{16}{133}Сезон 3, епизод 22|10:00 am - 11:00 am
{135}{232}24
{362}{422}Досега в 24
{422}{506}Току що говорих с един от моите източници|в главната квартира на Киилър.
{506}{587}Шери е там на частна среща с Киилър.
{587}{635}Защо се среща с Киилър?
{635}{666}Той не знаеше, Дейвид.
{667}{786}Дойдох тук, защото мога да ти|гарантирам победата през ноември.
{789}{887}Дейвид Палмър|е съучастник в убийство.
{887}{1007}Дейвид излъга Началника на полицията|за да ми осигури алиби.
{1012}{1047}Защо ме лъжеш?
{1047}{1081}Издъних се по-рано.
{1081}{1151}Прехвърлянето на информация от сателита на|моята система е било фалшифицирано|от мой служител.
{1151}{1188}Да направиш грешка е едно нещо.
{1188}{1221}Да я прикриваш е друго.
{1221}{1254}Не мога да те оставя|да ръководиш.
{1254}{1304}Аз поемам командването на  АТЧ.
{1304}{1333}Направих грешка, Джак.
{1333}{1371}Не Тони.
{1371}{1410}Ти направи две.
{1410}{1450}Ще ти разреша|да говориш с мъжа ти.
{1451}{1539}Кажи му, че си добре и|че се отнасяме добре с теб.
{1539}{1563}Добре ли си?
{1563}{1580}Добре съм.
{1580}{1618}Не ги оставяй да правят това,|не ги оставяй...
{1618}{1717}Ако Джейн не е освободена|когато ти кажа, жена ти е мъртва.
{1717}{1745}Това е всичко,|което трябва да знаеш.
{1745}{1793}Наясно ли сме?
{1793}{1877}От този момент аз|поемам контрол над  АТЧ.
{1877}{1925}Тони Алмейда се оттегли.
{1925}{1980}Ще заведем Джейн Сондерс в Отдела.
{1980}{2031}Ето заповедта.
{2031}{2091}- Тръгваме веднага.|- ОК.
{2091}{2151}Ще излезем от тук.
{2151}{2184}Къде е охраната?
{2184}{2230}Нямаме нужда|от тази охрана вече.
{2230}{2270}Джак, Тони ме заключи тук.
{2271}{2352}Сондерс е хванал Мишел и я използва като|средство да измъкне дъщеря си.
{2352}{2417}Тук е Алмейда.|Ние сме навън. Тя е с мен.
{2417}{2486}Ще ти дам допълнителни инструкции|след 20 минути.
{2486}{2606}Охрана на изхода,|искам 20 на Тони Алмейда.
{2611}{2731}Случващо се между|10:00 am и 11:00 am
{2767}{2815}Извинете ме.
{2815}{2894}Клои, искам да изтеглиш записите|на камерите от всички изходи
{2894}{2942}Концентрирай се върху|последните 10 минути.
{2942}{2983}Адам, свърза ли се с|контрол на трафика?
{2983}{3018}Работя на късмет.
{3019}{3091}Джак, чух, че Тони е извел Джейн Сондерс|от сградата без разрешение.
{3091}{3125}- Вярно е|- Защо?
{3125}{3160}Сондерс е хванал Мишел.
{3160}{3191}Иска да я размени за дъщеря си.
{3191}{3222}Джейн Сондерс е единственото|средство, което имаме.
{3222}{3258}Повярвай ми Чейс,|аз знам това.
{3258}{3342}Намерих го. Напуснал е|сградата преди 3 минути, и 90 секунди|по-късно е излязъл с кола.
{3342}{3388}Адам, той е в сребрист Джип.
{3388}{3421}Чейс искам да подготвиш|тактическата група.
{3421}{3477}- Бъди готов да тръгнеш щом дам заповед.|- Добре.
{3477}{3500}Намерих го, Джак.
{3500}{3563}Той е на 5-та, на половин миля от тук,|кара на изток.
{3563}{3683}Ще ти се обадя от колата.
{3843}{3914}Мамка му.
{3914}{3985}Добре ли сте?
{3985}{4016}Този трафик.
{4016}{4077}Държите се много странно,|откакто тръгнахме.
{4077}{4138}Да, много неща стават сега.
{4138}{4232}Вие не ми обяснихте защо трябва|да ме прехвърлите в този Отдел.
{4232}{4248}Казах ви.
{4249}{4294}Знам какво ми казахте.|Не виждам смисъл в това.
{4294}{4414}Добре, сега нямам време да ви|обяснявам подробности.
{4505}{4553}Алмейда е извел|дъщеря ми от АТЧ.
{4553}{4611}Трябва да си готов да тръгнеш|в момента в който ти кажа.
{4611}{4668}Кога ще се обадиш на|Алмейда с инструкциите?
{4668}{4788}След 15 минути.|Ще бъда с Фредерик.
{4946}{5037}Най-малко 700 души са мъртви|в Чандлър Плаза,
{5037}{5150}защото Сондерс пусна вирус|във вентилационната система.
{5150}{5248}Това, което пише пресата,|е за успокоение.
{5248}{5368}Те прикриват истината,|за да избегнат паника.
{5368}{5450}Вие ще бъдете заразени|заедно с всички други.
{5450}{5570}Без значение какво ви плаща,|не си струва да си губите живота.
{5666}{5781}Джак преследва Тони. Тръгвате веднага,|щом разберем къде е Сондерс. Разбрано?
{5781}{5828}Добре.
{5829}{5852}- Ким.|- Да.
{5853}{5879}Какво правиш?
{5879}{5929}Работя с групата,|която мониторира баща ми.
{5929}{5970}Мислех, че ти подготвяш|тактическа група.
{5970}{6001}Да, така е.
{6001}{6047}Трябва да изчакаме докато|разберем къде е Сондерс.
{6047}{6090}До тогава ние сме в готовност.
{6090}{6130}- Добре|- Слушай.
{6131}{6193}Преди да отида там,|искам да говоря с теб.
{6193}{6266}За какво?
{6266}{6339}За нас.
{6339}{6459}Искам да знам|ще има ли това "нас".
{6529}{6608}Виж, мислих много за това и…
{6608}{6670}бебето променя всичко.
{6670}{6716}То не променя чувствата|ми към теб.
{6716}{6761}Нека да забравим за малко за мен.
{6761}{6881}Ти имаш дъщеря и работа, която|няма да ти позволи да бъдеш с нея.
{6884}{6955}Ти ли говориш, или баща ти?
{6955}{7003}Баща ми щеше първи да го каже.
{7003}{7058}Той не беше най-страхотния баща.
{7059}{7097}И не защото не ме е обичал.
{7097}{7166}Аз знам, че ме е обичал.
{7166}{7286}Това беше заради работата.
{7286}{7406}Ако се махна от Операции,|ще останеш ли с мен?
{7509}{7564}Искам да остана с теб
{7564}{7684}и бих отгледала дете с теб, Чейс.
{7706}{7826}Аз просто не искам да|отгледам дете вместо теб.
{8092}{8135}Адам, той още ли е на 5-та?
{8135}{8159}Не, изгубих го.
{8159}{8195}Той трябва да е обърнал|между Джарвис и Хил.
{8195}{8224}Разшири търсенето.
{8224}{8283}Това правя.
{8284}{8312}О, Джак, хванах го.
{8312}{8395}Кара на север по Вайн,|2 блока преди Хил.
{8395}{8478}- Можеш да спестиш време...|- ОК, разбрах.
{8533}{8562}Той е в трафик при Филмор.
{8562}{8682}Може би ще го|прихванеш на Грант.
{8782}{8876}Виж, аз знам, че ме лъжеш.
{8876}{8948}Знам, че не ме караш в Отдела.
{8948}{9007}Ти ще бъдеш добре, Джейн.
{9007}{9065}Поне ми кажи къде отиваме.
{9065}{9096}Къде ме водиш?
{9096}{9166}Обратно при баща ти.
{9166}{9226}При баща ми?
{9226}{9259}Защо?
{9260}{9307}Държи като заложник жена ми
{9307}{9420}и ще я убие ако не те|заведа при него.
{9420}{9540}Значи ти ме отвличаш.
{9552}{9593}Съжалявам.
{9593}{9705}След всичко, което е направил,|как можеш да бъдеш сигурен,|че ще направи каквото е казал?
{9705}{9775}Откъде знаеш, че няма да убие|жена ти във всички случаи?
{9775}{9869}Аз няма избор.
{9869}{9962}Бих искал да имам, но нямам.
{10341}{10437}Тони, сложи пистолета на таблото.
{10437}{10533}Сложи този пистолет на таблото,|веднага!
{10698}{10818}Излез бавно от колата.
{10904}{10935}Джейн,
{10935}{11055}стой където си,|всичко ще бъде наред.
{11063}{11094}Сондерс държи Мишел.
{11094}{11144}Знам.
{11144}{11190}Иска да я размени за дъщеря си.
{11190}{11230}Знам. Не мога да|позволя това да стане.
{11230}{11262}Джак, аз почти я загубих|един път днес.
{11262}{11286}Не мога да я загубя пак.
{11286}{11302}Тони, чуй ме.
{11302}{11357}Разбирам точно как се чувстваш.|И аз съм бил на твоето място.
{11357}{11408}И ти действаш като мен,|държиш всеки настрана от това.
{11408}{11436}Тони, това е различно.
{11437}{11467}Поставен е на карта|живота на милиони.
{11467}{11496}О, правилата важат за другите хора,
{11496}{11525}но не за теб, нали Джак?
{11525}{11599}Тони, само се успокой. Хайде.
{11600}{11660}Щом ми помогнеш да направя|размяната и аз ще се предам.
{11660}{11695}Ще отида в затвора,|каквото ще да се случва.
{11695}{11729}Не мога да го направя.
{11729}{11771}Джейн ни е нужна да|примами баща си.
{11771}{11813}Даже и това да значи,|че Мишел ще умре?
{11813}{11849}Мишел не трябва да умира.
{11849}{11885}Ние можем да проследим Сондерс.
{11885}{11935}Искам да започнеш да работиш с мен.
{11935}{11969}Чейс вече е подготвил|подвижна ударна група.
{11969}{11990}Не, не, не, не.
{11990}{12048}Сондерс ще види, че съм вкарал АТЧ в това,|той ще убие Мишел.
{12048}{12149}Той няма да знае, че сме там.
{12149}{12249}Тони, къде имаш среща с него?
{12249}{12278}Тони, в момента ти нямаш избор.
{12278}{12307}Трябва да работиш с мен за това.
{12307}{12400}Къде ви е срещата?
{12400}{12520}Хайде, къде ще се срещнеш с него?
{12539}{12643}Той иска да бъда при телефона|на ъгъла на Тейлър и Вайн след 5 минути.
{12643}{12762}Там той ще ми даде|допълнителни инструкции.
{12786}{12815}Благодаря ти.
{12815}{12935}Направи правилното нещо.
{13554}{13599}Карантинираните зони са|оградени с червено.
{13599}{13645}Сега, доколкото знам,|имаме ограничаване.
{13645}{13676}Още не сме сигурни?
{13676}{13745}Не, но няма да бъдем|още часове наред.
{13745}{13763}Може би дни.
{13763}{13781}Дейвид, слушай.
{13781}{13832}Пресата притиска Джери много яко.
{13832}{13885}Той мисли, че трябва да|направим изявление.
{13885}{13918}Вече направих.
{13918}{14014}Затворих обществения транспорт|и казах на хората да стоят по домовете си.
{14014}{14076}F18 патрулира в небето.
{14076}{14191}Да, но не сме казали естеството на заплахата|и пресата се хваща за това.
{14191}{14309}Имаме 10 милиона души|на 400 квадратни мили площ.
{14309}{14406}Дори само малък процент да решат да|напуснат по едно и също време,
{14406}{14503}това ще предизвика паника,|която няма да можем да контролираме.
{14503}{14623}Правилния ход е да прикриваме истината|докато не ограничим вируса.
{14640}{14760}Ще кажа на Джери да задържа|пресата, доколкото може.
{14882}{14949}Г-н президент.
{14949}{15016}Да, Жанин.
{15016}{15117}Сенатор Киилър е тук, за да Ви види.
{15117}{15160}Доведи го тук.
{15160}{15280}Да сър.
{15524}{15563}Здравей, Джон.
{15563}{15601}Г-н Президент.
{15601}{15635}Заповядай, седни.
{15635}{15687}Благодаря, ще постоя.
{15687}{15803}Можете да си представите|учудването ми, когато ми беше казано,|че искате да ме видите.
{15803}{15872}Оттегляте ли се от състезанието?
{15872}{15908}Г-н Президент,
{15908}{15997}с уважение към смъртта на Алън Миликан,
{15997}{16047}аз знам, че сте излъгали полицията.
{16047}{16076}Извинете?
{16076}{16196}Вие сте възпрепятствали разследването|на тежко престъпление.
{16225}{16303}Това е необосновано обвинение, Джон.
{16304}{16364}Въпреки, че аз очаквах|такова безразсъдство от вас.
{16364}{16484}Не, сър, то не е нито|необосновано, нито безразсъдно.
{16572}{16692}Това е снимка на шишенце с нитроглицерин което|би спасило живота на Алън Миликан.
{16723}{16843}То е било задържано,|за да не може да го вземе.
{16872}{16982}Вие сте казали на полицията, че Шери е била|с вас по времето на смъртта на Миликан.
{16982}{17102}Нейните отпечатъци по шишенцето|доказват противното.
{17114}{17157}Сега...
{17157}{17244}последното нещо от което тази|страна се нуждае, е президент...
{17244}{17363}омърсен от съучастничество|в убийство.
{17371}{17414}Защо ми показваш това, Джон?
{17414}{17487}Какво искаш?
{17487}{17560}Оставката ти.
{17560}{17648}Разбира се, не веднага.
{17649}{17737}Но щом кризата свърши,
{17737}{17857}ти ще си подадеш оставката|под какъвто искаш претекст.
{17893}{17970}Махай се от тук.
{17970}{18049}Аз ти предлагам да напуснеш с чест,
{18049}{18169}да контролираш как ще|се напише завещанието ти.
{18248}{18339}Това е добра сделка, Дейвид.
{18339}{18459}Би трябвало да я приемеш.
{19090}{19142}Той ще се обади след една минута.|Аз трябва да отида при телефона.
{19142}{19205}ОК, след като Сондерс ти каже мястото,|където ще стане размяната,
{19205}{19245}ти трябва да му откажеш това място.
{19246}{19337}Трябва да го принудим да избере второ място,|за да може Чейс да подготви групите си.
{19337}{19416}Ако аз не отида когато и където|той ми каже, ще убие Мишел.
{19416}{19483}Не и докато държиш дъщеря му.
{19483}{19512}Какво ще стане, ако не поиска?
{19512}{19535}Не давай избор.
{19536}{19629}Държиш някои козове, Тони,|използвай ги.
{19629}{19749}Добре, трябва да тръгвам.
{20070}{20157}Баща ми е отвлякъл|жена му заради мен?
{20157}{20238}Нещо такова.
{20238}{20324}И сега вие искате да ме използвате|като стръв за да го хванете.
{20324}{20444}Трябва да направим всичко|за да спрем баща ти да не пусне вируса.
{20514}{20634}Стой тук. Връщаме се веднага.
{21116}{21154}Къде ще се срещнем?
{21154}{21192}Нека първо да говоря с дъщеря си.
{21192}{21312}Не. Ще говориш с нея,|когато направим размяната.
{21322}{21365}Добре.
{21365}{21461}Заведи я в индустриалния парк|на 3 мили северно от мястото където|си, на Молтин Роуд.
{21461}{21542}Една кола ще ви чака|на товарен док 22.
{21542}{21624}Избери друго място.|Това не става.
{21624}{21652}Трябва да стане.
{21653}{21744}Имаш 10 минути да стигнеш до там,|или жена ти ще умре.
{21744}{21787}Ако се срещнем там,|всички ще умрем.
{21787}{21806}Сериозно?
{21806}{21871}АТЧ има допълнително сателитно|наблюдение на тази зона.
{21871}{21930}Те са отдали всичките си ресурси,|за да ме открият.
{21930}{21988}Ако искаш да си върнеш дъщерята,|избери друго място.
{21988}{22053}Аз не преговарям|с теб, г-н Алмейда.
{22053}{22110}Аз съм планирал дълго и|сериозно този ден
{22111}{22211}и ще направя всичко възможно|нищо да не ми попречи.
{22211}{22278}Дори...
{22278}{22379}дори ако трябва да|пожертвам дъщеря си.
{22379}{22422}Трябва да разбереш отговорността|ми, г-н Алмейда.
{22422}{22462}Какво по дяволите правиш?|Няма да се съгласи на това.
{22462}{22501}Той те пробва.|Той чу каквото ти имаше да кажеш.
{22501}{22547}Ще се обади пак.|Сега остави слушалката.
{22547}{22566}Откъде знаеш?
{22566}{22612}Защото точно сега той мисли,|че искам да убия дъщеря му.
{22612}{22684}Единствената причина, поради която|той се показва е да се увери,|че тя е още жива.
{22684}{22712}Може би това е нещото,|което ти би направил, Джак.
{22712}{22743}Но ти не си Сондерс.
{22744}{22830}Колкото и добре да мислиш,|че познаваш този човек, ти не си той.
{22830}{22854}Това не е игра, Джак.
{22854}{22890}Ние говорим за жена ми.
{22890}{22991}Мишел има по-голям шанс|да оцелее, ако ние контролираме|мястото на размяната.
{22991}{23057}Но да я защитиш не е|твоя приоритет, нали?
{23058}{23178}Ако тя е трябвало да бъде убита,|това би било приемлива загуба, нали?
{23209}{23256}Господи, Джак,
{23257}{23321}нищо ли не научи от това,|което се случи на Тери?
{23321}{23343}Млъкни, Тони.
{23343}{23463}Млъкни.
{23619}{23659}Тони.
{23660}{23779}Това, че ти си пожертвал жена си, не значи,|че аз ще пожертвам моята.
{24348}{24381}Тук съм.
{24381}{24405}Не прави грешка.
{24405}{24472}Това е първия и последен компромис.
{24472}{24539}Кажи ми къде искаш да|стане размяната.
{24539}{24628}В центъра, под моста на 6-та улица.
{24628}{24671}Под моста на 6-та улица.
{24671}{24719}Бъди там след 30 минути.
{24719}{24798}Но ако видя, че си довел и някой друг,
{24798}{24918}ще убия жена ти.
{24957}{25076}Справи се страхотно.
{25477}{25505}Тони Алмейда ще|направи размяната,
{25506}{25558}но докато не получим потвърждение,|че Сондерс е там,
{25558}{25589}оставаме невидими.
{25590}{25709}Ще дам назначенията по пътя.|Да тръгваме.
{25733}{25755}Какво има?
{25755}{25796}Сателитни снимки на моста.
{25796}{25848}Аз исках картина|в реално време, Ким.
{25849}{25901}Ще имаме и това, но когато стигнете там.
{25901}{25925}Какво става с подкрепленията?
{25925}{25961}Съгласуваме с  морската пехота.
{25961}{26054}Ще тръгнат по твоя заповед.
{26054}{26124}Чейс, моля те бъди внимателен.
{26189}{26309}Не се притеснявай за мен,|всичко ще е наред.
{26378}{26498}Клои, колко време ти трябва докато|установиш сателитна картина|на моста в реално време?
{26534}{26654}Наистина ли мислиш, че Чейс ще напусне|Операции, за да направи семейство?
{26654}{26702}Няма.
{26702}{26762}Не знам откъде измъкна това,|но то не е твоя работа.
{26762}{26793}Аз познавам Чейс от три години.
{26793}{26846}Ти се срещаш с него от три месеца.
{26846}{26882}И каква ти е мисълта?
{26882}{26942}Той може да е страхотен човек,|но е като баща ти.
{26942}{26980}Те двамата са едни и същи.
{26980}{27100}Така че ако мислиш, че ще напусне Операции,|трябва да ревизираш очакванията си.
{27136}{27182}Кога ще включиш сателита?
{27182}{27213}След 10 минути.
{27213}{27244}Тогава направи го.
{27244}{27364}Аз само се опитвам да бъда приятел, Ким.|Това е всичко.
{27500}{27527}Ало.
{27527}{27584}Този път отиде твърде далеч, Шери.
{27584}{27639}Знаеш ли, мислех, че|ще ми се обадиш, Дейвид.
{27640}{27735}Ти ли си изпратила Киилър да ме изнудва|да се откажа от президентството?
{27735}{27776}О, о, о, полека.
{27776}{27819}Казваш, че Киилър те е посетил?
{27819}{27886}Ти знаеш дяволски добре,|че го е направил и знаеш защо.
{27886}{27968}Само един човек може да му даде|шишенцето и този човек си ти.
{27968}{28006}ОК, да предположим,|че това е истина.
{28006}{28030}Тогава какво?
{28030}{28069}Ти ще отидеш в затвора за убийство.
{28069}{28107}Ти също ще отидеш в затвора,|Дейвид.
{28107}{28136}Ти излъга полицията.
{28136}{28189}Ти им каза, че съм била с теб цяла нощ.
{28189}{28241}Прикриване на доказателства,|възпрепятстване на правосъдието.
{28241}{28296}Това са сериозни престъпления.
{28296}{28359}Знаех, че винаги си искал да|влезеш в учебниците по история.
{28359}{28416}Но аз не съм толкова сигурен.|Права ли съм?
{28416}{28454}Какво ти предложи Киилър, Шери?
{28455}{28546}Това, което ти трябваше да ми предложиш,|уважение и място на масата.
{28546}{28610}Но вместо това,|ти ме викаше когато имаш нужда
{28611}{28730}и след като свършех мръсната работа,|ме изхвърляше като чифт стари обувки.
{28740}{28821}Ти ме познаваш, Шери,
{28822}{28936}по-добре от всеки друг, и знаеш,|че не мога да бъда изнудван.
{28937}{29028}Така че преди да си стигнала твърде далеч,|по-добре си задай въпроса:
{29028}{29080}Имаш ли желание да|отидеш в затвора?
{29080}{29169}Знаеш Дейвид, задавала съм|си хиляди пъти този въпрос
{29169}{29256}и отговора е: да,|искам да отида в затвора.
{29256}{29375}Въпросът е ти искаш ли?
{29390}{29510}Не мислех така.
{29730}{29784}Искам ударната група|да се раздели на две.
{29784}{29838}Група А може да покрие тук,|група Б тук.
{29838}{29891}Искам да бъдат инструктирани и готови|да тръгнат щом стигнем там.
{29891}{29965}Ако Сондерс види друг освен Тони|и дъщеря си, той няма да се приближи.
{29965}{30004}Какво е времето за въздушна подкрепа?
{30004}{30047}30 секунди след даване на сигнал.
{30047}{30071}Ще предам координатите.
{30071}{30095}Ще се видим на моста.
{30095}{30181}Прието.
{30181}{30301}Знам, че баща ми е пуснал вируса|в хотела където умират хора.
{30344}{30452}Но наистина ли мислите, че ще|направи това, което казва?
{30452}{30572}Да го пусне в цялата страна.
{30584}{30646}Ако не го спрем, да.
{30646}{30706}Защо?
{30706}{30795}Трябва да има някаква причина|да прави всичко това.
{30795}{30915}Когато работех с баща ти, той се беше|посветил да спасява живота на невинни хора.
{30915}{30953}Нещо му се е случило.
{30953}{30986}Аз не знам какво.
{30987}{31054}Но сега той вярва, че нашето|правителство го е предало.
{31054}{31174}Прав ли е?
{31212}{31310}Няма лесен отговор на това.
{31310}{31430}Работата, която баща ти вършеше често|изискваше да се правят привидно|невъзможни жертви.
{31435}{31555}Това, което се случи на баща ти в Босна,|явно е жертва, която той|не е желаел да направи.
{31615}{31735}Съжалявам.
{31761}{31790}Не.
{31790}{31847}Млъкни. Никой няма да те чуе.
{31847}{31881}Не.
{31881}{31919}Млъкни веднага.
{31919}{32039}Не.
{32046}{32087}Не! Господи.
{32087}{32195}Казах да спреш да пищиш.
{32195}{32286}Погледни, заразена съм.
{32286}{32406}Помогни ми, помогни ми.
{32490}{32535}Помощ.
{32535}{32559}Имаме проблем.
{32559}{32583}Какво става?
{32583}{32612}Тя го е хванала.
{32612}{32638}Тя е хванала вируса.
{32639}{32672}Какви ги говориш?
{32672}{32731}Тя кърви, трябва да го е|хванала в хотела.
{32731}{32790}Нямаше да я пуснат|без да я изследват.
{32790}{32835}Това е трик.
{32835}{32913}Тя сама се е разкървавила.
{32913}{32991}Кевин, там ли си?
{32991}{33111}Кевин.
{33765}{33794}Добре, тръгни по източния коридор.
{33794}{33823}Спри я да не излиза|на повърхността.
{33823}{33943}Но не я убивай.
{35178}{35297}Няма сигнал.
{35969}{36007}АТЧ, О'Браян.
{36007}{36046}Мишел е.
{36046}{36100}Ало?
{36101}{36134}Клои, чуваш ли ме?
{36134}{36175}Връзката е лоша.
{36175}{36211}Имам прекалено|много работа в момента.
{36211}{36331}Клои.
{36875}{36945}Какво искаше Киилър?
{36945}{37026}Поста ми.
{37026}{37112}Той имаше доказателство,|че Шери е била при Миликан тази нощ.
{37112}{37134}Какво?
{37134}{37239}Какво, какво доказателство?
{37240}{37359}Шишенцето с лекарство на Алън Миликан|с отпечатъците на Шери..
{37424}{37453}Как се е сдобил с това?
{37453}{37520}Ти как мислиш?
{37520}{37623}Шери.
{37623}{37667}Говорих с нея преди няколко минути.
{37667}{37704}Тя дори не се затрудни|да отказва.
{37704}{37740}Дейвид, тя сигурно блъфира.
{37741}{37796}Имам предвид, че ако това излезе,|тя отива в затвора.
{37796}{37855}И аз също.
{37856}{37968}Тя е преценила, че аз имам|повече какво да губя.
{37968}{38035}И е права.
{38036}{38071}Какво иска Киилър да направиш?
{38071}{38187}Да се оттегля от надпреварата|под какъвто искам претекст.
{38187}{38239}В партията ще настъпи хаос.
{38239}{38359}Който и да заеме мястото ми,|няма да има поддръжници
{38376}{38479}и Киилър става президент.
{38479}{38580}О, Господи.
{38580}{38652}Това е моя грешка.
{38652}{38733}Виж.
{38733}{38853}И двамата направихме грешки.
{38889}{39009}Аз съм този, който извика Шери.
{39150}{39184}Може би има изход.
{39184}{39268}Какъв.
{39268}{39342}Без това Шери няма нищо, нали?
{39342}{39376}Какво предлагаш?
{39376}{39464}Да й отнемем единственото|доказателство, което има.
{39464}{39553}Имаш предвид да|откраднем доказателството.
{39553}{39579}Боже мой, Уейн.
{39580}{39642}Преди да кажеш не,|по-добре си помисли.
{39642}{39714}Сега ще извикам Фокстън и той ще|го направи да изчезне.
{39714}{39834}Всичко, което трябва|да направиш, е да ми кажеш, да.
{40788}{40847}- Стой с нея.|- Да, сър.
{40847}{40895}Ударната група на място ли е?
{40895}{40934}След 2 минути|ще са готови.
{40934}{40966}Сигурни ли сте,|че няма да ги забележи?
{40966}{40999}Те ще бъдат невидими, Тони.
{40999}{41020}ОК.
{41021}{41061}Аз ще прикривам|Тони тук на моста.
{41061}{41102}Трябва да застанем на позиция сега.
{41102}{41143}Джак, приоритетно обаждане|на Ким.
{41143}{41179}Джак е.
{41179}{41210}Татко, Мишел е на линията.
{41210}{41231}Със Сондерс ли е.
{41232}{41289}Не, тя казва, че е избягала|от него.
{41289}{41315}Прехвърли я.
{41315}{41414}Изчакай.
{41414}{41445}Мишел, говори.
{41445}{41505}Измъкнах се от Сондерс,|но той е още след мен.
{41505}{41585}Мишел, аз съм. Къде си?
{41585}{41665}Уилшир, един блок|източно от Олив.
{41665}{41697}Чейс, изпрати ударната|група веднага.
{41697}{41720}Чейс, недей.
{41721}{41740}Какво говориш?
{41740}{41790}Мишел, искам да ме|слушаш внимателно.
{41790}{41843}Искам да оставиш|Сондерс да те хване.
{41843}{41862}Какво, ти си луд?
{41862}{41898}Трябва да оставим|размяната да стане.
{41898}{41956}Това е единствения начин|да го хванем.
{41956}{41991}Искаш сама да се предам?
{41992}{42087}Да, мястото на размяната е осигурено,|ще изпратим хора веднага|щом разберем, че той е там.
{42087}{42121}- Чейс, отивайте веднага. Това е заповед.|- Чейс, недей!
{42121}{42214}Джак, не се намесвай.
{42215}{42267}Ти не командваш тук.
{42267}{42320}Веднага го махнете от тук.
{42320}{42378}Джак, това е жена ми, Джак.
{42378}{42414}Ти, копеле.
{42414}{42450}Това е жена ми.
{42450}{42478}Джак.
{42478}{42516}Искаме тази размяна да стане.
{42517}{42617}Всичко зависи от това,|разбра ли ме?
{42617}{42711}Мишел, ако той те няма,|няма да дойде на срещата.
{42711}{42756}Няма да имаме друга възможност.
{42756}{42831}Мишел, разбра ли?
{42831}{42871}Да.
{42871}{42941}Ние ще направим всичко|възможно да се измъкнеш от това.
{42941}{42991}Но трябва да тръгваме сега.
{42991}{43111}Разположете групите на позиция.
{44499}{44619}И аз мислех, че брат ти е от тези политици,|които никога няма да слязат на моето ниво.
{44651}{44742}Искам да получа нещо, което би|причинило много неприятности.
{44742}{44763}Какво е то?
{44763}{44833}Шишенце с лекарства, което е било взето|от сцената на престъпление.
{44833}{44897}Било ли е прието за доказателство?
{44897}{44940}Не.
{44941}{45053}То е в Шери Палмър,|бившата жена на президента.
{45053}{45171}Сещам се къде може да е тя сега и мога| да предположа къде е отишла|след като го е откраднала.
{45171}{45214}Колко време имаме?
{45214}{45295}Часове, Фокстън, не дни.
{45295}{45415}Тази операция разрешена|ли е от Президента?
{45444}{45473}Каква разлика има?
{45473}{45513}Ти ще си получиш парите.
{45514}{45619}Не се притеснявам за това,|искам само да знам за кого работя.
{45619}{45695}Брат ми знае какво правиш.
{45695}{45770}Не, че не ти вярвам, но...
{45770}{45856}Искам да го чуя от него.
{45856}{45976}Добре.
{45986}{46106}Това е достатъчно.
{46214}{46334}Да вървим.
{46446}{46552}Чейс и хората му виждат ли Сондерс?
{46552}{46672}Още никой не идва.
{46962}{47017}Виж, Джак,
{47017}{47085}обещай ми, че няма да тръгваш срещу Сондерс|преди Мишел да е на сигурно място.
{47085}{47154}Ще тръгнем, веднага|щом видим Сондерс, Тони.
{47154}{47247}Това е начина.
{47247}{47288}Знам.
{47288}{47396}Аз искам само да направиш каквото можеш.
{47396}{47515}Знаеш, че ще го направя.
{47516}{47633}Три коли идват от запад.
{47633}{47681}Тони, идват. Готов ли си?
{47681}{47801}Да.
{48182}{48302}Прозорците са тонирани,|не мога да видя вътре.
{48734}{48750}Да.
{48750}{48870}Дай й телефона.
{48870}{48976}Предпочитам да те върна|на мъжа ти жива.
{48976}{49096}Но щете убия,|ако нещо се обърка.
{49908}{49966}Да.
{49966}{50076}Когато видя дъщеря си,|тогава ще получиш жена си.
{50076}{50186}Добре.
{50187}{50306}Джейн, искам да излезеш от колата.
{50438}{50558}Всичко ще е наред.
{50649}{50707}Искам да отидеш до|хората на баща ти.
{50707}{50762}Къде е баща ми?
{50762}{50824}Не знаем.
{50824}{50923}Виж, трябва да направим това,|Джейн.
{50923}{51043}Съжалявам.
{51064}{51122}Трябва да ми повярваш.
{51122}{51242}Моля те, отивай. Хайде.
{51906}{51937}Джак, изпрати хората сега.
{51937}{52057}Не виждам Сондерс.|Повтарям, не виждам Сондерс.
{52608}{52629}Не мога.
{52630}{52690}- Хей, ела тук.|- Джейн, не, върни се.
{52690}{52738}Джейн, всичко е наред, ела тук.
{52738}{52761}Групи А и Б, тръгвайте.
{52762}{52788}Виждаме Сондерс.
{52788}{52908}Тръгвайте.
{53505}{54047}Стивън.
{54200}{54219}Аз съм притиснат.
{54219}{54250}Сондерс има хеликоптер.
{54250}{54281}Извикай въздушна подкрепа.
{54282}{54342}Повтарям, извикай|въздушна подкрепа.
{54342}{54377}Трябва ни въздушна подкрепа.
{54378}{54423}Имаме два F18s.
{54423}{54447}Току що излетяха.
{54447}{54471}Позивна Ангел Пазител.
{54471}{54533}Прието.
{54533}{54593}Ангел Пазител, Ангел Пазител,|тук е Пазача.
{54593}{54713}Имаме цел на Виктор, Браво, Танго.
{54939}{55011}Джак, морските идва..
{55011}{55082}Прикрий се, повтарям, прикрий се.
{55727}{55847}Хеликоптера е унищожен.
{56063}{56183}Добре ли си?
{56991}{57043}Не мърдай.
{57044}{57087}11 епруветки не са открити.
{57087}{57130}Къде са те?
{57130}{57178}Няма да е толкова просто, Джак.
{57178}{57231}Стивън, всичко свърши.
{57231}{57283}Не, не е, Джак…
{57283}{57396}Това е само началото.
{57396}{57509}Къде са епруветките?
{57509}{57629}Можеш да си губиш времето да ме|пречупиш и милиони хора да умрат.
{57655}{57775}Или да ми дадеш това,|което искам.
{57849}{57895}Тук е Джак Бауър.
{57895}{58015}Сондерс е задържан.