{900}{990}<b>И З Г У Б Е Н И Т Е   М О М Ч Е Т А
{2220}{2275}Казах ти да стоиш далеч от кея.
{2406}{2444}Добре, момчета. Да се махаме.
{2666}{2730}Вие също. По-далеч от кея.
{4610}{4634}Продължавай.
{4638}{4680}Хей, тази песен ми харесва.
{4692}{4727}Продължавай да търсиш, мамо.
{4746}{4775}- Хей, ами това?|- Почакай малко.
{4779}{4839}<i>Не виждам никакви лоши момчета,|нито пък Торбалан наоколо.
{4918}{4982}Продължавай. Искаш ли да сменим честотата?
{5285}{5357}- Продължавай!|- Чакайте. Това е от моята младост!
{5558}{5595}Почти стигнахме.
{5600}{5641}На какво мирише така?
{5647}{5687}Това е океанският въздух.
{5691}{5733}Мирише ми на някой умрял.
{5765}{5810}Момчета, знам, че последната година|изобщо не беше лесна,  
{5814}{5898}но мисля, че животът в Санта Карла|наистина ще ви хареса.
{6917}{6966}Мамо, на брега има увеселителен парк!
{6970}{7034}Сам, кажи на онези деца да си|вземат нещо за ядене.
{7058}{7083}Намира ли се работа наоколо?
{7087}{7123}Нищо законно.
{9352}{9386}Хайде, Нанук.
{9908}{9932}Татко?
{9955}{9979}Татко?
{9989}{10015}Прилича на умрял.
{10019}{10064}Не, просто спи много дълбоко.
{10070}{10129}Ако е умрял, може ли да се|върнем във Финикс?
{10147}{10176}Правя се на умрял. 
{10180}{10260}И от това което чувам, май се|справям много добре.
{10487}{10521}Много яко местенце.
{10525}{10574}Да, за Тексаското клане.
{10578}{10626}Хайде, Сам, стига си тормозил мама.
{10636}{10682}Какво не му е наред?
{10687}{10787}Няма телевизия. Да си видял|телевизор тук? Аз не съм.
{10793}{10862}А какво означава да няма телевизор?|Няма МTV.
{10866}{10913}Сами, ние сме разорени.
{10999}{11060}Луси, ти си единствената жена, която познавам,
{11064}{11141}която не забогатя след развода си.
{11152}{11181}Знам.
{11205}{11294}Но една война в съда нямаше|да донесе добро никому.
{11314}{11367}Достатъчно преживяхме, татко.
{11385}{11438}А и не сте ме възпитали така.
{11442}{11487}Ау, косата ми.
{11548}{11589}Мамо, помогни ми.
{11626}{11687}Хей, момчета, никакво тичане из къщата!
{11886}{11946}Като говорим за Тексаското клане...
{11982}{12014}Правила!
{12026}{12094}Тук имаме някои правила.
{12106}{12153}Вторият рафт е мой.
{12157}{12254}Тук си държа бирата и слепените бисквити.
{12263}{12332}Само аз мога да пипам по втория рафт.
{12372}{12443}Внимавайте много за второто правило.
{12447}{12494}Не пипайте нищо.
{12504}{12543}Всяко нещо е там, където го искам.
{12547}{12569}Дядо...
{12573}{12660}...наистина ли Санта Карла е градът|с най-много убийства в света?
{12672}{12721}Е, навъртат се някои лоши елементи.
{12725}{12762}Я чакай. Да видим дали съм те разбрал.
{12766}{12829}Искаш да кажеш, че сме се преместили|в града с най-много убийства в света?
{12833}{12863}Сериозно ли говориш, дядо?
{12867}{12906}Е, ще ти го кажа така...
{12910}{13002}Ако всички тела, погребани наоколо,|се надигнат едновременно,
{13006}{13071}ще имаме голям проблем|с пренаселеността.
{13106}{13135}Страхотно, татко.
{13139}{13177}А сега...Всяка сряда,
{13182}{13239}когато пощальонът носи|телевизионния справочник,
{13243}{13321}понякога лепенката с адреса леко се забелва.
{13326}{13385}Това ще ви изкуши да я скъсате.|Недейте.
{13399}{13481}Само ще скъсате корицата, а това|няма да ми хареса.
{13486}{13522}И не влизайте тук.
{13556}{13592}- Значи имаш телевизор?|- Не.
{13598}{13650}Просто обичам да чета|телевизионния справочник.
{13655}{13723}Щом го прочета веднъж,|нямам нужда от телевизор.
{16970}{17010}Не мога да намеря мама.
{17059}{17094}Какво има, мъниче?
{17170}{17202}Да не си се изгубил?
{17423}{17455}Да попитаме тук.
{17459}{17507}Извинете, можете ли|да ни помогнете?
{17511}{17587}Това момченце се е изгубило.|Дали майка му не е тук?
{17591}{17627}Всъщност не знам.
{17675}{17710}Толкова се разтревожих!
{17728}{17757}Недей да изчезваш така.
{17761}{17782}Заповядай.
{17786}{17814}Благодаря.
{17818}{17852}Чао, Тери.
{17870}{17926}Идваме тук само заради едно нещо...
{17973}{17996}Добре се справихте.
{18000}{18025}Не, благодаря.
{18029}{18085}Но като си помисля...
{18118}{18175}Казах ви да не идвате повече тук.
{18416}{18446}Щури хлапета.
{18451}{18526}О, просто са още млади. Ние|също сме били на тяхната възраст.
{18622}{18669}Само че те се обличат по-добре. Довиждане.
{18673}{18746}Вие сте толкова великодушна.|Харесвам това.
{18765}{18807}- Казвам се Макс.|- Аз съм Луси.
{18847}{18894}- А това е кучето ми, Торн.|- Здравей, Торн.
{18898}{18922}Кажи "здравей", Торн.
{18926}{18969}И какво мога да направя за вас?
{18973}{18996}Имаме всичко.
{19000}{19050}Най-добрата колекция от|видеокасети в Санта Карла.
{19054}{19116}Не, не търся касета.
{19122}{19163}Това, от което имам нужда, е...
{19170}{19195}Работа?
{19201}{19226}...работа.
{19230}{19278}Да. Приличам на нуждаеща се, нали?
{19458}{19512}- Къде отиваме?|- Никъде.
{19516}{19550}Защо сме се разбързали тогава?
{19554}{19598}Преследваш онова момиче, нали?
{19602}{19654}Хайде, признай си.|Хукнал си след нея.
{19658}{19702}А аз съм оставен на благоволението|на половите ти жлези.
{19706}{19800}Нямаш ли нещо по-добро за правене|от това да ме следиш цяла вечер?
{19848}{19885}Всъщност имам.
{20778}{20813}Проблем ли има, момчета?
{20819}{20884}Просто оценявам гардероба ти.
{20889}{20924}Готин е, а?
{20938}{20977}За жертва на модата...
{20994}{21059}Ако търсиш диетичен замразен йогурт,
{21063}{21114}спряха да го произвеждат миналото лято.
{21118}{21183}Всъщност търся "Батман", брой 14.
{21187}{21222}Сериозна книга търсиш, човече.
{21226}{21261}Издадени са само 5 бройки.
{21265}{21297}Всъщност само четири.
{21311}{21374}Винаги се оглеждам, в случай,|че попадна на другите три.
{21423}{21500}Не може да поставите "Супермен",|брой 77, до двестатачките.
{21506}{21552}В тях дори не са открили още червения криптонит.
{21556}{21645}Както и не можете да поставите|брой 98 редом с тристатачките.
{21652}{21712}Там Лори Лемарис дори не е спомената.
{21716}{21765}От къде, по дяволите си ти?|От Криптон?
{21769}{21803}Всъщност съм от Финикс.
{21807}{21860}Но за мой късмет се преместихме...
{21886}{21910}...тук.
{22021}{22048}Дръж това.
{22110}{22145}Не обичам хорор-комикси.
{22149}{22200}Този ще ти хареса, г-н Финикс.
{22219}{22260}Може дори да ти спаси живота.
{23286}{23327}Прецака те, а? Да вървим.
{23942}{23984}- Какво беше това?|- Кое?
{23988}{24047}- Мисля, че чух нещо.|- Голяма работа.
{24578}{24635}- Е, как ти се вижда това бебче?|- Истинска красавица.
{24639}{24676}Хайде, скачай вътре.
{24702}{24742}Мога ли да я покарам на връщане?
{24746}{24817}Никакъв шанс. Никой, освен мен,|не кара това бебче.
{25110}{25157}Ще трябва да загрее малко.
{25161}{25235}Чуваш ли този звук?|Мърка като малко коте.
{25255}{25320}Добре, да вървим в града.
{25452}{25493}Ще купонясваме ли, що ли?
{25497}{25535}Мислех, че ще ходим в града.
{25539}{25606}По-близо от това до града не отивам.
{25612}{25647}Пълно куку, човече.
{26169}{26256}Да си забелязал вече нещо|необичайно в Санта Карла?
{26260}{26305}Не. Доста готино местенце.
{26337}{26391}- За някой марсианец.|- Или пък вампир.
{26419}{26475}Вие какво, да не дишате старо лепило?
{26479}{26535}Мислиш, че всичко тук ти е ясно, нали?
{26539}{26619}Е, нека ти кажа нещо, приятелче.|Нищо не знаеш.
{26637}{26706}Мислиш, че работим в този магазин за|комикси само заради родителите ни?
{26710}{26757}Всъщност, мислех, че е сладкарница.
{26761}{26803}Това ни е прикритието.
{26820}{26879}Посветили сме се на много по-висока цел.
{26887}{26933}Борим се за истината,
{26946}{27011}правдата и американския начин на живот. 
{27027}{27053}Да бе.
{27153}{27179}Прочети това.
{27207}{27258}Казах ви, че не харесвам хорор-комикси.
{27264}{27324}Мисли за него като за|наръчник за оцеляване.
{27337}{27378}Номерът ни е написан на гърба...
{27382}{27441}...и се моли да не ти се налага|да ни се обаждаш.
{27471}{27500}Ще се моля...
{27520}{27565}...да не ми се налага да ви се обаждам.
{27577}{27601}Разбира се.
{27890}{27952}Изглежда страхотно. Определено.|Честито.
{27972}{27995}Благодаря.
{28176}{28203}Извинявайте.
{28242}{28273}Няма да боли.
{28369}{28404}Този е истински кожодер.
{28508}{28532}Здравей.
{28563}{28624}Ако искаш да си пробиеш ушите,|аз ще го направя.
{28653}{28693}Как се казваш?
{28703}{28723}Звезда.
{28727}{28768}О, и твоите родители|са били такива, нали?
{28772}{28828}- Какви?|- Бивши хипита.
{28832}{28910}На косъм се разминах от това, да бъда|наречен Лунен лъч или Лунно дете.
{28916}{28957}Или нещо подобно.
{28987}{29039}Но Звезда е супер. Харесва ми.
{29048}{29076}И на мен.
{29100}{29129}Аз съм Майкъл.
{29139}{29198}И Майкъл е супер. Харесва ми.
{29258}{29305}Искаш ли да хапнем нещо?
{29310}{29335}Добре.
{29571}{29614}Къде отиваш, Звезда?
{29626}{29678}Да се повозя. Това е Майкъл.
{29711}{29739}Да вървим.
{29743}{29768}Звезда?
{30151}{30228}Знаеш ли къде са скалите над фара?
{30253}{30285}Не мога да победя твоя мотор.
{30289}{30339}Не е необходимо, Майкъл.
{30343}{30394}Просто се опитай да не изоставаш.
{30447}{30487}Да се повозим.
{32639}{32672}Хайде!
{32933}{32974}Давай, Майкъл!
{33435}{33487}- Какво правиш, по дяволите?|- Не!
{33547}{33586}Само ти! Ела, де!
{33599}{33629}Само ти!
{33679}{33722}Хайде.
{33772}{33830}До къде си готов да стигнеш, Майкъл?
{34177}{34234}Пристигнахме в каменната|кутия, приятелче.
{34428}{34461}Не е лошо, а?
{34489}{34573}Преди около 85 години това е било| най-посещаваното място в Санта Карла.
{34588}{34642}Жалко, че са го построили на разсед.
{34663}{34710}През 1906,
{34726}{34786}при голямото земетресение|в Сан Франциско,
{34796}{34869}земята се отворила и това място се свлякло
{34873}{34914}директно долу, в процепа.
{34991}{35016}Сега ни принадлежи.
{35020}{35069}Поразгледай наоколо, Майки.
{35091}{35119}Марко...
{35136}{35160}Храна.
{35201}{35256}Точно това ми харесва тук.
{35262}{35303}Първо искаш, после получаваш.
{35418}{35461}Искаш ли нещо за разядка?
{35571}{35618}Тук ще ти хареса, Майкъл.
{35703}{35745}Десет часа. Гася лампите.
{35757}{35791}Изми ли си зъбите?
{35795}{35825}Добре. Лека нощ, скъпи.
{35829}{35855}Мамо?
{35937}{35963}Извинявай.
{35996}{36057}И аз не мога да спя, когато|вратата на килера е отворена.
{36061}{36096}Дори и притворена да е.
{36113}{36202}Сам, ужасно е да си призная това, но...
{36232}{36292}...една от причините да се разведа с баща ти...
{36296}{36380}...бе, че той така и не повярва|в чудовището от килера.
{36465}{36550}Татко! Не трябва да се промъкваш така!
{36554}{36630}Сам, донесох нещо|за украса на стаята ти.
{36651}{36687}Какво ще кажеш, а?
{36691}{36713}Благодаря, дядо.
{36717}{36780}О, татко, наистина не трябваше!
{36809}{36850}Има още много там,|откъдето идва това.
{36854}{36910}- Лека нощ, Сам.|- Лека нощ, дядо.
{36969}{36991}Лампата, Сам.
{36995}{37050}Само да си прочета комикса, става ли?
{37418}{37469}Свършено е с теб, приятелче.
{37728}{37782}Време е за ядене. Елате|си го вземете, момчета.
{37871}{37918}Китайска храна. Добър избор.
{37955}{37989}Насам, приятел.
{38027}{38057}Първо гостите.
{38087}{38124}Не обичаш ориз?
{38128}{38214}Кажи ми, Майкъл, как може|милиард китайци да грешат?
{38267}{38293}Хайде де.
{38515}{38561}Как ти се струват личинките?
{38600}{38630}Личинки, Майкъл.
{38634}{38694}Ядеш личинки.|Как ти се струват?
{38864}{38903}Оставете го на мира.
{39235}{39269}Извинявам се за това.
{39279}{39318}Без лоши чувства, нали?
{39414}{39462}Защо не пробваш спагетите?
{39525}{39585}- Това са червеи.|- Как така червеи?
{39627}{39662}Не яж--
{39733}{39781}Това са спагети, Майкъл.
{39895}{39932}Стига толкова.
{40975}{41020}Пийни си от това, Майкъл.
{41071}{41106}Стани един от нас.
{41537}{41598}Недей! Не трябва|да го правиш, Майкъл.
{41728}{41754}Това е кръв.
{41788}{41829}Да, бе, да.
{41883}{41924}Браво!
{42047}{42090}Ти беше прав, Марко.
{42262}{42302}Вече си един от нас, приятелю.
{43897}{43927}Точно на време.
{43991}{44025}Какво става?
{44076}{44135}Майкъл иска да знае какво става.
{44174}{44200}Марко?
{44214}{44251}Какво става?
{44258}{44285}Не знам.
{44289}{44325}Какво става, Пол?
{44330}{44392}- Кой иска да разбере?|- Майкъл.
{44427}{44501}Мисля, че трябва да покажем|на Майкъл какво става.
{44582}{44618}Марко...
{44627}{44660}Лека нощ, Майкъл.
{44940}{44981}Ела с нас, Майкъл.
{45263}{45304}Майкъл Емерсън....
{45326}{45367}Слез тук долу.
{45714}{45761}Добре дошъл на борда, Майкъл.
{45787}{45811}Забавно, а?
{46171}{46203}Дръж се!
{46530}{46577}Не се бой, Майкъл!
{46754}{46833}Майкъл, ти си един от нас. Пусни се!
{46852}{46879}Какво да направя?
{46883}{46938}Ти си един от нас, Майкъл.
{47052}{47105}Дейвид!
{48971}{49022}Майк, събуди се.
{49083}{49113}Мама е.
{49143}{49194}- Мама си е в къщи?|- Не, на телефона.
{49226}{49250}Колко е часът?
{49254}{49287}Два.
{49313}{49354}Подай ми онези слънчеви очила.
{49363}{49421}Трябват ти слънчеви очила за|да говориш по телефона?
{49425}{49493}Да не си се надрусал,|питат любознателните?
{49635}{49690}- Ало?|- Майкъл, още ли си в леглото?
{49694}{49731}Не. Станал съм.
{49735}{49786}Майкъл, ще ми направиш ли една услуга?
{49791}{49845}Макс ме покани на вечеря|довечера, след работа.
{49849}{49882}Би ли останал в къщи със Сам?
{49886}{49939}Сам е достатъчно голям за да стои и сам.
{49943}{49995}Не ми трябва бавачка, Майк.
{50004}{50059}Майкъл, прибираш се посред нощ...
{50063}{50100}...спиш цял ден.
{50104}{50160}Аз работя по цял ден. Сам винаги е сам.
{50193}{50258}Мина доста време от последния път,|когато някой ме покани на вечеря.
{50263}{50287}Бих искала да отида.
{50291}{50314}Разбра ли?
{50360}{50387}Добре, мамо.
{50395}{50440}Благодаря, голяма услуга ми правиш.
{50455}{50481}Чао.
{50850}{50921}Има ли тук нещо, което|да мине за афтършейв?
{50995}{51044}"Уиндекс" става ли, дядо?
{51063}{51111}Да, нека да опитам.
{51336}{51388}На среща ли отиваш, дядо?
{51459}{51546}Да. Ще занеса някой неща|на вдовицата Джонсън.
{51550}{51608}Какво си препарирал за нея?|Г-н Джонсън ли?
{51654}{51695}Ще се видим по-късно.
{51718}{51754}Това не беше смешно, Майк!
{52069}{52116}Ще ти направя един сандвич.
{52138}{52167}Не си прави труда.
{52172}{52253}Пробил си си ухото, Майкъл.|Това определено не си ти. 
{52257}{52276}Разкарай се.
{52280}{52333}Напоследък само се дръвчиш.
{52339}{52398}Май гледаш твърде много "Династия".
{53337}{53382}Майк, не отваряй вратата!
{53815}{53856}Какво става, Майк?
{53870}{53905}Върви да се къпеш.
{57179}{57222}Майкъл, там ли си?
{57277}{57301}Нанук?
{57723}{57765}Майкъл, какво става?
{57770}{57811}- Нанук...|- Какво за Нанук?
{57816}{57858}Какво си сторил на кучето ми, задник?
{57862}{57944}Нищо. Не съм го наранявал.|Той ме ухапа. Това е моята кръв.
{57948}{57987}Защо те ухапа, а?
{57991}{58032}Какво му направи?
{58127}{58166}Той те защитаваше.
{58221}{58278}Виж отражението си в огледалото.
{58477}{58518}Ти си създание на нощта, Майкъл.
{58522}{58570}Точно като онези в комиксите.
{58578}{58610}Ти си вампир, Майкъл!
{58614}{58675}Собствения ми брат|е проклет кръвопиец.
{58680}{58722}Почакай само мама да разбере!
{58726}{58762}Сами, почакай! Сам!
{58767}{58807}- Назад!|- Само ме чуй...
{58811}{58856}Почакай малко! Сам!
{58915}{58961}Стой далеч от мен, Майк!
{59769}{59814}Добре направи, че ни се обади.
{59818}{59848}Брат ти спи ли много?
{59852}{59884}Да, по цял ден.
{59891}{59932}Светлината пречи ли му?
{59936}{59980}Носи слънчеви очила в къщата.
{59984}{60042}Лош дъх? Дълги нокти?
{60050}{60110}Да, ноктите му са доста дълги...
{60114}{60166}Но винаги е имал лош дъх.
{60183}{60225}Направо си е вампир.
{60230}{60269}Ето какво трябва да направиш.
{60274}{60330}Намери си един здрав остър кол...
{60337}{60373}...и го прободи в сърцето.
{60377}{60416}Не мога да направя това!|Той ми е брат!
{60420}{60463}Добре. Тогава ние ще дойдем|и ще свършим работата.
{60467}{60483}Не!
{60487}{60553}По-добре се сдобий|с чесън, приятелю.
{60557}{60595}Или се пиши мъртъв.
{62114}{62133}Ало.
{62137}{62179}Сам, всичко наред ли е?
{62183}{62266}Мамо, мисля, че ни чака един|наистина дълъг разговор.
{62271}{62299}Помощ!
{62303}{62380}<i>Какво става там?|Сам, започвам да се тревожа.
{62423}{62510}<i>Какво правите там? Това Майкъл|ли е? Кой диша така?
{62530}{62597}<i>- Трябва да запазим спокойствие.|- Спокойствие за какво?
{62608}{62637}Нищо, нищо.
{62640}{62686}<i>Кой издава тези звуци?
{62697}{62754}Мамо, не мога да ти кажа по телефона.|Става въпрос за Майкъл.
{62758}{62825}Не го слушай, мамо.|Не знае какви ги приказва.
{62829}{62850}Млъквай!
{62855}{62895}Мамо! Помощ!|Той ще ме хване!
{62899}{62934}О, Господи!
{62968}{62986}Той ще ме убие!
{62990}{63025}Скъпи, идвам.
{63054}{63109}Кажи му да се махне! Не! Мамо!
{63422}{63456}Отваряй!
{63466}{63496}Назад!
{63500}{63547}Сами, помогни ми! Отвори!
{63551}{63569}Помогни ми!
{63573}{63611}Сами, отвори прозореца!
{63615}{63643}Никога! Знаех си!
{63647}{63669}Не съм!
{63674}{63729}Какво си тогава,|"летящата монахиня"?
{63740}{63804}Аз съм ти брат, Сами. Помогни ми!
{63834}{63880}Сами, отвори ми!
{64128}{64164}Моля те. 
{64189}{64222}Моля те!
{64346}{64375}Благодаря.
{64426}{64510}Трябва да се държим|един за друг, Сам.
{64522}{64556}Ами мама?
{64560}{64606}Само не и казвай нищо.
{64623}{64702}Не знам, Майк. Това не е|като да получа двойка.
{64784}{64811}Ще решим проблема.
{64815}{64875}Аз ще реша проблема.|Вярваш ми, нали?
{65074}{65115}Сам, добре ли си?
{65119}{65168}Уплаши ме до смърт.
{65192}{65232}Добре сам. Четях един хорор-комикс.
{65236}{65330}Помислих си, че виждам някой|през прозореца и май се уплаших.
{65335}{65390}Уплашил си се от комикс?
{65419}{65478}Доста страшничък комикс, мамо.|Съжалявам.
{65518}{65593}Знаеш ли, писна ми и от двама ви.
{65692}{65731}Каква е тази бъркотия?
{65746}{65819}Разлял си мляко по пода и|дори не си го почистил?
{65823}{65845}Не съм го разлял.
{65849}{65920}Не мога да повярвам! Оставил си|вратата на хладилника отворена!
{65924}{65982}Да не се опитваш да замразиш||всичко наоколо?
{65986}{66061}Знаеш ли, не е честно.|Аз също искам личен живот.
{66065}{66091}Къде е Майкъл?
{66095}{66134}Легна си рано.
{66712}{66773}Мамо, мога ли да спя|при теб тази вечер?
{66777}{66832}Тук ли? Сигурен ли си,|че всичко е наред?
{66836}{66884}Добре съм. Просто комиксът|беше много страшен.
{66888}{66937}- Имаш ли нещо против?|- Не.
{66990}{67021}Да не си ял пица?
{67025}{67052}Не, защо?
{67073}{67113}Миришеш на чесън.
{68142}{68175}Кой е там?
{68254}{68284}Здравей, Торн.
{68297}{68358}Ти ли правиш този шум?
{69781}{69821}Тук съм, Майкъл.
{69828}{69875}Какво се случва с мен, Звезда?
{69923}{69970}Какво се случва с мен, Звезда?
{69975}{70013}O, Майкъл!
{70025}{70102}Майкъл, не мога да ти кажа.|Не знам как да ти помогна.
{70119}{70154}Какво става?
{73180}{73204}Здравей.
{73261}{73307}Вече не сме ли приятели?
{73315}{73339}Така е.
{73381}{73459}Това означава ли, че сме или...?
{73473}{73504}Сме.
{73527}{73567}Тогава да се държим като такива.
{73571}{73598}Да поговорим.
{73677}{73726}Майкъл, свали си очилата.
{73879}{73915}Майкъл, погледни ме.
{73960}{73998}Ако има някое момиче...
{74002}{74020}Уморен съм, мамо.
{74024}{74056}- ...за което да поговорим...|- Уморен съм.
{74060}{74119}Можем да говорим за всичко,|за което поискаш.
{74123}{74174}Мисля за по-сериозни неща|от училището и момичетата..
{74178}{74205}Тези неща, с които|трябва да се справя...
{74209}{74254}Неща, които аз не бих разбрала ли?
{74533}{74613}Май не само на мен ми е|излязъл късметът снощи, а?
{74667}{74728}Погрижи ли се за всичко, Майкъл?
{75202}{75223}За какво е това вино ?
{75227}{75295}Като извинение към Макс за това,|че снощи избягах така.
{75299}{75358}Което, млади човече, би|трябвало ти да поднесеш.
{75475}{75557}Ще го занеса пред вратата на къщата,| защото може някой да го открадне.
{75561}{75602}Добре, ще те чакам тук.
{75893}{75932}Здравей, Торн.
{76142}{76168}Мамо!
{76511}{76571}Скъпи, влизай в колата!|Влизай в колата!
{76626}{76715}И кучето подгони майка ми,|също както Хрътките от Ада.
{76719}{76813}Наясно сме, че в града има вампирска |дейност от доста дълго време.
{76817}{76877}Санта Карла се е превърнала в нещо|като рай за немъртвите.
{76881}{76934}Всъщност, почти сме убедени, че 
{76938}{77014}таласъми и върколаци заемат високи| постове в градския съвет.
{77018}{77078}Убий брат си.|Ще се почувстваш по-добре.
{77117}{77173}Вижте, момчета,|брат ми не е кръвопиец.
{77178}{77238}Тук пише, че ако убиеш главния вампир 
{77242}{77295}всички полу-вампири ще се|превърнат отново в хора.
{77299}{77370}Момчета, ако брат ми е вампир, повярвайте ми, той е само полу-вампир.
{77374}{77425}Той знае ли кой е главния вампир?
{77429}{77467}Не, не мисля.
{77477}{77521}Тогава трябва да го убиеш.
{77525}{77560}Ако не го направиш ти...
{77579}{77605}...ще го направим ние.
{77634}{77717}Всичко започна след като мама отиде да търси работа във видеотеката на Макс.
{77743}{77802}Макс се появява там едва надвечер.
{77806}{77868}Кучето, което преследваше майка ми тази сутрин, е негово.
{77872}{77970}Чуй това: "Вампирите се нуждаят от дневен защитник, пазител...
{77978}{78017}"...който да охранява съня им."
{78022}{78120}"Зли кучета, Хрътките от Ада,|най-често изпълняват тази служба."
{78152}{78224}Ами ако майка ми излиза|с главния вампир?
{78244}{78303}Можете да го заковете и|да спасите Санта Карла.
{78307}{78377} Истината, правдата и американския начин на живот ще триумфират.
{78390}{78424}Благодарение на вас двамата.
{78465}{78501}Ще проверим Макс.
{79234}{79268}Хубаво мирише. Кога ще ядем?
{79272}{79318}Поканих Макс в 8 часа.
{79322}{79343}Макс ли?
{79347}{79381}Пак ли ще имаме компания?
{79385}{79412}Пак?
{79416}{79496}Татко, ти не си имал компания тук от|осем години, откакто умря мама.
{79500}{79552}Точно така. И сега|пак ще имаме компания.
{79556}{79634}Майкъл, Макс ще дойде на вечеря.|Бих искала да се запознаеш с него.
{79638}{79678}Не мога. Имам други планове.
{79683}{79712}Майкъл....
{79735}{79812}Щом започнете училище, нещата в тази къща ще се променят.
{79893}{79954}Здравей. Ти сигурно си Майкъл, нали?
{79997}{80043}А ти сигурно си Макс.
{80238}{80292}Е, след като ти си мъжът в къщата,
{80296}{80350}аз няма да вляза, докато не ме поканиш.
{80354}{80385}Заповядай.
{80411}{80445}Много ти благодаря.
{80687}{80707}Здрасти.
{80711}{80764}О, здравей. Не те чух да влизаш.|Заповядай.
{80770}{80823}Прието ли е гостът да види храната|преди да е започнала вечерята?
{80827}{80867}О, имаш пред вид младоженеца,
{80869}{80910}който не трябва да вижда булката|преди сватбената церемония.
{80914}{80976}О да. Винаги ги обърквам.
{80990}{81033}Торн изпраща своите извинения.
{81037}{81080}О, кажи му, че отново мога да ходя.
{81111}{81168}Той обеща, че ако дойдеш пак,|ще се държи прилично.
{81318}{81347}Мамо?
{81375}{81407}Това са моите гости за вечеря.
{81411}{81465}Едгар и Алън. Братята Фрог.
{81488}{81543}Не знаех, че си поканил гости.
{81547}{81629}Ако ще сме в тежест, можем да|хапнем малко фъстъчено масло в кухнята.
{81633}{81680}Не, не, има достатъчно храна за всички.
{81684}{81768}Макс, това е синът ми Сам,|а това са Едгар и Алън...Фрог?
{81834}{81860}Люси, това изглежда страхотно.
{81864}{81910}Е, надявам се да е такова и на вкус.
{81922}{81961}Много е вкусно.
{81996}{82072}Ай! Някой тук има наистина лош дъх!
{82224}{82274}Нанук, спри да ми дишаш в лицето!
{82278}{82325}Нанук, качвай се горе. Хайде!
{82473}{82526}Искаш ли и малко сирене "Пармезан"?
{82530}{82580}Да, Сам. Благодаря.
{82592}{82650}Сам настърга сиренето.|Какъв син имам!
{82762}{82822}Бъдещият готвач в семейството.
{82978}{83013}Добре ли си?
{83064}{83111}Това не е сирене, това е чесън.
{83119}{83151}Мразиш чесън, нали?
{83155}{83225}Не, харесвам чесън. Просто|този ми дойде в повече... 
{83242}{83275}На всичкото отгоре е суров.
{83296}{83342}Чесън ли? От къде се взе?
{83346}{83384}Момчета, той харесва чесън.
{83423}{83472}Ето, бързо, пийни малко вода!
{83504}{83566}Сам, какво ти става?
{83570}{83595}Гориш ли?
{83599}{83637}Дали горя?|Да не си полудял?
{83646}{83679}Направо замръзвам!
{83683}{83743}О, Макс, погледни си сакото.|Погледни и панталоните.
{83747}{83794}Ужасно съжалявам.
{83826}{83847}Сега пък какво става?
{83851}{83894}Сигурно някъде е станало късо.
{83902}{83924}Не свети.
{83928}{83969}Знам. Запали лампите.
{84039}{84094}Сам, какво ти става тази вечер?
{84101}{84146}Мисля, че знам какво става тук.
{84150}{84174}Така ли?
{84183}{84206}Да.
{84227}{84283}Знам какво си мислиш, Сам.|Но грешиш.
{84287}{84316}- Така ли?|- Да.
{84330}{84378}Не се опитвам да заменя баща ти...
{84382}{84427}...или да отнема майка ти.
{84431}{84499}Просто искам да съм ти приятел.|Това е.
{84508}{84542}Лека нощ, Луси.
{84554}{84584}Много ти благодаря!
{84590}{84626}Съжалявам, мамо.
{84632}{84668}Макс, ужасно съжалявам.
{84712}{84742}Голяма грешка.
{84791}{84867}Шансовете ми май не са много големи.
{84880}{84923}Беше толкова мил с него.
{84927}{84994}Не знам какво му стана.|Той не е такъв.
{84998}{85085}На децата на неговата възраст им трябва|дисциплина, иначе ти се качват на главата.
{85091}{85134}Той не ми се качва на главата.
{85154}{85188}Майката - закрилница.
{85254}{85288}Да опитаме още веднъж.
{85292}{85345}Вечеря, у дома, утре вечер.
{85374}{85410}- Аз готвя.|- Добре.
{85893}{85923}Къде е тя?
{85994}{86033}По-спокойно, Майкъл.
{86037}{86088}Къде е Звезда, Дейвид?
{86120}{86182}Ако искаш отново да видиш Звезда...
{86193}{86244}...по-добре ела с нас.
{87323}{87384}Насам, Майкъл.
{87560}{87606}Това ще ти хареса.
{88170}{88229}Ритуалът по приемането приключи, Майкъл.
{88247}{88286}Време е да се присъединиш към клуба.
{90540}{90600}Вече знаеш какви сме.
{90603}{90644}Вече знаеш какъв си самият ти.
{90667}{90715}Никога няма да остарееш, Майкъл.
{90744}{90791}И никога няма да умреш.
{90835}{90871}Но ще трябва да се храниш.
{91496}{91573}Ще ми се дядо да спре да ми|дава тези глупави неща.
{91842}{91883}Вече знам кой съм, Сам.
{91889}{91925}Не ме убивай, Майк!
{91935}{91997}Общо взето съм добро хлапе,|така че не ме убивай!
{92011}{92038}Мога да ти помогна.
{92042}{92094}Само ми кажи кой е главния вампир.
{92098}{92147}Мислех, че е Макс, но съм грешал.
{92151}{92212}Помогни ми и ще ти помогна.|Ще се оправиш.
{92216}{92240}Майкъл!
{92258}{92283}Майкъл!
{92330}{92379}Това е момичето от кея.|Тя от тях ли е?
{92383}{92446}- Трябва да поговорим. Да се кача ли?|- Не!
{92467}{92525}Затвори прозореца и заключи вратата.
{92606}{92641}Тя е една ат тях!
{92659}{92738}И не ми казвай, че това|не я прави лош човек!
{92762}{92826}Знаеш къде ме заведе Дейвид|тази вечер, нали?
{92830}{92852}Кой е Дейвид?
{92856}{92905}Да и аз съм виновна за това.
{92913}{92983}Ако не ме беше срещнал,|ако не те бях харесала...
{92993}{93028}Опитах се да те предупредя.
{93034}{93094}Случи се през онази нощ|в пещерата, нали?
{93098}{93172}Онова вино, което ми дадоха да пия.|Било е кръв.
{93183}{93212}Била е кръвта на Дейвид.
{93216}{93276}Пил си нечия кръв?|Да не си луд!
{93293}{93339}Сега съм като Дейвид, Звезда.
{93343}{93402}Не, не си. Ти си като Лади и мен.
{93406}{93485}- Ние не сме като тях--|- Докато не убиеш за пръв път!
{93516}{93567}Защо не ме уби снощи?
{93592}{93643}Ти трябваше да си ми първия.
{93660}{93701}Така искаше Дейвид.
{93784}{93825}Но аз не можах, Майкъл.
{93830}{93850}Защо?
{93876}{93939}Защото те е грижа за мен?
{93947}{93974}Да.
{94204}{94274}Какво търсиш тук?|Какво искаш от мен?
{94299}{94372}Исках да ти кажа, че за теб|още не е късно.
{94427}{94492}Но на мен ми е все по-трудно да устоявам.
{94496}{94528}Аз съм слаба.
{94536}{94591}Защо дойде тук тази вечер, Звезда?
{94610}{94670}Надявах се, че ще помогнеш|на Лади и на мен.
{94933}{94959}Звезда!
{94970}{95033}Не убивай никого,|докато не дойдем при теб.
{95075}{95106}Какво правиш?
{95110}{95148}Имам връзки.
{95495}{95536}Добре. Къде е Носферату?
{95540}{95573}- Кой?|- Принцът на мрака.
{95577}{95610}Нощното творение. Кръвопиецът.
{95614}{95642}Ел Вампиро.
{95646}{95690}Майк, те са тук!
{95998}{96063}Дядо, може ли да взема колата ти?
{96693}{96732}Проверка на оръжията.
{96884}{96918}Не искам да слизаш долу.
{96922}{96949}Слизам.
{96953}{97019}Виж, Сами, това не ти е комикс.|Тези момчета са брутални убийци.
{97023}{97064}Такива са и братята Фрог.
{97083}{97112}Провери моите.
{97122}{97189}Кой искаш да е до теб там долу?|Те или аз?
{97193}{97270}Ако нещо се случи там долу, аз няма|да имам силата да те защитя.
{97274}{97318}Този път аз ще те защитавам.
{97337}{97412}Дори и да си вампир,|ти си оставаш мой брат.
{97438}{97468}Слушай и запомни:
{97470}{97543}ако се опиташ да ни спреш|или започнеш да се превръщаш, 
{97547}{97620}ще ти забия кола в сърцето|без да се замисля.
{97624}{97659}Успокой се, Едгар.
{97739}{97796}Къде каза, че си се запознал с тях?
{97895}{97920}Леле - мале!
{97924}{97954}Вампирски хотел!
{98043}{98086}Тук има една.|Да я заковем!
{98090}{98119}Не я докосвайте!
{98123}{98164}Стойте далеч от нея!
{98168}{98230}Давай. Вампирите имат|отвратителни характерчета.
{98300}{98387}Останалите трябва да са|някъде наоколо. Да ги намерим.
{98419}{98448}Звезда?
{98506}{98568}- Ще те изнеса оттук.|- Не, първо вземи Лади.
{98572}{98596}Моля те...
{98642}{98708}Усещам течение.|Май тук горе има нещо.
{98712}{98766}- Да проверим, Сам.|- Хайде.
{98923}{98967}Веднага се връщам, Майк.
{98998}{99019}Поне така се надявам.
{99023}{99065}Хайде, Сам, да вървим..
{99070}{99102}Мърдай! Мърдай!
{99227}{99243}Мухи!
{99247}{99276}На прав път сме.
{99280}{99343}Мухите и немъртвите вървят комплект,|също като пистолетите и патроните.
{99347}{99371}Да вървим!
{99895}{99931}Каква е тази смрад?
{99954}{100029}Вампири, приятелю мой, вампири.
{100508}{100547}Умирам от студ.
{100653}{100703}Оттук май няма изход.|Да се връщаме.
{100707}{100779}Тук някъде трябва да са|скрити ковчезите им.
{100791}{100831}Тук няма нищо.|Да си ходим, момчета.
{100835}{100860}Исусе!
{101061}{101107}Мислех, че ще лежат в ковчези.
{101111}{101139}Точно това представлява тази пещера.
{101143}{101180}Един огромен ковчег.
{101270}{101316}Точно сега са най-уязвими.
{101320}{101348}Лесна плячка.
{101352}{101400}Помнете, трябва само да убием водача им.
{101404}{101452}Не знаем кой от тях е водача.
{101459}{101508}Изглежда, че ще трябва|да ги убием всичките.
{101512}{101602}Да започнем с малкия.|Първият по ред, първият закован.
{101610}{101674}Какво беше това, малко|вампирски хумор ли?
{101683}{101718}Не беше смешно.
{101840}{101875}Не!
{101893}{101940}Лека нощ, кръвопиецо!
{102456}{102503}Мъртви сте!
{103052}{103095}Издърпай го на слънце! На слънце!
{103735}{103765}Тази вечер....
{103821}{103865}Майк! Пали колата!
{104093}{104136}- Издънихме се, човече! Провалихме се!|- Млъквай!
{104140}{104195}- Пречупихме се пред врага!|- Вината не е наша.
{104199}{104260}Те ни приложиха мозъчния блокаж!|Отвориха очи и проговориха!
{104264}{104301}Аз ще карам.
{104308}{104343}Не се возим с вампири.
{104347}{104380}Добре. Стойте си тук тогава.
{104435}{104468}- Но сега ще се возим.|- Да.
{104487}{104543}Давай! Сам, да се махаме оттук!
{104567}{104596}Запали гумите!
{104758}{104834}"Запали гумите" не означава "дай назад"!
{105091}{105116}Спокойно, Нанук!
{105120}{105159}Кучето ти познава кръвопиеца|щом го надуши.
{105163}{105206}Изкарай го навън, Сам.
{105222}{105262}Хайде, Нанук.
{105330}{105357}Майкъл.
{105390}{105458}Знаеш ли правилото за пълненето|на резервоара с бензин,
{105462}{105509}когато си изкарал колата без да питаш?
{105513}{105546}Не, дядо.
{105564}{105594}Е, вече го знаеш.
{105827}{105863}Определено провалихме план А.
{105867}{105890}Време е да стартираме план Б.
{105894}{105930}- И какъв е план Б?|- Още не сме го измислили.
{105934}{105975}Разполагаме с два часа и половина|да го разработим.
{105979}{106005}Какво ще стане след|два часа и половина?
{106009}{106073}Слънцето ще залезе.|Те ще тръгнат да ни търсят.
{106238}{106272}Сам, какво правиш тук?
{106276}{106334}Трябва да ти кажа нещо.|Нещо наистина важно.
{106338}{106394}Санта Карла е тъпкана с вампири.
{106402}{106426}Мамо, говоря сериозно!
{106430}{106486}Едгар промуши един от тях.|Той пищеше и пушеше!
{106490}{106533}Виж, на пуловера ми има доказателство!
{106537}{106587}Мамо, трябва да кажеш на някого!
{106595}{106648}- Трябва да кажеш на някого!|- Това изобщо не е смешно!
{106653}{106715}Не се шегувам! Щом се стъмни|те ще дойдат в къщата!
{106719}{106772}Престани! Веднага! Престани!
{106789}{106827}- Но, мамо...|- Нито дума повече!
{106831}{106859}Не мога да повярвам,|че правиш това.
{106863}{106911}Искам да видя Макс довечера,|а ти проваляш всичко.
{106915}{106940}Не, не е вярно.
{106944}{107018}Макс си е съвсем наред.|Не разбирам защо не искаш...
{107022}{107085}Не ти говоря за Макс!|Майната му на Макс!
{107141}{107195}С теб ще се разправям по-късно,|млади човече!
{107335}{107380}Момчета, можем да разчитаме|само на себе си.
{107384}{107441}Добре. Точно така ни харесва.
{108239}{108314}Вдовицата Джонсън се обади.|Каза да я вземеш в 7, не в 8 часа.
{108319}{108360}Среща ли имаме довечера?
{108366}{108421}Така мисля.|Каза да не закъсняваш.
{108441}{108488}По-добре да се измия тогава.
{109014}{109058}Умри, г-н Вампире!
{109591}{109658}Те ще дойдат за Лади и за мен, нали?
{109686}{109736}Те ще дойдат за всички нас.
{109781}{109823}Лади, събуди се.
{111619}{111668}- Вкусно е.|- Благодаря.
{111724}{111760}Торн, престани!
{111813}{111851}Какво има, Луси?
{111855}{111913}Просто стари спомени.
{111918}{111979}Не, сериозно. Защо си|толкова нервна тази вечер?
{111983}{112016}Е, Сам ми каза нещо...
{112020}{112059}Той дойде във видеотеката....
{112063}{112132}Сигурно е било само във|въображението му, но...
{112136}{112186}...той изглеждаше толкова искрен, че....
{112207}{112231}Каква лудост.
{112235}{112287}Кажи ми. Обещавам да не се смея.
{112295}{112319}Честно.
{112453}{112488}Мисля, че трябва да ви предупредя:
{112492}{112554}когато вампирът умира, изобщо не|представлява красива гледка.
{112559}{112619}Няма двама кръвопийци, които да|умрат по един и същи начин.
{112625}{112677}Някои вият и пищят.|Други си отиват тихо.
{112681}{112727}Някои се взривяват.|Други се свиват.
{112743}{112800}Но всеки един ще се опита|да ви вземе със себе си.
{113218}{113260}Нанук! Оставих го навън.
{113264}{113311}Не излизай! Спрете го!
{113374}{113415}- Сам, върни се!|- Няма начин!
{114001}{114054}Майкъл, те идват!
{114109}{114146}Идват!
{114202}{114238}Побързай, човече!
{114543}{114584}Отведете ги горе!
{114975}{115043}- Аз казвам да ги унищожим още сега.|- Лади, бягай!
{115243}{115284}Мои сте.
{115313}{115339}Ти уби Марко.
{115343}{115374}Да. И ти си следващия.
{115378}{115415}Не. Ти си следващия.
{115553}{115598}Чесънът не върши работа, момчета.
{115602}{115653}Тогава опитай светената вода,|вонящ дъх такъв!
{117849}{117879}Майк, събуди се.
{118841}{118876}Пропусна, задник.
{118881}{118913}Но само първия път.
{119649}{119691}Убит от стереоуредбата.
{120492}{120516}Хей, аз съм.
{120520}{120542}Добре ли си?
{120546}{120620}Заковах един с лък и стрела|на долния етаж.
{120650}{120698}А ние утрепахме един, който|приличаше на "Туистед Систър".
{120702}{120766}Тотално унищожихме нощния му задник!
{120799}{120842}И Нанук помогна малко.
{120869}{120908}Смърт на всички вампири!
{120912}{120946}Максимален брой трупове!
{120951}{120987}Ние сме абсолютни|утрепвачи на чудовища!
{120991}{121016}Най-злобните!
{121020}{121051}Най-гадните!
{121516}{121537}Мили Боже!
{121541}{121597}-Атаката на Еди Мунстер!|-Хванете го!
{121605}{121670}Спрете! Стойте далеч от него!|Просто стойте далеч от него!
{121674}{121714}Той е само едно момче!
{122161}{122210}Страх те е да се изправиш срещу мен,|така ли, Дейвид?
{122366}{122405}Опитах се да те направя безсмъртен.
{122409}{122457}Опита се да ме направиш убиец!
{122699}{122734}Ти си убиец.
{123281}{123311}Аз съм наред.
{123533}{123627}Спри да се биеш с мен, Майкъл.|Не искам да те убивам.
{123651}{123675}Присъедини се към нас.
{123697}{123726}Никога!
{123804}{123870}Вече е твърде късно.|Моята кръв тече във вените ти.
{123951}{123991}Но там тече и моята!
{125487}{125536}Не им позволявай да ме виждат такъв.
{125635}{125665}Махай се, Сам.
{125686}{125747}- Майкъл, какво има?|- Казах ти да се махнеш!
{125866}{125926}Какво толкова има?|Ти уби главния вампир.
{125930}{125953}Всичко свърши.
{125957}{125992}Нищо не се е променило.
{126000}{126058}Той е прав.|Не се чуствам по-различна.
{126062}{126108}Значи остава още един.
{126280}{126335}Аз ще се оправям с мама.| Хайде, вървете.
{126339}{126384}Не и позволявайте да вижда телата.
{126437}{126466}Какво стана?
{126494}{126528}Къде е Майкъл?
{126537}{126630}Какво се е случило с лицето ти?
{127195}{127285}Докато не говоря с Майкъл,|не искам да чуя нито дума повече.
{127290}{127326}Съжалявам, Луси.
{127343}{127380}Вината е моя.
{127398}{127445}Дейвид и момчетата|се държаха неподобаващо.
{127475}{127530}Казах ти, момчетата|имат нужда от майка.
{127536}{127586}Макс, за какво говориш?
{127636}{127696}Знаех си! Ти си главния вампир!
{127701}{127742}Сам, не започвай отново.
{127746}{127809}Ти си тайната, която Дейвид|пазеше толкова грижливо.
{127850}{127874}Коя е тази?
{127878}{127919}Но ти издържа теста!
{127943}{128031}Никога не кани вампир в дома си,|глупаво момче.
{128037}{128078}Това те оставя беззащитен.
{128095}{128126}Знаеше ли това?
{128130}{128154}Разбира се.
{128158}{128189}Всички го знаят.
{128193}{128281}Да не би всички да сте полудели?|Какво ви става?
{128303}{128362}През цялото време целта ми|беше ти, Луси.
{128366}{128390}Какво?
{128394}{128420}Знаех...
{128442}{128520}...че ако вкарам Сам и Майкъл в семейството...
{128531}{128571}...нямаше начин ти да кажеш "не".
{128575}{128610}Къде е Майкъл?
{128615}{128674}Всичко щеше да е идеално, Луси.
{128769}{128820}Едно голямо, щастливо семейство.
{128895}{128925}Твоите момчета...
{128962}{128990}...и моите момчета.
{128994}{129057}Страхотно.|"Кръвопийското семейство Брейди."
{129090}{129130}Все още те желая, Луси.
{129182}{129239}Това не се е променило.
{129255}{129309}Този път не съм те канил, Макс!
{129315}{129353}Майкъл!
{129770}{129813}Не докосвай майка ми!
{130047}{130077}Не се съпротивлявай, Луси.
{130079}{130127}Ще стане много по-лесно,|ако не се съпротивляваш.
{130155}{130188}Мамо, недей!
{130218}{130271}Не го прави, мамо! Не го прави!
{131671}{131712}- Добре ли си?|- Да.
{132209}{132247}Всичко свърши.
{132506}{132542}Всички добре ли са?
{132755}{132794}О, моите момчета.
{132811}{132884}Как мислиш, колко да им вземем за това?
{133070}{133095}Татко?
{133251}{133292}татко, добре ли си?
{133427}{133513}Едно нещо в Санта Карла така и не успях да преглътна...
{133544}{133593}Всички тези проклети вампири.
{133618}{133743}превод: michelle@gyuvetch.bg