00:01:03,990
с безценни семейни реликви.

14
00:01:05,758 --> 00:01:09,295
- Счупен е.
- Лъки падна върху него.

15
00:01:09,529 --> 00:01:13,633
Не е вярно, че винаги падали по крака.

16
00:01:14,067 --> 00:01:15,535
Лъки.

17
00:01:16,903 --> 00:01:20,340
Лъки, не го слушай.
Ти не си геврек.

18
00:01:21,074 --> 00:01:23,343
Не си геврек.

19
00:01:27,513 --> 00:01:30,450
Но си много сънен и унесен.

20
00:01:30,783 --> 00:01:33,686
Просто се шегувам.

21
00:01:46,542 --> 00:01:49,311
МАКС РАЙТ

22
00:01:51,847 --> 00:01:54,717
АН ШЕДИЙН

23
00:01:59,288 --> 00:02:02,124
АНДРЕА ЕЛСЪН

24
00:02:04,994 --> 00:02:07,630
БЕНДЖИ ГРЕГЪРИ

25
00:02:19,000 --> 00:02:21,319
А Л Ф

26
00:03:36,060 --> 00:03:38,029
Сигурно трябваше първо да се обадим,
че се прибираме.

27
00:03:38,096 --> 00:03:41,799
Бях усилил доста музиката и сигурно
нямаше да чуя телефона.

28
00:03:47,372 --> 00:03:51,509
Мислех да почистя преди да се приберете.

29
00:03:53,378 --> 00:03:56,314
И кога мислеше, че ще се приберем.
През април ли?

30
00:03:57,048 --> 00:04:02,020
Когато тръгвах ми каза, че ще мируваш.
Това не е мируване.

31
00:04:02,053 --> 00:04:05,056
- Това е геноцид.
- Не знам какво стана.

32
00:04:05,456 --> 00:04:12,330
Стоях си тук, тихо и мирно.
После реших да похапна...

33
00:04:12,797 --> 00:04:14,799
... останалото ми се губи.

34
00:04:15,633 --> 00:04:22,640
- Как може да си толкова безотговорен?
- Не съм безотговорен, бях гладен.

35
00:04:23,975 --> 00:04:28,880
- Всичко ли си изял?
- Е, чак пък всичко.

36
00:04:32,250 --> 00:04:34,352
А, ето тук има нещо.

37
00:04:34,986 --> 00:04:37,588
- Кой иска бисквитка?
- Аз.

38
00:04:38,456 --> 00:04:40,625
Ще си я разделим.

39
00:04:41,359 --> 00:04:45,463
- Браян, отиди да нахраниш Лъки.
- Дано да е останало нещо и за него.

40
00:04:45,663 --> 00:04:52,470
- Не си изял и котешката храна, нали?
- И аз си имам граници.

41
00:04:52,937 --> 00:04:58,109
- Как можеш да ядеш толкова много.
- Надарен съм с няколко стомаха.

42
00:04:58,943 --> 00:05:03,581
- Как тогава не напълняваш.
- Важно е как съчетаваш храните.

43
00:05:03,948 --> 00:05:08,586
- Наистина ли? Интересно.
- Да, записах  предаването на доктор Мърф.

44
00:05:09,787 --> 00:05:12,724
- Не е за вярване.
- Мърф казва, че е вярно.

45
00:05:12,857 --> 00:05:16,828
Но напоследък той самият е доста...

46
00:05:18,529 --> 00:05:25,670
- Стига вече с мърф. Точка по въпроса.
- И без това му спряха шоуто.

47
00:05:26,771 --> 00:05:29,607
Да поговорим колко ни струва храната.

48
00:05:30,450 --> 00:05:33,886
- Не мога да открия Лъки.
- Сигурно се е скрил някъде.

49
00:05:34,253 --> 00:05:37,356
- Гледах на всякъде.
- Къде ли е?

50
00:05:37,423 --> 00:05:40,626
- Ти знаеш ли, Алф?
- Момент...

51
00:05:41,094 --> 00:05:42,261
Не.

52
00:05:42,662 --> 00:05:44,430
Пак ще го потърся.

53
00:05:44,464 --> 00:05:48,367
Виж дали не е в коша с мръсните дрехи.
Той обича да се въргаля в тях.

54
00:05:48,801 --> 00:05:50,403
Че кой не обича.

55
00:05:51,270 --> 00:05:57,143
- Алф, знаеш ли къде е Лъки?
- Знаеш го, Уили. Лъки е неспокоен дух.

56
00:05:57,410 --> 00:06:01,080
За последно го видях да се изнася
с бясна скорост през прозореца.

57
00:06:01,214 --> 00:06:05,485
- А ти какво правеше.
- Аз бягах след него с вилица в ръка.

58
00:06:07,453 --> 00:06:08,888
Просто се шегувам.

59
00:06:08,867 --> 00:06:15,674
Алф, за последно като те видях, ти
учеше Лъки да познава часовника.

60
00:06:16,174 --> 00:06:20,345
- На къде биеш?
- Какво означава да "познава часовника"?

61
00:06:21,279 --> 00:06:24,616
Означава да хипнотизираш някого,
докато той си помисли, че е геврек.

62
00:06:26,618 --> 00:06:31,790
- Да не би да искаш да кажеш, че...
- Алф, не би посмял...

63
00:06:34,626 --> 00:06:38,096
Навлизаш в опасна територия.

64
00:06:38,463 --> 00:06:42,667
От тези необосновани обвинения
могат да произтекат сериозни правни...

65
00:06:42,968 --> 00:06:49,407
- Знам си правата.
- Алф, ти ли изяде Лъки.

66
00:06:49,541 --> 00:06:53,979
Уили, знам правилата.
Не ядем членове от нашето семейство.

67
00:06:54,880 --> 00:06:59,784
- ...или членове на кое да е семейство.
- Кое по точно имаш предвид?

68
00:07:01,020 --> 00:07:03,022
Никъде не мога да открия Лъки.

69
00:07:03,189 --> 00:07:08,761
Сигурно се е телепортирал в паралелно
пространство. Веднъж видях как става.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,668
- Не мисля че е това.
- Значи има само едно обяснение.

71
00:07:15,801 --> 00:07:18,304
Извънземният го е изял.

72
00:07:18,471 --> 00:07:22,775
Обаче не съм. Помириши ми дъха.
Мирише ли на Лъки?

73
00:07:23,709 --> 00:07:26,712
Едва ли има нещо
на което да не миришеш.

74
00:07:26,913 --> 00:07:30,116
Алф не би изял Лъки. Нали?

75
00:07:30,483 --> 00:07:33,819
Няма да отговарям
докато не се видя с адвоката си.

76
00:07:34,287 --> 00:07:39,692
Може би прибързваме с изводите.
Лъки сигурно е излязъл да се поразходи.

77
00:07:40,359 --> 00:07:42,828
Сигурен съм, че ще се върне.

78
00:07:46,899 --> 00:07:48,668
Това е кълбо косми.

79
00:07:48,734 --> 00:07:51,037
- Лъки?
- Не гледай.

80
00:07:51,304 --> 00:07:55,675
Това не е Лъки. Сигурно като
съм си облизвал ръката от конфитюра

81
00:07:55,675 --> 00:07:57,543
съм погълнал някой и друг косъм.

82
00:07:59,178 --> 00:08:03,349
Хайде приятели.
Става дума за мен - Алф!

83
00:08:03,482 --> 00:08:06,886
Не съм ял котки
откакто напуснах Мелмак.

84
00:08:08,521 --> 00:08:13,459
- Браян?
- Лъки беше най-добрият ми приятел.

85
00:08:13,593 --> 00:08:19,131
Хайде, не плачи.
Хей! Какво ви става бе?

86
00:08:19,265 --> 00:08:23,002
Не сте ли чували израза:
"Невинен до доказване на противното"?

87
00:08:23,402 --> 00:08:27,240
Не и когато
обвиняемият изкашля жертвата.

88
00:08:28,007 --> 00:08:31,477
Няма ли някой
който да ме смята за невинен?

89
00:08:31,714 --> 00:08:35,384
- Може да си го изял без да искаш.
- Ясно.

90
00:08:36,219 --> 00:08:41,991
Е, присъдата вече е произнесена.
Благодаря ви за подкрепата.

91
00:08:42,258 --> 00:08:45,061
Обадете ми се като приготвите бесилото.

92
00:08:46,028 --> 00:08:47,597
Ето.

93
00:08:48,965 --> 00:08:52,168
Доказателство "А".

94
00:09:16,893 --> 00:09:18,561
"Скъпо семейство..."

95
00:09:19,829 --> 00:09:23,799
Не, много е мило.

96
00:09:30,540 --> 00:09:34,844
"Уважаема кръвожадна шайка...
Така е по-добре.

97
00:09:35,678 --> 00:09:39,081
Бях обвинен в престъпление
което не съм извършил

98
00:09:40,283 --> 00:09:43,986
и то от хора като смятах за приятели.

99
00:09:45,221 --> 00:09:48,391
Казвате, че съм извършил убийство,

100
00:09:50,092 --> 00:09:55,498
но днес единствено
справедливостта бе убита".

101
00:09:56,132 --> 00:09:58,768
А, това си го бива.

102
00:10:00,169 --> 00:10:04,440
"Но както в "Беглеца"

103
00:10:05,007 --> 00:10:08,211
ще пропътувам страната

104
00:10:08,678 --> 00:10:13,015
за да очистя името си
като намеря едноръкия".

105
00:10:15,618 --> 00:10:17,587
Нещо не е наред.

106
00:10:20,656 --> 00:10:23,493
"... като намеря Лъки.

107
00:10:25,061 --> 00:10:28,865
Ще търся неуморно
и единственото което ще ме спира

108
00:10:29,031 --> 00:10:33,336
е любовта на красивите жени
които ще срещна по пътя си.

109
00:10:36,539 --> 00:10:38,641
А сега трябва да тръгвам.

110
00:10:39,275 --> 00:10:40,676
Сбогом.

111
00:10:41,077 --> 00:10:46,082
Ваш, до Ниагарския водопад,
Алф".

112
00:10:58,628 --> 00:11:03,199
Послепис:
"Следите са от сълзи".

113
00:11:20,503 --> 00:11:23,147
Страхотно! Закуската!
Благодаря, мамо.

114
00:11:26,153 --> 00:11:29,150
- Лин!
- Толкова съм гладна!

115
00:11:29,372 --> 00:11:30,122
И аз.

116
00:11:30,169 --> 00:11:31,460
Аз също.

117
00:11:31,795 --> 00:11:33,953
По добре бързо да започваме
преди да е дошъл Алф.

118
00:11:34,088 --> 00:11:37,588
- Аз искам захарни кръгчета.
- Не става.

119
00:11:38,299 --> 00:11:40,999
А ако им налея мляко?

120
00:11:41,344 --> 00:11:43,377
А какво ще кажеш в млякото
да има овесени ядки?

121
00:11:43,550 --> 00:11:46,109
- Мляко с какао ли?
- Дадено!

122
00:11:46,369 --> 00:11:48,009
Къде е Алф?

123
00:11:48,010 --> 00:11:50,217
Вероятно е твърде засрамен
заради вчерашната случка.

124
00:11:50,281 --> 00:11:52,025
Или твърде претъпкан.

125
00:11:52,040 --> 00:11:55,455
Снощи сънувах, че Алф идва
в стаята ми за да ме изяде.

126
00:11:56,104 --> 00:11:58,001
Браян, Алф не би го направил.

127
00:11:58,493 --> 00:12:00,120
Разбира се.

128
00:12:01,123 --> 00:12:03,203
Довечера ще спиш при нас.

129
00:12:05,248 --> 00:12:09,219
- Знаете ли, малко ми е жал за Алф.
- Защо?

130
00:12:09,252 --> 00:12:11,187
Опитвам се да се поставя
на негово място.

131
00:12:11,588 --> 00:12:13,990
Не мога да разбера защо е изял Лъки.

132
00:12:14,357 --> 00:12:19,396
Алф има различни от нашите инстинкти.
Той яде котки както ние ядем крави.

133
00:12:19,729 --> 00:12:21,197
Ние не ядем крави.

134
00:12:21,598 --> 00:12:25,468
- А от къде се взимат хамбургерите?
- От магазина.

135
00:12:26,136 --> 00:12:28,838
Имам добри новини.
Браян извикай Алф.

136
00:12:29,105 --> 00:12:30,874
- Искам да погледнете нещо.
- Какво?

137
00:12:31,007 --> 00:12:35,412
Анализирах онези косми които Алф
изкашля с тези които...

138
00:12:36,279 --> 00:12:38,748
с тези които са на Алф
и намерих в сладоледа.

139
00:12:38,882 --> 00:12:43,453
И двата типа косми са идентични.
Знаете ли какво означава това?

140
00:12:45,388 --> 00:12:49,259
- Че аз приключвам със закуската..
- Не, че Алф е невинен.

141
00:12:50,460 --> 00:12:54,664
- Значи сме го обвинили неправилно.
- Трябваше да му повярваме.

142
00:12:57,133 --> 00:12:59,269
- Къде е Алф?
- Не знам, но намерих тази бележка.

143
00:12:59,836 --> 00:13:00,837
И какво пише?

144
00:13:04,174 --> 00:13:08,778
Като пропуснем частта с "Беглеца",
пише че не е изял Лъки.

145
00:13:08,878 --> 00:13:12,549
- О, бедният Алф.
- Пише, че щял да намери Лъки

146
00:13:12,682 --> 00:13:16,319
- ...и да докаже своята невинност.
- Също така и своята мъжественост.

147
00:13:17,654 --> 00:13:22,459
- По писмото има дори сълзи.
- С цвят на гроздов сок.

148
00:13:27,063 --> 00:13:30,600
- Сигурно му е ужасно.
- Отивам да го търся.

149
00:13:33,470 --> 00:13:34,871
Аз идвам с теб.

150
00:13:36,606 --> 00:13:38,208
И аз идвам.

151
00:13:38,842 --> 00:13:39,910
Аз също.

152
00:13:40,477 --> 00:13:43,346
Алф е сам самичък навън.

153
00:13:43,647 --> 00:13:46,917
И не знае,
че се пресича само на зелено.

154
00:13:46,917 --> 00:13:48,718
- Така е.
- Но къде ще го търсим?

155
00:13:48,752 --> 00:13:50,687
- Не знам.
- Би могъл да е навсякъде.

156
00:13:50,954 --> 00:13:56,393
Да, трябваше да гледаме
повече серии от беглеца.

157
00:14:54,358 --> 00:14:57,828
А вие момчета за какво сте вътре?

158
00:14:59,830 --> 00:15:02,199
Е, добре. Щом не ви се говори...

159
00:15:02,533 --> 00:15:04,034
Само ми кажете едно нещо.

160
00:15:04,468 --> 00:15:09,506
Тази дума "кастриран"
това дето си го мисля ли означава.

161
00:15:11,308 --> 00:15:13,110
Май че да.

162
00:15:14,144 --> 00:15:18,148
Добре. Ако някой от вас има клещи
ще ви покажа как да се измъкнем.

163
00:15:18,716 --> 00:15:23,220
- По полека, момче.
- По-тихо, идва оня смотаняк.

164
00:15:26,890 --> 00:15:29,460
Боже, като кон е!

165
00:15:30,260 --> 00:15:32,696
Кой иска компания?

166
00:15:34,999 --> 00:15:38,202
Тази е празна. Хайде влизай.

167
00:15:44,275 --> 00:15:46,744
Я кажи сега къде ти е жокея?

168
00:15:47,778 --> 00:15:49,713
Просто се шегувам.

169
00:15:50,214 --> 00:15:54,918
Какво ви става бе.
Я се поотпуснете малко.

170
00:15:58,522 --> 00:16:00,658
Включвайте се когато искате.

171
00:16:05,562 --> 00:16:08,365
Хей, какво става тук?

172
00:16:11,335 --> 00:16:13,404
Хайде влизай.

173
00:16:15,239 --> 00:16:16,740
Лъки?

174
00:16:22,112 --> 00:16:26,016
Хей, печен. Слушай сега.

175
00:16:26,550 --> 00:16:30,154
Изглеждаш ми свестен затова
мисля да се чупим с тебе тая вечер.

176
00:16:30,454 --> 00:16:32,756
Слушай плана сега.

177
00:16:33,657 --> 00:16:38,062
Изчакваме да се стъмни.
След това ти аз и оная котка ей там,

178
00:16:38,562 --> 00:16:40,898
се омитаме. Става ли?

179
00:16:41,098 --> 00:16:46,403
От тебе се иска само
да прегризеш тази мрежа.

180
00:16:46,971 --> 00:16:50,507
Чат ли си сега.
Добре.

181
00:16:51,275 --> 00:16:56,280
- Ето ги, избирайте си.
- Тук мирише ужасно.

182
00:16:56,313 --> 00:16:59,650
- Е, свиква се.
- Ами ако не ми се свиква.

183
00:16:59,650 --> 00:17:03,988
- Хайде, скъпа, избери си.
- Не ми вади душата!

184
00:17:04,873 --> 00:17:08,110
Какво е това грозилище.

185
00:17:10,212 --> 00:17:13,816
Куче... доколкото виждам.

186
00:17:13,916 --> 00:17:17,450
Теглете му куршума.
Кой би го взел?

187
00:17:19,455 --> 00:17:21,890
Мога ли да ви препоръчам нещо?

188
00:17:21,868 --> 00:17:26,372
Не ги искам тези.
Искам от онези дето струват много пари.

189
00:17:26,506 --> 00:17:29,175
Хайде скъпа, сигурно си хареса нещо.

190
00:17:29,542 --> 00:17:34,147
Добре де.
Онази там не е чак толкова ужасна.

191
00:17:34,447 --> 00:17:38,184
Прекрасен избор. Току-що я докарах.

192
00:17:42,088 --> 00:17:43,656
Добре.

193
00:17:44,424 --> 00:17:46,059
Заповядай.

194
00:17:46,559 --> 00:17:48,261
- Как ще го кръстиш?
- Ти как се казваш?

195
00:17:48,461 --> 00:17:49,796
- Кийт.
- Няма да е Кийт.

196
00:17:49,996 --> 00:17:51,898
- Хайде да си ходим тате.
- Благодаря ви много.

197
00:17:51,899 --> 00:17:52,700
Няма защо.

198
00:17:52,707 --> 00:17:55,343
Сега или никога!

199
00:18:00,014 --> 00:18:02,984
Я по-тихо.

200
00:18:03,352 --> 00:18:07,456
- Не чуваш ли бе?
- Ей урод, плашиш ми котката.

201
00:18:07,656 --> 00:18:09,024
Чашата преля.

202
00:18:15,598 --> 00:18:19,001
Тате, това куче ми взе котката.
Спри го!

203
00:18:24,908 --> 00:18:29,813
(Доказателство "Б")
Идват си. Какви ли физиономии
ще направят когато те видят?

204
00:18:37,087 --> 00:18:38,255
Алф, ти се върна!

205
00:18:38,288 --> 00:18:41,592
- Слава богу!
- Навсякъде те търсихме.

206
00:18:42,259 --> 00:18:48,131
Преди да кажете още нещо, мога ли
да ви представя доказателство "Б"?

207
00:18:49,566 --> 00:18:52,803
Смятам случая за приключен.

208
00:18:53,270 --> 00:18:55,973
- Ами това е котка.
- Но не коя да е котка.

209
00:18:56,173 --> 00:18:59,543
Това е Лъки!
Колко бързо забравят хората.

210
00:19:00,944 --> 00:19:04,448
Алф, мисля че си се объркал.

211
00:19:04,848 --> 00:19:06,250
- Алф!
- Лъки!

212
00:19:07,117 --> 00:19:09,586
Да, Лъки е.

213
00:19:12,890 --> 00:19:17,628
Смешна работа. Бил е в мазето
на Акмонек през цялото това време.

214
00:19:17,794 --> 00:19:21,365
Кофти ли ви е сега, а!

215
00:19:21,698 --> 00:19:23,934
Вече си имаме две котки.

216
00:19:24,301 --> 00:19:28,438
Няма проблеми!
Усещаш, че ти се приспива...

217
00:19:28,572 --> 00:19:31,909
- Алф!
- Просто се шегувам.

218
00:19:36,214 --> 00:19:38,316
Хайде, нападай, Лъкхаймър!

219
00:19:40,819 --> 00:19:45,490
Кой би помислил, че ще дойде ден
аз да те храня.

220
00:19:46,992 --> 00:19:51,296
Да, положението в момента е бетон,
така да се каже.

221
00:19:51,963 --> 00:19:56,568
Мога и безнаказано да извърша убийство,
така да се каже.

222
00:19:56,735 --> 00:20:00,005
Ей сега мога да отида до хладилника

223
00:20:00,472 --> 00:20:07,712
да си взема две филийки, малко майонеза
и да си направя сандвич с БЛД.

224
00:20:07,912 --> 00:20:10,982
Бекон, Лъки и Домат.

225
00:20:13,918 --> 00:20:18,356
Да, бих могъл да го направя.
И даже няма да се осмелят да ме обвинят.

226
00:20:19,457 --> 00:20:23,061
По-скоро биха обвинили Уили.

227
00:20:24,229 --> 00:20:28,566
Бих могъл да го направя,
но няма.

228
00:20:29,734 --> 00:20:34,306
И знаеш ли защо?
Защото ми имат доверие.

229
00:20:40,412 --> 00:20:43,515
Но недей да бъдеш много сигурен.

230
00:20:51,082 --> 00:21:01,086
Превод и субтитри: Борис Тодоров
dcl@abv.bg