1
00:00:10,000 --> 00:00:12,550
В предишния епизод на 24.

2
00:00:30,750 --> 00:00:32,930
Джак, когато бях вътре  разпознах

3
00:00:32,930 --> 00:00:34,420
един от мъжете.
Кой?

4
00:00:34,490 --> 00:00:35,680
Не мога да се сетя,

5
00:00:35,750 --> 00:00:37,480
но знам, че съм
го виждала преди.

6
00:00:37,540 --> 00:00:38,900
Защо са мислили, че

7
00:00:38,970 --> 00:00:40,760
не им казваш нещо?

8
00:00:40,830 --> 00:00:42,460
Няма да кажа на тези хора

9
00:00:42,520 --> 00:00:45,510
неща от личния ми живот,
които те няма нужда да знаят.

10
00:00:45,580 --> 00:00:48,130
Които ти мислиш,
че те няма нужда да знаят.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,630
Какво правиш тук?

12
00:00:49,690 --> 00:00:51,680
Майка ти е казала на Мадуан,
че ти си се погрижил

13
00:00:51,750 --> 00:00:52,940
за американското момиче?

14
00:00:53,010 --> 00:00:53,940
Да?

15
00:00:54,010 --> 00:00:55,000
Тогава се нуждаеш от помощ,

16
00:00:55,070 --> 00:00:56,200
за да се освободиш от тялото.

17
00:00:56,260 --> 00:00:58,590
Той ще убие нашия син.

18
00:00:58,650 --> 00:01:00,280
Да.

19
00:01:03,470 --> 00:01:04,930
Аз се погрижих за момичето!

20
00:01:04,990 --> 00:01:06,060
Мадуан знае!

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,510
Не е Мадуан, който те иска мъртъв!

22
00:01:08,580 --> 00:01:10,140
Кой иска това?

23
00:01:10,210 --> 00:01:11,730
Баща ти.

24
00:01:13,460 --> 00:01:15,680
Благодаря ти много,
че ми помагаш.

25
00:01:15,750 --> 00:01:18,100
Казаха, че Мая е пристигнала?

26
00:01:18,170 --> 00:01:19,200
Тя е в приемната.

27
00:01:19,270 --> 00:01:20,490
Тъкмо щях да и
направя изследвания.

28
00:01:20,560 --> 00:01:23,480
Тя страда от шизофрения.

29
00:01:23,550 --> 00:01:25,170
Искам отново да се съберем.

30
00:01:25,240 --> 00:01:27,430
Съжалявам, Пол.

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
Срещам се с някого.

32
00:01:30,450 --> 00:01:31,850
Пол, това е Джак Бауер.

33
00:01:31,910 --> 00:01:33,210
Приятно ми е.

34
00:01:34,600 --> 00:01:36,060
Какво пренасяше
вашият куриер?

35
00:01:37,260 --> 00:01:39,180
Добсън-тип управляващо устройство.

36
00:01:39,250 --> 00:01:41,510
Точно какво прави това устройство?

37
00:01:41,570 --> 00:01:44,090
То е комбинация от софтуер и хардуер,

38
00:01:44,160 --> 00:01:46,450
което може дистанционно
да контролира ядрена централа.

39
00:01:46,520 --> 00:01:48,340
И лицето,което
притежава тази програма,

40
00:01:48,410 --> 00:01:49,800
може ли да направи противното
с нея?

41
00:01:49,870 --> 00:01:51,530
Да създаде катастрофа в централата,
да предизвика прегряване на реактора?

42
00:01:51,600 --> 00:01:53,360
Теоретично, да.

43
00:01:53,420 --> 00:01:56,140
Колко ядрени централи в тази страна

44
00:01:56,210 --> 00:01:57,200
биха били уязвими?

45
00:01:57,270 --> 00:01:58,860
Всички.

46
00:02:00,060 --> 00:02:01,690
Да?
Аз съм.

47
00:02:01,750 --> 00:02:04,640
Те разбраха за устройството.

48
00:02:06,570 --> 00:02:12,100
Следващите събития
се случват между 13.00 и 14.00 ч.

49
00:02:21,440 --> 00:02:24,090
Джак, взе ли записа от
охранителните камери на

50
00:02:24,160 --> 00:02:25,820
хотел Хайат?
Не, разбрали са,
че всяка вечеря

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,770
На която си присъствала е била
наблюдавана от частна фирма-

52
00:02:27,840 --> 00:02:29,870
Фелстед Секюрити.
Току що говорих с тях.

53
00:02:29,930 --> 00:02:31,990
Имат видеозаписите на файл,
но за съжаление,

54
00:02:32,060 --> 00:02:33,420
те работят в изолирана мрежа.

55
00:02:33,480 --> 00:02:35,040
Трябва да отида там и да взема лентите,

56
00:02:35,110 --> 00:02:36,600
и да ги донеса тук за да можеш
да направиш идентификация.

57
00:02:36,670 --> 00:02:37,970
Къде си ти  в
списъка на гостите?

58
00:02:38,030 --> 00:02:40,120
Накарах да го изпратят тук.

59
00:02:40,190 --> 00:02:41,850
Нямаме никакво време.

60
00:02:44,270 --> 00:02:46,200
Какво искаш да кажеш?
Толкова ли е спешно?

61
00:02:46,260 --> 00:02:48,690
Да. Както се разбра, отвличането ви
е било само прикритие

62
00:02:48,750 --> 00:02:50,810
на много по-голяма атака.
Терористите са използвали

63
00:02:50,880 --> 00:02:52,970
предаването за да
претоварят Интернет,

64
00:02:53,040 --> 00:02:54,730
и да отклонят вниманието ни от

65
00:02:54,790 --> 00:02:55,960
това, което всъщност са
искали да направят.

66
00:02:56,020 --> 00:02:56,980
Искам пълно оборудване

67
00:02:57,050 --> 00:02:58,380
за колата ми.

68
00:02:58,450 --> 00:03:00,070
И какво са искали?

69
00:03:00,140 --> 00:03:02,990
Откраднали са устройство
за дистанционно управление.

70
00:03:03,060 --> 00:03:04,390
С него те могат да контролират

71
00:03:04,450 --> 00:03:06,580
104 ядрени централи в тази страна.

72
00:03:06,640 --> 00:03:09,330
Устройството управлява нивото
на загряване на реакторите.

73
00:03:09,400 --> 00:03:10,930
Всъщност, те могат да прегреят

74
00:03:10,990 --> 00:03:12,320
всеки реактор в тези централи.

75
00:03:12,390 --> 00:03:13,320
О, Господи.

76
00:03:13,380 --> 00:03:14,540
Благодаря.

77
00:03:14,610 --> 00:03:17,160
Мъжът, когото си видяла
когато беше пленена,

78
00:03:17,230 --> 00:03:18,430
за сега е
единствената ни следа.

79
00:03:18,490 --> 00:03:20,920
Тогава нека да дойда с
теб във Фелстед Секюрити

80
00:03:20,980 --> 00:03:23,070
и да направя идентифицирането там.
Така ще стане по-бързо.
Одри, аз не мога.

81
00:03:23,140 --> 00:03:24,700
След това, което преживя днес,

82
00:03:24,770 --> 00:03:26,190
нямам намерение
да те подлагам на риск.

83
00:03:26,260 --> 00:03:28,320
Ти току що каза,
че нашите ядрени централи

84
00:03:28,380 --> 00:03:30,640
ще бъдат взривени ако не
намерим това устройство, Джак.

85
00:03:31,310 --> 00:03:34,490
Не можем да си позволим
да губим повече време.

86
00:03:38,510 --> 00:03:40,500
Ела тук.

87
00:03:40,570 --> 00:03:43,490
Има 104 ядрени централи
в Съединените Щати.

88
00:03:43,560 --> 00:03:45,150
Току що научихме, че терористите

89
00:03:45,220 --> 00:03:48,140
се опитват да превърнат
тези централи в оръжие.

90
00:03:48,200 --> 00:03:50,820
Дай ни броя на жертвите
при най-лошия сценарий.

91
00:03:50,890 --> 00:03:53,610
Тази графика представя сценария
при една аварирала централа.

92
00:03:53,680 --> 00:03:55,470
Едгар, анализирай за нас.

93
00:03:55,540 --> 00:03:57,070
Ако не успеем да измъкнем
контрола от устройството,

94
00:03:57,130 --> 00:03:58,760
то ще затвори напълно
охлаждащата система

95
00:03:58,820 --> 00:04:00,980
и ядрото на реактора ще се стопи,
заразявайки сградата.

96
00:04:01,050 --> 00:04:02,240
В първите три часа,

97
00:04:02,310 --> 00:04:03,970
населението в радиус от 10 мили

98
00:04:04,040 --> 00:04:06,090
ще получи най-високата
доза радиация.

99
00:04:06,160 --> 00:04:09,540
Повечето хора ще умрат
в разстояние на два дена.

100
00:04:09,610 --> 00:04:12,040
Най-малкият от тези 104 градове

101
00:04:12,100 --> 00:04:13,960
има 75 000 жители.

102
00:04:14,030 --> 00:04:15,250
Умножете това по 104

103
00:04:15,320 --> 00:04:17,810
и ще получим около
3 милиона жертви

104
00:04:17,880 --> 00:04:19,400
и това е консервативна оценка.

105
00:04:19,470 --> 00:04:20,570
Въздействието върху околната среда

106
00:04:20,630 --> 00:04:22,460
ще бъде също така
катастрофално.

107
00:04:22,520 --> 00:04:24,950
На 30 мили от всяка централа

108
00:04:25,010 --> 00:04:27,300
земята ще бъде необитаема
най-малко за пет години.

109
00:04:27,370 --> 00:04:29,260
Тези централи нямат ли
системи за сигурност,

110
00:04:29,330 --> 00:04:30,520
които да предотвратят това?

111
00:04:30,590 --> 00:04:31,880
Имат, но устройството

112
00:04:31,950 --> 00:04:33,510
вече ги е деактивирало.

113
00:04:33,580 --> 00:04:35,140
И ако не успеем,

114
00:04:35,200 --> 00:04:38,190
колко време имаме докато започне
стопяването на реакторите?

115
00:04:38,260 --> 00:04:40,320
Предвиждам първата
радиационна вълна

116
00:04:40,380 --> 00:04:41,740
приблизително след три часа.

117
00:04:41,810 --> 00:04:45,430
Добре, искам всички от
Комуникации и Логистика

118
00:04:45,490 --> 00:04:46,820
да работят върху откриване

119
00:04:46,890 --> 00:04:48,350
на софтуера.

120
00:04:48,410 --> 00:04:50,870
Останалите ще помагат заедно

121
00:04:50,940 --> 00:04:52,300
с персонала на
Агенцията за Ядрено Регулиране.

122
00:04:52,360 --> 00:04:53,990
Да се хващаме за работа.

123
00:04:54,060 --> 00:04:55,320
Ерин, ние тръгваме.

124
00:04:55,380 --> 00:04:56,840
Къде отиваш, Джак?

125
00:04:56,910 --> 00:04:59,270
Одри ни даде значителна следа.
Трябва да я проследим.

126
00:04:59,330 --> 00:05:01,460
Каква следа?
Когато бяхме задържани,

127
00:05:01,530 --> 00:05:03,480
аз разпознах някой-
беше американец.
Виждала съм го

128
00:05:03,550 --> 00:05:05,210
на едно тържество тук в Ел. Ей .
Преди няколко месеца.

129
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
Ще отидем да видим записите от
охранителните камери на това тържество

130
00:05:07,270 --> 00:05:08,890
в една частна охранителна фирма,
недалеч от тук.

131
00:05:08,960 --> 00:05:10,990
Не искам тя да излиза сега.

132
00:05:11,050 --> 00:05:12,350
Защо не можете
да разгледате записите тук?

133
00:05:12,410 --> 00:05:14,140
Сър, бих иска да можем,
но те работят оф-лайн.

134
00:05:14,210 --> 00:05:16,390
Ще трябва да запишат повече
от четири часа и половина

135
00:05:16,460 --> 00:05:18,650
материал за нас.
Нямаме толкова време.

136
00:05:18,720 --> 00:05:20,640
Джак ми каза, че тези хора
се опитват да използват

137
00:05:20,710 --> 00:05:23,200
нашите ядрени централи като оръжие.
Ние трябва да проследим

138
00:05:23,270 --> 00:05:24,790
тази следа и трябва
да го направим сега.

139
00:05:24,860 --> 00:05:26,150
Сър, Одри е единственият човек,

140
00:05:26,220 --> 00:05:27,750
който може да направи
тази идентификация.

141
00:05:28,710 --> 00:05:30,870
Ако нещо се случи, Джак,

142
00:05:30,940 --> 00:05:32,760
ще те държа лично отговорен.

143
00:05:32,830 --> 00:05:34,660
Разбирам.

144
00:05:39,100 --> 00:05:40,330
Колко далеч е тази фирма?

145
00:05:40,400 --> 00:05:41,760
Не много, в Бърбанк.

146
00:05:41,830 --> 00:05:43,420
Одри...

147
00:05:43,480 --> 00:05:44,850
Пол.

148
00:05:44,910 --> 00:05:46,070
Аз ще подготвя групата.

149
00:05:46,140 --> 00:05:47,100
Трябва да поговорим.

150
00:05:47,170 --> 00:05:48,360
Ще го направим,
когато се върна.

151
00:05:48,430 --> 00:05:49,360
Когато се върнеш откъде?

152
00:05:49,430 --> 00:05:51,320
Проследяваме нещо.

153
00:05:51,380 --> 00:05:53,080
Пол, моля те...не може ли
да направим това по-късно?

154
00:05:53,140 --> 00:05:54,070
Колко души са в групата ти?

155
00:05:54,140 --> 00:05:55,100
Четирима.

156
00:05:55,170 --> 00:05:56,430
Пригответе оръжията.

157
00:05:56,500 --> 00:05:58,520
Ще се срещнем в авто-базата.
Слушам.

158
00:06:02,930 --> 00:06:05,260
...не можем да се виждаме повече.

159
00:06:05,320 --> 00:06:06,920
Виж, аз не знам за всичко това,

160
00:06:06,980 --> 00:06:08,250
но аз знам за теб и него и

161
00:06:08,310 --> 00:06:09,370
не съм съгласен с това.

162
00:06:09,440 --> 00:06:11,070
Виж, ти и аз не сме
повече заедно.

163
00:06:11,130 --> 00:06:12,930
Мислех, че се опитваме
да оправим нещата.

164
00:06:12,990 --> 00:06:15,050
Да, аз се опитах,
но ти продължи да ги разваляш.

165
00:06:15,120 --> 00:06:16,280
Така че аз се отказах.

166
00:06:16,340 --> 00:06:18,000
Ние не сме били заедно
повече от девет месеца.

167
00:06:18,070 --> 00:06:19,800
Ние не се опитваме повече
да оправяме нещо.

168
00:06:19,860 --> 00:06:21,520
Мистър Рейнс,
съжалявам, че ви прекъсвам.

169
00:06:21,590 --> 00:06:22,950
Тя е моя жена.
Пол, моля те.

170
00:06:27,330 --> 00:06:28,690
Извинете.

171
00:06:29,720 --> 00:06:31,480
Тя е моя жена.

172
00:06:31,550 --> 00:06:34,070
Не забравяйте това.

173
00:06:36,890 --> 00:06:37,990
Да.

174
00:06:40,940 --> 00:06:42,370
Да вървим.

175
00:06:44,290 --> 00:06:45,850
Джак, съжалявам.

176
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
Всичко е наред.

177
00:06:54,650 --> 00:06:57,400
Хей, получих тези файлове от
министерство на отбраната.

178
00:06:57,470 --> 00:06:59,300
Трябва да ги предам
на Джак Бауер.

179
00:06:59,360 --> 00:07:01,350
О, няма да можете,
Джак току що излезе.

180
00:07:01,420 --> 00:07:03,340
Добре, може ли
да му ги изпратя?

181
00:07:03,410 --> 00:07:04,640
Не, той отиде

182
00:07:04,710 --> 00:07:06,030
с Одри Рейнс
до Фелстед Секюрити

183
00:07:06,100 --> 00:07:07,430
да вземат някакви
архивни записи.

184
00:07:07,490 --> 00:07:10,680
ОК... добре,предполагам, че ще
трябва да ги запазя за него.

185
00:07:10,750 --> 00:07:12,140
Да, така ще е добре.

186
00:07:39,460 --> 00:07:40,620
Пол.

187
00:07:40,690 --> 00:07:41,750
Джим,

188
00:07:41,820 --> 00:07:44,240
трябва да поговорим.

189
00:07:44,310 --> 00:07:45,830
Ела тук.

190
00:07:54,400 --> 00:07:57,350
Знаеше ли за
Одри и Джак Бауер?

191
00:07:57,420 --> 00:07:59,110
Не, до преди един час.

192
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Добре, трябва да ти кажа,

193
00:08:00,670 --> 00:08:03,190
че те продължават
пред очите ми.

194
00:08:03,260 --> 00:08:05,380
Това е много непрофесионално,
не смяташ ли?

195
00:08:08,270 --> 00:08:10,690
Виж, разбирам чувствата ти за това,

196
00:08:10,760 --> 00:08:11,820
но ти и Одри

197
00:08:11,890 --> 00:08:14,110
сте разделени почти година.

198
00:08:14,180 --> 00:08:16,070
Пол, съжалявам,

199
00:08:16,140 --> 00:08:17,230
но тя е голяма жена.

200
00:08:17,300 --> 00:08:19,420
Може да прави каквото иска.

201
00:08:19,490 --> 00:08:22,640
Добре, това което прави е...

202
00:08:22,710 --> 00:08:25,100
тя ми разбива сърцето.

203
00:08:46,810 --> 00:08:48,240
Мериан...

204
00:08:48,300 --> 00:08:50,360
Сара.

205
00:08:50,430 --> 00:08:51,720
Какво правиш тук?

206
00:08:51,790 --> 00:08:54,340
Хм... Едгар ме помоли да
ре-бутвам ръчно пети хъб.

207
00:08:54,410 --> 00:08:55,540
О, аз мога да направя това.

208
00:08:55,610 --> 00:08:57,460
Не, не, няма нужда.

209
00:08:57,530 --> 00:08:59,420
ОК.

210
00:09:11,640 --> 00:09:13,100
Да?

211
00:09:13,160 --> 00:09:15,220
Бауер и Одри Рейнс
излязоха преди пет минути.

212
00:09:15,290 --> 00:09:16,280
Къде отидоха?

213
00:09:16,350 --> 00:09:17,350
Фелстед Секюрити.

214
00:09:17,410 --> 00:09:18,640
357 Уайт Оук Булевард.

215
00:09:18,710 --> 00:09:20,000
Това е в Бърбанк.

216
00:09:20,070 --> 00:09:21,500
Добре.

217
00:09:21,560 --> 00:09:24,180
Ще трябва да организираш
работите при теб.

218
00:09:24,250 --> 00:09:25,510
За какво говориш?

219
00:09:25,580 --> 00:09:27,140
Аз ще трябва да
съм приключила тук.

220
00:09:27,210 --> 00:09:30,660
Не. Когато Джак Бауер
и Одри бъдат убити,

221
00:09:30,720 --> 00:09:34,040
CTU ще знае, че някой
отвътре е издал къде са.

222
00:09:36,100 --> 00:09:37,930
Добре. И какво да направя?

223
00:09:37,990 --> 00:09:39,250
Отклони подозренията.

224
00:09:42,870 --> 00:09:45,030
Добре.

225
00:09:49,840 --> 00:09:52,730
Предавам на живо от района
извън периметъра.

226
00:09:52,800 --> 00:09:56,180
За съжаление, Пентагонът не коментира.

227
00:09:56,250 --> 00:09:59,100
Но това, което знаем е,
че в 12:10

228
00:09:59,170 --> 00:10:02,490
министър Хелър
и дъщеря му, Одри Рейнс,

229
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
са били спасени.

230
00:10:04,410 --> 00:10:06,040
Броят на жертвите е неустановен,

231
00:10:06,110 --> 00:10:07,770
но източници говорят

232
00:10:07,830 --> 00:10:08,990
за около 20 терористи

233
00:10:09,060 --> 00:10:10,790
в зданието по това време

234
00:10:10,850 --> 00:10:13,510
и изглежда,
че между тях няма оживели.

235
00:10:13,580 --> 00:10:15,470
Също така не е ясно...
Да?

236
00:10:15,530 --> 00:10:18,220
Изглежда, че всички критични
инструкции са му били дадени

237
00:10:18,290 --> 00:10:19,810
преди нападението.

238
00:10:19,880 --> 00:10:20,910
Да.

239
00:10:22,470 --> 00:10:24,790
Устройството е поело контрола
на ядрените централи.

240
00:10:24,860 --> 00:10:25,890
Какво става с Берюс?

241
00:10:25,960 --> 00:10:27,020
Какво става със сина ти?

242
00:10:32,100 --> 00:10:33,790
Сега трябва да бъдем силни.

243
00:10:33,860 --> 00:10:35,610
Ще го оплакваме
когато всичко свърши.

244
00:10:55,600 --> 00:10:56,620
Ало?

245
00:10:56,690 --> 00:10:57,790
Мамо?

246
00:10:57,850 --> 00:10:58,950
Берюс?

247
00:10:59,020 --> 00:11:01,110
Добре ли си?

248
00:11:01,170 --> 00:11:02,400
Тарик се опита да ме убие.

249
00:11:02,470 --> 00:11:04,130
Искаше да ме застреля.

250
00:11:04,190 --> 00:11:05,160
Трябваше да се отбранявам.

251
00:11:05,220 --> 00:11:06,250
Какво направи?

252
00:11:06,320 --> 00:11:07,540
Убих го.

253
00:11:07,610 --> 00:11:09,370
Татко не трябва да разбира.

254
00:11:09,440 --> 00:11:10,400
Защо?

255
00:11:10,470 --> 00:11:11,730
Защото татко е този,

256
00:11:11,790 --> 00:11:13,020
който е казал на
Тарик да го направи.

257
00:11:13,090 --> 00:11:15,710
Той ме иска мъртъв,
защото се забърках с Деби.

258
00:11:15,780 --> 00:11:17,370
Берюс, това е невъзможно.

259
00:11:17,440 --> 00:11:19,730
Баща ти никога не би
поискал да те нарани.

260
00:11:19,790 --> 00:11:21,050
Истина е.

261
00:11:21,120 --> 00:11:23,450
Мамо, не знам какво да правя.

262
00:11:23,510 --> 00:11:25,040
Трябва да ми помогнеш.

263
00:11:25,110 --> 00:11:26,300
Къде си ти сега?

264
00:11:26,370 --> 00:11:27,790
Близо до станция Метролинк

265
00:11:27,860 --> 00:11:29,620
на Ласен и Чатсуърт.

266
00:11:29,690 --> 00:11:31,050
С колата на Тарик ли си?

267
00:11:31,110 --> 00:11:32,340
Да.

268
00:11:32,410 --> 00:11:35,430
Скрий я. Ще те взема от там
след половин час.

269
00:11:35,490 --> 00:11:37,420
Побързай.

270
00:11:43,330 --> 00:11:44,990
С кого говореше?

271
00:11:45,050 --> 00:11:47,140
Не беше нещо важно.

272
00:11:47,210 --> 00:11:48,310
Лъжкиня.

273
00:11:50,530 --> 00:11:51,630
Какво е направил Берюс?

274
00:11:51,690 --> 00:11:53,190
Не, какво си направил ти?

275
00:11:53,250 --> 00:11:54,610
Ти ли даде заповедта?

276
00:11:54,680 --> 00:11:56,010
Берюс не беше отдаден на каузата.

277
00:11:56,070 --> 00:11:57,300
Беше въпрос на време

278
00:11:57,370 --> 00:11:58,600
преди да се обърне срещу нас.

279
00:11:58,660 --> 00:12:02,740
Ти си наредил на
Тарик да го убие.

280
00:12:02,810 --> 00:12:05,070
Да убие нашия собствен син.

281
00:12:05,140 --> 00:12:07,520
Не, не, не, ти...

282
00:12:12,240 --> 00:12:13,370
Къде е Тарик?

283
00:12:13,430 --> 00:12:14,760
Берюс го е убил.

284
00:12:14,830 --> 00:12:15,920
Това е невъзможно.

285
00:12:15,990 --> 00:12:17,650
Защото си мислиш, че е слаб?

286
00:12:17,710 --> 00:12:18,980
Той не е.

287
00:12:19,040 --> 00:12:22,100
Нищо... нищо няма да
застане на пътя

288
00:12:22,160 --> 00:12:24,220
на това, което
трябва да направим.

289
00:12:24,290 --> 00:12:25,750
Нито той,

290
00:12:25,810 --> 00:12:27,710
нито ти.

291
00:12:27,770 --> 00:12:29,800
Къде е той сега?

292
00:12:29,860 --> 00:12:30,830
Защо?

293
00:12:30,890 --> 00:12:32,380
Какво искаш да направиш?

294
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Нараняваш ме.

295
00:12:36,270 --> 00:12:38,660
Ще направя повече от това.

296
00:12:38,730 --> 00:12:40,280
Сега ме чуй, жено.

297
00:12:40,350 --> 00:12:42,970
Ще направиш точно това,
което му каза.

298
00:12:43,040 --> 00:12:46,660
Ще го вземеш след половин час.

299
00:13:25,130 --> 00:13:27,220
Какво каза на Пол?

300
00:13:31,100 --> 00:13:35,320
Че ще подам за развод веднага
щом се върнем във Вашингтон

301
00:13:35,390 --> 00:13:38,970
Сигурна ли си,
че това е, което искаш?

302
00:13:43,480 --> 00:13:45,540
Да.

303
00:13:51,950 --> 00:13:53,040
ОК.

304
00:14:02,340 --> 00:14:04,860
Да!

305
00:14:04,930 --> 00:14:07,280
Имаш ли нещо?

306
00:14:07,350 --> 00:14:09,040
Изглежда, че Добсън-устройството

307
00:14:09,110 --> 00:14:11,560
не е поело напълно контрол
над всички реактори.

308
00:14:11,630 --> 00:14:13,660
Започвам да получавам някои отговори.
Какво да направя?

309
00:14:13,720 --> 00:14:15,850
Нищо. Просто стой далеч от Пети хъб.
Трябва ми.

310
00:14:15,910 --> 00:14:17,140
Мислех, че Пети хъб се ре-бутва.

311
00:14:17,210 --> 00:14:18,470
Не.

312
00:14:18,540 --> 00:14:22,050
Къртис! Ела тук!

313
00:14:23,650 --> 00:14:25,140
Мога ли да поговоря
с теб за минутка?

314
00:14:25,210 --> 00:14:27,000
Всъщност съм малко заета.

315
00:14:27,070 --> 00:14:29,120
Ти ме излъга,
че си правила ре-бут за Едгар.

316
00:14:31,250 --> 00:14:32,510
Да, така е.

317
00:14:32,580 --> 00:14:33,540
Защо?

318
00:14:35,060 --> 00:14:36,720
Сара, трябваше да
направя частно обаждане,

319
00:14:36,790 --> 00:14:38,480
и знаех, че не е прието

320
00:14:38,550 --> 00:14:39,740
по време на криза.

321
00:14:39,810 --> 00:14:41,240
Не исках никой да знае.

322
00:14:41,310 --> 00:14:42,760
Тогава защо го направи тук?

323
00:14:42,830 --> 00:14:44,360
Защо не го направи отвън?

324
00:14:46,250 --> 00:14:50,230
Опитвах се да изглежда
като че ли работя.

325
00:14:50,300 --> 00:14:52,360
Виж, съжалявам.
Няма да се повтори.

326
00:15:09,350 --> 00:15:11,310
Това е Мадуан.

327
00:15:15,430 --> 00:15:16,490
Да.

328
00:15:16,560 --> 00:15:18,750
Тарик погрижи ли се за сина ти?

329
00:15:18,810 --> 00:15:20,840
Не съм говорил с Тарик,
но съм сигурен,

330
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
че ако имаше някакъв проблем
той щеше да ми се обади.

331
00:15:22,960 --> 00:15:26,180
Фактът, че говоря с теб
за това, вече е проблем.

332
00:15:26,250 --> 00:15:27,540
Следващите два часа са фатални.

333
00:15:27,610 --> 00:15:28,900
Не мога да се отвличам с това.

334
00:15:28,970 --> 00:15:30,060
Разбирам.

335
00:15:30,130 --> 00:15:31,560
Обещавам,

336
00:15:31,620 --> 00:15:33,380
ще се погрижа лично за ситуацията

337
00:15:33,450 --> 00:15:34,840
и ще се уверя, че е решена.

338
00:15:34,910 --> 00:15:35,970
Оправи се с това, Нави.

339
00:15:36,040 --> 00:15:37,930
Разбира се.

340
00:15:44,240 --> 00:15:46,100
Какво ще каже Мадуан

341
00:15:46,160 --> 00:15:48,490
ако разбере,
че Берюс е убил Тарик?

342
00:15:48,550 --> 00:15:52,100
Тарик е заменим,
както и всички ние.

343
00:15:52,170 --> 00:15:55,360
Мадуан разбира това.

344
00:15:55,420 --> 00:15:59,270
Единството , което го интересува
е Берюс да замълчи.

345
00:15:59,340 --> 00:16:03,720
След днес няма да мога да те погледна

346
00:16:03,790 --> 00:16:07,570
без да си помисля какво му направихме.

347
00:16:23,900 --> 00:16:24,960
Мисля, че го хванах.

348
00:16:25,030 --> 00:16:26,520
Какво?
Добсън-уреда.

349
00:16:26,590 --> 00:16:28,520
Мисля, че хванах част от кода.

350
00:16:28,580 --> 00:16:29,780
Какво значи това?

351
00:16:29,840 --> 00:16:31,770
Ако това е наистина той,
ще мога да изключа устройството

352
00:16:31,840 --> 00:16:33,600
и да спра останалите
централи от прегряване.

353
00:16:33,660 --> 00:16:34,860
От какво имаш нужда?

354
00:16:34,920 --> 00:16:36,850
Да вляза в софтуерния кърнъл( ядро),
но Агенцията за Ядрено Регулиране

355
00:16:36,910 --> 00:16:38,510
няма никога да ми позволи.
Много е опасно.
Защо?

356
00:16:38,570 --> 00:16:39,940
Ако го разчовъркам там и се издъня,

357
00:16:40,000 --> 00:16:41,490
може да започне верижна реакция.

358
00:16:41,560 --> 00:16:42,890
Добре, Едгар.

359
00:16:42,960 --> 00:16:44,510
Ще ми трябваш да
докладваш това на Хелър.

360
00:16:44,580 --> 00:16:45,840
Той може да нареди на
Агенцията да ти разреши.

361
00:16:45,910 --> 00:16:47,010
Да докладвам на Хелър?

362
00:16:47,070 --> 00:16:48,230
Да, той е в ситуационната стая.

363
00:16:48,300 --> 00:16:49,860
Не мога да направя това,
Къртис.

364
00:16:49,930 --> 00:16:51,150
Защо?
Може да ми прилошее.

365
00:16:51,220 --> 00:16:53,010
Чувствам, че ми се повръща.
Кръвната ми захар е ниска.

366
00:16:53,080 --> 00:16:54,440
Там са само Дрискол и Хелър.

367
00:16:54,510 --> 00:16:55,670
И Дрискол е там?

368
00:17:00,550 --> 00:17:01,970
Извинете ме, г-н Министре.

369
00:17:02,040 --> 00:17:03,500
Ще трябва да Ви прекъсна.

370
00:17:03,570 --> 00:17:05,990
Какво има?
Това е Едгар Стайлс, нашия главен анализатор.

371
00:17:06,060 --> 00:17:08,150
Той моли за достъп до кърнъла на софтуера

372
00:17:07,220 --> 00:17:08,580
на ядрените централи.

373
00:17:08,650 --> 00:17:09,770
Моето разбиране е , че

374
00:17:09,840 --> 00:17:11,630
никой не трябва да
манипулира тези кърнъли

375
00:17:11,700 --> 00:17:13,260
докато централите са он-лайн.

376
00:17:15,220 --> 00:17:17,810
Да, но има начин това
да стане ако сте внимателен.

377
00:17:17,870 --> 00:17:20,030
Трябва да стоя далеч от
пре-компилираните хедъри,

378
00:17:20,100 --> 00:17:21,460
докато заключвам кода

379
00:17:21,530 --> 00:17:22,690
на Добсън-устройството.

380
00:17:22,750 --> 00:17:24,510
Но шансът да се причини дебаланс на товара...

381
00:17:24,580 --> 00:17:26,640
Не разбирам нищо от
това, което говорите.

382
00:17:26,700 --> 00:17:29,260
Просто ми кажете какви ще са
отрицателните последствия

383
00:17:29,330 --> 00:17:31,050
ако кърнълите бъдат разрушени

384
00:17:31,120 --> 00:17:33,440
поради Ваше неправилно действие.

385
00:17:34,840 --> 00:17:36,590
Ако направя грешка, ще ускоря

386
00:17:36,660 --> 00:17:38,650
прегряването на някои от реакторите.

387
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
Това вероятно е лоша идея.
Може би не трябва да я правим.

388
00:17:44,030 --> 00:17:45,420
Но ако успеете,

389
00:17:45,490 --> 00:17:47,610
ще имате ли отново
контрол над реакторите?

390
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
Да.

391
00:17:48,910 --> 00:17:50,540
Едгар, това, което искаме да знаем е,
можеш ли да го направиш

392
00:17:50,600 --> 00:17:52,130
без да допускаш грешки?

393
00:17:58,140 --> 00:17:59,400
Да, мога да го направя.

394
00:17:59,460 --> 00:18:01,990
Не ме изпълвате с увереност, Едгар.

395
00:18:02,050 --> 00:18:03,650
Вижте...

396
00:18:03,710 --> 00:18:06,670
Аз съм само малко нервен.

397
00:18:06,730 --> 00:18:09,920
Но ако ви казвам, че мога да го направя,
значи мога да го направя.

398
00:18:16,420 --> 00:18:18,770
Той ще избяга в момента,
в който те види.

399
00:18:18,840 --> 00:18:19,870
Той няма да ме види.

400
00:18:19,940 --> 00:18:22,160
Ти ще бъдеш сама в колата

401
00:18:22,230 --> 00:18:23,750
когато го взимаш.

402
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Това е Берюс.

403
00:18:27,020 --> 00:18:28,850
Обади се.

404
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Ало?

405
00:18:32,670 --> 00:18:33,830
Сама ли си там?

406
00:18:33,890 --> 00:18:36,480
Да.

407
00:18:36,550 --> 00:18:37,740
Какво каза на татко?

408
00:18:37,810 --> 00:18:39,440
Нищо, просто излязох.

409
00:18:39,500 --> 00:18:41,430
Той беше зает.

410
00:18:41,500 --> 00:18:43,490
Какво ще правим?

411
00:18:43,550 --> 00:18:45,510
Където и да отидем,
той ще ни открие.

412
00:18:45,580 --> 00:18:48,470
Не, няма.
Знам едно сигурно място.

413
00:18:51,090 --> 00:18:55,470
До днес не разбирах,
как се чувстваш, правейки това.

414
00:18:55,540 --> 00:18:59,380
Това е грешно, мамо.

415
00:18:59,450 --> 00:19:01,340
И сега го разбирам.

416
00:19:01,410 --> 00:19:04,200
Не мисли вече за това.

417
00:19:04,260 --> 00:19:06,060
Сега ще си на сигурно място.

418
00:19:06,120 --> 00:19:09,110
Но аз мисля за това.

419
00:19:09,180 --> 00:19:12,100
Може би трябва да отида в полицията
и да им кажа всичко, което знам.

420
00:19:12,160 --> 00:19:14,360
Ще говорим за това,
когато дойда там.

421
00:19:14,420 --> 00:19:16,940
ОК.

422
00:19:28,230 --> 00:19:29,620
Добре се справи.

423
00:20:00,830 --> 00:20:02,090
Кои са те?

424
00:20:02,160 --> 00:20:03,650
Не се притеснявай за това.

425
00:20:03,720 --> 00:20:06,870
Само внимавай да излезете през
втория изход към Анджелис Крест.

426
00:20:06,940 --> 00:20:08,600
Той ще ме попита защо спирам.

427
00:20:08,670 --> 00:20:10,390
Нека да пита.

428
00:20:10,460 --> 00:20:11,520
Какво да му кажа?

429
00:20:11,590 --> 00:20:13,280
Не му казвай нищо.

430
00:20:13,340 --> 00:20:15,040
Ние ще ви посрещнем там.

431
00:20:45,080 --> 00:20:47,870
Ерин?
За сега се справяме добре.

432
00:20:47,930 --> 00:20:50,020
Казвай.
Ще можем да изключим

433
00:20:50,090 --> 00:20:51,850
87 централи, те са сигурни.

434
00:20:51,920 --> 00:20:54,600
А останалите 17?
Терористите могат
да използват устройството

435
00:20:54,670 --> 00:20:55,830
за да блокират изключването.

436
00:20:55,900 --> 00:20:57,560
Всичко, което се опитахме
да направим беше отхвърлено.

437
00:20:57,620 --> 00:20:59,280
Какво правим за да
го заобиколим?

438
00:20:59,350 --> 00:21:01,210
Повярвай ми, Ерин,
опитваме всичко.

439
00:21:01,280 --> 00:21:02,800
Ако има някакъв начин,
ще го намерим.

440
00:21:02,870 --> 00:21:05,390
Ще те държа в течение.

441
00:21:13,090 --> 00:21:15,020
Скъпа?

442
00:21:15,080 --> 00:21:16,970
Мамо.

443
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
Как се чувстваш?
Не съм добре.

444
00:21:18,870 --> 00:21:20,490
Не харесвам тези лекари.

445
00:21:20,560 --> 00:21:21,750
Искам доктор Рънуит.

446
00:21:21,820 --> 00:21:24,210
Не можеш да го видиш днес.
Не можеш да го видиш днес.

447
00:21:24,280 --> 00:21:25,210
Защо?

448
00:21:25,270 --> 00:21:26,800
Защото не мога да изляза.

449
00:21:26,870 --> 00:21:28,030
И защото искам да си близо до мен.

450
00:21:28,090 --> 00:21:31,080
Тогава стой тук с мен.

451
00:21:32,910 --> 00:21:35,430
Ще се върна след няколко
минути,
Обещавам.

452
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
Но ти трябва да направиш
нещо за мен.

453
00:21:38,480 --> 00:21:40,240
Искам да направиш нещо.

454
00:21:40,310 --> 00:21:42,400
Погледни ме , Мая,
погледни ме.

455
00:21:44,060 --> 00:21:46,080
Трябва да помагаш на лекарите.

456
00:21:48,010 --> 00:21:49,440
Ще го направиш ли?

457
00:21:49,500 --> 00:21:50,870
ОК.

458
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
ОК.

459
00:21:54,380 --> 00:21:55,480
ОК.

460
00:21:56,710 --> 00:21:59,000
Хайде.

461
00:22:00,420 --> 00:22:02,080
Ще се върна.

462
00:22:02,150 --> 00:22:04,210
Обещавам.

463
00:22:13,540 --> 00:22:16,360
Вземете това, моля.

464
00:22:21,500 --> 00:22:22,860
Синът Ви беше в
сензорно заглушаване

465
00:22:22,930 --> 00:22:24,320
за два часа и половина.

466
00:22:24,390 --> 00:22:26,020
И какво каза той,
когато го изключихте?

467
00:22:26,080 --> 00:22:27,310
Нищо.

468
00:22:27,380 --> 00:22:29,830
Измъчвали сте сина ми
почти три часа

469
00:22:29,900 --> 00:22:31,890
и накрая нямате нищо?

470
00:22:31,960 --> 00:22:33,380
Вие наредихте, сър.

471
00:22:44,570 --> 00:22:46,730
Дайте ни малко време.

472
00:22:51,910 --> 00:22:54,830
Съжалявам, че това
трябваше да стане, Ричард,

473
00:22:54,890 --> 00:22:56,090
но трябваше да бъдем сигурни,

474
00:22:56,150 --> 00:22:58,580
че ти не скриваш нещо от нас.

475
00:22:58,640 --> 00:23:01,000
Мразя те.

476
00:23:01,070 --> 00:23:03,390
Повече не искам да те виждам.

477
00:23:07,080 --> 00:23:10,060
Моля те, разбери,
че аз съм отговорен

478
00:23:10,130 --> 00:23:12,920
за живота на милиони хора.

479
00:23:14,880 --> 00:23:18,430
Измъчва ме,
а сега искаш да ти простя?

480
00:23:20,420 --> 00:23:23,370
Това само потвърждава всичко,
което съм знаел за теб.

481
00:23:27,090 --> 00:23:29,390
Свободен ли съм да си тръгна?

482
00:23:31,110 --> 00:23:33,170
Да.

483
00:23:56,200 --> 00:23:57,290
Да, Пол.

484
00:23:57,360 --> 00:23:58,880
Одри, имаш ли минута?

485
00:23:58,950 --> 00:24:00,840
Да, какво има?

486
00:24:00,910 --> 00:24:03,070
Говорих с баща ти
и той ми каза нещо,

487
00:24:03,130 --> 00:24:04,690
за което много мислих.

488
00:24:04,760 --> 00:24:06,090
Той каза, че си голяма жена,

489
00:24:06,150 --> 00:24:08,110
и аз мисля, че се отнасях
към теб като с дете.

490
00:24:08,180 --> 00:24:09,700
Не мисля така, Пол

491
00:24:09,770 --> 00:24:12,430
Е, дали ще завърши така или не,,

492
00:24:12,490 --> 00:24:15,840
аз трябва да уважавам избора ти,
да уважавам теб

493
00:24:15,910 --> 00:24:17,670
и...

494
00:24:17,740 --> 00:24:20,190
Бях глупав за всичко това.

495
00:24:20,260 --> 00:24:23,650
Загубих виждане за нещата,
които обичах в теб.

496
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
Виж, а...

497
00:24:27,660 --> 00:24:30,180
Чувам това,
което ми казваш, но не мога...

498
00:24:30,250 --> 00:24:32,610
Наистина не  знам
какво да ти отговоря.

499
00:24:32,670 --> 00:24:33,870
Е, не трябва.

500
00:24:33,940 --> 00:24:35,360
исках само да знаеш, че

501
00:24:35,430 --> 00:24:37,550
не бях прав за много неща

502
00:24:37,620 --> 00:24:39,880
и преди да вземеш
окончателно решение,

503
00:24:39,940 --> 00:24:42,270
решение, което трябва да вземеш,

504
00:24:42,330 --> 00:24:44,890
остави да мине малко време.

505
00:24:44,960 --> 00:24:46,050
Така честно ли е?

506
00:24:46,120 --> 00:24:48,310
Честно ли е да те питам?

507
00:24:48,370 --> 00:24:50,230
Да. Да,
това е честно.

508
00:24:52,460 --> 00:24:54,250
ОК, добре, ще ...

509
00:24:54,320 --> 00:24:55,410
Ще се видим по-късно.

510
00:24:55,480 --> 00:24:57,040
Да. Ще се видим по-късно.

511
00:25:03,010 --> 00:25:04,840
На какво разстояние сме?

512
00:25:04,900 --> 00:25:06,990
Още няколко мили, сър.

513
00:25:07,060 --> 00:25:08,690
ОК.

514
00:25:36,370 --> 00:25:37,730
Къде ще отидем?

515
00:25:37,800 --> 00:25:39,160
Извън града.

516
00:25:39,220 --> 00:25:40,480
Защо татко

517
00:25:40,550 --> 00:25:41,950
иска да ме убие?
Аз съм негов син.

518
00:25:42,010 --> 00:25:43,540
Стига, Берюс, не можеш

519
00:25:43,610 --> 00:25:44,770
да мислиш за това сега.
Влизай.

520
00:25:44,830 --> 00:25:46,990
Влизай.

521
00:25:51,170 --> 00:25:53,800
Мамо, днес ние убихме двама души.

522
00:25:53,860 --> 00:25:56,750
Не мога да правя това.
Побърквам се.

523
00:26:01,530 --> 00:26:03,060
Качвай се на влака.

524
00:26:04,820 --> 00:26:05,810
Какво?

525
00:26:05,880 --> 00:26:07,500
Баща ти ни следи.

526
00:26:07,570 --> 00:26:08,730
Какво?!

527
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
Това беше единственият
начин да те спася.

528
00:26:10,590 --> 00:26:11,520
Веднага, по дяволите,

529
00:26:11,590 --> 00:26:13,150
Берюс, излизай, върви.

530
00:26:15,570 --> 00:26:17,230
Отивай!

531
00:26:17,300 --> 00:26:18,390
Послушай ме!

532
00:26:18,460 --> 00:26:19,650
О, Господи!
Мамо!

533
00:26:19,720 --> 00:26:21,010
Мамо!
О, Господи!

534
00:26:27,890 --> 00:26:29,010
Карай!

535
00:26:47,830 --> 00:26:49,190
Внимавай!

536
00:27:52,560 --> 00:27:55,250
Погрижи ли се?

537
00:27:54,560 --> 00:27:56,290
Не, има проблем.

538
00:27:56,360 --> 00:27:59,220
Жена ми и Берюс ни предадоха.

539
00:28:14,240 --> 00:28:15,740
Къде са те сега?

540
00:28:15,800 --> 00:28:16,900
Не знам.

541
00:28:16,970 --> 00:28:18,330
Но Дина беше ранена.

542
00:28:18,400 --> 00:28:20,500
Тя има нужда от
медицинска помощ.

543
00:28:20,560 --> 00:28:24,790
Значи дойде при мен да ме молиш
за помощ за тази бъркотия?

544
00:28:24,860 --> 00:28:27,490
Не мога да го
направя сам, Мадуан.

545
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
Срамувам се от себе си.

546
00:28:31,750 --> 00:28:34,080
Позволи ми да го направя веднага.

547
00:28:34,150 --> 00:28:36,080
От какво имаш нужда?

548
00:28:36,150 --> 00:28:38,780
Да наблюдавам
местните болници.

549
00:28:38,840 --> 00:28:41,210
Също така имам нужда от шофьори,

550
00:28:41,270 --> 00:28:43,010
както и от достъп

551
00:28:43,070 --> 00:28:44,200
до полицейските честоти.

552
00:28:44,270 --> 00:28:46,130
Мислиш, че тя ще
отиде в полицията?

553
00:28:46,200 --> 00:28:47,300
Не, не.

554
00:28:47,370 --> 00:28:49,560
Но те могат да я
приберат ако разберат,

555
00:28:49,630 --> 00:28:51,130
че е била простреляна.

556
00:28:59,090 --> 00:29:01,320
Казах ти...

557
00:29:01,390 --> 00:29:04,650
не мога да се отвличам с това сега.

558
00:29:07,340 --> 00:29:09,010
Дайте му каквото трябва.

559
00:29:09,080 --> 00:29:12,170
Хвани жената  детето

560
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
преди да ни направят някоя беля.

561
00:29:14,470 --> 00:29:17,170
Благодаря ти.
Благодаря ти, Мадуан.

562
00:29:19,830 --> 00:29:21,760
Без значение какво ще стане днес,

563
00:29:21,830 --> 00:29:24,530
ти ще отговаряш за това.

564
00:29:27,360 --> 00:29:28,950
Разбирам.

565
00:29:41,010 --> 00:29:45,700
Прегледахте ли лентите?
Не, току що пристигаме.

566
00:29:45,770 --> 00:29:48,870
Колко време ще ви отнеме
да създадете базата данни?

567
00:29:48,930 --> 00:29:50,530
Няма да е дълго.

568
00:29:50,730 --> 00:29:52,030
ОК.

569
00:29:55,060 --> 00:29:56,190
ОК, Марси, благодаря.

570
00:29:56,260 --> 00:29:57,790
Нашият офис е получил
копие от списъка на гостите

571
00:29:57,860 --> 00:29:59,590
за вечерята на която
си видяла този човек.

572
00:29:59,650 --> 00:30:02,020
Веднага щом го идентифицираш
на записа, ще можем

573
00:30:02,080 --> 00:30:04,550
да го изпратим до базата данни
и ще разберем кой е той.

574
00:30:04,620 --> 00:30:05,810
ОК.
Продължавай.

575
00:30:07,380 --> 00:30:08,710
Да.

576
00:30:08,780 --> 00:30:10,810
Джак, тук е Мериън Тейлър от CTU.

577
00:30:10,880 --> 00:30:12,870
Какво има, Мериън?
Къртис искаше да Ви кажа,

578
00:30:12,940 --> 00:30:14,670
че веднага щом Одри
разпознае някого

579
00:30:14,740 --> 00:30:15,940
от охранителното видео,

580
00:30:16,000 --> 00:30:17,570
той иска да го изпратите
веднага на моята система.

581
00:30:17,630 --> 00:30:18,570
Аз съм на 60 Каспър.

582
00:30:18,630 --> 00:30:20,060
Защо той сам не ми го каже?

583
00:30:20,130 --> 00:30:21,730
Те все още се опитват да изключат

584
00:30:21,800 --> 00:30:23,330
останалите централи,

585
00:30:23,390 --> 00:30:25,690
и всички работят по това.

586
00:30:25,760 --> 00:30:27,660
Ще могат ли да се справят навреме?

587
00:30:27,720 --> 00:30:29,050
Не знам.

588
00:30:29,120 --> 00:30:30,650
ОК, дръжте ме в течение.

589
00:30:30,720 --> 00:30:32,150
Какво има?

590
00:30:32,220 --> 00:30:34,880
Нямаме много време.

591
00:30:34,980 --> 00:30:38,010
Изглежда, че сега е по-добре.
Спи.

592
00:30:38,080 --> 00:30:39,710
О, това е добре.

593
00:30:46,970 --> 00:30:48,570
Дали сте и Халдол?

594
00:30:48,630 --> 00:30:49,700
Да. Защо?

595
00:30:49,770 --> 00:30:51,430
Тя е алергична към него.
Има го в досието и!

596
00:30:51,500 --> 00:30:54,290
Данните за това ги няма.
Това е грешно досие.

597
00:30:54,360 --> 00:30:55,530
Мая! Мая!

598
00:30:57,120 --> 00:30:58,490
Мая? Тя е в безсъзнание!

599
00:30:58,560 --> 00:30:59,790
Мери, имаме спешност!

600
00:30:59,850 --> 00:31:02,920
Дайте ми 25сс норепинрефрин.

601
00:31:02,980 --> 00:31:05,280
Как така сте
взели грешно досие?

602
00:31:08,240 --> 00:31:10,040
Трябва ми веднага спринцовка.

603
00:31:14,370 --> 00:31:15,500
Мис Дрискол,

604
00:31:15,570 --> 00:31:17,330
Министър Хел..

605
00:31:20,360 --> 00:31:21,660
Какво има, Сара?

606
00:31:23,030 --> 00:31:23,890
Сара!

607
00:31:23,960 --> 00:31:26,620
Министър Хелър Ви търси.

608
00:31:26,690 --> 00:31:27,820
За какво? Ще говори он-лайн

609
00:31:27,890 --> 00:31:28,890
с Президента

610
00:31:28,950 --> 00:31:31,420
след няколко минути
и иска да знае

611
00:31:31,490 --> 00:31:33,720
за нашия прогрес
с реакторите.

612
00:31:33,780 --> 00:31:35,250
Кажи му, че

613
00:31:35,310 --> 00:31:37,750
все още се опитват да получат
контрол над системния кърнъл

614
00:31:37,810 --> 00:31:40,910
и, че ще знаем
повече след 15 минути.

615
00:31:40,970 --> 00:31:42,610
Ако ние спрем прегряването,

616
00:31:42,670 --> 00:31:43,970
той иска да знае

617
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
дали ще има някакво заразяване.

618
00:31:45,700 --> 00:31:48,030
О, не, няма да има
никакво заразяване.

619
00:31:48,100 --> 00:31:50,360
Ще отнеме 36 часа за да се
пуснат в отново реакторите.

620
00:31:50,430 --> 00:31:51,660
Има ли нещо друго?

621
00:31:51,730 --> 00:31:53,190
Не, това е всичко.

622
00:31:53,260 --> 00:31:54,730
Добре тогава, върви.

623
00:32:03,180 --> 00:32:06,350
Имахме само две охранителни камери,
които покриваха това събитие.

624
00:32:06,410 --> 00:32:08,080
Една покриваше главната зала

625
00:32:08,140 --> 00:32:10,040
и една беше на входа.

626
00:32:10,110 --> 00:32:11,840
Ок, пуснете ги и двете.

627
00:32:18,670 --> 00:32:20,000
Ъгълът в балната зала
е много широк.

628
00:32:20,070 --> 00:32:21,660
Нека да прегледаме входа.

629
00:32:22,760 --> 00:32:23,890
В колко часа е това?

630
00:32:23,960 --> 00:32:25,560
6:39.

631
00:32:25,630 --> 00:32:26,620
Не, това е твърде рано.

632
00:32:26,690 --> 00:32:27,890
Аз го срещнах когато пристигнах,

633
00:32:27,960 --> 00:32:29,620
около 9:00, 9:15.

634
00:32:42,910 --> 00:32:44,740
Чакайте, спрете.

635
00:32:47,870 --> 00:32:49,230
Може ли да върнете
няколко кадъра?

636
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Разбира се.

637
00:32:55,790 --> 00:32:57,490
Чакайте, чакайте, чакайте.
Спрете тук.

638
00:32:59,120 --> 00:33:00,420
Мисля, че това е той.

639
00:33:02,850 --> 00:33:04,780
Можете ли да увеличите тук?
Да.

640
00:33:05,780 --> 00:33:07,650
Картината не се
обработва.

641
00:33:07,710 --> 00:33:09,240
Трябва да я направим по-ясна.

642
00:33:09,310 --> 00:33:10,940
ОК, нека да видим какво
мога да направя за вас.

643
00:33:18,700 --> 00:33:20,060
Кой трябваше да бъде
на това бюро?

644
00:33:20,130 --> 00:33:22,260
О, това е Мичел.

645
00:33:22,330 --> 00:33:23,760
Вероятно е излязъл

646
00:33:23,830 --> 00:33:25,660
за една цигара.

647
00:33:25,730 --> 00:33:27,720
Задната врата
е широко отворена.

648
00:33:27,790 --> 00:33:28,720
Там няма никой.

649
00:33:28,790 --> 00:33:29,720
Грег, чуваш ли ме?

650
00:33:29,790 --> 00:33:31,420
Грег?

651
00:33:33,720 --> 00:33:35,010
Рик?

652
00:33:35,080 --> 00:33:37,310
Колко входа има за
този район в сградата?

653
00:33:37,380 --> 00:33:38,280
Два.

654
00:33:38,350 --> 00:33:40,040
Покажи ги. Рик!

655
00:33:44,410 --> 00:33:46,100
Лягай. Лягай!

656
00:33:49,230 --> 00:33:50,930
Добре ли си?
Да

657
00:33:51,930 --> 00:33:53,160
По дяволите!

658
00:33:56,330 --> 00:33:58,750
Ще потърся помощ, ОК?
Но първо искам да знам

659
00:33:58,820 --> 00:34:00,790
за охранителния запис.
Къде е оригиналът?

660
00:34:00,850 --> 00:34:05,910
На главния...
сър... сървър...

661
00:34:05,980 --> 00:34:08,010
Как да имам достъп до него?

662
00:34:08,080 --> 00:34:10,910
Сложи го...
на... флаш памет.

663
00:34:10,980 --> 00:34:12,410
ОК.

664
00:34:12,470 --> 00:34:14,240
Наблюдавай охранителните монитори.

665
00:34:18,230 --> 00:34:19,670
Имаш ли флаш памет?

666
00:34:23,060 --> 00:34:24,130
Гари, имаш ли флаш памет?

667
00:34:24,200 --> 00:34:27,160
В... в... джоба ми.

668
00:34:29,460 --> 00:34:31,550
ОК.

669
00:34:39,980 --> 00:34:41,310
Стой в съзнание.

670
00:34:44,440 --> 00:34:45,340
Умря.

671
00:34:45,400 --> 00:34:48,500
Джак, идват.

672
00:34:48,570 --> 00:34:50,600
Опитват се да ни затворят.

673
00:34:50,660 --> 00:34:51,830
Не трябва ли да се обадим в CTU?

674
00:34:51,900 --> 00:34:53,400
Не, CTU трябва да е
компрометирано.

675
00:34:53,460 --> 00:34:54,390
Това е единствения начин

676
00:34:54,460 --> 00:34:55,730
те да са разбрали, че сме тук.

677
00:34:55,790 --> 00:34:56,990
Трябва да се измъкнем.

678
00:34:58,660 --> 00:34:59,590
Мърдай. Бързо, бързо!

679
00:35:14,840 --> 00:35:16,000
Давай.

680
00:35:27,690 --> 00:35:28,750
Бързо, бързо.

681
00:35:46,240 --> 00:35:47,170
Има патрон в цевта.

682
00:35:47,240 --> 00:35:49,000
Предпазителят е свален.
Джак...

683
00:35:49,070 --> 00:35:50,960
Ще се справиш.
Ще се прикриваме един, друг.

684
00:35:53,500 --> 00:35:56,090
Мисля, че каза, че
CTU е било компрометирано.

685
00:35:56,160 --> 00:35:57,990
Трябва да е било.

686
00:35:59,660 --> 00:36:02,090
Тогава на кого се обаждаш?

687
00:36:03,330 --> 00:36:05,360
На единствения човек,
на когото вярвам сега.

688
00:36:19,700 --> 00:36:23,160
Ако има 17 ядрени централи,
чийто реактори да прегреят,

689
00:36:23,230 --> 00:36:26,030
аз се нуждая от
стратегия за евакуация.

690
00:36:26,090 --> 00:36:27,220
Съгласен съм, сър.

691
00:36:27,290 --> 00:36:28,720
Аз вече направих план

692
00:36:28,790 --> 00:36:30,290
заедно с Националната Гвардия.

693
00:36:30,360 --> 00:36:33,580
Те се подготвят да отидат
в отделните общини

694
00:36:33,650 --> 00:36:37,210
и да активират цивилна отбранителна
евакуация при Ваша заповед.

695
00:36:37,280 --> 00:36:39,210
Казвате, че при най-лошият
Сценарий ще

696
00:36:39,280 --> 00:36:40,510
имаме приблизително три часа.

697
00:36:40,580 --> 00:36:42,180
Точно така, сър.

698
00:36:43,140 --> 00:36:47,370
Ерин, какви са шансовете ни
да изключим останалите 17?

699
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
В този момент бих казала,
че са по-малко от 50%,

700
00:36:49,670 --> 00:36:51,200
но сега опитваме нещо,

701
00:36:51,270 --> 00:36:52,900
което би могло да
увеличи шансовете ни.

702
00:36:52,960 --> 00:36:55,090
Кога ще знаете повече?

703
00:36:55,160 --> 00:36:56,960
В следващите 15 минути.

704
00:36:57,030 --> 00:36:57,930
Дръжте ме в течение.

705
00:36:57,990 --> 00:36:59,120
Да, мистър Президент.

706
00:36:59,190 --> 00:37:00,520
Нека да разберем от Джак и Одри

707
00:37:00,590 --> 00:37:01,720
дали са открили нещо

708
00:37:01,790 --> 00:37:03,450
при тях.
Да, сър.

709
00:37:10,540 --> 00:37:14,110
Г-н Министър, ако желаете мога да кажа да Ви
приготвят стая за да си починете.

710
00:37:14,170 --> 00:37:17,400
Вие бяхте подложен на голям стрес
през последните няколко часа.

711
00:37:17,470 --> 00:37:21,300
Не, не мисля, че мога да почивам,
но Ви благодаря.

712
00:37:22,960 --> 00:37:24,160
Ерин?

713
00:37:24,230 --> 00:37:25,860
Да, сър?

714
00:37:25,930 --> 00:37:29,790
Разбрах, че дъщеря Ви
е долу в клиниката.

715
00:37:29,860 --> 00:37:33,150
Да, но това не ми пречи
на работата.

716
00:37:33,220 --> 00:37:34,350
Сигурен съм, че е така.

717
00:37:34,420 --> 00:37:38,180
Само исках да разбера
дали всичко е наред.

718
00:37:40,210 --> 00:37:43,410
Това е нещо с което живеем
откакто беше на шест години.

719
00:37:43,470 --> 00:37:46,500
Има добри и лоши дни.

720
00:37:46,570 --> 00:37:47,540
Днес е лош ден.

721
00:37:47,600 --> 00:37:50,270
Съжалявам.

722
00:37:58,620 --> 00:38:00,220
Отиваме на дясно.

723
00:38:10,740 --> 00:38:12,280
Хайде.

724
00:38:16,870 --> 00:38:18,240
Ела тук.

725
00:38:58,290 --> 00:38:59,990
ОК, трябва да се промъкнем.

726
00:39:00,060 --> 00:39:01,220
Трябва да ме слушаш.

727
00:39:01,290 --> 00:39:02,720
Трябва да взема
оръжието на този човек.

728
00:39:02,790 --> 00:39:04,020
Ти трябва да ме прикриваш.

729
00:39:04,090 --> 00:39:05,750
Пести амунициите.
Стреляй на интервали.

730
00:39:05,820 --> 00:39:06,750
Готова ли си?

731
00:39:06,820 --> 00:39:08,010
ОК.

732
00:39:22,400 --> 00:39:23,860
По дяволите.

733
00:39:26,730 --> 00:39:28,090
Одри, залегни!
Свърших!

734
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
Давай!

735
00:39:33,390 --> 00:39:34,320
Нямам патрони.
Какво?

736
00:39:34,380 --> 00:39:35,250
Нямам патрони!

737
00:39:51,700 --> 00:39:52,830
Джак!

738
00:39:52,900 --> 00:39:53,700
Тони!

739
00:39:53,760 --> 00:39:55,690
Добре ли си?

740
00:39:55,760 --> 00:39:57,190
Да! Добре сме!
Бързо! Бързо!

741
00:40:16,940 --> 00:40:19,000
Едгар точно започна
последните редове .

742
00:40:19,070 --> 00:40:20,200
Той влезе ли в кърнъла?

743
00:40:20,270 --> 00:40:22,170
Да. Там е мястото,
където не трябва да прави грешки.

744
00:40:22,230 --> 00:40:24,030
Ако го направи,
той ще ускори прегряването

745
00:40:24,100 --> 00:40:25,230
вместо да го спре.

746
00:40:27,360 --> 00:40:29,160
Сара, погледни за аут кодовете

747
00:40:29,220 --> 00:40:31,560
за Load "A"
регистрирано състояние.

748
00:40:33,850 --> 00:40:35,180
"FF-09."

749
00:40:35,250 --> 00:40:36,950
Не, това е jump "A",
на мен ми трябва  load "A."

750
00:40:37,020 --> 00:40:38,080
По дяволите, мръдни.

751
00:40:42,050 --> 00:40:44,510
Това е, "AB-A1."
Мисля, че го открих.

752
00:40:44,570 --> 00:40:46,070
Какво искаш да кажеш с това,
вие мислите?
Искам да проверя

753
00:40:46,140 --> 00:40:47,640
това отново
преди да го пратя, моля.

754
00:40:47,700 --> 00:40:49,700
Колко време ще отнеме?

755
00:40:49,770 --> 00:40:51,970
Десет минути.
Нямаме време.
Трябва да го направиш сега.

756
00:40:52,030 --> 00:40:53,460
Нека само да проверя хедърите.

757
00:40:53,530 --> 00:40:54,830
Веднага, Едгар.

758
00:41:10,610 --> 00:41:13,010
Направих най-доброто, което можах.
Надявам се, че ще проработи.

759
00:41:13,080 --> 00:41:14,240
Аз също.

760
00:41:33,750 --> 00:41:35,020
Няма отговор.

761
00:41:37,580 --> 00:41:38,580
Хайде.

762
00:41:49,540 --> 00:41:50,970
Започват.

763
00:42:06,650 --> 00:42:08,050
Поздравления, Едгар.

764
00:42:23,360 --> 00:42:24,960
О, не, не ми казвай това.

765
00:42:25,030 --> 00:42:26,830
Едгар, какво става?

766
00:42:28,790 --> 00:42:31,890
Защо някои от реакторите
не се изключват?

767
00:42:31,960 --> 00:42:32,990
Едгар?

768
00:42:35,890 --> 00:42:38,020
Едгар, отговори ми.

769
00:42:39,480 --> 00:42:42,880
Шест от реакторите са имунизирани
към изключващата програма.

770
00:42:42,940 --> 00:42:46,010
Добсън-устройството е поело
контрола над тези системи.

771
00:42:46,070 --> 00:42:47,840
И тези шест ще се прегреят?

772
00:42:47,910 --> 00:42:50,000
Изключващите кодове
са напълно променени.

773
00:42:50,070 --> 00:42:52,100
Свържете се с Бауер.

774
00:42:52,170 --> 00:42:54,160
Или той ще открие хората, отговорни

775
00:42:54,230 --> 00:42:56,330
за планиране на превземането,

776
00:42:56,400 --> 00:42:59,460
или ще бъдем свидетели
на ядрен холокост.

777
00:42:59,460 --> 00:43:04,460
Превод, субтитри и тайминг: Turezki
CTU version timing by MaSTeRMinD