1
00:00:03,033 --> 00:00:09,372
Всичко започна в онази невероятна нощ.
Нощта в която той дойде.

2
00:00:09,573 --> 00:00:13,376
Чакай, просто ще го спра.

3
00:00:13,710 --> 00:00:16,379
Какъв е този шум?

4
00:00:17,380 --> 00:00:18,381
О, боже!

5
00:00:18,715 --> 00:00:23,386
Това е в инфрачервения обхват.
Засякох нещо в космоса.

6
00:00:23,420 --> 00:00:26,590
Пулсар или сателит.

7
00:00:27,057 --> 00:00:33,730
Ехо, тук е К726ХАА,
чувате ли ме?

8
00:00:34,731 --> 00:00:37,400
Отговарят,
но не знам на какъв език.

9
00:00:37,734 --> 00:00:45,408
- Защо не го изключиш?
- Не мога. Сигнала е твърде силен.

10
00:00:46,409 --> 00:00:51,081
- Уили. Какво е това?
- Боже, не може да бъде!

11
00:00:53,416 --> 00:00:55,418
Защо изгасна осветлението?

12
00:00:56,086 --> 00:00:59,422
- Тате, виж какво има на небето!
- Какво става?

13
00:00:59,589 --> 00:01:04,094
Приближава бързо, затова
по-добре ще е да...

14
00:01:16,106 --> 00:01:19,442
Имаме си гост.

15
00:01:33,189 --> 00:01:36,026
МАКС РАЙТ

16
00:01:38,595 --> 00:01:41,231
АН ШЕДИЙН

17
00:01:46,102 --> 00:01:48,738
АНДРЕА ЕЛСЪН

18
00:01:51,474 --> 00:01:54,211
БЕНДЖИ ГРЕГЪРИ

19
00:02:05,155 --> 00:02:07,991
А Л Ф

20
00:02:12,295 --> 00:02:15,131
- Ето го, идва!
- Не се отделяй от мен, Брайън.

21
00:02:15,999 --> 00:02:18,001
Боже колко е космато!

22
00:02:19,135 --> 00:02:20,871
- Да го сложим тук.
- Не на канапето!

23
00:02:21,404 --> 00:02:25,242
Лин, разчисти масата.
По-бързо, че е тежко.

24
00:02:25,809 --> 00:02:27,077
Тежко и космато!

25
00:02:39,055 --> 00:02:42,125
Не е за вярване. Какво ли е?

26
00:02:42,926 --> 00:02:44,327
Истинско извънземно!

27
00:02:47,030 --> 00:02:48,298
Уили, какво е?

28
00:02:49,566 --> 00:02:54,704
Не знам. Браян е прав. Това е ALF.
- Какво?

29
00:02:54,771 --> 00:02:59,342
- A.L.F. Това е съкращение
за алтернативна форма на живот.

30
00:02:59,910 --> 00:03:01,278
Може ли да спи в моята стая?

31
00:03:01,878 --> 00:03:05,949
Не , то няма да спи никъде.
Нали няма да остава?

32
00:03:06,516 --> 00:03:08,818
Защо не, И-ти остана.

33
00:03:09,352 --> 00:03:13,957
Извънземното беше на филм, а това тук
е истинско и лежи на нашата масичка.

34
00:03:15,992 --> 00:03:19,796
Това е невероятно.
Направо удивително.

35
00:03:21,264 --> 00:03:26,102
След всичките години на чакане и надежди
за извънземни форми, а сега и това...

36
00:03:26,803 --> 00:03:31,541
Това е чудо. Като сбъдната мечта е

37
00:03:32,042 --> 00:03:33,710
- Трябва да се отървем от него.
- Безусловно!

38
00:03:34,778 --> 00:03:42,419
Не знаем нищо за него. Може да е опасно,
или заразно, или злонамерено.

39
00:03:42,886 --> 00:03:45,255
Може да е какво ли не. Майка ви е права.
По-добре да съобщим за него.

40
00:03:46,156 --> 00:03:52,262
- А ако му направят нещо.
- Ами да, ако го боцкат с игли?

41
00:03:52,295 --> 00:03:57,500
Не, не вярвам. Нали Уили?

42
00:03:58,235 --> 00:04:06,076
Биха могли. Не мисля че ще го
направят, но биха могли.

43
00:04:07,711 --> 00:04:11,481
Виждам че ви е забавно, но нямаме избор.
Трябва да съобщим за това.

44
00:04:15,585 --> 00:04:19,089
- Мога ли и аз да предложа?
- Да, разбира се, защо н...

45
00:04:20,724 --> 00:04:27,797
Ами ако няма много да ви притесня,
какво ще кажеш да ми оправиш кораба?

46
00:04:30,433 --> 00:04:33,069
Ехо, следи ми устните.

47
00:04:34,871 --> 00:04:40,210
- То говори.
- Тежко е, космато е и говори.

48
00:04:41,044 --> 00:04:48,718
Добре. А сегa ще ми оправиш ли кораба
за да разкарам дебелото си космато дупе.

49
00:04:51,421 --> 00:04:54,391
Не съм сигурен,
че мога да поправя кораба ти.

50
00:04:55,025 --> 00:04:59,429
- Поне не сега, в тъмното.
- Да бе, можеш да сложиш лампа

51
00:05:00,297 --> 00:05:05,101
- Винаги съм си го мислил но знаеш
как е, хващаш едно, започваш друго...

52
00:05:05,602 --> 00:05:08,205
- Уили!
- Извинявай, но толкова прилича на човек.

53
00:05:08,672 --> 00:05:10,540
- Хайде да не се обиждаме.

54
00:05:12,642 --> 00:05:15,178
Мисля, че не трябва много
да се сближаваме с него.

55
00:05:15,645 --> 00:05:19,182
Тя е права. Първо да закусим,
а после ще се сприятеляваме.

56
00:05:19,916 --> 00:05:23,053
- Закуска? Каква закуска?
- Котка имате ли?

57
00:05:24,254 --> 00:05:26,623
- Ти ядеш котки?
- Не можеш да ядеш Лъки!

58
00:05:27,123 --> 00:05:29,125
Никакво ядене на котки!
Не и в този дом.

59
00:05:29,626 --> 00:05:31,928
Добре де, добре.
Ами котешка храна става ли?

60
00:05:34,130 --> 00:05:35,932
Можем ли да му дадем, мамо?

61
00:05:36,533 --> 00:05:38,301
- Моля те.
- Моля те.

62
00:05:39,903 --> 00:05:43,173
Добре, но някоя смачкана.

63
00:05:44,908 --> 00:05:49,613
- Хайде, Алф.
- Идваме с вас.

64
00:05:50,647 --> 00:05:55,452
- Не е ли удивително.
- Слез за минутка Уили.

65
00:05:56,019 --> 00:06:01,758
Имаме извънземно у дома,
което яде и котешка храна, и котки.

66
00:06:02,525 --> 00:06:05,095
Да тази ще свърши работа.

67
00:06:07,964 --> 00:06:16,039
Добре, дай ми само 1 ден. Ако не се
справя с него, ще съобщим на властите

68
00:06:18,575 --> 00:06:20,110
Добре.

69
00:06:23,380 --> 00:06:26,283
Признавам, че е доста бърз.

70
00:06:41,932 --> 00:06:44,234
- Добро утро.
- Добро утро.

71
00:06:47,304 --> 00:06:49,806
- Уили!
- Уили!

72
00:06:53,376 --> 00:06:56,947
- Какво става там?
- Нищо, просто си викаме.

73
00:06:58,014 --> 00:07:00,283
- Мръдни се!
- Няма проблеми.

74
00:07:03,820 --> 00:07:07,991
Ще ти го кажа така Уили:
не мисля, че ще се получи.

75
00:07:08,558 --> 00:07:13,096
Аз ще се погрижа.
Всичко е наред и под контрол.

76
00:07:20,704 --> 00:07:23,039
Интересно решение.

77
00:07:23,707 --> 00:07:28,979
Хайде, идвай тук до мен.
Трябва да обсъдим някои неща.

78
00:07:30,847 --> 00:07:33,116
Хей, ама ти май съвсем си сляп.

79
00:07:33,650 --> 00:07:35,118
- Би ли ми ги върнал?
- Няма проблеми.

80
00:07:37,954 --> 00:07:42,158
Трябва да знаеш, че Кейт
е много изнервена от цялата ситуация.

81
00:07:42,592 --> 00:07:44,995
Абсолютно! Коя е Кейт?

82
00:07:45,595 --> 00:07:48,298
- Кейт е жена ми.
- А да, тя хърка.

83
00:07:49,566 --> 00:07:51,635
- Тя не хърка.
- Лъжец ли ме наричаш?

84
00:07:52,536 --> 00:07:56,706
Просто стой на страна.
И се опитай да си по-деликатен.

85
00:07:57,107 --> 00:08:04,781
- Няма проблеми.
- Това не е деликатно ами напротив.

86
00:08:05,448 --> 00:08:10,587
Да се поуспокоим малко.
Ще караме на малки стъпки.

87
00:08:11,221 --> 00:08:14,224
Нямаш нужда да се бръснеш.
И така си добре.

88
00:08:14,758 --> 00:08:18,328
Искам да правя всичко
което правиш и ти. Ти си моят идол.

89
00:08:22,933 --> 00:08:25,335
- Сега ще взема душ.
- Брой ме и мене.

90
00:08:26,269 --> 00:08:31,942
- Бих желал да съм сам.
- Недей да използваш всичката топла вода.

91
00:08:35,111 --> 00:08:38,215
- Би ли имал нещо против?
- Въобще не гледам.

92
00:08:39,349 --> 00:08:42,686
И стой далеч от прозореца. Имаме много
любопитна съседка, г-жа Акмонек.

93
00:08:43,220 --> 00:08:46,056
Акмонек?
Звучи ми като правописна грешка.

94
00:08:46,690 --> 00:08:49,326
Просто гледай да не те види,
защото може да те издаде.

95
00:08:58,301 --> 00:09:02,272
Тревър, има ли нещо като
кръстоска между кенгуру и мравояд?

96
00:09:02,739 --> 00:09:05,008
Престани да се анализираш.

97
00:09:05,508 --> 00:09:11,047
Не говоря за мен, а за онова нещо
дето е на прозореца на банята им.

98
00:09:11,548 --> 00:09:16,100
Какво? Нищо не виждам.

99
00:09:16,119 --> 00:09:19,222
Преди секунда беше тук
и мисля че се бръснеше.

100
00:09:19,756 --> 00:09:22,225
Да, бе. Аз пък съм Шон Пен.

101
00:09:30,000 --> 00:09:31,735
- Кърпа!
- На мен ли говориш?

102
00:09:32,168 --> 00:09:35,005
Да. Подай ми нещо да се избърша.

103
00:09:35,438 --> 00:09:36,740
Готово.

104
00:09:44,047 --> 00:09:45,682
Това ще свърши ли работа?

105
00:09:50,253 --> 00:09:51,454
Няма проблеми.

106
00:10:01,548 --> 00:10:03,254
Как върви работата горе Уилям.

107
00:10:04,388 --> 00:10:06,557
Да ти кажа честно,
малко помощ би ми дошла добре.

108
00:10:07,191 --> 00:10:08,225
Не разбирам много от тези неща.

109
00:10:08,692 --> 00:10:11,662
И аз също.
Просто завъртам ключа и то тръгва.

110
00:10:13,364 --> 00:10:14,932
Ще ти дам ключа, тате.

111
00:10:15,566 --> 00:10:18,702
- Хей, Лин, имате ли телефон тук?
- Не, защо?

112
00:10:19,170 --> 00:10:23,707
Играта на KLVZ.
50-тия обадил се печели ново "Порше".

113
00:10:24,575 --> 00:10:27,311
Почакай. А, забрави.
Трябва да имаш книжка.

114
00:10:28,012 --> 00:10:29,346
- Френския ключ, моля
- Аз имам шофьорска книжка.

115
00:10:29,847 --> 00:10:31,682
- Бързо. Как се казва песента?
- Ключ, моля!

116
00:10:32,983 --> 00:10:36,253
- "Роден в Америка"
- Нищо чудно, че не я знам.

117
00:10:37,221 --> 00:10:38,656
- Аз ще се обадя.
- Ключ!

118
00:10:39,056 --> 00:10:43,260
- Какъв е номера?
- 311 555 98...

119
00:10:43,627 --> 00:10:46,931
...Ключ!...

120
00:10:47,531 --> 00:10:48,999
...45.

121
00:10:50,668 --> 00:10:52,970
- Извинявай, тате.
- Благодаря ти.

122
00:10:53,738 --> 00:10:59,477
Алф, мисля, че ще е по-добре
да се свържеш с твоите...хора.

123
00:10:59,944 --> 00:11:07,384
Опитвал съм. И пак, и пак.
Безнадеждно е. Нека си го призная.

124
00:11:07,885 --> 00:11:13,257
В капан съм. Никога няма да видя отново
пурпурната страна на моята планета.

125
00:11:19,531 --> 00:11:21,100
Преигравам ли?

126
00:11:21,561 --> 00:11:23,430
- Виж какво ако няма да помагаш...
- Аз се махам.

127
00:11:23,897 --> 00:11:26,132
- Ако имаш нужда от мене, ще съм в къщи.
- Няма да имам нужда от теб.

128
00:11:26,533 --> 00:11:27,968
- Е, аз пак ще съм си в къщи!

129
00:11:31,071 --> 00:11:33,239
- Хей, Лъки. Мой човек!

130
00:11:34,894 --> 00:11:37,965
И така деца, кое от тези
неща не се връзва с другите?

131
00:11:38,244 --> 00:11:40,347
Хващате ли "Улица Сезам"
на вашата планета?

132
00:11:40,814 --> 00:11:42,916
Не, и да ти кажа честно
и тук не я "хващам".

133
00:11:43,516 --> 00:11:47,620
Ако сте се досетили, че това е
крава в метрото, сте познали.

134
00:11:48,588 --> 00:11:51,825
Супер. Това всичкото,
само на буквата "I" и то за 1 ден.

135
00:11:52,492 --> 00:11:54,894
- Ще отида да си взема нещо за пиене.
- И аз.

136
00:11:59,265 --> 00:12:00,333
- Къде отивате?

137
00:12:01,468 --> 00:12:04,237
- Да си вземем нещо за пиене.
Пресъхнали сме.

138
00:12:04,838 --> 00:12:09,142
Добре, но никакви
безалкохолни и сокове преди вечеря.

139
00:12:09,576 --> 00:12:11,077
- Да, госпожо.
- Да, госпожо.

140
00:12:12,112 --> 00:12:14,247
Ама че цербер.

141
00:12:23,223 --> 00:12:27,127
- Казах никакви безалкохолни.
- Това не е безалкохолно, а бира.

142
00:12:27,927 --> 00:12:34,267
- Между другото, на привършване е.
- Какво? Я ми ги дайте!

143
00:12:34,734 --> 00:12:36,703
- Внимавай, неговата е още пълна.

144
00:12:40,774 --> 00:12:44,544
Сега ме слушай внимателно Алф.
Не позволявам такова поведение в къщи.

145
00:12:45,011 --> 00:12:50,317
Това момченце е само на 6.
Той не трябва да пие бира. Ти също.

146
00:12:50,850 --> 00:12:54,187
Не знам как е на Морк или
както там ти се казваше планетата...

147
00:12:54,621 --> 00:12:55,221
...Мелмак.

148
00:12:57,157 --> 00:12:59,893
- Какво?
- Мелмак. Така се казваше моята планета.

149
00:13:00,527 --> 00:13:02,896
И от това беше направена.

150
00:13:04,764 --> 00:13:09,269
- Как така "беше"?
- Е, ами виждаш ли Кейт,... госпожо.

151
00:13:09,869 --> 00:13:11,438
Мелмак е история.

152
00:13:12,038 --> 00:13:17,344
Да не би да искаш да ми кажеш,
че не можеш да се върнеш на Мелмак?

153
00:13:17,744 --> 00:13:19,112
Тя експлодира.

154
00:13:22,549 --> 00:13:24,617
Това беше моята улица.

155
00:13:26,419 --> 00:13:30,523
Ако Уили поправи кораба, предполагам че
бих могъл да започна наново някъде

156
00:13:31,057 --> 00:13:39,666
на изоставен, пълен с кратери астероид
и да прекарам остатъка от живота си.

157
00:13:40,166 --> 00:13:44,604
Не Алф.
Ние искаме да си с нас, нали мамо?

158
00:13:45,005 --> 00:13:46,506
Браян, опитай се да разбереш...

159
00:13:47,007 --> 00:13:48,875
Хей, хлапето иска да остана.

160
00:13:50,877 --> 00:13:53,346
- Би ли ни извинил.
- А да. Няма проблеми.

161
00:13:55,415 --> 00:13:59,586
Не можем да го крием вечно.
Аз не мога да продължавам така.

162
00:14:00,053 --> 00:14:03,623
Да го наблюдавам постоянно и да се
чудя какво прави всеки един момент.

163
00:14:12,399 --> 00:14:17,804
Но той ще е послушен. Няма вече
да нарушава правилата, нали Алф?

164
00:14:18,738 --> 00:14:20,407
Честен кръст.

165
00:14:23,076 --> 00:14:27,614
Как си, Лъки?
Виждаш ли? Няма проблеми.

166
00:14:31,584 --> 00:14:34,421
- О, не. Кой ли е?
- Не знам.

167
00:14:34,854 --> 00:14:39,125
- Не отваряй мамо, моля те.
- Браян, ще отворя вратата.

168
00:14:40,226 --> 00:14:43,630
- Не.
- Сигурно е г-жа Акмонек, но ако не е...

169
00:14:44,030 --> 00:14:44,798
- Не е тя.
- Какво?

170
00:14:45,432 --> 00:14:49,769
Не е г-жа Акмонек, освен ако
не е влязла току-що в армията.

171
00:14:55,141 --> 00:14:57,310
Някакъв военен е.

172
00:14:57,777 --> 00:14:59,946
Ами ако иска да ни вземе Алф.

173
00:15:00,513 --> 00:15:06,686
Не знам, но ако реша че е правилно
да го предадем, трябва да ме разбереш.

174
00:15:07,420 --> 00:15:08,655
Да, мамо.

175
00:15:09,656 --> 00:15:11,825
Не сме в къщи.

176
00:15:16,496 --> 00:15:22,802
- Оправи ли кораба.
- Не можах. Просто нямам нужните части.

177
00:15:24,471 --> 00:15:26,506
Топката е в твоята половина.

178
00:15:31,878 --> 00:15:32,545
- Г-жа Танер.
- Да.

179
00:15:33,346 --> 00:15:38,251
Аз съм Дарнел Валънтайн от отдела
за борба с извънземни, база Едуардс.

180
00:15:39,719 --> 00:15:40,954
- Имате ли нещо против да вляза.
- Да.

181
00:15:41,421 --> 00:15:47,360
Добре тогава. Г-жо, получихме анонимна
информация, че укривате извънземно.

182
00:15:48,028 --> 00:15:53,366
- Извънземно същество!
- Да. Космато, високо около метър.

183
00:15:54,634 --> 00:15:59,506
- А дали е опасно?
- Ще ви кажем когато го изследваме.

184
00:16:00,140 --> 00:16:04,711
А какво ще му правите в лабораторията?

185
00:16:05,111 --> 00:16:08,948
Обичайният набор тестове. Ще видим
как реагира на прекомерна топлина,

186
00:16:09,382 --> 00:16:16,456
ниски температури, високо напрежение,
токсични субстанции, болка, безсъние,

187
00:16:17,057 --> 00:16:22,329
инокулация - това са иглите,
и разбира се - дисекция.

188
00:16:24,164 --> 00:16:28,501
- Защо просто не му изтръгнете ноктите?
- О, още не съм свършил.

189
00:16:33,440 --> 00:16:38,144
Няма нужда.
При нас няма никакви извънземни.

190
00:16:38,712 --> 00:16:45,218
- Добре, тогава. Приятен ден.
- Извинете, кой ви даде нашият адрес?

191
00:16:45,719 --> 00:16:49,322
Както казах и на г-жа Танер, тази
информация е напълно Акмо... анонимна.

192
00:16:50,590 --> 00:16:51,324
Довиждане.

193
00:16:56,196 --> 00:16:59,199
- Благодаря ти мамо.
- Благодаря ти мамо.

194
00:16:59,666 --> 00:17:06,172
Да, Благодаря ти... мамо.
Обожавам тази жена.

195
00:17:27,894 --> 00:17:30,263
Да видим как ли се включва.

196
00:17:36,036 --> 00:17:37,470
Почти като у нас.

197
00:17:38,571 --> 00:17:44,311
Ехо. Чува ли ме някой.
Ехо някой от Мелмак.

198
00:17:45,245 --> 00:17:52,085
Скип, Лари, Мъфи. Гордън е.
Не знам дали ме чувате,

199
00:17:52,752 --> 00:17:55,689
но просто искам да знаете,
че съм добре.

200
00:17:56,556 --> 00:17:59,059
Живея при едни
които се наричат семейство.

201
00:17:59,993 --> 00:18:03,330
Почти същото е като стадо,
само че по-малко.

202
00:18:04,030 --> 00:18:08,501
Да, и единия се казва Уили.
Има добро сърце и е много умен

203
00:18:09,069 --> 00:18:12,439
за някой не толкова космат.
Има и съпруга - Кейт.

204
00:18:13,006 --> 00:18:16,609
И чуй това,
косата й е същия цвят като моята.

205
00:18:17,377 --> 00:18:19,346
Само дето нейният е естествен.

206
00:18:22,248 --> 00:18:26,920
Имат и две страхотни дечица,
които ме обожават.

207
00:18:27,520 --> 00:18:32,692
Така че всичко е наред.
Но искам да ви кажа нещо.

208
00:18:33,226 --> 00:18:39,966
Вие наистина ми липсвате. И като си
помисля, че може никога да не се видим,

209
00:18:41,434 --> 00:18:50,577
сърцето ми се къса. Така че ако можете,
опитайте се да се свържете с мен.

210
00:18:51,544 --> 00:19:00,787
или направо идвайте насам,
да ви запозная с тези приятни хора.

211
00:19:03,289 --> 00:19:05,892
А после,
можем да им излапаме котката.

212
00:19:10,997 --> 00:19:14,401
Когато идва реда на дроида, той казва:
Да ти кажа честно, бих се чувствал

213
00:19:14,901 --> 00:19:19,339
по-добре дори тя да е на още
6 светлинни години от мен.

214
00:19:26,746 --> 00:19:30,884
Това беше наистина смешно.
На 6 светлинни години.

215
00:19:32,819 --> 00:19:35,655
Трябва да видите какво е.
А аз съм бил там.

216
00:19:39,793 --> 00:19:42,262
Не искам да ви развалям настроението,
но какво ще правим

217
00:19:42,896 --> 00:19:45,131
на пижаменото парти на Лин.
- Да, вярно.

218
00:19:45,598 --> 00:19:50,270
Не се притеснявайте, нося пети размер.
Обаче не знам на кого ще му стане.

219
00:19:53,073 --> 00:19:57,110
Трябва да ви кажа още един.
Слушайте сега. Значи тези двамата

220
00:19:57,610 --> 00:20:01,414
минават покрай Андромеда
и налитат на космически патрул.

221
00:20:01,915 --> 00:20:04,017
И има един новобранец,
това е много важно...

222
00:20:05,051 --> 00:20:15,051
Превод и субтитри: Борис Тодоров
dcl@abv.bg