{47}{82}Затворете вратата!
{100}{127}Седнете.
{134}{188}Моля те, отвори го!
{194}{240}Това доказателството ли е?
{246}{297}Дайте ми само 1 минута.
{628}{707}Това е доказателството,|че Питър е жив, нали?
{713}{789}Винаги правя това сам.|Изчакайте една минута.
{795}{857}Тук има нещо,|което трябва да забележим.
{1028}{1098}Никога не изпращат|хубава снимка.
{1328}{1367}Краката му...
{1407}{1456}Изглежда ужасно.
{1465}{1533}Какво му е на краката?
{1548}{1583}Ти каза,
{1589}{1697}че за тях той е много ценен.|Че ще се грижат за него!
{1739}{1787}Какво правиш?
{1864}{1921}Същият е, нали?|Него държи на снимката.
{1943}{2018}-Събрал си всички вестници?!|-Това е добра новина!
{2024}{2096}Имаме късмет. Точно това|ни трябваше.
{2101}{2128}Започваме.
{2134}{2194}Сега остава единствено|да уговорим подробностите.
{2216}{2239}Парите.
{2259}{2333}С каква сума мога да работя?
{2338}{2414}Трябва да се върнеш в Денвър|и да започнеш да събираш пари.
{2420}{2517}Трябват ни около 600 000.|Надявам се, че ще приемат.
{2648}{2683}Усмивките не вършат работа.
{2729}{2764}За Бога...
{2768}{2791}Оставете го на мен.
{2807}{2842}Аз ви трябвам.
{2861}{2902}Ще го излекувам.
{3045}{3082}Този човек е болен...
{3114}{3153}Има нужда от помощ...
{3170}{3205}Вижте краката му...
{3221}{3306}Оставете Исус да го излекува.
{3319}{3363}Оставете го да го вземе...
{3380}{3423}Спокойно...
{3429}{3493}Единият не може да ходи,|а другият не може да мисли.
{3573}{3601}Благодаря... Грасиас!
{3736}{3787}Не ставай глупак!
{3808}{3845}Успокой се!
{3851}{3888}Това е нищо!
{3916}{3947}Виждаш ли там горе?
{3959}{3992}Къщата?
{4000}{4052}Там държат италианеца.
{4099}{4154}А там долу, в долината...
{4160}{4208}Там правят кокаина.
{4299}{4375}Когато се прибереш, ще имаш|желание да говориш за това.
{4381}{4431}Знам, темата е табу.
{4437}{4496}Няма да кажа на приятелите|и дори на децата си.
{4502}{4526}-Така е.|-Така е.
{4532}{4602}Включи кодирания телефон|и го изпробвай.
{4607}{4667}Ако не работи,|ще измисля нещо друго.
{4694}{4729}Справяш се чудесно.
{4947}{4977}Благодаря ти.
{5005}{5097}Не всяка домакиня|получава кодиран телефон.
{5175}{5222}Това са много пари.
{5230}{5287}600 000 долара.
{5306}{5341}А той дори не е сигурен.
{5348}{5377}Знам.
{5425}{5511}Знам, че имаш деца,|ипотека на къщата...
{5517}{5583}Знам, че не бива да те моля.
{5597}{5647}Но нямам друг избор.
{5685}{5720}Ами ако са повече?
{5784}{5817}Не знам.
{5848}{5965}Но се заклевам, че ще ти ги върна|до последния цент.
{5971}{6002}Заклевам се.
{6024}{6082}Съжалявам, ако съм била...
{6124}{6227}Просто се опитвам|да се държа и да бъда...
{6257}{6285}Да бъда силна.
{6349}{6397}Питър има страхотна жена.
{6820}{6853}Не се безпокой.
{7924}{7977}-Какво е това?|-Тревога.
{8000}{8074}Армията ги напада.|Пресекли са реката.
{8080}{8154}-Къде отиват?|-Да бранят кокаиновите фабрики.
{8173}{8212}Това се превръща във война.
{8842}{8867}Какво има?
{8873}{8902}Нищо.
{9098}{9146}-Какво стана?|-Съобщение от ФОТ.
{9152}{9201}Не ни касае.
{9207}{9287}Цената на Питър Бауман|е 3 милиона долара.
{9293}{9334}Това е абсурдна цифра.
{9340}{9433}Той не е бизнесмен, а инженер.|Дошъл е да строи язовир.
{9439}{9486}Ще трябва да намалите цената.
{9492}{9579}Това не е игра.|Ние говорим конкретни неща,
{9585}{9677}а ти се опитваш да ни накараш|да ти духаме.
{9689}{9713}Акцент: Силен...
{9720}{9744}Мръсни думи
{9750}{9816}400 000 е абсолютният максимум.
{9822}{9846}Ден 71
{9852}{9928}Обсъди предложението ни...
{9934}{10019}-Какво носят?|-Това е френски хеликоптер.
{10028}{10080}Мисля, че е "Газел".
{10101}{10138}Откъде знаеш?
{10200}{10222}Какво е това?
{10228}{10276}Чуждестранният легион.
{10308}{10400}Жертвите от атентата на ФОТ|са 17, 140 души са ранени...
{10406}{10441}Кога ще свърши всичко това?
{10446}{10508}-Ужасно е.|-Бедните хора...
{10514}{10596}Имам много добри новини за теб.|Намерихме още 50 000.
{10602}{10651}50 000 не променят нищо.
{10657}{10708}Ще отида в другия край на лагера
{10714}{10800}и ще му пръсна главата!
{10806}{10832}Алис...
{10854}{10889}Той не е близо до Питър.
{10905}{10952}-Откъде знаеш?|-Виж.
{10972}{11047}Справка за времето в неделя.|Имаше буря.
{11053}{11123}Когато гърмеше тук,|в радиото също гърмеше.
{11128}{11203}В планините е ясно.|Питър е поне на 3 дни от него.
{11209}{11270}Този човек е тук, в града.
{11298}{11347}Марко...
{11355}{11446}Ако си близо до Питър Бауман,|нека той ни се обади.
{11452}{11562}Жена му иска да го чуе,|за да е сигурна, че още е жив.
{11570}{11603}Край.
{11720}{11757}Чуваш ли, Марко?
{11932}{12013}Преговаряте със семейството.
{12019}{12068}Той работи за "Октонал".
{12074}{12098}Ден 83
{12104}{12165}Най-голямата петролна компания|в света!
{12177}{12218}Питър не работи за "Октонал".
{12253}{12314}Той работеше по договор...
{12320}{12373}-Това е Алис.|-Красива е.
{12379}{12494}От 3 милиона свалих на 2.|Предложението е обидно.
{12500}{12568}Той започва да губи|вяра в съпругата си.
{12573}{12608}Това са глупости.
{12613}{12710}Не отговаряме,|ако посегне на живота си!
{12715}{12807}Ще му пуснем един куршум|и ще ви продадем тялото.
{12995}{13030}Не мога да слушам повече.
{13114}{13147}Всичко е наред.
{13247}{13271}Добре ли си?
{13343}{13395}Хората казват, че за всяко нещо|има причина.
{13401}{13462}Сигурно си го чувал.
{13610}{13664}Преди 8 месеца|направих спонтанен аборт.
{13675}{13704}В Африка.
{13710}{13782}Никой не беше виновен,|най-малко Питър.
{13800}{13851}Аз се опитах да го обвиня.
{13857}{13974}Опитах да обвиня себе си,|сякаш имаше някаква причина.
{13980}{14037}Така и не разбрах каква.
{14056}{14157}Мислех си, че ако аз не се държа,|всичко ще се разпадне.
{14172}{14232}Мислех си, че ще мога
{14244}{14287}да се справя с всичко.
{14325}{14402}Живяхме на различни места.|В Тайланд...
{14424}{14457}В Африка...
{14515}{14569}Навсякъде има толкова болка.
{14575}{14641}И цялото това страдание|е толкова безсмислено.
{14647}{14767}Дори когато те измъчва до смърт,|пак не можеш да направиш нищо.
{14825}{14862}И накрая преставаш да мислиш.
{14905}{14973}Но сега нищо не зависи от теб.
{14997}{15032}Също като с вярата.
{15040}{15075}Само когато й се отдадеш напълно,
{15098}{15152}разбираш къде е истината.
{15194}{15293}Тормозех се|за толкова глупави неща.
{15315}{15358}Тормозех и нея.
{15380}{15452}Сякаш след бебето...
{15484}{15587}Целият ми житейски опит|не помогна да преодолея болката.
{15624}{15682}Би трябвало да съм го приела.
{15688}{15732}Трябва да преживея това.
{15768}{15793}Трябва да се върна у дома.
{15815}{15877}Нещата нямат скрит смисъл.
{15923}{15958}Нещата...
{15990}{16027}Те просто се случват.
{16134}{16192}Дъщеря ми е погребана в Африка.
{16285}{16333}Кой може да ми обясни това?
{16400}{16437}Как се казваше?
{16490}{16523}Моли.
{16548}{16592}Моли Джазмин Бауман.
{16615}{16656}Красиво име.
{16705}{16757}Никой не ми задава този въпрос.
{16871}{16917}Ден 97
{16994}{17016}Алекс!
{17049}{17113}По-добре ли е кракът ти?
{17273}{17297}Добре, Марко...
{17303}{17331}МАРКО
{17337}{17391}Събрахме 475 000 долара.
{17397}{17483}-Много са малко!|-Трябва да помислиш.
{17489}{17592}Това е правилната цифра.|Това е единствената цифра.
{17597}{17653}ФОТ ужасява хората.
{17701}{17742}Ужасно е...
{17755}{17784}Това са жени.
{17790}{17847}Няма компания, няма застраховка.
{17854}{17924}-Преговаряте със семейството.|-Те ни се подиграват!
{17930}{18002}Трябва спешно да намерят|тези 2 милиона
{18008}{18059}или няма да го видят повече!
{18100}{18201}Говорим за 500 000 долара.
{18207}{18246}Забрави!
{18281}{18324}Те направиха много, Марко.
{18330}{18408}Това е пълната стойност|на цялото им имущество.
{18414}{18505}-Не могат да съберат повече.|-Опитвам се да разбера.
{18513}{18602}Опитвам се.|Убеждавам моите хора.
{18608}{18724}Но ми трябва вашата помощ.|А вие не ми давате нищо!
{18799}{18880}Марко, събрахме 600 000.
{18906}{18962}600 000 не променят нещата.
{18968}{19051}Досега сме дали повече,|за да го издържаме.
{19057}{19096}Щом това не променя нищо,
{19151}{19248}ще трябва да предложиш цифра,|която ще промени нещата.
{19309}{19431}Ако предложите 650 000,|ще поговоря с моите хора.
{19521}{19571}Ще събереш ли 650?
{19661}{19731}Добре, Марко.|Последно 650 000 долара.
{19741}{19790}Ще обсъдя това с моите хора.
{19796}{19883}Ще се чуем отново в неделя.
{20183}{20239}Ден 1 10
{20289}{20350}Миналата година армията|премина реката веднъж.
{20356}{20411}Тази година - цели 5 пъти.
{20417}{20458}Заради нефтопровода.
{20539}{20585}Шпионираш!
{20608}{20645}Нищо не съм видял.
{20850}{20918}Всичко е наред!|Няма да мърдам оттук.
{21112}{21136}Питър!
{21162}{21223}-Какви ги вършиш?|-Тихо!
{21396}{21462}-Полудя ли?!|-Наблюдавай ги!
{21502}{21551}Това е много опасно!
{21557}{21592}-Дай ми Библията.|-Защо?
{21597}{21657}Дай ми проклетата Библия!
{21684}{21709}Гледай ги!
{21782}{21806}Добре е!
{21834}{21914}Господи, ние сме ето тук,|а нефтопроводът е тук!
{21920}{22007}-Бързо!|-Не знаех, че сме така близо.
{22022}{22053}Връщат се.
{22071}{22108}-Питър.|-По дяволите.
{22114}{22199}-Ти си луд! Рискуваш живота ни.|-Почти свърших.
{22205}{22285}-Проклет глупак!|-Трябва да я върна!
{22291}{22321}Не, аз ще го направя.
{22327}{22397}Опасно е. Дай на мен.
{22714}{22786}Вижте ме!
{23121}{23154}Имаш си Библия.
{23177}{23205}Това е много добре.
{23223}{23256}Да, муи добре.
{23268}{23322}Ще прочетат|молитва на гроба ти.
{23372}{23427}Прасетата се чувстват|много добре с теб.
{23485}{23534}Да, свински!
{23553}{23596}Муи добре!
{23686}{23748}Това е главната сметка.|Другите са помощни.
{23754}{23809}-Всичко ли трябва да подпиша?|-На всяка страница.
{23815}{23887}Сметките трябва да са|под 200 000.
{23892}{23967}Ако видят по-голяма цифра,|веднага ще започнат проверка.
{23989}{24064}Щом сметките са готови,|ще отнеме по-малко от час
{24070}{24152}да прехвърлим парите от Денвър.
{24231}{24315}В третото чекмедже от долу|има свещи, Дино.
{24330}{24396}Ще донесеш ли свещници, Мария?
{24401}{24442}-За трети път.|-Съжалявам.
{24447}{24531}За всичко са|виновни партизаните.
{24537}{24588}Запали я.
{24638}{24723}-Напишете номера на паспорта.|-Най-добрият домакин.
{24749}{24807}Помниш ли рождения си ден?
{24838}{24884}Какво е станало тогава?
{24890}{24934}Тери изскочи от тортата.
{24952}{25027}Изкара ни акъла.|Типично забавление в стил "О и О".
{25163}{25268}Трябват ми и чифт обувки.|Няма да стигна доникъде с тези.
{25290}{25344}-Няма да успееш без мен.|-Не!
{25378}{25483}Не мога да отговарям и за теб.|решението си е лично мое.
{25495}{25556}Тръгна ли, аз няма да се върна.
{25562}{25595}Ти не отговаряш за мен.
{25628}{25707}Ерик!|Трябва да се върна при жена си!
{25717}{25774}Ако остана тук, ще умра.
{25780}{25808}Сигурен съм.
{25814}{25871}Но това не е твой проблем.
{25924}{25959}Ще дойда с теб.
{25969}{26023}Не мога да остана тук сам.
{26036}{26064}Не и сега.
{26084}{26121}Със сигурност ще полудея.
{26154}{26202}Марко, тук е Тио, обади се.
{26244}{26343}Марко, тук е Тио, обади се.
{26348}{26438}Нещо извънредно ли е станало?|Защо не ти отговаря?
{26444}{26566}Той каза, че ще обсъди цифрата|и ще се обади в неделя.
{26572}{26607}-Сключихме сделка.|-Тогава защо мълчи?
{26616}{26688}Ако поради някаква причина|ти ме чуваш,
{26693}{26765}а аз не мога да те чуя,
{26770}{26851}ще се наложи да осъществим|комуникация по друг начин.
{26869}{26970}Чудесен ден|за нашия "Октонал"...
{26975}{27024}и за Текала
{27030}{27100}Тио вика Марко.|Чуваш ли ме, Марко?
{27125}{27226}Започваме да се безпокоим|за крайния изход на сделката.
{27231}{27282}Питай дали Питър е добре.
{27293}{27382}Имаме нужда от уверение,|че Питър Бауман е добре.
{27454}{27489}Накъде?
{27508}{27551}Реката трябва да е натам!
{27627}{27697}Ставай! Не бива да спираме!
{28201}{28259}-Хайде!|-Бягай по-бързо!
{28265}{28357}Вземи картата и бягай!|Това е единственият ти шанс!
{28363}{28437}-Обещай ми, че няма да спираш!|-Обещавам.
{28493}{28528}По дяволите!
{28667}{28726}Пази грингото!|Чакай офицера!
{28823}{28873}Какво ще кажеш, Гринго?
{28898}{28935}Носиш ли си Библията?
{28961}{28994}Време е да си платиш, а?!
{29018}{29062}Къде са ти прасетата?
{29308}{29362}Марко, тук е Тео.|Чуваш ли ме?
{30727}{30753}Здравей.
{30769}{30806}Излизай оттам.
{30825}{30891}-Какво става?|-Немецът Кеслер...
{30897}{30930}Мисионерът?
{30935}{31032}Снощи някакъв фермер го е довел|в един от полицейските участъци.
{31046}{31092}Какво общо имам аз с това?
{31100}{31185}Той е бил заедно с Питър.|Опитали се да избягат.
{31191}{31242}Не звучи много добре, Тери.
{31308}{31386}Хранехме се заедно.
{31410}{31445}Но храната е малко.
{31463}{31517}Колкото да не умреш.
{31523}{31636}Питър успяваше да превърне|всеки буламач в истински пир.
{31665}{31747}Казваше: "Я да видим какво|ни е сготвила днес Алис."
{31793}{31824}Алис...
{31871}{31932}Ти беше всичко за него.
{31960}{32047}Говореше само за теб|и за дъщеря ви Моли.
{32054}{32097}През цялото време.
{32137}{32203}Обичаше ви много и двете.
{32253}{32290}Трябва да знаеш...
{32349}{32392}Ужасно съжалявам.
{32428}{32506}Не е видял как го убиват.|Само е чул изстрел.
{32512}{32580}Събуди се, Тери!|Да разсъждаваме реално.
{32610}{32694}Кой се пазари толкова,|за да убие заложника си?
{32700}{32770}Откога не си говорил с тях?|Седмица? Две?
{32775}{32837}Аз нямам сигнал вече 22 дни.
{32843}{32919}Може би тази сделка се провали.
{32925}{32968}Но може и да е жив.
{32974}{33015}Може.
{33020}{33086}А моят човек със сигурност е жив.
{33091}{33161}Те не знаят, че Кеслер е избягал.|Мислят, че е мъртъв.
{33167}{33264}Той познава лагера на пръсти|и иска да ми помогне.
{33270}{33311}-Той е свещеник.|-Не е!
{33316}{33374}Служил е в Чуждестранния легион.
{33380}{33469}Е, после е открил Бога.|Но има и карта.
{33475}{33533}Аз смятам, че тя е вярна.
{33583}{33624}Накъде биеш?
{33630}{33657}Ще ти кажа.
{33675}{33733}Но не бива да вдигаме шум.
{33744}{33794}Ще кажем само на Алис.
{33934}{34000}Искаш да атакуваме?|Това ли предлагаш?
{34005}{34054}Не предлагам! Ще го направя.
{34060}{34167}Тук се чувствам безсилен.|Имаш ли по-добра идея?
{34225}{34283}Поговори с мен, преди да тръгнеш.
{34289}{34322}Нямам тайни от теб.
{34338}{34361}Но само от теб.
{34367}{34442}Иначе ще го приема много лично.
{34452}{34502}Напоследък всичко приемаш лично.
{34573}{34619}-Не искам да те слушам!|-Чакай!
{34625}{34673}Човекът е видял как го убиват.
{34679}{34730}Ще спрем операцията,|само когато сме сигурни.
{34736}{34825}Защо правиш всичко това?
{34832}{34862}Той не е видял труп.
{34868}{34922}Питър е мъртъв!
{34929}{34968}Остави ме да тъгувам!
{34990}{35040}-Защо не го направиш?|-Инстинкт.
{35049}{35100}Докато не разбера със сигурност...
{35106}{35189}Докато не видя с очите си|тялото на Питър,
{35195}{35245}ще продължавам опитите си|да доставя обекта невредим.
{36154}{36187}Кажи му!
{36197}{36284}Сеньорът е мъртъв!|Вече няма значение.
{36317}{36345}Какво става?
{36386}{36421}Много е разстроена.
{36432}{36459}Виждам.
{36465}{36498}Тя е само момиченце.
{36600}{36699}Не бива да я замесвате в това.|Ще я изложите на голяма опасност.
{36705}{36748}Кажи му или ще му кажа аз.
{36764}{36812}Тя страда достатъчно.
{36832}{36887}Някой да ми|каже какво става.
{36912}{36949}Гласът...
{36976}{37050}Човекът от радиото.|Тя знае кой е.
{37135}{37222}Майка й пере дрехите му.
{37449}{37492}Аз ще те пазя.
{37497}{37544}Ще пазя и теб, и майка ти.
{37578}{37638}Простете ми, сеньор.
{37672}{37715}Кажи ми.
{37745}{37916}Майка ми работи|при този човек.
{37980}{38040}Аз познах гласа му...
{38051}{38121}Мама е много добра.|Опитах се да я предпазя...
{38136}{38208}Моля ви, не ни наказвайте!
{39813}{39837}Как си?
{39866}{39932}Съжалявам, мястото е заето.
{39942}{40008}Не сме се чували|цели 2 седмици и ми липсваш.
{40017}{40064}Познаваме ли се?
{40103}{40148}Можеш да ме наричаш "Тио".
{40181}{40227}А аз ще ти викам "Марко".
{40253}{40325}Съжалявам, приятелю.|Аз не говоря английски.
{40330}{40382}Добре си го измислил.
{40398}{40497}Жена ти мисли, че играеш карти,|приятелчетата - че имаш любовница...
{40503}{40567}А в същото време всяка сряда
{40572}{40618}ти търгуваш с живота на хората.
{40647}{40726}Нямам представа|за какво говориш.
{40847}{40897}Тук е записан гласа|на приятеля ми Марко.
{40927}{40958}Записът не е единствен.
{41034}{41075}Жив ли е Питър Бауман?
{41159}{41211}Жив ли е Питър Бауман?
{41260}{41303}Той опита да избяга.
{41322}{41357}Беше ранен.
{41383}{41428}Да, жив е.
{41567}{41621}Идиот! Той струва пари!
{41676}{41720}С италианеца Калитри ли е?
{41785}{41842}Как ме откри?
{41878}{41938}Чакат ви 600 000 долара.
{41944}{41997}Ще има и 50 000 лично за теб,
{42014}{42078}ако прехвърлянето|приключи успешно.
{42119}{42154}А имам и тази касета.
{42159}{42258}Ако я дам на приятелчетата ти,|няма да се измъкнеш жив.
{42263}{42318}Предлагам ти|да приключим сделката.
{42346}{42423}Не става въпрос за пари!|Те вече нямат значение.
{42429}{42479}Парите винаги имат значение, Фред.
{42485}{42528}Имаш ли 1 милиард долара?
{42533}{42597}За такива пари става въпрос.
{42610}{42702}"Октонал" ще купи нефтопровода,|само ако армията обещае
{42708}{42754}да ни унищожи!
{42760}{42834}Нефтопроводът минава|право през полетата ни с кока!
{42864}{42903}Те плащат, за да има война.
{42909}{42973}Питър Бауман няма да се върне.
{42988}{43035}Той знае прекалено много.
{43048}{43089}Ние се бием за живота си.
{43095}{43175}Чуй ме добре!|Няма да има повече сделки.
{43222}{43267}Приятно гледане, Фред.
{43345}{43424}Това е лагерът.|Наричат го "Каньон верде".
{43430}{43520}Това е реката. Голямата долина|е пълна с партизани.
{43526}{43588}Щом армията пресече реката,|веднага започва битка.
{43594}{43633}Това са март, май и юни.
{43638}{43752}Кеслер каза, че когато се бият,|в лагера не остава почти никой.
{43793}{43849}-Нефтопроводът?|-15 километра по-надолу.
{43874}{43922}-Хей.|-Хей, Томас.
{44005}{44059}Тери Торн, това е Томас Моралес.
{44065}{44157}Момчетата са от панамския ми екип.|Лично съм ги обучавал.
{44266}{44317}Трябва само да накараме
{44335}{44393}армията да прекоси реката.
{44399}{44492}Може би някъде тук.|Лагерът ще остане празен.
{44498}{44543}Ще скочим в този район.
{44549}{44639}Докато те се бият, ние взимаме|нашите хора и се махаме.
{44645}{44701}Но армията трябва да атакува.
{44707}{44751}Какво ще кажеш за сряда в 15 ч.?
{44839}{44917}Ние няма да се обаждаме.|Алис ще ни помогне.
{45004}{45068}Ще намериш ли хеликоптер?
{45073}{45122}Влюбен ли си в тази жена?
{45207}{45267}Не знам на какво се надяваш.
{45273}{45349}Че след като спасиш съпруга й,|тя ще избяга с теб?
{45355}{45423}В живота не става така.
{45557}{45647}Аз искам да взема наградата|и да отворя собствена фирма.
{45682}{45723}Ако успеем да го направим,
{45728}{45792}ще станем живи легенди.
{45805}{45882}Много бих искал|да съм победител.
{45895}{46003}Но, както и да го смятам,|няма да успея.
{46158}{46189}Значи отиваме?
{46214}{46247}И още как!
{46374}{46413}Ще трябва да излъжеш, Алис.
{46431}{46492}Да баламосаш гадното копеле.
{46498}{46570}Армията трябва да навлезе|в територията на ФОТ утре.
{46575}{46639}Животът на Питър зависи от това.
{46655}{46727}Трябва да се изправиш пред Фелнър|и да го излъжеш в очите.
{46733}{46799}Ако той не се хване,|няма да имаме друг шанс.
{46823}{46858}Ясно!
{46863}{46889}Алис...
{46895}{46928}Добре
{46933}{46963}ли си?
{46985}{47077}ФОТ искат един милион за Питър.|Ние нямаме толкова.
{47083}{47127}Това са много пари.
{47160}{47219}Ако ви дам информация,|жизнено важна за нефтопровода,
{47225}{47287}"Октонал" ще даде ли пари?
{47325}{47374}За каква информация говориш?
{47475}{47549}Алис, спри!|Алонсо, връщам се веднага.
{47555}{47590}Стига, Алис!
{47595}{47677}Всяка сутрин|се събуждам с мисълта за Питър.
{47683}{47788}Вече 10 пъти обяснявах|на "Октонал" цялата ситуация.
{47793}{47854}-Казвах им колко е несправедливо.|-Майната ти, Тед!
{47890}{47958}Виж...
{47968}{48025}Нямам представа за какво говориш.
{48031}{48087}Но ако ми кажеш нещо ценно,
{48098}{48166}смятам, че ще мога да помогна.
{48215}{48303}ФОТ ще удари нефтопровода утре.|Знам и къде.
{48340}{48402}Ще защитиш ли Питър?
{48408}{48474}Не знам какво искаш да постигнеш.
{48480}{48556}Сигурно живееш с мисълта,|че съм адски тъп.
{48562}{48618}Срещам се с военните ежедневно.
{48624}{48727}Когато там става нещо,|аз винаги разбирам пръв.
{48732}{48756}Отказваш ли ми?
{48762}{48803}Откъде знаеш всичко това?
{49010}{49045}Този пък кой е?
{49172}{49249}Казвам се Ерих Кеслер.
{49410}{49476}Две фосфорни, две димни...
{49482}{49533}Две гранати...
{49620}{49665}ЛЗ|Център ЛЗ.
{49712}{49757}Г-36.
{49763}{49802}Но е с британски механизъм.
{49861}{49933}-Порцион за един ден.|-Един ден?
{49948}{50037}Току-що имах среща|с нашия общ приятел Дувър.
{50043}{50148}Той е силно притеснен, защото|бунтовниците се движат към реката.
{50153}{50182}Много добре, Алис!
{50189}{50219}Готов ли си?
{50226}{50290}Проверка след 15 минути.|След 1 час излитаме.
{50296}{50331}Чухте го!
{50350}{50427}Тръгваме...
{50547}{50646}Не ме карайте да ви чакам.|Трябва да подготвим зоната.
{50651}{50707}Не съм те виждала напрегнат.
{50732}{50773}Виждала си ме.
{52882}{52928}Ден 124
{53496}{53537}Между 90 и 100 души за постоянно.
{53544}{53604}И не са на почивка.
{53712}{53760}Картата на Кеслер е перфектна.
{53767}{53800}Питър е строител.
{53805}{53879}Правителствените|войски нападнаха.
{53884}{53948}Трябва да ги отблъснем.
{53954}{54038}Впечатлен съм!|Тоя Фелнър има сериозно влияние.
{54044}{54087}Армията пресече реката
{54093}{54155}след по-малко от 24 часа.
{54162}{54203}Глупаци!
{54208}{54243}Е, стари приятелю...
{54278}{54327}Защо не слезеш до центъра?
{54333}{54382}Ще се видим след мача.
{55806}{55862}Център-3 на позиция.
{55869}{55924}-Разбрано.|-Център-1 в готовност.
{55931}{55975}Тук Периферия-1 .
{55982}{56048}Заехме позиция над къщата.
{56054}{56112}Говори Център-1 .
{56118}{56192}Виждам бараката.|Носят закуска за един човек.
{56199}{56249}Локализирах обекта.
{56256}{56297}Разбрано.
{56330}{56375}Говори Периферия-1 .
{56382}{56452}Виждам закуска за трима.|В момента се доставя.
{56458}{56505}Да ги преброим за последно.
{56512}{56568}Един в колибата.
{56575}{56649}Червената кърпа и другият|са на 6 ч.
{56655}{56721}При бараките има още петима.
{56727}{56819}Още двама при къщата,|в която се намира обекта.
{56826}{56933}Виждам един, който се движи|по горната пътека.
{56939}{57015}Тук Център-3.|15 на площадката.
{57021}{57058}Разбрано.|Значи имаме
{57065}{57154}21 в центъра,|и трима в периферията.
{57161}{57200}-Общо 24.|-Потвърждавам.
{57206}{57262}Готови сме за действие.|Периферия-1
{57269}{57308}очаква сигнал.
{59164}{59216}Не! Не съм свършил.
{59339}{59368}Питър Бауман...
{59404}{59433}Алис ме изпраща.
{59440}{59488}Съпругата ти Алис ме изпраща.
{59532}{59589}Тя ми разказа за дъщеря ти Моли,|която е починала
{59596}{59633}в Африка.
{59684}{59721}Дъщеря ми?
{59726}{59767}Моли.
{59805}{59838}Моли.
{59845}{59917}Алис ми разказа за нея.|За да ми вярваш.
{59951}{60004}Дошъл съм да те заведа у дома.
{60010}{60047}Разбра ли ме?
{60058}{60104}Не се ли ебаваш с мен?
{60111}{60175}Говоря сериозно, приятел.
{60190}{60242}Махаме се оттук.
{60284}{60323}Нали?
{60344}{60387}Окей.
{60486}{60552}Център-2,|имаш човек на 17 ч.
{60613}{60646}Мамка му!
{60941}{60987}Тихо, приятел!
{61437}{61472}Какво беше това, Център-1?
{61479}{61526}Не реагирайте на шум.
{61584}{61662}-Какво беше това, мамка му?|-Център-2...
{61687}{61742}-Център-2, отговори!|-Център-2.
{61749}{61788}Не съм на позиция.
{61831}{61907}Имаме 25-и.|На 12 ч. от теб, Център-3.
{61936}{62012}Виждам го, Център-1 .|Какво ще правим?
{62020}{62048}Чакаме.
{62147}{62192}Какво ще правим?!
{62277}{62302}Мамка му!
{62308}{62357}Какво правим, Център-1?
{62432}{62456}Ще вдигнем шум.
{62462}{62497}-Мамка му!|-Разбрано.
{62557}{62583}Готов е!
{62638}{62673}Знаеш ли как се борави с това?
{62881}{62931}Не улучи! Прикривай ме!
{63590}{63635}Предпазителят е спуснат!|Наведи се!
{63833}{63881}-Готов ли си?|-Зад теб съм.
{63958}{63987}Назад!
{64092}{64150}Онзи до къщата е готов, Център-1 .|Сменям позицията.
{64168}{64240}Център-3, прочисти района|на 9 ч. от мен!
{64266}{64315}Едно, две, три!
{64451}{64494}Тръгваме, Питър!
{64667}{64704}По дяволите!
{64991}{65038}-Питър!|-Готов съм.
{65113}{65157}Давай!
{65305}{65348}През това!
{65370}{65411}Прикривай ни 2 минути.
{65477}{65539}Ставай, пиян боклук!
{65561}{65635}Ще унищожите|всичко наоколо.
{65879}{65912}Чисто е!
{66088}{66138}Не ставай!
{66160}{66203}Не ставай, педал!
{66209}{66273}Калитри?
{66325}{66375}Дошъл съм да|те заведа у дома.
{66705}{66735}-Накъде?|-Хайде!
{66756}{66824}Тук Периферия-1 ,|готови сме.
{66830}{66871}Движа се с обекта.
{66877}{66949}Следват ни по петите.|Повикай хеликоптера.
{66956}{67005}Разбрано, Център-1 .
{67012}{67047}Хеликоптерът в зона 3.
{67068}{67109}Тук Периферия-1 .
{67114}{67180}Чакаме те в зона 3.
{67187}{67284}Готови сме за изтегляне.|Повтарям, зона 3.
{67636}{67695}Готов е.
{67706}{67747}Движи се!
{67820}{67861}Какво правиш?
{67926}{68007}Продължавай по пътеката!
{68393}{68439}Погледни ме, Питър!
{68446}{68524}Знам, че те боли,|но не трябва да спираш.
{68531}{68582}Ако те хванат отново,|ще те убият.
{68588}{68658}Тази пътека ще те заведе при Алис!
{68663}{68731}Движи се пред мен.|Тръгвай!
{69017}{69062}Какво става с вас, Тери?
{69069}{69118}Хеликоптерът пристига.
{69125}{69172}Те са животни! Виж!
{69178}{69209}Готово.
{69216}{69251}Сложете му ризата!
{69339}{69382}Къде си, Тери?
{69389}{69494}Център-1 се движи добре.|Виждам хеликоптера.
{69711}{69769}Красив копелдак!
{69783}{69820}Ето го!
{69827}{69862}Искаш ли вкъщи, а?
{69868}{69922}Ще те караме у вас!
{70484}{70537}Тук Център-2.
{70559}{70627}Център 3 е ранен!
{70633}{70710}-Моля?|-Център-3 е ранен.
{70716}{70745}Мамка му!
{70752}{70802}Дай ми тая гадост!
{70809}{70858}Качвай се! Още петима!
{70978}{71046}Център-2, идвам.
{71106}{71137}Тук Периферия-1 .
{71143}{71209}Център-3 е ранен.
{71216}{71324}Връщам се да го взема.|Обектът е в хеликоптера.
{71331}{71374}Ще пренесем Център-3|до зона 3.
{71381}{71451}Среща в зона 3!
{71464}{71515}Разбрано, при зоната съм.
{71522}{71577}Обектът е доставен.
{71583}{71618}Изходът ми е чист.
{71623}{71660}Ако искаш помощ, свирни.
{71746}{71776}Внимавай, граната!
{72100}{72128}Хуако!
{72505}{72538}Питър!
{72550}{72579}Да!
{72592}{72662}-Не виждам!|-Тук съм.
{72677}{72734}Дръж се за мен.
{72741}{72800}Качвайте се веднага!
{72876}{72924}-Давай!|-Чакай!
{72931}{72982}Дайте физиологичен разтвор!
{73134}{73183}Дай нещо за очите!
{73212}{73245}Веднага!
{73266}{73297}Жив е!
{73313}{73340}Тук е!
{73405}{73452}Карлос, погледни ме! Кой съм аз?
{73458}{73510}-Ти си тъпанар!|-Точно така!
{73660}{73689}Добре ли си?
{73709}{73785}Няма да умираш!
{73792}{73835}Винаги прави така!
{73842}{73912}Ти си един пълен мухльо!
{74167}{74198}Как си?
{74319}{74349}Кой си ти?
{74390}{74437}Тери Торн.
{74470}{74513}Как е жена ми?
{74518}{74564}Добре ли е?
{74571}{74643}Липсваш й. Ще ни чака там,|където ще кацнем.
{75659}{75690}Добре дошъл у дома!
{75751}{75797}Наведи се!
{76081}{76107}Здравей, Алис.
{76239}{76274}Добре ли си?
{76864}{76912}Какво ти казах?
{77099}{77132}Сандро!
{77368}{77397}Здрасти.
{77404}{77439}Изглеждаш чудесно.
{77816}{77864}Една минута...
{77916}{77949}Добре.
{78278}{78338}-Успяхме.|-Ти успя.
{78353}{78454}Трябва да тръгвате. Много скоро|всички ще искат да ни го върнат.
{78460}{78493}Мислех, че ще може...
{78498}{78548}Да си поговорим тримата?
{78566}{78632}В 18 ч. има полет за Далас.|Ще го хванете.
{78639}{78692}Паспортът на Питър е в джипа.
{78699}{78749}Норма ще ви изпрати багажа.
{78755}{78819}Кракът му е зле,|ще го прегледат в Далас.
{78825}{78862}Това е важно!
{78871}{78968}Никакви телефонни разговори,|никакво празнуване!
{78973}{79047}Трябва да хванете самолета.
{79072}{79142}Имаш ли представа|какво направи за мен?
{79206}{79247}Квит сме.
{79279}{79337}Никога няма да сме квит.
{79361}{79427}Аз не ти дадох нищо.
{79433}{79482}Повярвай ми, квит сме.
{79519}{79575}Ти заслужаваш много повече.
{79584}{79627}Ще изпуснеш самолета.
{79677}{79732}Довиждане, г-жо Бауман.
{80895}{80942}Вземи ми плочите на Дюк Елингтън.|И уискито.
{80949}{81050}12-годишното. Не забравяй|кодирания телефон.
{81057}{81098}Довиждане, Алис.
{81150}{81194}Велики сме!
{81201}{81257}Кой е жива легенда?!
{81264}{81336}Закарай ни на летището.
{81342}{81387}Самолетът ни е след 1 час.
{81647}{81688}Успяхме.
{81798}{81831}Да.
{81841}{81876}Да се прибираме у дома.
{82001}{82075}Ще си отворим фирма.|Аз в Ню Йорк, ти в Лондон.
{82081}{82170}Всеки месец ще ходим на Кайманите|на гости на парите си.
{82176}{82233}Никаква мръсна работа повече.|Само дълги обеди.
{82240}{82314}Няма да има повече атаки.|Консултантска дейност само.
{82319}{82400}Иън ще получи инфаркт,|още преди да сме отворили.
{82518}{82588}Не искам да ходиш|на гости на парите ми.
{92308}{92407}в памет на|УИЛ ГАФНИ
{92735}{92759}Вulgаriаn Тrаnslаtiоn bу|Превод: ХРИСТО ХРИСТОВ