{1}{1}23.976
{5}{29}Досега в О.С.
{29}{81}Баща и умира и ме моли да я намеря.
{82}{131}Ребека Блум - любовта на живота ти?
{131}{147}Ще дойдеш ли с мен?
{147}{208}Линдзи ме помоли, да я придружа|на вечерята с Кейлъб.
{208}{225}Той те мрази.
{225}{280}Та, какво точно искате?
{280}{294}Пари?
{295}{309}Какво?
{309}{338}Коен ще прави собствен комикс.
{338}{367}Наистина мисля, че са добри.
{367}{391}- Наистина?|- Да.
{391}{451}Гърдите ми са малко по-големи.|Е, не са ли?
{451}{509}Самър и аз може би направихме стъпка|напред в нашите взаимоотношения.
{510}{582}Не ти ли писна от мен?|Излизаме всеки божи ден тази седмица.
{582}{611}Все още я обичаш.
{611}{630}Тя е мъртва.
{682}{712}Ребека...
{1105}{1126}Станал си рано.
{1126}{1159}Уча за теста.
{1159}{1224}- Добре, виждам, чудесно!|Тъкмо идвах при теб да поговим.
{1224}{1278}- Уча!|- Добре. Можем да говорим и тук.
{1278}{1333}Просто въпроса изисква да сме|само двамата.
{1333}{1374}- За Алекс ли става въпрос.|- Не.
{1377}{1428}Не, тя в момента е просто само|храна на маста.
{1428}{1479}Не е на нужната висота,|за да говорим за нея.
{1484}{1511}Значи, за Самър и Зак.
{1513}{1630}Да, и това е тема, която може да обсъдим|довечера на една игра на плейстейшъна.
{1670}{1712}- Добре.|- Мерси много.
{1727}{1802}Ние тримата напредваме с комикса.
{1803}{1879}- Така и...|- И Самър и аз сме замесени чисто професионално.
{1879}{1949}Сещаш се как стават тези неща.|До късно в офиса.
{1949}{1971}Но ти нямаш офис?
{1971}{2105}Да, но със стреса в работата и крайните|срокове, нещата могат да станат, хм... секси.
{2106}{2142}Пишете комикс.
{2143}{2189}- Няма нищо секси.|- Мислиш, че преувеличавам.
{2193}{2247}Мисля, че преодоляваш Алекс,|преодоля и Самър.
{2247}{2313}И за пръв път в живота ти, нямаш|проблем с някоя жена.
{2316}{2398}Какво искаш да ми кажеш, че се|оплаквам без да има за какво?
{2398}{2423}Това имам предвид.
{2459}{2482}Добре, супер.
{2490}{2595}Тогава ще чакам следващата любов,|да опустоши съцето и разсъдъка ми.
{2601}{2629}Ще чакам с нетърпение.
{3304}{3326}Станал си рано?!
{3326}{3401}- Промъкваш се след вечерния час.|- Хвана ме.
{3428}{3490}- Наказан ли съм?|- Може би ще си замълча.
{3527}{3571}Ти ще запомниш този мил жест.
{3574}{3671}- И ще проявиш същата снисходителност когато аз закъснея.|- Мечтай си.
{3672}{3702}Струваше си да пробвам.
{4082}{4102}Ти се прибра!
{4107}{4145}Притеснявах се за теб.
{4145}{4199}Нищо ми няма.|Просто съм умрен.
{4225}{4294}Как професор Блум прие новината за|Ребека?
{4300}{4336}Как мислиш, че го прие?
{4336}{4372}Мога само да си представя.
{4378}{4447}Единствената му дъщеря си отиде,|а той дори не я видя.
{4686}{4700}Ало.
{4700}{4742}Здрасти, Санди. Ребека е.
{4765}{4779}Да.
{4780}{4815}Слушай, аз съм на кея.
{4815}{4853}Искаш ли да ти взема кафе?
{4853}{4876}Не, не.
{4884}{4925}9:00 е добре, ще се видим там.
{4960}{4983}Добре.
{5070}{5115}Ще бъде болезнено за известно време.
{5159}{5203}Трябва да поспиш малко.
{5206}{5249}Изглеждаш изтощен.
{5445}{5608}Субтитри: midnight|Редакция: ZapmaN
{6198}{6228}Станал си рано.
{6232}{6264}Изпит,|не съм учил.
{6288}{6325}Не трябва да пропускаш тези дни.
{6336}{6364}Да, добре.
{6406}{6424}Как е в училище?
{6436}{6492}- В живота?|- Супер, както обикновено
{6518}{6539}А ти и Линдзи?
{6550}{6576}Добре сме.
{6602}{6628}Знаеш как е.
{6735}{6767}Определено имаше известно колебание.
{6767}{6791}Ох!
{6807}{6842}Не, не, просто уча.
{6870}{6945}Раян, каквото и да си направил,|не е непоправимо.
{6950}{7005}Свещи, цветя...|тези неща вършат чудеса.
{7005}{7074}Всъщност проблемът не е в нещо,|което съм направил. Мерси за доверието.
{7074}{7093}Проблемът е...
{7120}{7204}- Проблемът е баща ти...|- Човекът, имунизиран към чудеса.
{7219}{7239}Какво е станало?
{7239}{7282}Линдзи се свърза с него,
{7282}{7347}или по-точно аз го направих за нея.|Имаше вечеря,
{7364}{7416}или по-скоро трябваше да има.
{7451}{7495}- Отидохме на ресторант.|- Горкото момиче
{7496}{7516}Какво каза той?
{7516}{7577}Той, всъщност, не си извади чековата|книжка, но имаше такова намерение.
{7577}{7608}Помислил си е, че тя иска пари?
{7646}{7704}Трябва да я е объркал с другата ми|сестра - Холи.
{7722}{7800}- Или с жена си.|- Не съм най-големия фен на баща ти. Без да се обиждаш.
{7802}{7817}Но имам предвид,
{7831}{7908}Люк Скайуокар бил щастлив да има баща,|дори и да е Дарт Вейдър.
{7936}{7972}Прав си,|тя има нужда от баща.
{7981}{8005}Заемам се с това.
{8005}{8045}Ще има още една вечеря.
{8049}{8105}Тук, и дори ще се храним.
{8105}{8156}И ще го накарам да се държи добре.
{8176}{8225}О, Боже мой, наистина ли сме изпили|всичко това снощи?
{8225}{8273}Изпихме всичко това тук.
{8277}{8323}Кой би предположил, че момиче от|"Харбър" ще изпие толкова.
{8323}{8390}Аз не съм като другите момичета.
{8396}{8503}- Е, тогава може би е време да ти покажа килера и мазето.|- Мислех, че никога няма да попиташ.
{8591}{8646}Предполагам, че е време да ходиш|на училище.
{8662}{8739}Прати поздрави на Сет. Донякаде|ми липсват пилешките му мускулчета.
{8746}{8804}С какво се е заел?|Не ме е безпокоил отдавна.
{8821}{8853}Незнам, но
{8859}{8906}Мислех си да пропусна училище днес.
{8912}{8973}Имам предвид, колко му е|да научиш за Ацтеките?
{8979}{9002}Нищо работа.
{9003}{9046}Точно това имах предвид.
{9054}{9082}Та, какво искаш да правим?
{9166}{9250}- Ами, готова ли си за урок по сърф?|- Да! Чудесно!
{9264}{9309}Нека само да се изкъпя,|няма проблем, нали?
{9411}{9454}О, имаш ли да ми заемеш блуза,
{9454}{9498}защото тази мирише на цигари?
{9609}{9703}И така, кой би помислил,|че Санди Коен ще живее в Ню Порт?
{9711}{9743}Заобиколен от толкова много сърфисти.
{9745}{9786}Изминаха 22 години.
{9793}{9834}Казваш го, сякаш е ужасно много време.
{9863}{9910}Значи имаш две деца, а?
{9910}{9946}- Да.|- Оженил си се.
{9946}{9982}Чакай, нека да позная.
{9995}{10081}Демократична радикалка,|протеснатнтка от Лонг Айлънд?
{10089}{10122}Да, позна.
{10134}{10165}Дори не си близо.
{10184}{10268}Богата, консервативна, презвитерианка.
{10283}{10313}Израстнала е точно...
{10313}{10340}тук, всъщност.
{10341}{10415}Руса, със сини очи,|слако, малко носле, като копче.
{10456}{10487}Пълен си с изненади.
{10512}{10553}А как прие новината|за моето завръщане?
{10574}{10633}Още не съм й казал.
{10648}{10700}Не искам да бъде считана за съучастник
{10710}{10808}на покровителството ми над бегълка.|- Да, такава съм.
{10837}{10860}Та, какво става с теб?
{10866}{10942}Женена ли си?|Имаш ли петте деца, за които мечтаеше?
{10976}{10999}Нищо подобно.
{11017}{11050}Не съм се влюбвала в никого, след теб.
{11104}{11163}Трудно е да го направиш, когато дори|не можеш да позволиш на хората да те
{11179}{11252}опознаят, не можеш да се задържиш|дълго на едно място.
{11267}{11309}Виждам как това може да те прецака.
{11309}{11340}Да ме прецака?
{11347}{11387}Така ли говорите в Ориндж Каунти?
{11404}{11460}Задръж се повече тук и за нула време|ще казваш "rad"
{11483}{11524}Да, само дето няма да оставам.
{11539}{11565}Разбрах, че...
{11596}{11749}ще съм в чудесната си, долнопробна|стая в хана още 48 часа.
{11757}{11788}Ще прекарам това време с татко.
{11817}{11840}И след това отново ще изчезна.
{11872}{11896}Тръгваш си...
{11896}{11925}Как мога да остана?
{11978}{12023}Ти сам каза, аз съм бегълка.
{12049}{12117}Федералните са по петите ми,|не искам да ви съзадавам неприятности.
{12141}{12178}Баща ти знае ли,|че тръгваш толкова скоро?
{12209}{12248}Надявах се, да ми помогнеш с това.
{12297}{12323}Здрасти.
{12400}{12456}Какво искаш за вечеря?
{12457}{12503}Защо, да не би да ме каниш?
{12504}{12550}- Ами, Кирстен те кани.|- Чудесно.
{12559}{12637}- И кой ще бъде там?|- О, сещаш се... аз, ти, Кирстен, Кейлъб.
{12660}{12682}А?
{12683}{12701}Кейлъб.
{12767}{12779}Кейлъб.
{12779}{12847}Защо? Една ужасна вечеря|не беше ли достатъчна?
{12848}{12913}Кирстен се чувства ужасно,|заради това което стана тогава.
{12943}{12960}Ти си й казал?
{12965}{12990}Тя иска да помогне.
{12998}{13058}Е, не искам помощта й,|не искам и твоята помощ.
{13058}{13117}И определено не искам|да вечврям с Кейлъб Никол.
{13117}{13145}Добре, виж...
{13147}{13200}Люк Скайуокър бе щастлив|да намери баща си, нали?
{13207}{13249}Въпреки, че той се оказа|Дарт Вейдър.
{13265}{13285}Раян!
{13293}{13412}Люк Скайуокър и Дарт Вейдър|се дуелираха с лазерни мечове до смърт.
{13413}{13475}Вейдър отряза ръката на Люк.
{13487}{13575}- Е, щом го приемаш така.|- Виж, просто не се притеснявай за семейството ми.
{13593}{13647}Или нашето семейство, каквото и да сме.
{13649}{13693}Остави всичко така, става ли?|- Да.
{13809}{13835}Кирстен.
{13841}{13879}Какво удоволствие е|да те видя в офиса си.
{14002}{14136}Новите неща, с които си се заела,|вършат чудеса с фигурата ти.
{14149}{14206}И тази блуза е много привлекателна
{14216}{14257}- "Привлекателна"?|Свърши ли?
{14262}{14343}Дали съм свършил с какво? С правенето|на комплименти на красивата си дъщеря?
{14343}{14410}Татко, трябва да ми направиш услуга.
{14415}{14482}Искам да вечеряш с мен, Линдзи и Раян.
{14482}{14548}И искам да не си най-големият задник|на планетата.
{14553}{14575}За какво говориш?
{14575}{14623}Обвинил си я, че иска пари!
{14628}{14689}Не че преди смяташе това за недостатък.
{14692}{14760}Е, тя се появи с този провинциален бандит.
{14788}{14832}Татко, слушай!
{14856}{14961}Раян, обявен за бандит,|живее вече с нас от година и половина.
{14962}{15048}Той е като брат на Сет,|а син за мен и Санди.
{15054}{15090}Все още се съмнявам в намеренията му.
{15090}{15135}Просто се опитвам да|предпазя семейството си.
{15137}{15238}Това момиче иска да се запознае|с баща си. Тя иска да те опознае.
{15239}{15313}Довечера ще дойдеш на вечеря
{15313}{15418}и ще се държиш като истински баща|с нея, или ще загубиш две дъщери.
{15422}{15453}Разбра ли?
{15498}{15532}Татко, не мога да остана.
{15532}{15582}Вече съм заплаха за теб и Санди.
{15586}{15650}Разбирам, че ще те загубя отново.
{15650}{15684}Тук нямаме право на избор.
{15687}{15748}Разбира се, че имаме.|Винаги сме имали, Санди!
{15748}{15782}Няма да се крия.
{15784}{15851}Знаеш колко време има докато отида в съда.|Няма да имаме никакво време заедно.
{15851}{15951}Всичко, което искам, е да имаш чисто|име отново. Да си върнеш живота.
{15951}{16006}Това ще е доста трудно,|имайки предвид какво стана.
{16006}{16050}Само че то не е станало, Санди.
{16078}{16106}Кажи му, Ребека!
{16139}{16171}Да ми каже какво?
{16197}{16217}Добре!|Ами...
{16242}{16314}Онази нощ аз така и не отидох.|Уплаших се.
{16325}{16380}Суковски трябваше да го направи сам.
{16467}{16493}Знаех си!
{16511}{16549}- Защо избяга?|- Паникьосах се!
{16553}{16627}Знаех, че ако ме хванат, ще трябва да|свидетелствам срещу приятелите си.
{16641}{16673}Санди, ти можеш да я защитиш.
{16673}{16761}- Можеш да изчистиш името й.|- Не можем да го караме да рискува толкова.
{16762}{16805}Той има семейство.|- Но чакай малко!
{16811}{16859}Преди на напуснеш, ние бяхме|семейството му.
{16872}{16919}Санди, умолявам те!
{16922}{16965}Върни живота на дъщеря ми.
{17299}{17333}- Здравей!|- Здрасти!
{17333}{17360}Това Мариса ли е?
{17370}{17438}Да, или както аз я наричам -|"момичето от Космо".
{17442}{17514}Със страст към модата|и с магическа бутилка.
{17514}{17562}Алкохолизмът е суперсила.
{17566}{17600}Какво интересно схващане.
{17609}{17656}Ти сигурно си мислиш,|че Мариса е адски секси.
{17658}{17719}Няма да ме нарисуваш ниска|и набита, нали?
{17720}{17754}За да ме накажеш,|заради това, че не те харесвам вече?
{17755}{17801}Това е, което ме притеснява.
{17801}{17858}Ти и аз, в креативен процес.
{17858}{17930}- Какво имаш предвид?|- Ами, ти и аз имаме история и съм малко притеснен,
{17930}{18008}че това ще компрометира работата ми.
{18012}{18039}Отписваш ли ме?
{18058}{18132}Ще компрометирам работата ти!|Не забравяй за нервните ми изблици!
{18132}{18184}Не съм!|Всъщност, те са част от суперсилите ти.
{18184}{18236}- Наистина ли?|- Да, наподобяват тези на Хълк.
{18237}{18284}Но няма да стана зелена, нали?
{18302}{18376}Или това е твоят начин, да ме накараш|да си смъкна дрехите.
{18376}{18424}Ето за това говорех.|Имаме история.
{18424}{18507}- И това влияе върху работата.| - Май забравяш за третия ни партньор - Зак?
{18507}{18589}С име на супергерой "Гадже", който има|суперсилата да ме накара да те забравя.
{18589}{18664}Просто казвам, стресът, работата до|късно, тесните помещения.
{18664}{18738}Надявам се, че няма, но не знам...|Може да стане неудобно.
{18775}{18796}Мислиш ли?
{18798}{18814}Ами...
{18815}{18840}Хей, приятели!
{18842}{18867}Имам чудесни новини.
{18868}{18986}- Здрасти!|- Баща ми има стажант, чийто чичо работи в Wildstorm.
{18986}{19024}- Наистина?|- Какво е Wildstorm?
{19025}{19061}Невероятна компания за комикси.
{19068}{19118}Подхвърлих им някоя-друга идея.
{19118}{19204}- Но, Зак, ние всъщност, нямаме такива.|- Те севлюбиха в света на Ориндж Каунти, човек!
{19204}{19247}И мислят, че ще е много модерно сега.
{19247}{19326}Казаха, че ако харесат рисунките,|може и да си уредим среща.
{19326}{19343}Добре.
{19344}{19374}Така че се подготви!
{19375}{19448}Стоене до късно, стрес, тесни помещения.
{19457}{19503}А и Коен, трябва да оправиш Самър.
{19504}{19522}Какво?
{19524}{19546}Моля?
{19546}{19638}Казах им за нейната героиня, малката кавгаджийка,|със скъпи чантички, пълни с кредитни карти.
{19638}{19656}Влюбиха се в нея!
{19661}{19688}- Така ли?|- Да!
{19688}{19744}- Те ме обичат!|- Да, но ще трябва да пооправиш приликите.
{19744}{19778}Трябва да започнеш да я рисуваш|възможно най-скоро.
{19778}{19797}Ами, добре.
{19804}{19826}Например, тази вечер.
{19845}{19907}Значи ще позирам на Коен тази вечер?
{19939}{19987}- Става.|- Ще бъде чудесно.
{20009}{20020}Чудесно.
{20021}{20044}Направо чудесно.
{20113}{20138}- Здрасти.|- Здрасти.
{20194}{20230}Не правим купон, нали?
{20246}{20314}Никога не се знае.|- Не, просто ще вечеряме с татко.
{20315}{20338}О...
{20345}{20365}Не се притеснявай.
{20374}{20407}Не си поканен.
{20423}{20447}О...
{20454}{20511}Ами добре, и без това трябваше да се|връщам в офиса.
{20553}{20593}Ами добре.
{20608}{20668}- Работиш с Макс?|- Да.
{20700}{20728}Какво остана да направите?
{20741}{20763}Всичко.
{20869}{20924}Как ще реагираш, ако ти кажа, че иска|да му помогна да изчисти името на Ребека
{20926}{20957}и да докажа, че е невинна?
{20958}{20993}Бих казала, че това е прекрасно.
{21017}{21039}Наистина ли?
{21051}{21124}Дъщеря му е починала и ако не можеш|да му я върнеш,
{21131}{21165}поне я оневини.
{21199}{21228}Знаех си, че ще разбереш.
{21286}{21317}Защо не си облечен?
{21317}{21362}- Линдзи тук ли е?|- Тя няма да дойде.
{21362}{21399}- Защо?|- Защото Кейлъб ще е тук.
{21407}{21445}- Да. Знам.|Нали това беше идеята?
{21449}{21494}- Иди и я вземи.|- Твърде много се забърках.
{21494}{21548}Ти не използва ли историята с Люк|Скайуокър и Дарт Вейдър?
{21548}{21592}Да, но тя откри сериозен пропуск в нея.
{21592}{21687}Баща ми идва насам и ако Линдзи не|се появи, ще трябва да вечеряме с него.
{21690}{21712}Сами.
{21730}{21753}Добър довод.
{21754}{21796}Просто не виждам какво мога да кажа.
{21812}{21837}Може би си прав.
{21908}{21952}Вилиците от ляво, лъжиците от дясно.
{22160}{22181}Какво е това?
{22196}{22234}Сет го нарисува.
{22234}{22282}Май е нещо, като зъл играч на водна топка.
{22318}{22344}Остави си го тук.
{22370}{22437}Може би след 10 години ще го продам|по интернет или нещо такова.
{22469}{22510}Та какво става с вас?
{22522}{22628}Ние така и не се отделихме от земята.|Карахме по пистата, но не успяхме да излетим.
{22628}{22669}Да, и аз тъкмо приключих с такава връзка.
{22677}{22736}Да, но може би точно те ти помагат|да забравиш някого.
{22739}{22783}Или да се подготвиш за някой.
{22852}{22888}Ей, може ли да спя у вас отново?
{22911}{22969}Предпочитам да не стоя с мащеха си.
{22993}{23017}За мен няма проблем,
{23029}{23051}но...
{23128}{23177}- Мога ли да те питам нещо?|- Разбира се.
{23192}{23223}Какво правиш с мен?
{23275}{23341}Пия бира и гледам филми.
{23354}{23469}Имам предвид, спиш у нас, заемаш ми дрехите...
{23514}{23588}Неща, които така и не станаха със Сет,|а аз ходех с него.
{23604}{23646}Е, Сет определено не носи твоя размер.
{23674}{23762}Не, но той беше, макар и за кратко,|мое гадже.
{23784}{23806}Може би си права.
{23806}{23852}Май ще е по-добре да спя у нас.
{23852}{23898}И без това нямам чисти дрехи.
{23924}{23943}Добре.
{23943}{24009}А, и ще изпера блузата и ще я върна.
{24015}{24053}Не се притеснявай за това.
{24570}{24607}Почти свърших с упражненията, мамо.
{24672}{24700}- Не е майка ти...|- Здравей.
{24701}{24729}...а сестра ти.
{24750}{24799}Не знаех, че свириш на обой.
{24801}{24866}Не се справям добре,|току-що започнах да се упражнявам пак.
{24866}{24916}Звучи добре.|Какво беше това?
{24920}{24982}Ами това е Брамс, пиеса за оркестър.
{24982}{25050}- Знаеш ли, кой още харесва Брамс?|- Да...
{25051}{25164}Няма да дойда на вечеря, дори Кейлъб да е|голям фен на обоя.
{25191}{25286}Виж, никой не е бил толкова мачкан от|баща ни, колкото съм аз.
{25286}{25375}- Има клуб, в който искам да се запиша...|- Той има доста проблеми.
{25376}{25443}Не е най-милият човек на света, но...
{25459}{25520}ако го опознаеш, той не е толкова лош.
{25529}{25551}Наистина?
{25563}{25586}Не знам.
{25596}{25642}Никога не съм можела да го разбера.
{25669}{25705}Но можем да опитаме.
{25726}{25749}Заедно.
{25853}{25885}Знам, че не е кой-знае-какво,
{25893}{25950}но диванът е доста удобен и има климатик.
{25950}{26029}- Всъщност няма, но има прозорци.|- Килимът е доста шарен.
{26029}{26050}Осамотено е.
{26050}{26102}- И можеш да си го позволиш.|- Чудесно е, Санди!
{26113}{26173}Перфектно е!|Имам предвид, за следващите 48 часа.
{26173}{26271}Ами, може да ми отнеме повечко време да|разбера как да процедирам със случая ти.
{26351}{26376}Наистина ли?
{26394}{26417}Ще се заемеш!
{26483}{26506}О!
{26599}{26625}Благодаря ти.
{26801}{26827}Имам предвид...
{26866}{26884}Благодаря.
{26885}{26939}Зная, че казах, че не|искам помощта ти, но
{26965}{26990}всъщност не беше така.
{27014}{27039}По някакъв начин го знаех.
{27093}{27117}Та...
{27162}{27204}- Казал ли си на жена си?|- Не.
{27213}{27229}Санди.
{27229}{27298}Тя не трябва да знае,|поне, докато не се изяснят нещата.
{27328}{27357}Не.
{27359}{27409}Не ми допада така, но...
{27412}{27442}това е най-добре за нея.
{27499}{27538}Добре, това си е твое решение.
{27566}{27602}Баща ми ще е очарован.
{27637}{27663}Трябва да празнуваме.
{27663}{27705}Да, аз ще наема "Chuck 'n' Cheese".
{27705}{27724}Не.
{27728}{27804}Знам, че не можем да излезем,|но защо не си поръчаме мексиканска храна?
{27810}{27841}Една бутилка текила.
{27876}{27904}Както едно време.
{27917}{27947}- Да?|- Да.
{27953}{27980}Да пушим трева.
{27996}{28021}Яко!
{28031}{28114}Да, и докато укривам беглец,|ще набавя малко трева от улицата.
{28118}{28144}О!
{28212}{28241}Никога не излизай без нея.
{28246}{28283}Случайно да имаш бонг под ръка?
{28284}{28329}Не, не и в този живот.
{28346}{28386}Синът ми Сет е...
{28388}{28420}Той се изживява, като детектив.
{28452}{28494}Ако не ме лъже паметта,
{28500}{28568}Санди Коен може да|превърне всичко в лула.
{28571}{28595}Кутийка от газирана вода.
{28612}{28636}Ябълка.
{28653}{28699}Трябва ли също да слушаме|и Алман Брадърс?
{28702}{28734}Зависи от това, дали имаш ябълка.
{28913}{28951}Нека се задоволим само с текилата.
{29088}{29126}- Здрасти!|- Хм, влизай.
{29162}{29184}Добре.
{29184}{29262}Хей, радвам се да те видя облечена,|като за случая.
{29262}{29288}А, да.
{29368}{29387}Готов ли си?
{29396}{29424}Да, само секунда.
{29513}{29531}Давай!
{29719}{29741}О, Боже мой!
{29862}{29881}Какво?
{29896}{29966}Това е костюмът ми! Казах ти,|че сама ще си избера костюма.
{29966}{29992}Виж, ако зависеше от теб,
{29993}{30077}щях да съм с опърпани лилави дънки и...|- Не, така е по-добре.
{30078}{30101}Много по-добре.
{30102}{30154}Добре, хайде, нека бъдем професионалисти.
{30155}{30195}По-малко лиготии и повече рисуване.
{30223}{30268}И не си добавяй "измишльотини" по тялото ми.
{30281}{30330}Само красотите ти предоставени от Бог.
{30689}{30757}Можеш ли да се завъртиш на 40 градуса?
{30771}{30825}Но нека лицето ти е към светлината.
{30845}{30885}А сега сложи ръцете си "акимбо".
{30886}{30907}Какво -бо?
{31003}{31039}Ето, по този начин.
{31073}{31111}Добре, изпъчи малко гърди.
{31533}{31566}- Ето така.|- Аха.
{31596}{31664}Добре, сега повдигни лицето си малко.
{31728}{31743}Чакай.
{31764}{31785}Какво.
{31881}{31902}Добре.
{31906}{31963}Можеш ли да махнеш|мръсните си лапи от мен?
{31974}{31997}Да.
{31999}{32026}Изглеждаш добре.
{32106}{32194}- Това ли нарисува току-що?|- Да, но ти току-що излезе от светлината.
{32307}{32321}Хей!
{32351}{32364}Знаеш ли,
{32368}{32431}иска ми се, да мога да нарисувам някого.
{32439}{32525}Но се получава огромна глава, с два крака,|излизащи от брадичката.
{32530}{32579}Ами да, виж как държиш молива.
{32579}{32603}Задушаваш го!
{32603}{32650}- Не е вярно!|Моливът може да диша.
{32650}{32697}Да, добре, но човечето без врат, не може.
{32697}{32724}- Отпусни малко!|- Добре.
{32725}{32755}Добре, ето.
{32801}{32851}Просто го прави бавно и спокойно.
{32862}{32896}- Да.|- Да.
{32980}{33078}Пикасо е казал: "Първо трябва да можеш|да рисуваш права линия".
{33160}{33186}Да.
{33479}{33523}Мисля, че добих представа.
{33533}{33577}А останалото ще го донарисувам по памет.
{33578}{33613}Да, добре, защото...
{33621}{33671}костюмът започва да ме тормози.
{33687}{33712}Отлично.
{33741}{33788}Ще се върна по-късно за принцеса Спаркъл.
{33799}{33818}Добре.
{33851}{33866}Добре.
{33880}{33894}Добре.
{34315}{34361}Това е най-хубавата вечеря,|която си готвила, Кики!
{34384}{34408}Това е Фондю, татко.
{34416}{34466}Сирене на хапки, не е трудно.
{34677}{34728}Знаеш ли, че Линдзи свири на обой?
{34777}{34801}Не много добре.
{34818}{34841}Наистина ли...
{34858}{34896}Свириш ли нещо на Брамс?
{34897}{34919}Опитвам се.
{35058}{35121}Знаеше ли, че татко има места в ложата|в Холивуд?
{35123}{35137}Ходила ли си?
{35138}{35184}Не, но съм чувала, че е очарователно.
{35197}{35225}Билетите са твои.
{35244}{35268}Чудесно!
{35306}{35346}Раян, какво ще кажеш?
{35349}{35428}Малко "Еса Пека", малко "Йо Йо Ма".
{35432}{35477}Не мисля, че Раян ще е заинтересован.
{35490}{35513}Татко!
{35532}{35557}Какво, просто казвам,
{35557}{35624}че момче като него, би се отегчило от|представление, като това.
{35649}{35704}Да, защото те нямат музика в Чино.
{35705}{35753}Няма проблем.|Остави го да ме обижда.
{35769}{35860}Не исках да те обиждам. Просто не знаех,|че си запален по класиката.
{35909}{35951}Кой е любимият ти концерт на Брамс?
{35967}{35997}Раян, толкова съжалявам!
{35997}{36046}Не, няма проблем!|Всъщност, ще си ходя.
{36051}{36120}Това трябваше да е заради Линдзи и Кейлъб,|за да си наваксат загубеното време.
{36145}{36177}Какво намекваш?
{36177}{36216}Просто вие имате много,|за което да си говорите.
{36216}{36269}И ми е болно да гледам как|прахосваш това време, обиждайки ме.
{36305}{36320}Раян,
{36321}{36347}остани.
{36353}{36418}Да, Раян, остани, колкото ти е приятно.
{36421}{36461}Живей в тази къща, яж от храната ни,
{36461}{36522}ходи с децата ни, навирай си носа|в нашите неща!
{36522}{36560}Ти си толкова неуместен.
{36560}{36582}Какво?
{36588}{36692}Простих му, че запали къщата ми,|че научи внука ми да краде коли,
{36692}{36756}и че започна бой по време на партито ми,|по случай титлата "мъж на годината".
{36766}{36831}А всички изглежда са забравили,|че направи дете на момиче.
{36838}{36916}Нещо, което и ти знаеш как става. С тази|разлика, че не съм и плащал да си мълчи!
{36965}{36989}Какво ми каза?
{36990}{37029}Просто истината.
{37032}{37086}И се опитваш да го скриеш от Линдзи,|като обръщаш всичко към мен.
{37086}{37121}Писна ми от теб!
{37121}{37169}- Жалко, защото аз сега започвам!|- Раян.
{37171}{37214}Нека ти кажа нещо.|Ако идваш да ме биеш...
{37214}{37253}- Татко!|- Раян, недей!
{37253}{37271}Ох!
{37398}{37427}- Тате!|- Ох!
{37643}{37655}Татко!
{37661}{37680}Татко?
{37686}{37705}О, Боже мой!
{37705}{37736}Обадете се на бърза помощ!
{37744}{37764}Татко!
{37954}{37990}Това е последният път,|който се опитвам да готвя.
{37999}{38021}Умирам от глад.
{38053}{38117}Тук някъде трябва да има машина|с храна за разбиване.
{38117}{38164}- Искам кафе.|- Няма пролем.
{38178}{38219}Хей, Линдзи, искаш ли да дойдеш?
{38295}{38318}Ще остана тук.
{38480}{38502}Тук съм!
{38510}{38531}Съжалявам.
{38542}{38612}Не бих пожелал това на никого,|но как е той?
{38612}{38636}Още не знаем.
{38639}{38663}Тревожех се за теб.
{38663}{38737}- О, работих до късно!|- Пил ли си?
{38737}{38771}Кирстен Коен?
{38773}{38788}Да, аз съм?
{38789}{38821}Аз съм д-р Стивън Ленсър.
{38826}{38856}Бях до баща Ви цяла нощ!
{38856}{38885}Позволете да кажа, че
{38890}{38939}той ще се оправи!|- Ох, слава Богу!
{38943}{38997}Обаче е претърпял малък сърдечен удар
{38997}{39094}и трябва да му направим няколко изследвания и да го|задържим тук за няколко дни, но не се притеснявайте.
{39094}{39134}Можем ли да го видим?
{39136}{39187}Посещенията са позволени само|за роднини.
{39220}{39247}Аз съм му дъщеря.
{39248}{39281}Тогава, ето от тук.
{39331}{39348}Идваш ли?
{39352}{39379}Един момент.
{39455}{39478}Мислех си...
{39494}{39572}да не се мяркаш много пред баща ми сега.|- Може би, няма да е от най-доброто за кръвното му налягане.
{39577}{39597}Най-верояно е така.
{39597}{39650}Разбрирам. Имам много работа в офиса,
{39650}{39740}но ще остана ако искаш.|- Не тук са Линдзи, Раян и Сет.
{39759}{39780}Добре.
{39868}{39906}Боже мой! Почти си го целунала?
{39906}{39943}Не трябваше ли да си в болницата?
{39943}{39965}Голяма работа!
{39965}{39989}Това е просто Кейлъб.
{39991}{40024}Раян каза, че ще се оправи.
{40025}{40098}Пък и нали знаеш,|че той е като хлебарка.
{40108}{40136}Ще надживее всички ни.
{40160}{40231}- Та да се върнем на въпроса! За малко да целунеш Коен...|- Не беше като почти-целувка.
{40234}{40300}Беше допиране на нослетата!|Напълно различно е!
{40301}{40321}Не съвсем!
{40327}{40397}Понякога просто имаш момент с някого.
{40434}{40585}Сещаш се, правиш нещо случайно и това е,|като презареждане или нещо такова.
{40620}{40654}С кого си си допирала нослето?
{40673}{40700}Какво?|С никой!
{40705}{40735}Имам предвид...
{40775}{40801}Знаеш ли, какво имам предвид?|- Да!
{40801}{40871}Като да ходиш с невероятно яко момче,|което наистина те харесва
{40875}{40975}и пак да си паднеш по някакъв загубеняк в 27-ми номер дънки.|- Да.
{40994}{41029}- Как му се казва на това?|- Не знам.
{41035}{41071}И какво се предполага, че трябва да|направиш?
{41071}{41121}Мисля, че зависи от това кой е човекът?
{41125}{41147}Ако е Коен,
{41171}{41256}ами, мисля, че трябва да се използват всички|налични оръжия и скъпата чантичка за да се защитиш.
{41269}{41313}Ако е нормален човек, не го изпускай!
{41360}{41467}Ами ако е някой, чийто нос никога не би преположил, че ще докосваш?|- Имаш предвид някой, като принцеса Спаркъл?
{41549}{41623}Млада си, необвързана и имаш|сладко носле.
{41625}{41664}Защо не го оставим така?
{41736}{41764}Удобно ли ти е?
{41778}{41801}Имаш ли нужда от нещо от вкъщи?
{41802}{41863}- Чехли, халат?|- Не, не, добре съм.
{41877}{41897}Благодаря.
{41960}{41992}Всъщност, никога не съм се чувствал|по-добре.
{42024}{42048}Да не си на морфин?
{42122}{42166}Дължа и на двете ви|огромно извинение.
{42174}{42266}Просто е срамота! Трябваше една коронална артерия,|да ме накара да разбера, колко ужасен съм бил.
{42268}{42287}Татко, всичко е наред.
{42287}{42363}Не, не е, но сега имам втори шанс, всъщност...
{42397}{42434}бих желал да имам втори шанс.
{42869}{42892}Можем ли да започнем от начало?
{42945}{42990}Щом ще се почувстваш по-добре.|Не мислех, че те харесвам,
{43053}{43087}докато не помислих, че съм те загубила.
{43095}{43141}Това означава ли, че ми прощаваш?
{43222}{43244}Да.
{43267}{43289}Така е.
{43451}{43477}Отивам ли в затвора?
{43480}{43509}Не е необходимо.
{43603}{43655}Оневиняването ти е по-скоро|осъществимо.
{43671}{43704}Няма да е лесно.
{43705}{43832}С твое позволение, искам да осигуря един вид помилване,|споразумение, което ти гарантира, че ще си с баща си, а не в затвора.
{43842}{43887}Да това е най-важното сега
{43908}{43931}Какво можем да направим?
{43931}{43990}Ще ми трябват свидетелски показания,|да разкажеш историята си.
{43990}{44049}Ще трябва и да издирим свидетели,|които да потвърдят истината.
{44076}{44098}Но първо...
{44148}{44176}трябва да се обадя на жена си.
{44191}{44211}Извинете ме.
{44419}{44477}Здравей, скъпа, аз съм.|Надявах се, да си се прибрала.
{44494}{44542}Преполагам ще се видим на вечеря.
{44559}{44584}Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
{44615}{44640}Обичам те.
{44867}{44918}Може би, трябва да си със семейството си.
{44919}{44961}С жена си, да ги подкрепиш.
{44962}{45025}Всичко е наред.|Не мисля, че ме иска там сега.
{45052}{45118}Баща й и аз не се разбираме много.
{45142}{45158}Сигурен ли си?
{45158}{45223}Да, да.|Колкото по-скоро започнем...
{45224}{45285}Толкова по-скоро ще се махна от живота ти.
{45285}{45308}Не. Не е така!
{45346}{45382}Напротив, така е.
{45434}{45464}Прибери се при жена ти.
{45465}{45498}Ще работим върху това на сутринта.
{45566}{45588}Хей!
{45603}{45652}Може би, малко са поизстинали.
{45652}{45684}О, мерси.
{45684}{45782}Щях да ви ги донеса,|но не исках да се натрисам.
{45782}{45803}Къде е Сет?
{45803}{45820}Той...
{45823}{45845}Той се прибра
{45851}{45882}Да се изкъпе, да свърши нещо.
{45883}{45902}Защо не замина с него?
{45921}{45951}Реших, че трябва да остана.
{45952}{45976}Най-малкото, което мога да направя.
{46003}{46039}Раян, никой не те обвинява!
{46047}{46075}Наистина.
{46162}{46201}Хей!|Какво става?
{46201}{46221}Здрасти.
{46247}{46293}Минах, за да ти върна това.
{46308}{46352}Може да струва много, някой ден.
{46534}{46561}Хубава къща.
{46583}{46604}Мерси.
{46620}{46713}Става за почивните дни и ваканциите.
{46786}{46815}Та... срещаш ли се с някого?
{46822}{46870}С много хора предполагам.
{46873}{46894}С жена?
{46897}{46934}- Партнъор в живота.|- Сет?!
{46951}{47025}- Това е законен въпрос!|- Не ме принуждавай да те нараня, в хубавата ти къща.
{47030}{47088}Да, но знаеш ли какво?|Наранила си ме достатъчно вече, така че...
{47103}{47121}Стига...
{47141}{47169}Не съм те наранявала.
{47214}{47258}Никога не е било толкова сериозно.
{47277}{47434}Спомням си как жестоко ме драскаше по роговицата и|ми извиваше ръцете, по начин, който не е обичаен за тях.
{47434}{47459}Знаеш, какво искам да кажа.
{47474}{47524}Бяхме като трамплин един на друг.
{47539}{47578}Ти ми помогна да забравя Джоди.
{47583}{47638}А аз да забравиш...
{47709}{47735}Самър.
{47778}{47804}Мхм...
{47904}{47941}Готино е, по някакъв начин.
{48006}{48093}Помагахме си в приготовленията|за следващите.
{48116}{48145}Късмет с това.
{48199}{48230}Късмет със Самър.
{48446}{48482}Виж го ти!
{48486}{48546}Реших, че може да хапнем домашно-сготвено.
{48549}{48613}Това е печена сьомга, в малинов сос.
{48613}{48651}- Любимата ми!|- Знам.
{48652}{48684}Моят герой!
{48735}{48794}Избръснал си се?|- Е, поддържам се.
{48837}{48877}Значи, работиш усилено.
{48888}{48936}Хубаво е, че имаш нов офис.|Как ти се струва?
{48938}{48956}Ами...
{48979}{49017}Малко е оръфан.
{49018}{49043}Точно по вкуса ми.
{49046}{49116}Ако ще прекарваш много време там,|ще трябва да го стегнеш.
{49124}{49159}Харесва ми така.
{49188}{49246}Докато приготвяш кулинарни чудеса,
{49246}{49302}ще отида до магазина да взема някои|неща за татко.
{49318}{49338}Обичам те.
{49364}{49386}И аз те обичам.
{49878}{49903}- Здрасти.|- Здрасти.
{49903}{49931}- Коен.|- Самър.
{49977}{50001}Ти... ?
{50072}{50125}- Та, аз...|- Да, мислех си...
{50127}{50193}- Извинявай, продължи!|- Не, не, ти си пръв.
{50193}{50213}Да, добре.
{50308}{50348}Не ми харесват...
{50380}{50418}сенките в скиците ми.
{50418}{50436}Радвам се да го чуя.
{50442}{50505}Защото направих някои промени|на костюма си.
{50512}{50588}- А принцеса Спаркъл има мантия.|- Добре направено. Фантастично!
{50592}{50679}Винаги съм казвал, че всяко|четирикрако и ритащо, се нуждае от мантия.
{50679}{50687}Да.
{50690}{50725}- Винаги съм го твърдял!|- Да.
{50740}{50759}Добре.
{50784}{50846}- Искаш ли да ме рисуваш отново?|- Не е необходимо.
{50849}{50899}Не е необходимо.|Пазя представата за теб.
{50912}{50944}Незаличима в паметта си.
{50955}{50977}Добре.
{50990}{51021}М-м-мисля, че да.
{51021}{51062}Нямам търпение, да видя какво ще направиш.
{51088}{51111}Виж сега.
{51154}{51215}Мисля си, че най-добре за нас,
{51229}{51321}- да запазим професионални отношения...|- ...е да прекарваме, колкото може по-малко време заедно?
{51321}{51348}Именно!
{51353}{51371}Супер!
{51371}{51427}- Кой е готов за пътуване?|- Какво?
{51427}{51499}Тъкмо говорих с човека от Wildstorm.|Той страшно много е харесал рисунките.
{51500}{51526}Уредих среща!
{51534}{51600}Отиваме в Сан Диего!
{51669}{51699}- Това е чудесно!|- Да.
{55247}{55270}Вината е моя.
{55279}{55333}Не е ничия.
{55422}{55501}Но си мисля, че Кейлъб се е променил.
{55545}{55623}Наистина иска да се опознаем.
{55690}{55715}Това е чудесно.
{55745}{55783}- Да, така е.|- Да.
{55815}{55835}Просто...
{55860}{55925}мисля си, че ще е доста трудно...
{55928}{55968}ако аз съм наоколо.
{55980}{56014}Виж, сигурна съм,
{56036}{56073}че ще те хареса.
{56118}{56176}В смисъл... как може да не го направи.
{56251}{56297}Просто ще отнеме известно време.
{56357}{56403}- А и сега се нуждае от мен.|- Да, ще си дадем почивка малко.
{56404}{56439}Не, че не сме го правили преди.
{56442}{56505}Знам, първо Кирстен, после баща ми.
{56506}{56584}Не искаш близост с Джули Купър, нали?|Защото тогава, никога няма да се срещаме.
{56584}{56631}Не, това никога няма да стане.
{56717}{56746}Знам какво е,
{56782}{56809}да нямаш баща,
{56863}{56891}разбирам те.
{57047}{57068}Чао.
{57856}{57909}- Ало.|- Здрасти, аз съм.
{57909}{57956}Просто исках да се уверя,|че всичко е наред.
{57957}{57976}Да.
{57976}{58049}Тъкмо щях да лягам на дивана.
{58054}{58073}Добре.
{58085}{58110}Ще се видим сутринта.
{58134}{58162}и ще се справим с проблема
{58163}{58236}Щом ти си се заел, няма съмнение.
{58267}{58291}Лека нощ.
{58302}{58322}Лека.
{58334}{58354}Благодаря ти.
{59355}{59400}- Ало.|- Здравей, миличък, мама е.
{59405}{59441}Здрасти, как е дядо?
{59442}{59477}О, добре е.|Тъкмо се видяхме с него.
{59478}{59504}Баща ти там ли е?
{59529}{59576}Почакай малко да проверя.
{59631}{59652}Татко?
{59710}{59754}Нямам идея къде е.
{59755}{59806}Добре, ще се отбия по пътя -
{59811}{59853}да оставя няколко неща в офиса му.
{59854}{59887}Има нужда от освежаване.
{59903}{59935}Освежаване ли каза?
{59936}{59969}Да, определено!
{59979}{60020}Добре, виж...
{60028}{60091}ако се засечем, искаш ли|да му предам нещо?
{60098}{60149}Не, искам да е изненада.
{60151}{60210}Просто му кажи, че ще се прибера|след малко.
{60212}{60234}Добре, няма проблем.
{60243}{60263}Чао.
{60322}{60343}Да.
{60377}{60407}- Здравей.|- Здрасти.
{60407}{60453}Раян и аз няма да откажем помощта ти|да сложим масата.
{60459}{60481}Добре.
{60497}{60547}- Кой се обади?|- Мама.
{60552}{60579}Ахаа, и какво каза?
{60581}{60616}Каза, че ще се прибере след няколко...
{61343}{61367}Санди?
{61367}{61387}Това ти ли си?
{61512}{61537}Ребека...