{16}{133}Сезон 3, епизод 23|11:00 am - 12:00 pm
{135}{232}24
{233}{295}Досега в 24
{295}{393}Г-н Президент, с уважение към смъртта|на Алън Миликан, аз знам, че сте излъгал.
{393}{492}Казали сте на полицията, че Шери е била|с вас по времето на смъртта на Миликан.
{492}{571}Отпечатъците и върху шишенцето|с лекарства доказват противното.
{571}{611}Какво искаш?
{611}{652}Оставката ви.
{652}{697}Без това, Шери няма нищо, нали?
{698}{762}Мога да извикам Фокстън|и това нещо да изчезне.
{762}{803}Имаш предвид да|откраднеш доказателство.
{803}{878}Джак, чух, че Тони е извел от сградата|Джейн Сондерс без разрешение.
{878}{904}Сондерс е хванал Мишел.
{904}{971}Иска да я размени с дъщеря си.
{971}{1036}Тони, сложи пистолета на таблото.
{1036}{1084}Помогни ми да направя|размяната и аз ще се предам.
{1084}{1155}Ще отида в затвора,|каквото и да става.
{1156}{1249}Не виждаме Сондерс.|Повтарям, не виждаме Сондерс.
{1249}{1343}Задръж групите.|Не се показвайте
{1343}{1388}Не мога.
{1388}{1458}Джейн, всичко е наред, ела тук.
{1458}{1482}Групи А и Б, тръгвайте.
{1482}{1602}Тръгвайте веднага.
{1623}{1702}Стивън.
{1702}{1731}Притиснат съм.
{1731}{1805}Сондерс има хеликоптер.
{1805}{1880}Извикайте въздушна подкрепа.
{2014}{2062}11 епруветки са още неоткрити.
{2062}{2095}Къде са те?
{2096}{2155}Няма да е толкова просто, Джак.
{2155}{2201}Тук е Джак Бауър.
{2201}{2287}Сондерс е задържан.
{2287}{2407}Случващо се между|11:00 am и 12:00 pm
{3004}{3052}Получихме потвърждение|от компютъра на Сондерс.
{3052}{3088}Има 11 епруветки из страната.
{3088}{3143}Колко време ще ви трябва|за да откриете къде са?
{3143}{3167}Не съм сигурен, че ще мога.
{3167}{3225}Сондерс е приложил сложен код.
{3225}{3299}Неоторизиран достъп може да доведе|до изтриването на файловете.
{3299}{3359}-Ще продължа да опитвам.|- ОК.
{3359}{3419}Къде са 11-те епруветки?
{3419}{3508}Губиш си времето и аз не съм глупав|да ти дам информацията тук.
{3508}{3572}Къде са тези епруветки?
{3572}{3647}В ръцете на посветени хора,|истински вярващи.
{3647}{3678}Вярващи в какво?
{3678}{3764}Че тази страна е най-голямата|заплаха за световния мир.
{3764}{3884}Има един хотел, където 800|невинни умират заради теб.
{3896}{3934}И те ли бяха заплаха за световния мир?
{3934}{4009}Съединените Щати трябва да бъдат принудени|да се изтеглят в границите си.
{4009}{4129}Тези хора са само|първите жертви на войната.
{4155}{4275}Какво е станало с теб Стивън?
{4277}{4383}Бях изоставен от|хората с които работех.
{4383}{4455}Както и ти ще бъдеш някой ден.
{4455}{4543}Но моето съобщение ще бъде|чуто след по-малко от час.
{4543}{4574}За какво говориш?
{4575}{4630}Моите куриери са инструктирани|да пуснат вируса по обяд.
{4630}{4687}Те са в специален режим и|не могат да бъдат върнати.
{4687}{4781}Кажи ни къде са и|ние ще ги спрем.
{4781}{4891}Това е възможно, но само ако се|съгласите на условията ми.
{4891}{4934}Какви са твоите условия?
{4934}{4989}Един частен самолет|ме чака на летището Ван Нюис.
{4989}{5109}Искам да бъда на него с президентска гаранция|за прелитане до Северна Африка.
{5121}{5164}Никога няма да стане.
{5164}{5284}Тогава стотици хиляди ще умрат.
{5318}{5375}Знам какво си мислиш, Джак.
{5375}{5445}Но Босненската тайна полиция ме измъчва|2 години и не можа да ме пречупи.
{5445}{5553}Наистина ли мислиш, че ще ти е възможно|да го направиш за по-малко от час?
{5553}{5638}Качи ме на този самолет, Джак.
{5638}{5723}Вие нямате избор.
{5867}{5963}Доведете Джейн Сондерс.
{5963}{6083}Ще ми трябва пистолета ти, Тони.
{6147}{6227}Обискирайте го.
{6227}{6265}Хей.
{6265}{6316}- Не трябва да правите това.|- Имаме заповеди.
{6316}{6368}- Спокойно,  той е един от нас.|- Вече не.
{6368}{6389}Какво става?
{6390}{6457}Заповядано ми е да задържа Алмейда.
{6457}{6524}Заповедта е на Брад Хамънд|от Отдела..
{6524}{6569}Съжалявам Тони.
{6569}{6619}В момента не можем|да направим нищо.
{6619}{6668}Грижи се за работата, Джак.
{6668}{6696}Аз ще бъда добре.
{6838}{6864}Той каза,|че сте искали да ме видите?
{6886}{6924}Искам да поговориш с баща ти.
{6972}{7003}Какво искате да му кажа?
{7011}{7038}Опитай се да бъде лично.
{7038}{7066}Намери връзка с него.
{7073}{7130}Кажи му, че си уплашена,|че не искаш той да прави това.
{7193}{7219}Ще се опитам.
{7588}{7706}Знам какво ще се случи и знам,|че можеш да го спреш.
{7713}{7735}Моля те.
{7768}{7823}Няма да ги оставя да те използват|за да ме манипулираш.
{7879}{7929}Независимо от всичко което се случи.
{8006}{8056}Аз те обичам.
{8056}{8137}И те моля, не позволявай това да се случи.
{8152}{8205}Това няма никакъв смисъл.
{8219}{8351}Няма смисъл за теб, защото ти не си видяла|това, което аз съм виждал.
{8351}{8392}Ти не разбираш.
{8425}{8507}Знам, че мислиш, че това което ти се е|случило е грешка на правителството|и може би е,
{8511}{8574}но хората, които ще умрат са невинни.
{8581}{8619}И това е трагичното, Джейн.
{8641}{8730}Но трябва да се случи за да се променят|нещата и те ще се променят.
{8766}{8818}Как можеш да направиш нещо такова?
{8857}{8895}Аз го правя заради теб.
{8895}{8921}Заради мен?
{8921}{8967}За теб и за твоите деца.
{8967}{9029}И след него светът ще|бъде по-добро място.
{9056}{9082}Моля те татко.
{9156}{9173}Моля те.
{9257}{9327}Моля те не прави това.
{9334}{9406}Джейн, аз не очаквам|да ме разбереш сега.
{9415}{9475}Но един ден ще ме разбереш.
{9483}{9545}И тогава ще погледнеш назад и ще ми|благодариш за това, което съм направил.
{9653}{9708}Да.
{9739}{9773}О, Боже мой.
{9773}{9809}Джейн.
{9873}{9892}Джейн.
{10022}{10063}Тръгваме, пригответе хеликоптера.
{10290}{10321}Ало.
{10322}{10348}Шери, Дейвид е.
{10362}{10386}Здравей Дейвид.
{10396}{10430}Аз премислих нещата.
{10437}{10511}Какво ти е предложил Киилър,|как се изрази?
{10511}{10533}Място на масата?
{10561}{10595}Да, нещо такова.
{10612}{10677}Е, може да има място|на моята маса.
{10684}{10734}Малко късно е за това, Дейвид.
{10748}{10859}Шери, мисля, че е в наш общ интерес|да чуеш предложението ми.
{10895}{10935}Добре, слушам.
{10945}{10993}Не, не по телефона.
{10993}{11010}Лично.
{11015}{11050}Къде, тогава?
{11051}{11096}В Оуксклиф Билдинг, в центъра.
{11108}{11127}Знам го.
{11134}{11170}Добре. Ще се видим|след 25 минути.
{11175}{11216}Това е много кратко време,|Дейвид.
{11216}{11245}Но ти ще бъдеш там.
{11266}{11329}Ти не си в позиция|да поставяш искания.
{11329}{11388}Шери, аз имам програма.
{11389}{11508}Ако започна да я променям, това ще предизвика|интерес от който и двамата не се нуждаем.
{11525}{11551}Добре, Дейвид.
{11552}{11578}Ще чуя какво имаш да ми кажеш.
{11600}{11621}Добре.
{11854}{11871}Да.
{11875}{11906}Тя ще излезе скоро|за да се срещне с мен.
{11933}{11966}Знаех, че ще се хване.
{11974}{12022}О, тя ще е щастлива|да ме види на бесилото.
{12029}{12058}Усетих го в гласа й.
{12072}{12101}Не се притеснявай за това, Дейвид.
{12120}{12185}Ако намерим шишето,|тя остава без нищо.
{12204}{12240}Колко време ще ви|е нужно в къщата.
{12249}{12316}Колкото повече, толкова по-голям|е шанса да го намерим.
{12316}{12364}Аз ще направя всичко|възможно да я задържа с мен.
{12381}{12393}Добре.
{12410}{12494}Уейн, намери го.
{13168}{13204}Погледни какво си направил.
{13256}{13287}Ти си убил тези хора, Стивън.
{13295}{13316}Цели семейства.
{13321}{13417}Понякога трябва да се запали огън,|за  да се спре друг огън.
{13417}{13451}Не искам да слушам|оправданията ти.
{13451}{13477}Всичко свърши.
{13477}{13534}Ти ще ми кажеш как да намерим|останалите епруветки веднага.
{13551}{13594}Или ще ме вкараш в хотела?
{13618}{13671}Аз съм готов да умра за каузата, Джак.
{13731}{13760}Да, знам.
{13793}{13828}- Чейс.|- Да, Джак.
{13828}{13863}- Ела.|- Прието.
{14479}{14510}Какво правиш, Джак?
{14637}{14679}Защо ме доведохте тук?
{14679}{14721}Попитай баща си, той знае.
{14745}{14788}Татко?
{14817}{14862}Кажи ми как да намерим куриерите, Стивън,
{14862}{14906}или аз ще я вкарам в сградата.
{14906}{14951}Няма да посмееш.|Тя няма нищо общо с това.
{14951}{15009}Това се отнасяше и|за хората в чувалите.
{15009}{15079}Готов съм да направя всичко за да те|спра да не пускаш другите вируси.
{15093}{15124}Как можеш да направиш това?
{15124}{15153}Ще ти дам само един шанс.
{15153}{15194}Ти няма...
{15251}{15275}Кажи ми как да ги намеря.
{15294}{15345}Знаеш, че не можеш да|направиш това, Джак.
{15352}{15395}Ти си правителствен агент.
{15424}{15448}Изпрати я вътре.
{15472}{15508}Вкарай я веднага вътре.
{15522}{15546}Не.
{15551}{15616}Татко, спри ги.
{15625}{15628}Спри ги.
{15683}{15704}Татко, моля те.
{15716}{15807}Не, не , не.
{15855}{15918}Всичко което се случва|с дъщеря ти е заради теб.
{15954}{16018}Татко, спри, не, не, не.
{16018}{16040}Извади я от там, Джак.
{16117}{16141}Джак, извади я от там.
{16141}{16166}Къде са епруветките?
{16166}{16191}Извади я от там.
{16191}{16217}Как да открия епруветките?
{16234}{16251}Татко!
{16251}{16268}Пуснете я.
{16287}{16330}Направи каквото ти казвам|веднага, Джак.!
{16344}{16436}Когато дъщеря ти се зарази,|ще те оставя да я гледаш как умира.
{16436}{16457}Бауър, пусни я.
{16500}{16524}Пусни я.
{16570}{16611}Няма време , Стивън.
{16699}{16745}Стивън, нямаш време.
{16745}{16812}Спрете, ще ви кажа.
{16841}{16874}Само не я наранявайте,
{17033}{17064}Как да открия епруветките.?
{17148}{17268}Всяка една има GPS локаторен чип, за да мога|да ги следя докато не дойде време да ги пусна.
{17323}{17349}Къде са кодовете за локатора?
{17414}{17435}В главата ми.
{17462}{17500}Запомнил си всичките 11?
{17526}{17579}Да, изведете я от там.
{17634}{17670}Извадете Джейн веднага от тунела.
{17689}{17713}Да вървим.
{18239}{18330}Джейк, хванахме 10 от 11-те сигнала.
{18366}{18392}Защо липсва един сигнал?
{18399}{18435}Не знам, дадох ви|контролните кодове.
{18457}{18485}Къде е 11-та епруветка?
{18495}{18514}В Лос Анджелис.
{18524}{18543}Каква е целта?
{18550}{18665}Инструктиран е да избере публично място,|където жертвите ще бъдат най-много.
{18673}{18692}Как се казва?
{18699}{18737}Познавам го като Артур Рейбънс.
{18737}{18771}Но предполагам, че това|не е истинското му име.
{18788}{18812}Трябва ни описание.
{18824}{18862}Заведете го в АТЧ.
{18872}{18929}Искам да работи с художник.
{18941}{18955}А Джейн?
{18977}{18994}Тя остава тук.
{19258}{19281}Кауфман.
{19281}{19298}Адам, Джак е.
{19303}{19392}Искам да направиш търсене във всички|агенции за името Артур Рейбънс.
{19392}{19428}Сондерс мисли, че може да е псевдоним.
{19437}{19466}ОК, започвам Джак.
{19466}{19512}Отдела изпрати ли някой|да замести Тони?
{19531}{19576}Всъщност да, Брад Хамънд|току що влезе.
{19586}{19612}ОК, дай да говоря с него.
{19612}{19632}Една секунда.
{19639}{19658}Г-н Хамънд.
{19658}{19696}Джак Бауър за вас на 6-та линия.
{19696}{19713}Добре, благодаря.
{19773}{19790}Джак.
{19802}{19850}Бях информиран за действията|на  АТЧ до момента.
{19857}{19972}Предаваме координатите за 10 епруветки|на местната полиция, НЗС и ХАЗМАТ.
{19979}{20032}Но още нямаме сигнал от 11-та.
{20032}{20078}11-та е в Лос Анджелис.
{20078}{20123}Името на куриера е Артур Рейбънс.
{20123}{20176}Въпреки, че Сондерс мисли,|че това е псевдоним.
{20176}{20202}Няма предварително определена цел.
{20212}{20238}Дали казва истината?
{20238}{20317}Да. Сега той мисли, че искам да убия|дъщеря му ако не ни съдейства.
{20317}{20358}Но най-добре би било|да хванем сигнала..
{20372}{20420}Разбирам, че всички в|Комуникации работят по това.
{20437}{20519}Брад, знам, че си задържал Тони Алмейда.
{20538}{20600}Но сега, когато жена му е жива и здрава,|мисля, че може да ни бъде много полезен.
{20670}{20725}Съжалявам Джак, но няма да има|никакво специално отношение.
{20732}{20763}За Бога, Брад.
{20782}{20864}Преди четири и половина години,|аз бях в същото положение като Тони.
{20874}{20969}Виктор Дрейзън отвлече дъщеря ми и жена ми,|и аз излязох от АТЧ за да си ги върна.
{20979}{21010}И никой не ме пъхна в затвора.
{21015}{21051}Обстоятелствата бяха различни.
{21056}{21111}И крайния резултат е същия,|ние побеждаваме.
{21111}{21191}Цялата операция е била пред провал|заради това, което е направил.
{21191}{21272}Тази операция беше започната|преди година от Гаел, Тони и мен.
{21276}{21396}Гаел даде живота си, аз станах наркоман|за да запазя прикритието си,|а сега ти ще пратиш Тони в затвора.
{21408}{21425}Това не е правилно.
{21435}{21473}Брад, грешно е и ти го знаеш.
{21473}{21518}Ти трябва да му дадеш медал,|не белезници.
{21526}{21572}Джак, можеш да|свидетелстваш на делото.
{21572}{21619}Сега имаме работа да вършим.
{22794}{22813}Къде е Мишел?
{22820}{22840}Тя е тук.
{22883}{22907}Може ли да говоря с нея?
{22919}{22947}Всяко нещо по реда си.
{22969}{23065}Плачеки идва от кабинета на главния прокурор|за да вземе показания от теб.
{23084}{23125}Имаш право да присъства адвокат.
{23134}{23166}Виж, не ми трябва адвокат, Брад.
{23204}{23228}Каквото  съм направил,|съм направил.
{23235}{23312}Това което си направил|Тони се наказва със смърт.
{23381}{23415}Смъртно наказание.
{23420}{23455}Какво очакваше?
{23455}{23489}Извършил си предателство.
{23544}{23580}Нямах такова намерение.
{23580}{23695}Помогнал си да избяга на човек,|виновен за смъртта на Раян Чапел
{23695}{23746}и на почти хиляда цивилни,
{23746}{23849}който е планирал да убие още милиони.
{23849}{23962}След това си опитал да неутрализираш|единственото средство, което сме имали|срещу него като върнеш дъщеря му.
{24086}{24117}И какъв е крайния резултат?
{24230}{24372}Ще свидетелствам в твоя полза.
{24379}{24472}С малко късмет,|можеш да се надяваш на 20 години .
{24810}{24842}Шери трябваше да тръгне до сега.
{24851}{24903}Да, тя ще използва това.
{24903}{24954}Ще накара президента да чака.
{25122}{25141}Уейн Палмър.
{25148}{25163}Уейн.
{25196}{25223}Казах ти да не ми се обаждаш.
{25235}{25278}Нямам никой друг.
{25278}{25323}Съжалявам, но не мога да ти|помогна точно сега.
{25331}{25451}Полицията идва да ме|арестува за убийството на Алън.
{25463}{25515}Защото не вярват,|че Шери е била тук.
{25530}{25563}Аз знам какво се е случило.
{25563}{25594}Тогава защо не им кажеш истината?
{25609}{25719}Адвоката ми каза, че Президента|е потвърдил историята на Шери.
{25750}{25784}Вярно ли е?
{25796}{25846}Брат ти покрил ли е Шери?
{25913}{25937}Не знам, Джулия.
{25944}{25980}Не ме лъжи.
{25980}{26038}Виж, сега не мога да|направя нищо за теб..
{26086}{26129}Моля те.
{26141}{26189}Само моля те не затваряй..
{26189}{26239}Ще ти се обадя веднага щом мога.|Обещавам ти
{26254}{26318}Уейн.
{26460}{26508}Толкова съм изплашена.
{26527}{26594}Знам, знам.
{26599}{26642}Някога се обичахме.
{26649}{26678}Помогни ми.
{26714}{26767}Трябва да тръгвам, Джулия.
{26767}{26779}Уейн.
{26779}{26796}Съжалявам.
{28042}{28133}Началник съм на кабинета на|Президента на САЩ, а влизам с взлом.
{28143}{28174}Това е исторически момент.
{28220}{28263}Фокстън, Шери не трябва да|разбере, че сме били тук.
{28289}{28323}Прави каквото ти казвам|и няма да разбере.
{28330}{28349}Да започваме.
{28457}{28483}Джак.
{28491}{28546}Това е тактическа връзка|на живо от Сан Франциско.
{28546}{28582}Те арестуват куриера на Сондерс.
{28608}{28636}Той не диша.
{28636}{28663}Неутрализиран е.
{28663}{28690}Снайперист го е свалил|с изстрел в главата.
{29023}{29033}Намерихме го.
{29040}{29059}Епруветката е цяла.
{29059}{29083}Повтарям, взехме епруветката.
{29088}{29136}Една взета, още десет.
{29591}{29619}Провери ли в кухнята?
{29619}{29646}Да, за втори път.
{29646}{29673}Няма нищо там.
{29685}{29790}Е, изглежда г-жа Палмър вярва|в по-добрия живот чрез химията..
{29797}{29838}Но нито едно от шишетата|не е на Миликан.
{29857}{29872}По дяволите.
{29884}{29905}Спокойно.
{29912}{29956}Ако го е скрила тук,|ще го намерим.
{29972}{30004}Как може да си сигурен?
{30008}{30054}Защото тя не е професионалист,|а аз съм.
{30538}{30559}Шери.
{30559}{30579}Дейвид.
{30615}{30641}Нека да се разходим.
{30641}{30689}Аз, всъщност искам|да говорим направо.
{30706}{30737}Какво е това, което си решил?
{30843}{30869}Реших да ти дам това,|което искаш.
{30910}{30941}Давам ти място|в моята администрация.
{30960}{31138}Ти ми каза това и по телефона, но аз мислех,|че съм тук за да ми кажеш нещо по-определено.
{31202}{31329}Де факто ще бъдеш дясната ми ръка,|ще участваш в основните решения.
{31337}{31363}Как ще участвам?
{31380}{31464}Във всичко, от назначения на посланици |до законодателни предложения.
{31464}{31584}Ти ще бъдеш един от моите|най-близки консултанти..
{31627}{31679}Една от твоите консултанти?
{31679}{31696}Точно така.
{31756}{31768}Довиждане, Дейвид.
{31795}{31831}Защо? Къде отиваш?
{31840}{31893}Вкъщи, защото този|разговор приключи.
{31912}{31936}Защо?
{31936}{31969}Защото не е достатъчно добро.
{31970}{32089}Няма да се принизявам до една неофициална роля,|за да можеш да отхвърляш|предложенията ми когато поискаш.
{32109}{32145}Защо просто не ми кажеш|какво точно искаш?
{32152}{32346}Искам постоянен пост, Дейвид,|в администрацията ти и в живота ти.
{32346}{32372}Не разбирам.
{32432}{32471}Искам пак да бъда твоя жена.
{32531}{32559}Какво искаш?
{32559}{32677}Не очаквам да имаме тази|интимна близост която имахме,
{32677}{32765}въпреки, че с времето|това може да дойде,
{32766}{32885}но аз наистина искам|да бъда пак Г-жа Дейвид Палмър.
{32885}{33001}Първата дама, във Вашингтон|и на всякъде където отиваш.
{33298}{33331}Шери, не знам какво да ти кажа.
{33353}{33394}Можеш да започнеш,|като ми кажеш, да.
{33442}{33475}Или аз ще си отида завинаги.
{33566}{33614}Готов ли си да ме|вземеш отново за жена?
{34154}{34173}Да.
{34209}{34233}Наистина?
{34310}{34338}О, Дейвид.
{34489}{34504}О, Господи.
{34796}{34837}Ще трябва да поговорим за подробностите.
{34866}{34897}Да определим време.
{34897}{34940}Как ще представим|това на обществото.
{35166}{35197}Чакай малко.
{35278}{35341}Аз те познавам малко|по-добре от колкото мислиш, Дейвид.
{35355}{35403}Нещо не е както трябва.
{35403}{35439}Ти правиш това прекалено лесно.
{35439}{35520}Нещо, нещо друго става тук.
{35520}{35556}Давам ти това,|което поиска.
{35556}{35595}Не, не, не, не го правиш.
{35662}{35695}Ти си играеш с мен.
{35719}{35777}Не знам защо и честно казано,|не ме интересува.
{35784}{35899}Просто считай предложението|ми за оттеглено.
{35914}{36024}Джон Киилър ще бъде|следващия Президент на САЩ.
{36508}{36532}Да.
{36532}{36556}Тя се връща.
{36573}{36611}Дейвид, трябва ни още време.
{36611}{36635}Още не сме намерили нищо.
{36652}{36695}Опитах се да я задържа,|колкото мога,
{36695}{36734}но тя разбра,|че нещо не е наред.
{36765}{36798}Уейн, трябва да тръгваш.
{36808}{36839}Не сме свършили.
{36839}{36899}Тя ще бъде скоро там,|нямате избор.
{37170}{37192}Дейвид, почакай.
{37470}{37491}Има сейф.
{37506}{37558}Дейвид, открихме сейф|в скрито мазе.
{37563}{37585}Можете ли да го отворите навреме?
{37611}{37635}Можеш ли да го отвориш?
{37635}{37697}Това е един „Иванс Столър”,|така, че забрави разбиването.
{37707}{37778}Всички тези сейфове имат|фабрични анулиращи кодове.
{37778}{37849}Имам човек, който може да ни ги даде.|Един от тях ще стане.
{37849}{37863}Колко време?
{37872}{37918}Зависи за колко време|ще го хвана по телефона.
{37949}{37980}Дейвид, може би|намерихме начин.
{37997}{38055}Дано да е така.|Нямате много време.
{38086}{38172}Заподозрения е използвал титаниева|скоба за да закрепи|устройството за парапета.
{38172}{38196}Обезвреждаме го на място.
{38196}{38221}Уилсън, какво е|положението при теб?
{38221}{38246}Заподозрения е задържан.
{38247}{38352}Хората от Ню Йорк Таймс са наоколо.|Вируса е прибран.
{38352}{38361}Да.
{38362}{38450}Сиатъл, Лас Вегас са сигурни,|заподозрения е хванат|докато се обажда по телефона.
{38450}{38462}ОК, изчакай.
{38493}{38545}Джак, куриерите в Лас Вегас и Сиатъл|са хванати без инциденти.
{38545}{38597}Но човекът на Сондерс в Денвър е бил убит,|докато се е обаждал по телефона.
{38597}{38630}Успял ли е да се обади?|Предупредил ли е другите куриери?
{38640}{38652}Не знаем.
{38671}{38697}Трябва да разберем.
{38786}{38853}Клои, получавам ниво 2 сателитен|сигнал от Ел Ей.
{38858}{38901}Сигурен ли си?|Какви са координатите?
{38901}{38946}Алфа 1733 и Делта 401.
{38947}{38992}Това е в центъра.|Засечи го със сателита.
{38997}{39014}Готово.
{39014}{39033}Прехвърли го на моя екран.
{39040}{39055}ОК.
{39297}{39315}Джак е.
{39315}{39333}Джак, Клои.
{39340}{39352}Какво откри?
{39364}{39390}Сондерс казва истината.
{39390}{39417}Рейбънс е в Лос Анджелис..
{39421}{39440}Къде?
{39441}{39474}На юг по Флауър,|насочва се на северозапад.
{39491}{39505}Имаме мястото.
{39541}{39575}Искам да екстраполирате пътя му.
{39575}{39628}Съпоставете го със списъка|на най-вероятните цели.
{39637}{39656}Направено е.
{39656}{39707}Най-вероятната цел е|Калифорния Център.
{39707}{39723}Има логика в това.
{39731}{39807}Искам да закарате там части, да евакуират|и осигурят зоната. Ние тръгваме.
{40330}{40352}Опитах се да видя Тони.
{40361}{40414}Охраната ми каза, че ти не|разрешаваш достъп.
{40414}{40431}Той е затворник, Мишел.
{40438}{40495}Аз съм му жена. Той е направил|това за да спаси живота ми.
{40495}{40515}Знам това.
{40529}{40577}И заради това той е|обвинен в предателство.
{40637}{40663}Предателство?
{40675}{40764}Брад, аз знам, че той е нарушил правилата,|като е извел Джейн Сондерс от АТЧ.
{40764}{40802}Но той никога е нямало да я предаде.
{40822}{40852}Благодарение на него беше|възможно да хванем Сондерс.
{40853}{40937}Щяхме да хванем Сондерс преди 2 часа,|ако Тони не го беше оставил да избяга.
{40994}{41016}Никой ли не ти е казал това?
{41035}{41088}Бяхме приклещили Сондерс в центъра.
{41092}{41222}И бяхме готови да затворим клетката, когато Тони|изтегли една група от позиция и|позволи на Сондерс да се измъкне.
{41342}{41378}Брад, това е било|невъзможен избор.
{41378}{41409}Не, не е било.
{41450}{41526}Тони се е клел да защитава|живота на хората в тази страна.
{41526}{41582}Поставяйки твоя живот на първо място,|той е извършил предателство.
{41582}{41637}И той ще отиде в затвора за това.
{41718}{41735}Брад.
{41735}{41785}Искам да се поставиш|на негово място, Мишел.
{41800}{41886}Ако ти би направила същото,|трябва веднага да си подадеш оставката.
{42104}{42159}Целта продължава да се|движи на север с 40 мили в час.
{42159}{42186}Кога ще го настигнем?
{42222}{42248}След около минута.
{42258}{42289}Какво става с другите епруветки?
{42301}{42361}Хванали са куриерите във Флагстаф|и други двама във Вашингтон.
{42361}{42387}Рейбънс е последния.
{42423}{42454}ОК, на следващата на дясно.
{42454}{42481}Трябва да излезете|точно зад него.
{42490}{42519}ОК, завивам на дясно по Флауър.
{42637}{42677}Целта е на по-малко|от един блок пред вас.
{42677}{42696}Трябва вече да го виждате.
{42742}{42780}Клои, няма кола на такова разстояние.
{42792}{42833}Сигурна ли си,|че целта е още в кола?
{42843}{42891}Разбира се,|движи се с 40 мили в час.
{42891}{42912}Приближавате го.
{42912}{42955}Целта е на по-малко от|15 метра от вас.
{42963}{43025}Няма коли пред нас, Клои.|Трябва да си провериш сигнала.
{43025}{43049}Не е възможно.
{43106}{43123}Да, така е.
{43142}{43171}Той е под нас.
{43188}{43224}Клои, целта е в метрото.
{43224}{43286}Имаш ли достъп до аварийната|системата на транспорта. 
{43293}{43341}Да, имаме директен достъп|до контролния им център.
{43341}{43416}Добре, трябва да спрем влака е тунела|преди да стигне до станцията.
{43442}{43466}Влизам в системата им.
{43526}{43576}Адам успя ли да намери|снимка на Рейбънс?
{43584}{43653}Не, и Сондерс не е|завършил с картината.
{43675}{43771}Да, приеха искането ми за спиране|на влака, малко преди станцията.
{43771}{43816}Искате ли да им кажа|да затворят станцията?
{43816}{43842}Не, абсолютно не.
{43843}{43914}Ако Рейбънс забележи нещо необичайно,|може да пусне вируса.
{43924}{44020}Ще ми трябват 20 души под прикритие|като персонал и подкрепа от HAZMAT.
{44027}{44063}OK, имаме наблизо хора.
{44073}{44109}Ще кажа на Хамънд да|нареди предислокация.
{44267}{44283}Да, Фокстън е..
{44284}{44317}Имам кодовете за сейфа.
{44317}{44360}ОК, дай ми първия.
{44531}{44555}Този не става.
{44555}{44578}Имаш ли друг?
{44579}{44605}Хайде, хайде.
{44651}{44667}Чу ли това?
{44756}{44785}Идва кола.
{45072}{45084}Не.
{45149}{45164}Шери е тук.
{45188}{45207}Искам да се успокоиш.
{45207}{45236}Трябва да се омитаме от тук.
{45236}{45248}Спокойно.
{45274}{45291}Следващия.
{45346}{45372}По дяволите Фокстън, хайде.
{45413}{45442}Този е.
{45581}{45595}Не е тук.
{45624}{45638}Добре, хайде.
{45763}{45782}Това е, да тръгваме.
{45809}{45823}Какво?
{45835}{45888}Не съм дошъл тук|да си тръгна с празни ръце.
{46032}{46051}Уейн.
{46094}{46123}Какво става тук?
{46197}{46235}Отговори ми. Какво?
{46322}{46386}О, сега разбирам защо Дейвид|искаше да се срещнем.
{46403}{46499}Но аз съм изненадана да видя,|че ти вършиш мръсната му работа.
{46516}{46569}Не съм направила нищо,|за да ти навредя Уейн.
{46569}{46585}Дейвид те накара да|направиш това, нали?
{46612}{46629}Шери, аз.
{46636}{46672}Отговори ми, Дейвид ли те ...?
{47767}{48038}Ще има малко закъснение,|поради блокирал влак отпред.
{48096}{48117}Чейс, къде си?
{48141}{48187}Покривам източната част.
{48187}{48208}Разбрано.
{48209}{48254}Чейс, виждам те да|слизаш по стълбите.
{48362}{48396}Всичко наред ли е с Транспортните власти?
{48405}{48455}Готови са да пуснат влака в станцията.
{48482}{48539}Групи А и Б, на позиция ли сте?
{48539}{48573}Прието. На позиция сме.
{48590}{48638}Описанието на Рейбънс:
{48643}{48729}бял, тъмна коса, кафяви очи,|без отличителни белези.
{48753}{48789}Клои, пусни влака.
{48789}{48846}Освободете влака.
{49935}{49961}Вратите на влак се отварят.
{50105}{50136}Целта излиза от влака.
{50148}{50170}На север или на юг?
{50177}{50189}На север.
{50215}{50249}Целта се движи на север.
{50249}{50292}Всички групи да|останат в зоните си.
{50757}{50781}- Клои|-Кажи.
{50781}{50829}Можеш ли да провериш|височината на сигнала?
{50841}{50860}Ако го триангулирам.
{50913}{50971}Целта сменя височината.
{50971}{50999}Целта се движи нагоре.
{51076}{51100}Останаха 10 бели мъже.
{51349}{51381}Целта се движи на запад.
{51484}{51556}Група А, разделете се|и поддържайте крачка.
{51587}{51624}Целта се движи на юг.
{51624}{51661}Целта сега слиза.
{51678}{51723}Насочва се към изхода|на 7-ма улица.
{51733}{51762}Идва точно срещу теб, Джак.
{51942}{51966}Целта се насочва на юг.
{51997}{52088}Виждам 4-ма останали бели мъже.
{52174}{52215}Искам всички групи да|започнат да затварят.
{52215}{52256}Повтарям, групите да затварят
{52412}{52437}Какво имаш, Клои?
{52437}{52462}Целта се движи на запад.
{52536}{52560}Целта спря.
{52560}{52584}Целта спря.
{52745}{52781}Целта е разпозната.
{52788}{52829}Бял мъж на 6 часа.
{52836}{52868}Гледа картата.
{52868}{52901}Започваме залавяне.
{53068}{53088}Пусни чантата.
{53097}{53133}Легни веднага на земята.|Не мърдай.
{53133}{53148}Какво става?
{53148}{53162}Къде е?
{53169}{53188}Какво къде е?
{53188}{53208}Къде е?
{53222}{53234}Чейс.
{53253}{53277}Момчета, какво правите?|Какво става?
{53306}{53331}Имам сигнал.
{53331}{53356}Няма ли да чакаме  ХАЗМАТ?
{53356}{53409}Не, той е или в епруветката,|или сме вече заразени.
{53464}{53481}Какво е това?
{53821}{53850}Това не е мое. Аз дори...
{53850}{53860}Млъкни.
{54018}{54037}Копеле.
{54044}{54073}Това е само предавател.
{54073}{54099}Това не е Рейбънс.
{54099}{54123}Той знае, че сме след него.
{54123}{54151}Все още има епруветката.
{54151}{54179}Затворете веднага станцията
{54565}{54579}Джулия.
{54603}{54634}Стой тук, веднага се връщам.
{54641}{54660}Къде отиваш?
{54672}{54704}Стой там.
{54931}{54970}Джулия, какво правиш тук?
{54970}{55008}Полицията мисли,|че аз съм убила Алън.
{55039}{55092}Аз ти казах да си|държиш устата затворена.
{55092}{55126}Грешката е само твоя.
{55243}{55281}Какво правиш с този пистолет?
{55291}{55341}Не искаш да направиш това.
{55341}{55421}Аз отивам в затвора до|края на живота си заради теб.
{55454}{55466}Джулия.
{55473}{55497}Джулия.
{55497}{55516}Това не е истина, Джулия.
{55524}{55584}Не, почакай. Успокой се.|Тук сме добре.
{55598}{55626}Трябва да свалиш пистолета.
{55627}{55739}Не, не, тя е тази, която|трябва да отиде в затвора.
{55744}{55832}Живота ми е провален,|не разбираш ли това?
{55832}{55919}Джулия, моля те,|можем да оправим това.
{55919}{55936}Той е прав.
{55936}{55971}Ще оправим това.
{55971}{56006}Млъкни.
{56039}{56082}Ти си лъгала през целия си живот.
{56092}{56121}Няма да излъжеш|сега за да се измъкнеш.
{56128}{56145}Ти си права.
{56166}{56262}Но сега, Джулия,|аз ти казвам истината.
{56276}{56348}Аз ще отида при Дейвид|и той ще те помилва.
{56348}{56401}Сега, аз бях с него,|преди малко.
{56416}{56451}Аз пак ще бъда негова жена.
{56451}{56480}Той ще направи|каквото му кажа.
{56591}{56727}Обещавам ти, няма да прекараш|и един ден в затвора.
{56756}{56802}Нали е така, Уейн?
{56864}{56957}Джулия, слушай, ти ще имаш всичко,|което винаги си искала.
{56993}{57063}Ще имаш свобода,|ще имаш състоянието на Алън.
{57113}{57144}Просто помисли за това, скъпа.
{57228}{57343}Обещавам ти, ще бъдеш|осигурена за цял живот.
{57365}{57411}Добре, добре.|Така е добре.
{57492}{57509}Така е добре.
{57799}{57828}Боже мой, Шери.
{58082}{58115}Толкова съжалявам.
{58183}{58214}Не!
{58432}{58463}О, Боже, не, моля те.
{58854}{58895}Заеми позиция|на края на платформата.
{58964}{59027}Джак, задържали сме|всички в станцията.
{59027}{59050}Затворихме я навреме.
{59050}{59084}Никой не е излизал след|спирането на влака.
{59084}{59137}ОК, организирай група и започнете|претърсване на тунелите.