{942}{1008}StraightEse
{1008}{1080}StraightEse|представя:
{1128}{1220}КИАНУ РИИВС
{1272}{1339}АЙТАНА САНЧЕС-ГИХОН
{1416}{1498}и|АНТЪНИ КУИН
{1512}{1536}във филма
{1560}{1632}Р А З Х О Д К А   В   О Б Л Ц И Т Е
{3905}{3938}Успяхме!
{3940}{4004}Късмет, войнико.
{4174}{4232}Кога я видя за последен път?
{4234}{4278}В деня на сватбата.|Преди четири години.
{4280}{4315}Нека позная.
{4317}{4375}Запознали сте се в петък,|оженили сте се в събота
{4377}{4411}а в понеделник си отплувал.
{4412}{4439}Горе долу.
{4441}{4517}Аз също. Обзалагам се, че|дори няма да ги познаем.
{4519}{4566}Бих я разпознал навсякъде.
{6562}{6632}Как ви се струва виното?
{6634}{6678}Виното ми се струва необичайно...
{6680}{6705}Бети?
{6706}{6764}Предпочитам да вечерям|сам в къщи.
{6766}{6808}Пол?
{6851}{6881}Пол!
{6985}{7050}Когато не те видях|на пристанището...
{7053}{7104}Не знаех, че си идваш днес.
{7106}{7132}Не получи ли писмата ми?
{7134}{7234}Започнах да ги чета,
{7236}{7270}но след първите няколко,
{7271}{7348}не можах да понеса да|чета за всичките боеве
{7350}{7384}и убийства.
{7386}{7443}Писах ти почти всеки ден.
{7445}{7502}Знам. Пазя ги. Виж.
{7574}{7606}Виждаш ли?
{7607}{7742}О, Пол, дори и мисълта,|че си в опасност
{7745}{7779}ми идваше прекалено много.
{7781}{7851}Знаех, че докато ги получавам|си още жив.
{7853}{7900}Само това ме интересуваше...
{7902}{7934}Че си жив...
{7966}{8009}В безопасност.
{8011}{8071}Само това беше важно за мен.
{8073}{8141}Можеш ли да ми простиш?
{8183}{8241}Разбира се.
{8242}{8320}И аз ти писах.|Получил си ги, нали?
{8322}{8360}Получих няколко.
{8362}{8430}Казах ти, че не ме|бива в писането.
{8502}{8551}Това е един курс който карам.
{8553}{8596}Самообучение.
{8637}{8695}Казва се Армистад.|Прави купчини пари.
{8697}{8738}Цялата страна прави пари.
{8776}{8826}Ти беше далеч.|Без никаква връзка.
{8828}{8874}Не знаеш, но ще разбереш.
{8876}{8963}Отидох да се уверя, че г-н Суини|ти пази работата както обеща.
{8965}{9036}Каза, че можеш да започнеш|в деня в който се върнеш.
{9038}{9095}Само трябва да си обличаш униформата.
{9097}{9166}Кой може да устои на|герой от войната?
{9168}{9257}Разбира се преговарях|и за повишение.
{9258}{9392}Бети, не искам да се връщам|към продаването на шоколад.
{9394}{9469}Намерил си нещо по-добро?
{9472}{9514}Не...
{9516}{9547}Не съм.
{9549}{9635}Но, разбираш ли...|по време на войната,
{9637}{9713}имах време да мисля|за това кое е важно,
{9714}{9761}за това какво искам от живота
{9762}{9812}за мен, за нас.
{9857}{9910}Писах ти за всичко|това в писмата си.
{9912}{9982}Пак ли ще говорим за|тези стари писма?
{9983}{10048}Искаш да ги прочета ли?
{10050}{10121}Не. Искам да разбереш|какво чувствам,
{10122}{10173}какво искам.
{10175}{10226}Миличък...
{10250}{10309}Кажи ми какво искаш.
{10312}{10353}Мислех...
{10355}{10393}за малко време.
{10395}{10418}Времето е пари.
{10420}{10490}Искам някои неща, Поли.
{10532}{10603}Неща които цял живот нямам.
{10605}{10647}Искам някои неща.
{10688}{10726}Ти не искаш ли...
{10765}{10807}някои неща?
{10930}{11000}И ще си обличаш|униформата, нали?
{11002}{11024}Униформата ли?
{11026}{11060}За да продаваш шоколади...
{11062}{11109}Милиони шоколади.
{11110}{11158}Нали?
{11161}{11196}Да.
{12255}{12293}Нека ви помогна.
{12295}{12355}Съжалявам.
{12522}{12561}Ще ме убие.
{12563}{12626}Това е просто стъкло.|Лесно можете да го смените.
{12699}{12722}Съжалявам.
{12723}{12769}Не, не, аз съм виновна.
{12795}{12830}Вижте каква бъркотия.
{12832}{12867}Заповядайте.
{12869}{12928}Добре ли сте?
{13343}{13373}Билетът, моля.
{13485}{13523}Имаше инцидент.
{13526}{13572}Да.
{13687}{13719}Благодаря.
{16707}{16730}Благодаря.
{16731}{16766}Със скоростта с която се движите,
{16767}{16829}можете да стигнете до|Сакраменто преди мен.
{16872}{16906}Подушвате ли нещо?
{16908}{16939}Не.
{17099}{17125}Здравейте.
{17163}{17205}Боже мой.
{17242}{17304}Толкова ми е неловко.
{17306}{17340}Исках да ви се извиня,
{17342}{17382}но спяхте така кротко.
{17416}{17451}Извиненията се приемат.
{17583}{17625}Хубава ли е книгата?
{17739}{17777}Сериозна работа.
{17779}{17850}Задължително четиво.
{17852}{17881}Колеж ли?
{17884}{17930}Висше образование.
{17932}{17978}Бягате от училище?
{17980}{18045}Не. Отивам си в къщи.
{18046}{18127}Семейството ми има лозе в Напа.
{18177}{18199}А вие?
{18201}{18254}Имам работа в Сакраменто.
{18256}{18313}Влакът отиваше в Сакраменто.
{18314}{18350}А билетът ми не.
{18351}{18405}Имам предвид, че когато|се качих стигаше,
{18407}{18433}но...
{18434}{18461}О, не.
{18555}{18597}Мисля, че това е ваше.
{18689}{18713}Да.
{18762}{18845}Мислех, че е грешка.|Толкова съжалявам.
{19302}{19348}Свободно ли е мястото?
{19398}{19437}Как си?
{19440}{19525}Аз съм Бил.
{19527}{19572}Това е приятелят ми Херман.
{19574}{19597}А ти си...
{19600}{19634}Не заинтересована.
{19679}{19714}Някога имах гадже
{19715}{19750}което винаги казваше,
{19751}{19786}че е незаинтересована.
{19787}{19858}Но не беше така,|нали, Херман?
{19860}{19894}Определено не.
{19895}{19954}Не и след като ме опозна.
{19956}{19981}Престанете.
{19983}{20006}Момчета.
{20007}{20071}Момчета.
{20073}{20134}Дамата не иска да|бъде обезпокоявана.
{20136}{20196}Просто я остави на мира.
{20557}{20616}Какво ще правим сега?
{20618}{20651}Млъквай, Херман.
{20653}{20708}Мисля, че ми счупи носа.
{20710}{20767}Трябва да стигна до Сакраменто.
{20769}{20825}Не и с този автобус.
{21816}{21888}Не мисля, че се запознахме|както трябва.
{21954}{22021}Аз съм Пол Сътън.
{22022}{22061}Виктория Арагон.
{22117}{22163}Съжалявам за автобуса.
{22190}{22224}Чувствам се ужасно.
{22226}{22281}Толкова проблеми ви причиних.
{22282}{22329}Сигурно трябва да продължите.
{22330}{22373}Кой знае какво още ще се случи?
{22375}{22410}Мисля, че в горите винаги е
{22411}{22490}възможно да пламне пожар.
{22541}{22600}Защо не сте на автобуса?
{22602}{22649}Това ми е спирката.
{22750}{22787}Чакате си превоза.
{22790}{22848}Не. Не.
{22900}{22933}Чакам чудо.
{23019}{23080}Той ще ме убие.
{23082}{23104}Кой?
{23106}{23136}Баща ми.
{23138}{23205}Ако още се тревожите|за снимката...
{23207}{23254}Не става въпрос за снимката.
{23255}{23290}О, боже.
{23331}{23370}Вижте, не ми влиза в работата,
{23372}{23445}но ако искате да говорите за това...
{23818}{23889}''Не съм за условностите|на този свят,
{23890}{23936}''не съм, за да бъда връзван.
{23938}{24009}Аз съм...|свободолюбив.''
{24010}{24056}Кой е свободолюбив?
{24058}{24110}Професорът ми.
{24133}{24168}Аз и той бяхме...
{24170}{24229}Бяхме...
{24306}{24364}Не познавам баща ви, но не мисля,|че само защото някакъв свободолюбивец
{24366}{24392}е скъсал с вас...
{24394}{24430}Бременна съм.
{24656}{24712}Много сте разстроена.
{24714}{24749}Мога да го разбера.
{24751}{24812}Определено мога да го разбера.
{24855}{24941}Но, Виктория, погледнете|от добрата страна.
{24943}{25000}На света ще се появи нов живот.
{25002}{25040}Това само по себе|си е чудо, нали?
{25042}{25113}''Бих убил всеки който|обезчести семейството ми.''
{25114}{25185}Колко пъти го е казвал?
{25186}{25223}Стотици, милиони пъти?
{25226}{25289}Сигурен съм, че е просто|изразно средство.
{25290}{25349}Баща ми винаги говори сериозно.
{25350}{25389}Винаги.
{25412}{25487}Той... Той е много старомоден.
{25516}{25598}Ако се прибера в|къщи без съпруг,
{25599}{25633}ще ме убие.
{25634}{25701}Знам, че ще го направи.
{25978}{26053}Ами ако се появите със съпруг?
{26079}{26113}Който какво ще направи?
{26114}{26191}Ще дойде за един ден|и ще с тръгне?
{26193}{26264}Разбира се. Идва да се запознае със|семейството, остава за през нощта,
{26266}{26299}заминава си сутринта,
{26301}{26327}в пощенската кутия оставя|писмо в което пише...
{26329}{26382}Че ме изоставя.
{26450}{26480}Случва се.
{26691}{26762}Много е мило, че се опитвате|да ми помогнете.
{26765}{26846}Може и да стане...
{26849}{26879}но...
{26966}{27008}няма никой.
{27193}{27225}Г-це Арагон.
{27226}{27266}Виктория.
{27291}{27334}Аз съм тук.
{27375}{27433}Бяха ли страшни...|боевете?
{27435}{27506}Щом започне стрелбата, преставаш да|забелязваш всичко около себе си.
{27507}{27578}Номерът е да съсредоточиш мисълта|си върху нещо друго.
{27580}{27616}Ти какво правеше?
{27659}{27711}Пишех писма до жена си.
{27713}{27747}Мислено.
{27749}{27820}По-късно ги пишех на хартия.
{27822}{27853}За войната.
{27854}{27965}За това какъв искам да е животът|ни когато се прибера в къщи...
{27966}{28010}Хубава малка къща,
{28012}{28085}деца играещи си на двора|с кучето,
{28087}{28143}страхотна работа.
{28145}{28183}Сигурно е попивала всяка дума.
{28185}{28254}Да, всяка дума.
{28257}{28321}Много е мило от твоя стана,|че правиш това за мен.
{28324}{28359}И бебето.
{28361}{28420}Правя го за двама ви.
{28423}{28527}Значи и двамата сме ти благодарни.
{28529}{28567}Няма за какво.
{29219}{29273}Наричаме я "Лас Нубес".
{29298}{29337}Означава "Облаците".
{29359}{29414}Прекрасно е.
{29450}{29479}Да.
{29554}{29663}Ако ще го правим както трябва...
{29914}{29965}"Луксозни Сватбени Бонбони".
{30074}{30112}Най-добре се продават юни месец.
{31116}{31152}Не сме въоръжени.
{31226}{31273}Не стреляйте.
{31372}{31408}Здравей, татко.
{31410}{31447}Виктория.
{31506}{31541}Кой е този?
{31544}{31592}Пол Сътън...
{31595}{31649}съпругът ми.
{31686}{31746}Мари!
{31747}{31776}Мари!
{31778}{31812}Всичко ще е наред.
{31814}{31876}Как пък не!
{31878}{31924}Няма да позволя това.
{31926}{31984}Ако трябва ще отида при папата,
{31986}{32021}за да разтрогна този брак.
{32022}{32072}Не се оженихме в църква.
{32102}{32138}Мари!
{32139}{32183}Какво има, Алберто?
{32185}{32209}Мамо.
{32211}{32273}Виктория!
{32297}{32324}Какъв е проблема?
{32326}{32362}Ето го проблема.
{32363}{32415}Така ли ни се отплащаш?
{32417}{32469}Предаваш майка си?
{32470}{32505}Предаваш баща си?
{32506}{32554}Не съм предала никой.
{32555}{32601}За какво говориш?
{32602}{32661}За какво си мислиш, че говоря?
{32662}{32708}Грингото.
{32710}{32749}Казва се, Пол.
{32867}{32929}Казвах ти.|Казвах ти!
{32931}{32999}Мястото на момичето|е тук, в къщи!
{33036}{33064}Тук!
{33066}{33112}А не сама в някой град
{33114}{33182}правейки Бог знае какво.
{33183}{33248}Ходя на училище.|Това правя.
{33250}{33299}Какво става?
{33301}{33368}Дъщеря ти е женена!
{33370}{33410}Честито.
{33412}{33436}Мамо!
{33438}{33471}Дядо, накарай го да престане.
{33473}{33495}Моля те.
{33497}{33576}Точно така.|Точно така.
{33578}{33600}Прегърни я.
{33602}{33649}Всички я прегърнете.
{33651}{33710}Но ще ви кажа едно.
{33711}{33806}Докато съм жив, това|няма да стане.
{33807}{33861}Кълна се пред Бог.
{33864}{33890}Алберто!
{33893}{33926}Толкова си нечестен.
{33928}{33974}Аз ли?|Аз ли съм нечестен?
{33975}{34040}Прибирам ли се в къщи, за|да кажа на семейството си,
{34042}{34101}че плюя на доверието им?
{34103}{34154}Аз ли съм този който се прибира
{34156}{34226}за да им кажа, че|съм омъжен за този...
{34227}{34266}този...
{34268}{34328}С какво се занимаваш?
{34330}{34367}С шоколад.
{34369}{34428}Продавам шоколад.
{34606}{34661}Не.
{34703}{34726}Ти...
{34727}{34797}Ти си главата на това семейство.
{34798}{34829}Кажи нещо.
{34971}{35017}Аз съм Педро Арагон.
{35018}{35097}Добре дошъл в нашето|щастливо семейство.
{35132}{35163}Благодаря.
{35194}{35224}Може ли?
{35226}{35253}Разбира се.
{35254}{35280}Разбира се.
{35506}{35532}Изберете си.
{35834}{35870}Затвори вратата!
{35978}{36025}Чудесни са!
{36077}{36122}Чудесни са!
{36193}{36250}Защо никога не казва:
{36252}{36298}''Радвам се за теб.|Поздравления, Виктория''?
{36300}{36346}Защо трябва да драматизира?
{36348}{36394}Това си е шокиращо.
{36395}{36430}Не и за баба или дядо.
{36432}{36476}Не и за теб.
{36478}{36536}Защо винаги се държи така?
{36538}{36572}Мразя го!
{36574}{36597}Виктория!
{36598}{36633}Той ти е баща.
{36634}{36693}Никога не е приемал|добре промените.
{36694}{36764}Дори и като дете беше такъв.
{36766}{36836}Има търпение само с лозята.
{36838}{36909}Може би трябва да има|малко и за нас.
{36910}{36981}Това ще е добре.
{36982}{37042}Можеше поне да ни подготвиш.
{37043}{37101}Да се обадиш или|да изпратиш писмо.
{37102}{37137}Исках да ви изненадам.
{37138}{37174}Определено успя.
{37175}{37244}Иска да се омъжа за|някой мексиканец
{37246}{37280}който никога не съм срещала,
{37282}{37339}само защото има право|като мой баща.
{37341}{37374}Не съм кон, мамо.
{37376}{37483}Изборът за кого да се омъжа|е мой, а не негов.
{37532}{37603}Колко пъти си ми казвала:
{37605}{37674}''Сърцето си иска своето''?
{37677}{37748}И това ли иска сърцето ти?
{37750}{37771}Да.
{37773}{37813}Наистина ли?
{37850}{37889}Наистина.
{37891}{37957}Всичко ще се оправи.|Ще видиш.
{37959}{38013}Всичко ще е перфектно.
{38320}{38361}Какъв хубав пръстен.
{38363}{38431}Тази вечер си прекрасна.
{38489}{38535}Бракът й отива, нали?
{38626}{38720}Мили Боже, благослови|храната на масата ни,
{38722}{38827}и реколтата грозде|която си ни дал
{38829}{38924}с своята мъдрост и воля, амин.
{38926}{38962}- Амин.|- Амин, амин.
{38964}{39010}Добър апетит.
{39049}{39096}Това е супа от тиква.
{39098}{39159}Специалитет на баба.
{39445}{39472}Великолепна е.
{39510}{39556}В семейната готварска книга е
{39558}{39652}още преди да си подпишете|декларацията за независимостта.
{39718}{39791}При цялата тази суматоха,
{39793}{39888}не разбрахме как|сте се запознали.
{39961}{40017}Бях в отпуска през юни.
{40019}{40047}Юли.
{40050}{40109}Точно когато се преместих в града.
{40112}{40147}Точно така. Юли.
{40149}{40207}В USO.
{40246}{40309}Не знаех, че си работила в USO.
{40334}{40395}Всъщност не работих там.
{40397}{40442}Тогава какво си правила
{40444}{40528}в зала пълна със странни мъже?
{40562}{40593}Педро.
{40700}{40729}Извинете.
{40751}{40829}Дядо ми живя 102 години,
{40832}{40903}а използваше сол като|рибата в морето.
{40905}{41023}Пра-дядо ми беше на 106!
{41137}{41219}Разкажете ни, г-н Сътън,
{41221}{41350}след като ни стана ясно|как сте се запознали...
{41374}{41434}откъде сте?
{41436}{41484}От Молин. Молин, Илиноис.
{41540}{41574}Където и да е това.
{41576}{41653}В средата на страната е.
{41655}{41697}Точно по средата, нали?
{41737}{41761}Да.
{41802}{41838}А родителите ви?
{41841}{41890}Още ли са в Молин?
{41918}{41960}Никога не съм познавал|родителите си.
{41962}{42039}И кой ви е родил,
{42041}{42083}феите ли?
{42154}{42200}Израснах в дом.
{42202}{42239}Чий дом?
{42241}{42304}Имах предвид дом за сираци.
{42306}{42365}Чудесно.
{42390}{42442}Просто чудесно.
{42445}{42509}Дъщеря ми може да проследи|прародителите си
{42511}{42545}400 години назад
{42546}{42617}до някои от най-добрите|семейства в Мексико
{42618}{42673}а вие ми казвате,
{42674}{42734}че се е омъжила за човек|който няма минало?
{42736}{42771}Или по-лошо...
{42773}{42839}за човек без минало
{42841}{42892}и без бъдеще!
{42894}{42928}Чудесно.
{42930}{42999}Не знаеш дали няма бъдеще.
{43001}{43046}Не знаеш нищо за него.
{43048}{43089}А ти?
{43091}{43193}Да. Знам, че знае как да обича.
{43195}{43327}Знам, че иска къща с деца и куче.
{43330}{43368}И страхотна работа.
{43370}{43445}Имаш предвид като|тази която има ли?
{43571}{43605}Извинете ме.
{43606}{43642}Беше много вкусно.
{43643}{43675}Благодаря ви.
{44458}{44528}Не се опитва да опознае|хората, нали?
{44530}{44563}Съжалявам.
{44565}{44619}Сигурно мислиш, че са ужасни.
{44667}{44709}Когато бях дете...
{44711}{44794}всяка нощ се качвах на|покрива на сиропиталището,
{44795}{44902}и си пожелавах нещо от всяка|звезда която видех.
{44905}{44951}Това са доста желания.
{44953}{45023}Обикновено беше само едно.
{45025}{45058}Какво беше?
{45060}{45106}Това което ти имаш там.
{45108}{45142}Всеки да ти казва как
{45144}{45202}трябва да си живееш живота?
{45203}{45280}По-добре от това да няма|кой да ти го казва.
{45334}{45409}Не съм сигурна в това.
{45411}{45445}А аз да.
{45478}{45560}Няма причина да се|отнася с теб така.
{45590}{45617}Не.
{45668}{45744}Щях да кажа нещо, но
{45777}{45835}си помислих,|''Ами ако бях аз?
{45837}{45894}''Някакъв непознат|идва в дома ми,
{45896}{45955}''казва ми, че е женен за|единствената ми дъщеря
{45957}{46001}и аз съм последният който го разбира?''
{46002}{46043}Вероятно щях да се държа|по същият начин.
{46045}{46079}Не, нямаше.
{46108}{46145}Не съм сигурен в това.
{46147}{46181}А аз да.
{46466}{46548}Още само осем часа
{46551}{46636}и ще се върна на пътя.
{46682}{46749}Както и да е. Мисля, че|най-лошата част мина, нали?
{47070}{47140}Това легло беше част|от зестрата ми
{47142}{47196}когато се омъжих за г-н Арагон.
{47198}{47245}Преди това беше на баба ми.
{47247}{47289}От нейната зестра.
{47292}{47388}Докарали са й го чак от Париж.
{47390}{47466}Беше дипломат.|Дядо ми.
{47468}{47538}В него сме прекарали
{47539}{47595}първите си брачни нощи,
{47597}{47648}майка ми...
{47650}{47690}баба ми...
{47692}{47740}и аз.
{47742}{47800}Можем да спим в|стаята на Педро.
{47802}{47859}В онова малко легълце
{47861}{47916}през първата си брачна нощ?
{47918}{48003}В никакъв случай.
{48005}{48055}Трябва ви място...
{48058}{48089}за маневрите.
{48091}{48130}Мамо!
{48133}{48215}Знам, че това не е|първата ви нощ заедно,
{48217}{48288}но бих искала да мисля, че е.
{48317}{48399}Още от началото,
{48401}{48498}всичките ни бракове|са били благословени.
{48500}{48592}Разбираш ли,|не срещу любовта
{48594}{48664}роптае съпругът ми.
{48666}{48724}Ние сме традиционалисти, Пол
{48726}{48849}и ни трябва време, за да|опознаем модерният свят.
{48909}{48938}Той ще дойде.
{49243}{49292}Обичайте се...
{49294}{49344}винаги.
{49782}{49865}Първо идва в дома ми|и краде дъщеря ми.
{49867}{49937}А сега...|Сега взима и леглото ми?
{49938}{49965}Не!
{49990}{50032}Не искаш да го разбереш,
{50034}{50081}но дъщеря ти е жена.
{50082}{50117}И тя не беше открадната
{50118}{50164}повече отколкото|ти открадна мен.
{50166}{50237}Или си забравил онази малка|стаичка под стълбите
{50238}{50306}в къщата на баща ми, а?
{50308}{50366}Поисках ръката ти както трябва,
{50368}{50416}с уважение.
{50471}{50505}А кой е той?
{50506}{50530}Никой.
{50532}{50613}Той е нейният избор|а тя е наша дъщеря.
{50614}{50721}Алберто, от нас се е учила|да бъде такава каквато е.
{50723}{50780}Ако й нямаме доверие,
{50782}{50841}как може да вярваме|на себе си?
{50842}{50900}Първо отиди и им|пожелай лека нощ,
{50902}{50949}за да не си легнат
{50950}{51008}мислейки, че си им сърдит.
{51010}{51045}Но аз съм им!
{51070}{51117}Бесен съм им.
{51186}{51219}Трябва да се усмихваш повече.
{51221}{51289}Толкова си красив|когато се усмихваш.
{51415}{51475}Първо отиди да им|пожелаеш лека нощ.
{51478}{51522}Върви.
{51562}{51615}Харесва ли ти да|продаваш шоколади?
{51617}{51670}Не.
{51672}{51725}Защо го правиш?
{51764}{51821}Това е част от това|за което мислех
{51823}{51870}да използвам това пътуване.
{51871}{51930}Да се опитам да си|изясня нещата.
{51931}{51989}Но ти си ги изяснил.
{51990}{52028}Не е толкова просто.
{52063}{52119}Сложно е.
{52121}{52192}На мен не ми звучи сложно.
{52229}{52273}Ти не си женена.
{52364}{52415}Съжалявам.
{52476}{52551}Просто сега не е най-добрият|ми период.
{52688}{52742}Ти беше чудесен...
{52744}{52781}повече от чудесен.
{52856}{52913}Би ли се обърнал, ако обичаш?
{53036}{53112}Ще има някой и|за теб, Виктория.
{53144}{53212}Не си длъжен да ме караш|да се чувствам по-добре.
{53214}{53248}Не, вярвам в това.
{53250}{53320}Вярвам, че за всеки има някой,
{53322}{53383}някой който ще те обича|независимо от всичко.
{53523}{53560}Би ли се оженил за някоя
{53562}{53656}която носи бебе,|но то не е от теб?
{53658}{53717}Ако я обичах.
{53766}{53796}Лека нощ.
{53826}{53856}Лека нощ.
{53957}{53992}Може ли?
{53994}{54037}Един момент, татко.
{54330}{54388}Майка ти ме изпрати|да ви пожелая
{54390}{54428}лека нощ.
{54430}{54465}Лека нощ, татко.
{54466}{54525}Лека нощ, г-н Арагон.
{54550}{54577}Лека нощ.
{54820}{54866}Има ли ключалка?
{54868}{54891}Не.
{54893}{54926}Мислиш ли, че подозира нещо?
{54928}{54972}Не знам.
{55008}{55055}По-добре да не рискуваме.
{55057}{55127}Трябва да остана в|случай, че се върне.
{55129}{55155}Да.
{55433}{55465}Лека нощ.
{56833}{56915}Виктория!
{56917}{56962}Виктория!
{56995}{57029}Всичко е наред.
{57031}{57073}Всичко е наред.
{57110}{57144}Просто сън.
{57146}{57190}Няма нищо.
{57301}{57347}Сигурно е от промяната...
{57349}{57403}прибирането у дома,|всичко стана толкова бързо.
{57478}{57540}Какво има?
{57542}{57576}Слана!
{57747}{57790}Алберто...
{57792}{57841}какво мислиш?
{57954}{58008}Не е стигнало до вътрешността.
{58010}{58075}Все още можем да ги спасим.
{58077}{58127}Имаме шанс.|Веднага!
{58129}{58163}Дон Алберто.
{58165}{58212}Мога ли да помогна с нещо?
{58214}{58257}Можеш ли да летиш?
{58258}{58291}Ако ми покажете как.
{58294}{58352}Ще загубим всичко
{58354}{58430}а ти искаш да си губя времето|като ти показвам?
{58466}{58498}Гледай.
{58571}{58600}Разпръснете се.|Разпръснете се!
{58706}{58757}Като пеперуда.
{58874}{58923}Ако ще помагаш,
{58925}{58951}помагай!
{58980}{59023}Пеперуда.
{59058}{59131}Сваляй топлината към гроздето.
{59173}{59213}Следвай ме.
{59256}{59302}Горе...
{59304}{59357}Долу...
{59358}{59408}Горе...
{59410}{59437}Долу.
{59438}{59470}Това е.
{59472}{59529}Хайде. С мен.
{61794}{61864}Автобусът не тръгва|преди 11 часа.
{61866}{61927}Тогава е светло.|Всички ще са станали.
{61929}{61962}Така е по-добре.
{61964}{62012}По-малко въпроси.
{62061}{62086}Да.
{62156}{62232}Желая ти късмет.
{62260}{62297}И на теб.
{62542}{62586}Добро утро, сеньор Пол.
{62588}{62671}Повикът на гроздето|отнема сънят ни.
{62673}{62766}Когато узрее,|вика човека.
{62768}{62802}Дай ми това.
{62876}{62922}Разходи се с мен.
{62924}{62982}Вземи бонбоните.
{63028}{63057}Ето.
{63090}{63119}Ето!
{63177}{63200}Хосе.
{63202}{63234}Добро утро, дон Педро.
{63236}{63261}Добро утро.
{63355}{63414}Всеки ти дава съвети
{63416}{63449}как да доживееш старини.
{63450}{63510}А докторите казват:
{63512}{63593}"Дон Педро, не яжте шоколад.
{63595}{63677}Дон Педро, не използвайте сол.
{63678}{63749}Без цигари
{63750}{63816}и колкото е възможно|по-малко бренди."
{63818}{63893}Какво по дяволите|знаят докторите
{63896}{63966}за нуждите...
{63968}{64004}на човешката душа?
{64075}{64110}Нищо!
{64112}{64157}Нищо.
{64257}{64295}Може ли?
{64378}{64438}Този.
{64506}{64565}Този прилича на пръстена|на внучката ми...
{64638}{64684}Не бях забелязал.
{64865}{64900}Отлично!
{64942}{65020}Знаеш ли, през 1580 година, първият|Арагон, също се е казвал Педро,
{65022}{65069}дошъл в Мексико от Испания
{65070}{65128}с една мечта в главата си,
{65130}{65175}дрехите на гърба си,
{65177}{65248}и корен от семейната лозя
{65250}{65292}в джоба си.
{65294}{65323}Извинявай.
{65325}{65369}Може ли...да видя още един?
{65394}{65441}Кой?
{65538}{65568}Този не е добър.
{65570}{65606}Още един.
{65713}{65736}Този е чудесен.
{65790}{65824}Ела...
{65826}{65873}Ще ти покажа нещо.
{65874}{65944}Това е коренът който|донесох аз.
{65946}{66003}Потомък на корена
{66005}{66075}който първият Педро е|донесъл с себе си.
{66077}{66121}Всичките ни лозя
{66123}{66170}идват от този корен.
{66171}{66290}Това не е просто корен|от Лас Нубес.
{66293}{66338}Това е коренът...
{66340}{66398}на нашите животи,
{66400}{66445}на животът на Виктория.
{66446}{66517}Сега, след като си част|от всичко това,
{66518}{66554}част от нас,
{66556}{66654}е и коренът на твоя живот.
{66727}{66818}Ти вече не си сирак.
{66965}{67009}Така, че
{67011}{67070}ще останеш ли със|семейството си
{67072}{67117}докато реколтата бъде събрана?
{67169}{67214}Това е специално време.
{67216}{67276}Магическо време.
{67348}{67394}Наистина не мога.
{67396}{67444}Имам задължения.
{67446}{67526}Ами задълженията към|семейството ти?
{67528}{67596}Кое може да е по-важно от това?
{67598}{67661}Наистина бих искал.
{67718}{67774}Но не мога.
{67862}{67920}Той каза,...
{67922}{67966}че няма да останеш.
{67969}{68002}Кой?
{68004}{68041}Алберто.
{68044}{68161}Каза: ''При първа|възможност грингото
{68163}{68225}ще я напусне.''
{68307}{68349}Това са точните му думи.
{68351}{68393}Не я напускам.|Аз...
{68394}{68461}Не, не, не, не.|Разбирам.
{68462}{68508}Просто...
{68510}{68557}бедната ми внучка.
{68558}{68624}Той ще й го натяква.
{68626}{68749}Тя ще плати за задълженията ти.
{68751}{68797}Толкова е жалко.
{68847}{68930}Такова мило момиче.
{68931}{69001}Ами ако беше друг ден.
{69002}{69061}Най-важният ден в годината,
{69062}{69132}денят който може да създаде|или разруши бъдещето ни...
{69134}{69215}това ще й натяква
{69217}{69280}до края на живота й.
{69320}{69367}Познавам...
{69369}{69414}сина си
{69559}{69593}Дон Педро.
{69643}{69682}Прав сте.
{69722}{69764}Това е само един ден.
{69766}{69803}Ще остана.
{69961}{69990}Добре
{70057}{70101}Може ли?
{70237}{70270}Това е добро решение.
{70272}{70359}Така и така нямаш какви|шоколади да продаваш вече.
{70632}{70668}Хайде.
{71080}{71112}Мислех, че си тръгваш
{71114}{71188}Реших, че ще е по-добре|за теб ако се задържа
{71191}{71225}поне до брането на реколтата.
{71226}{71298}Не трябва ли да|продаваш шоколади?
{71328}{71388}Семейството е на първо място.
{71511}{71565}Здравейте, всички.|Прибрах се
{71819}{71853}Здравей, сестричке.
{71854}{71889}Здравей, Хосе
{71929}{71981}Здрасти, дядо.
{72058}{72101}Здравей, бабо.
{72143}{72177}Любимото ми чили готово ли е?
{72228}{72274}Поздрави майка си.
{72276}{72317}Здрасти, мамо.
{72318}{72366}Най-после.
{72367}{72418}Здравей, татко.
{72454}{72490}Съжалявам, че закъснях.
{72491}{72521}Педро.
{72573}{72630}Това е съпругът ми Пол Сътън.
{72632}{72677}Пол, брат ми.
{72720}{72764}Омъжила си се?
{72792}{72832}Това е страхотно!
{72936}{72978}Виктория Сътън.
{72980}{73032}Харесва ми.
{73034}{73089}Добре дошъл в семейството.
{73091}{73125}Аз съм Пит.
{73126}{73149}Благодаря.
{73150}{73180}Пит.
{73211}{73257}Кой е Пит?
{73285}{73316}Стига, татко.
{73318}{73353}Не познавам никакъв Пит.
{73354}{73428}Знам, че плащам цяло|състояние за обучението
{73430}{73511}на Педро Алберто Арагон Лимантур|в университета Станфорд.
{73543}{73590}Може би плащам за|грешният човек
{73592}{73650}и трябва да спра!
{73653}{73702}Радвам се, че се|запознахме, Педро.
{73705}{73753}Може ли вече да започваме?
{73756}{73785}Виктория.
{73787}{73857}Увери се, че знае какво прави.
{73858}{73929}Не искаме да си|пререже пръстите
{73930}{73974}и да опръска гроздето с кръв.
{73976}{74038}Това ще развали вкуса на виното.
{74113}{74176}Щастлив ли си, че остана?
{76314}{76350}Не, благодаря.
{77641}{77688}Първи!
{78046}{78083}Татко.
{78186}{78213}Наздраве.
{78581}{78614}Хайде.
{78616}{78657}Изсипвайте!
{78807}{78841}Как са ти?
{78843}{78889}Малко са големи.
{78891}{78925}Дрехите са като семейството.
{78927}{78998}Трябва малко да ги заобичаш
{79000}{79053}преди да ти станат.
{79055}{79101}Но се справи страхотно.
{79102}{79176}Не знам дали всички споделят|мнението ви.
{79178}{79224}Не е лесно да си начело.
{79226}{79297}На мен не ми беше лесно.|И на него не му е.
{79298}{79358}Всеки човек трябва да намери|собственият си път.
{79359}{79408}Но аз вярвам в сина си.
{79410}{79501}Имам вяра и на теб.
{79503}{79554}Но ципът ти е откопчан.
{80142}{80197}Семейството на жена ми,|Ацтеките,
{80198}{80233}вярвали,
{80234}{80292}че трябва да поискаш разрешение
{80294}{80329}от четирите вятъра,
{80330}{80401}за да събереш това което|ти дава земята.
{80533}{80576}Не е ли прекрасна?
{80844}{80893}Виктория!
{80896}{80973}Хайде. Вече си омъжена жена.
{80976}{81011}Ами Педро?
{81013}{81053}Той не е женен.
{81055}{81103}Нито пък ние.
{85841}{85917}Искам те повече от|всичко, Виктория.
{85918}{85988}Не можеш да си представиш|колко те искам.
{85990}{86042}Но аз не съм свободен.
{86045}{86146}Не искам да те нараня|по този начин.
{86150}{86199}Няма.
{86240}{86280}Съжалявам.
{86312}{86352}Съжалявам.
{87590}{87657}Татко, можем да водим пазара|а не да го следваме.
{87658}{87698}Къде по дяволите ми е шапката?
{87700}{87770}Можем да направим пари|чрез партньорство.
{87772}{87795}Здравей, Пол.
{87797}{87865}Здрасти, Педро.|Добро утро, г-н Арагон.
{87868}{87917}Какво мислиш, татко?
{87920}{87945}За кое?
{87969}{88003}За модернизацията на операциите.
{88005}{88040}Партньорството.
{88042}{88103}Вземеш ли си партньор,|навличаш си само беди.
{88105}{88167}Винаги можеш да вземеш|назаем от банката.
{88221}{88308}Слушай, това, че си събрал|няколко чепки грозде
{88310}{88357}не ти дава право да говориш.
{88358}{88393}Гледай си бонбоните
{88394}{88456}и си дръж носа далеч|от работата ни.
{88482}{88538}Сега... какво става тук...
{88540}{88605}Защо едната нощ спиш на пода,
{88606}{88653}а следващата на кушетката?
{88655}{88736}Ще използваш всяко извинение, за да|го накараш да се почувства нежелан,
{88738}{88770}нали?
{88772}{88837}Тук има нещо странно.
{88839}{88898}Цялата тази работа|вони на гнило.
{88900}{88934}Момичето се прибира в къщи
{88936}{89018}със съпруг, за който никой|нищо не е чувал...
{89020}{89108}куфарите и са пълни|сякаш се е махнала...
{89110}{89177}сякаш няма къде другаде да отиде.
{89179}{89213}Къде ми е шапката?
{89215}{89261}Не ме ли искаш тук?
{89286}{89309}Ще си тръгна.
{89310}{89365}Това ли искаш?
{89386}{89417}Искам истината.
{89419}{89451}Това искам.
{89453}{89486}Не, не я искаш.
{89489}{89575}Единствената истина която искаш|е тази която ти е угодна.
{89578}{89666}Това е единствената истина|която можеш да приемеш.
{89715}{89743}Опитай.
{90080}{90126}Истината е, че тя се прибра
{90128}{90169}защото обича семейството си.
{90298}{90332}Казах ти...
{90334}{90408}да не се бъркаш в работите ни.
{90410}{90479}Тя е моя работа.
{90516}{90568}Това ли търсихте?
{91101}{91131}Сеньора!
{91166}{91193}Сеньора.
{91254}{91288}Оценявам какво правите,
{91290}{91325}но нямам време.
{91326}{91348}Вони.
{91350}{91373}Знам,
{91374}{91409}Но трябва да тръгвам.
{91410}{91440}Имам работа.
{91442}{91524}Мисля, че дон Педро свърши|работата ви, нали?
{91526}{91607}Освен това трябва да разберете.
{91609}{91644}Какво да разбера?
{91646}{91675}Съдбата ви...
{91677}{91741}Това което ви доведе тук.
{91743}{91781}Нищо не ме е водило тук.
{91783}{91826}Аз се доведох.
{92201}{92224}Какво има?
{92226}{92248}Нищо.
{92250}{92296}Нека те занеса вътре.
{92298}{92334}Не. Имахме план.
{92336}{92394}Трябваше да останеш една нощ
{92396}{92442}и да се върнеш при жена си.
{92444}{92490}Трябва да се придържаме към плана.
{92492}{92538}Не мога да те оставя така.
{92540}{92610}Ами утре? Ще останеш ли и утре?
{92612}{92665}Ами следващият ден?
{92701}{92737}Върви си в къщи, Пол.
{92760}{92802}Все още имаш жена.
{92824}{92871}Остави го на гарата.
{92873}{92898}Виктория, моля те...
{92900}{92958}Не можеш да ми помогнеш|повече, Пол!
{93004}{93046}Никой не можа да ми помогне.
{93076}{93117}Това не е твой проблем.
{93274}{93314}Не е мой проблем.
{93398}{93433}Не мога да си тръгна.
{93562}{93595}Виктория!
{93678}{93705}Виктория?
{93766}{93797}Виктория!
{93861}{93952}Не мисли, че само защото|си женен за нея
{93954}{94000}нещо от това е твое...
{94002}{94056}ако въобще си женен за нея.
{94058}{94113}Какво трябва да означава това?
{94115}{94149}Не съм бил там.
{94151}{94197}Не съм видял сватбата.
{94199}{94266}Не съм видял дори и|брачно свидетелство.
{94358}{94393}И не мисли,
{94394}{94452}че само защото говоря с акцент
{94454}{94528}мисля с акцент.
{94530}{94585}За четирите години през|които бях на война,
{94587}{94645}за да направя каквото трябваше,
{94647}{94703}се налагаше да се|затварям в себе си.
{94705}{94749}Каква е вашата причина?
{94751}{94810}Какви по дяволите ги говориш?
{94812}{94851}Причина за какво?
{94853}{94910}За да махнете дъщеря|си от сърцето си.
{94912}{94967}Не виждате ли колко|невероятна е тя?
{94969}{94999}Колко жива?
{95001}{95081}През целият си живот съм|търсил такава любов
{95083}{95130}каквато дъщеря ви се|опитва да ви даде.
{95132}{95197}Бих умрял за това което имате.
{95273}{95320}Защо не можете просто|да я обичате?
{95322}{95379}Толкова лесно е да я обичате.
{95381}{95439}Не знаеш нищо за дъщеря ми!
{95441}{95475}Чу ли ме?
{95477}{95500}Нищо!
{95502}{95575}Знам. че тя е добра,...|силна...
{95577}{95647}и заслужава всичката любов която|този свят може да й даде.
{95649}{95687}Не можете ли да го разберете?
{95689}{95738}Колко чудесна...
{95740}{95798}колко специална е тя?
{95800}{95855}Виждаш ли това?
{95857}{95887}Тази земя...
{95890}{95928}тези лозя!
{95953}{96059}Това са 365 дни в годината.
{96062}{96136}За кого мислиш, че го правя?
{96138}{96177}За тях!
{96179}{96264}За всички тях!|Обичам семейството си!
{96266}{96328}Трябва да им го кажете.
{96991}{97041}Пол. Здравей, Пол.
{97044}{97076}Здравей.
{97078}{97116}Бренди.
{97150}{97188}Най-доброто.
{97190}{97265}Сам съм го правил.
{97290}{97345}Преди 21 години.
{97346}{97396}Тайната на брендито...
{97398}{97449}са годините.
{97451}{97484}Тайната...
{97485}{97536}на всичко...
{97573}{97606}са годините.
{97633}{97678}Добре ли си?
{97713}{97764}Отиде на работа.
{97766}{97805}Ще се върне.
{98022}{98070}Какво по дяволите е това?
{98073}{98111}Униформата ми.
{98150}{98172}Разбира се.
{98209}{98231}Младоженци.
{98233}{98279}Какво друго могат да правят
{98281}{98331}освен любов и война?
{98434}{98480}Говори ли с нея?
{98482}{98508}Опитах.
{98510}{98555}Няма да има особена разлика.
{98557}{98603}Разговорите между|мъжа и жената
{98605}{98667}никога не разрешават нищо.
{98670}{98711}Докато ние мислим...
{98713}{98761}те чувстват.
{98789}{98838}Те са създания...
{98841}{98889}на сърцето.
{98915}{98945}Моля те.
{98947}{98975}Седни.
{98977}{98999}Дон Педро...
{99001}{99047}Не, не, не.|Моля те. Хайде.
{99049}{99102}- Хайде. Дай това.|- Дон Педро.
{99104}{99127}Не, не.
{99129}{99166}Пак ще изпусна автобуса.
{99168}{99209}Настани се удобно.
{99210}{99281}Моля те. Утре ще отидем|на фестивала
{99282}{99355}за благославяне на виното.|Автобусът ще е там.
{99357}{99414}Имам
{99416}{99485}перфектното решение за теб.
{99544}{99572}Ето.
{99663}{99688}Наздраве.
{99732}{99759}Наздраве.
{100140}{100218}Ако ме наричаш любов моя
{100304}{100372}Позволи ми да те наричам
{100373}{100411}любима
{100413}{100481}Любов моя
{100482}{100552}Ще се грижа за теб
{100554}{100597}За...
{100598}{100652}винаги
{100678}{100707}Благодаря.
{100709}{100778}Това не е ли най-романтичното|нещо което си чувал някога?
{100780}{100850}Може би малка част се|губи при превода.
{100852}{100898}Не, не,|не, не, не.
{101054}{101092}Сега пей ти.
{101289}{101352}Добре, добре, добре.
{101353}{101416}Всичко е наред.|Чудесно се справяш.
{101418}{101477}Нека оставим експертите|да го направят.
{102082}{102128}Ти си гринго.
{102130}{102176}Добър, но все пак гринго.
{102178}{102247}Сърцето на което ще|говориш е мексиканско.
{102249}{102356}Говори му на език|който ще разбере.
{102482}{102516}Бъди силен.
{102518}{102568}Застани тук.
{102590}{102616}Точно тук.
{102691}{102713}Добре.
{102714}{102746}Наздраве.
{102821}{102888}Не, не, не.|Ти пи достатъчно.
{102910}{102932}Добре.
{102933}{102956}Вие момчета...
{102957}{102996}чакайте сигнала ми.
{103925}{103950}Алберто.
{103989}{104022}Алберто.
{104024}{104051}Слушай.
{104969}{105015}Продължавай да гледаш прозореца.
{105017}{105065}Когато светне,
{105068}{105121}си спасен.
{105158}{105196}Просто гледай прозореца.
{105405}{105473}Изглежда я обича.
{105547}{105572}Може би...
{105574}{105633}Бях прекалено твърд с него.
{106130}{106160}Какво има?
{106633}{106656}Пол.
{107551}{107594}Сега като си сам, Пол,
{107596}{107659}не се отплесвай много|по фестивала.
{107661}{107706}Автобусът ни тръгва|след 10 минути.
{108275}{108296}Семейство Арагон!
{108321}{108353}Семейство Арагон идват!
{108355}{108380}Вижте!
{109010}{109048}Здравейте.|Как сте?
{109089}{109131}Мари Хосе.
{109225}{109302}Сега ще благословя реколтата.
{109304}{109350}Благодарим ти, Боже,
{109352}{109426}за дето ни даде щедрата|си реколта.
{109428}{109487}Молим те само, всеки присъстващ
{109489}{109558}да бъде благословен с любов,
{109560}{109600}здраве и щастие
{109602}{109660}което тези които почитат Бог
{109661}{109688}заслужават.
{109689}{109711}Амин.
{109713}{109762}- Амин.|- Амин.|- Амин.
{110136}{110157}Отлично!
{110353}{110380}Виктория.
{110653}{110711}Серенадата ти беше прекрасна.
{110769}{110814}Ще пиеш ли с мен?
{110933}{110973}За какво ще пием?
{110996}{111062}За... ами ако.
{111108}{111146}За... ами ако.
{111265}{111298}Отче Филипо...
{111300}{111347}позволете да ви представя|Пол Сътън...
{111349}{111387}новият ми зет?
{111389}{111475}Както виждате е и|герой от войната.
{111477}{111534}Помогна ни да съберем реколтата.
{111536}{111558}Татко...
{111560}{111610}Какво? Не мога ли да се гордея?
{111613}{111684}Това се казва изненада.|Поздравления, Виктория!
{111686}{111709}Благодаря.
{111710}{111757}Дадох и първото причастие.
{111759}{111810}Винаги съм мислел,|че аз ще я венчая.
{111812}{111857}И ще го направите.
{111859}{111917}Кметството не е подходящо място
{111918}{111956}да се дават брачни обети.
{111958}{112021}Не и за моята дъщеря.
{112023}{112045}Тази вечер...
{112046}{112081}Слушайте ме!
{112083}{112117}Тази вечер...
{112119}{112177}Ще дам ръката на дъщеря си
{112179}{112245}пред очите на Бог.
{112248}{112344}И ще приема като лична обида
{112346}{112405}ако всички вие не дойдете.
{112430}{112461}Всички сте поканени!
{112462}{112500}Защо го правиш?
{112502}{112564}Човек може да си промени|мнението, нали?
{112638}{112675}Трябва да им кажем.
{112677}{112762}Не. Аз трябва да им кажа.
{112764}{112806}Сега не се страхувам.
{112853}{112879}Вземи.
{112998}{113045}За бебето.
{113071}{113115}Малък подарък.
{113138}{113195}За какво си го получил?
{113197}{113234}За смелост.
{113305}{113355}Пол Сътън...
{113357}{113453}ти си най-почтеният човек|който познавам.
{115448}{115484}Накъде, войнико?
{115486}{115519}Към Сан Франциско.
{115521}{115606}Мога да те закарам до|Сан Рафаел. Качвай се.
{115629}{115654}Благодаря.
{115735}{115798}Какво правиш по тези места?
{115800}{115834}Разхождам се.
{115836}{115871}Разхождаш се.
{115894}{115934}В облаците.
{115971}{116018}Е, добре завърнал се на земята.
{119139}{119186}Кой е?
{119188}{119213}Аз съм.
{119404}{119438}Четеш ги.
{119441}{119473}Да, Пол, аз...
{119476}{119504}Бети?
{119535}{119572}Пол. Пол, изслушай ме.
{119575}{119636}Нямаше да стане нищо...|за никой от нас.
{119639}{119698}Само да ги бях прочела по-рано.
{119700}{119745}Ние дори почти не се познаваме.
{119747}{119793}Искаме различни неща,|различни животи.
{119795}{119842}Кой е, Бети?
{119844}{119893}Аз дори не обичам кучета!
{119943}{120014}Не е каквото изглежда.
{120016}{120053}Армистад?
{120055}{120093}Пол, изслушай ме.
{120095}{120141}Искаме различни неща.
{120143}{120173}Никога нямаше да стане.
{120175}{120205}Щях да съжалявам.
{120207}{120277}Изминах целият път до тук.|Бях готов да опитам.
{120280}{120316}Пол, не прави нищо лудо.
{120318}{120397}Само ще си взема нещата...|Не ме удряй.
{120419}{120467}Няма да те удрям.
{120598}{120626}Бети...
{120653}{120705}Все още можем да сме приятели.
{120730}{120757}Приятели ли?
{120817}{120880}Мислех, че анулирането|ще е най-лесно.
{121062}{121115}Трябва само да...|подпишеш.
{121278}{121332}Съжалявам, Пол.
{121697}{121725}Пол!
{121727}{121776}Добре ли си?
{121821}{121853}Да!
{121886}{121906}Добре съм!
{123096}{123123}Благодаря.
{123702}{123733}Г-н Арагон?
{123878}{123909}Г-н Арагон.
{124114}{124169}Дължа ви извинение, сър.
{124170}{124225}Това което направих беше грешка.
{124227}{124271}Махни се от земята ми.
{124273}{124350}Намеренията ми бяха добри.|Исках да я защитя.
{124353}{124396}Стой далеч от нея.
{124397}{124419}Не мога.
{124421}{124482}За мен тя е като въздуха.
{124484}{124564}Дойдох, за да ви помоля|за ръката й.
{124565}{124616}Ти вече си женен,
{124618}{124665}кучи сине!
{124666}{124702}Хосе!
{124704}{124727}Пушката ми!
{124729}{124751}Но, Алберто...
{124753}{124788}Пушката ми! Веднага!
{124789}{124849}Бракът ми не беше сериозен.
{124850}{124909}Беше война.|Беше грешка.
{124910}{124956}Но свърши...|Анулиран е. Вижте.
{124957}{125010}Ти ме измами...
{125012}{125052}в собствената ми къща...
{125054}{125094}в собственото ми легло!
{125097}{125131}Стой далеч от нея!
{125133}{125167}Обичам я.
{125169}{125251}Искам да бъда с нея до|края на живота си,
{125253}{125287}да се грижа за нея!
{125289}{125323}Хосе! Пушката ми!
{125325}{125352}Виктория!
{125354}{125377}Пушката ми!
{125378}{125401}Виктория!
{125402}{125442}Пол.
{125444}{125538}Направи ме на глупак|пред света!
{125540}{125622}Дори детето което|носи не е от теб!
{125624}{125687}Ще бъде, ако тя се омъжи за мен.
{125689}{125771}Първо ще те видя мъртъв!
{125773}{125815}Сеньорита!|-Пол!
{125817}{125845}Виктория!
{125847}{125873}Пол!
{125897}{125919}Педро!
{125958}{125984}Виктория!
{125987}{126017}Спри!
{126019}{126042}Спри!
{126045}{126084}Обичам го!
{126086}{126124}Обичам го!
{126126}{126154}Не!
{126277}{126324}Боже мой.
{126512}{126538}Татко.
{126609}{126657}Какво... Какво направих?
{127147}{127187}Моля те.
{127189}{127224}Не!
{128157}{128201}Дон Педро!
{128269}{128312}Пусни ме!
{128337}{128371}Махни се!
{128373}{128415}Искам да остана!
{128417}{128452}Махай се!
{128493}{128516}Татко! Татко!
{128517}{128565}Педро!
{128566}{128647}Легни на земята, Педро!|Не бягай!
{128649}{128702}Легни!
{128704}{128731}Педро!
{129049}{129094}Добре съм!
{130902}{130929}Татко.
{131028}{131075}Страхувах се.
{131177}{131238}Страхувах се да не ви загубя.
{131344}{131382}Всички ви.
{131528}{131612}Не знам друг начин да обичам.
{131756}{131802}Ще ме научиш ли?
{131860}{131893}Моля те...
{131894}{131953}ще ме научиш ли?
{132511}{132560}Огънят е изгорил...
{132562}{132597}всичко.
{132654}{132748}Няма корен който да|се засади отново.
{132833}{132879}Лас Нубес...
{132951}{132985}е свършен.
{135821}{135869}Стигнал ли е до вътрешността?
{136287}{136311}Живо е.
{136393}{136420}Живо е!
{136423}{136493}Лас Нубес ще живее!
{136519}{136579}Можем да садим!
{136721}{136760}Това...
{136762}{136820}е коренът...
{136821}{136863}на твоят живот...
{136921}{136960}коренът...
{136961}{137004}на твоето семейство.
{137049}{137117}Ти си свързан с тази земя...
{137119}{137157}и с това семейство...
{137185}{137233}по задължение...
{137235}{137264}по чест...
{137298}{137345}и по любов.
{137397}{137428}Засади го.
{137453}{137489}Ще порасне.
{137582}{137632}Не знам как.
{137764}{137799}Виктория.
{137801}{137839}Помогни на съпруга си.
{138959}{139014}Прекрасно.
{139966}{140069}К Р А Й
{140134}{140237}превод: StraightEse|StraightEse@hotmail.com