{16}{133}Сезон 3, епизод 21|09:00 am - 10:00 am
{135}{232}24
{249}{279}Досега в 24
{305}{328}Какво става с Джак Бауър?
{344}{370}Операцията не е напълно успешна.
{397}{456}Хванали са дъщерята на Сондерс,|но не е останало скрито.
{468}{491}Значи Сондерс знае, че я държим?
{511}{575}Още не, но АТЧ оценяват,|че ще открие след около час.
{590}{653}Срока на искането му|изтича след 15 минути.
{673}{754}Ако му дадем списък на всички наши чужди|агенти, това ще бъде акт на предателство.
{775}{829}Няма да се поддам на|последното искане на Сондерс.
{860}{905}Нямаме време.|Трябва да се обадим на баща ти.
{920}{933}И какво да му кажа?
{947}{984}Каквото и да е. Искаме само|да го задържиш на телефона.
{1042}{1077}-Джейн?|- Здравей, татко.
{1092}{1102}Какво се е случило?
{1115}{1150}Казах ти да използваш този|телефон само по спешност.
{1166}{1187}Някой следи обаждането.
{1207}{1242}Те са я хванали.
{1252}{1301}При тебе има ли човек,|наречен Джак Бауър?
{1326}{1345}Дай му телефона.
{1361}{1455}Знаеш колко епруветки имам|и на какво съм способен.
{1472}{1495}Ти пък знаеш на|какво аз съм способен.
{1693}{1713}Стивън Сондерс.
{1725}{1739}Тук е Джак Бауър.
{1768}{1792}Ти си напълно обграден.
{1811}{1874}Президентът отказва да|изпълнява исканията ти.
{1891}{1945}Единственият начин да|излезеш от това жив,
{1945}{1999}е да излезеш през|предния вход с вдигнати ръце.
{2011}{2043}Това не е точно истина, Джак.
{2073}{2171}Искам да ти изкажа поздравления,|че жена ти е избегнала заразата.
{2202}{2223}От къде знаеш за жена ми?
{2250}{2290}Не знам точно какво правят с нея, Тони.
{2300}{2378}Но съм ги инструктирал да я оставят|функционираща за да могат да ти я върнат.
{2398}{2458}Има 5 агента на североизточния изход.
{2471}{2501}Изпрати ги на предния вход.
{2513}{2556}Мишел ще умре,|ако не направиш това.
{2570}{2582}Тук е Тони Алмейда.
{2589}{2610}Какво да правим?
{2611}{2629}Всички отидете на предния вход.
{2629}{2679}Качвай се в колата и отивай отпред.
{2679}{2710}Долу, долу.
{2934}{3008}Случващо се между|09:00 am и 10:00 am
{3245}{3281}Стивън Сондерс,|това е последно предупреждение.
{3309}{3340}Излез веднага от сградата.
{3731}{3746}Обгазете го.
{3784}{3799}Хвърлете сълзотворен газ.
{4084}{4098}Прати ги вътре.
{4115}{4147}Групи влизайте. Влизайте
{4182}{4235}Добре момчета, да вървим.
{4255}{4281}Бързо.
{4432}{4441}Бейкър.
{4539}{4561}Защо не покриваш южния периметър?
{4579}{4624}АТЧ ни премести позицията.|Казаха, че ни искаш отпред.
{4634}{4656}Какво говориш?|Защо са направили така?
{4671}{4730}Казаха, че сателитни снимки показват, че|Сондерс се промъква към предния вход.
{4931}{4977}Всички групи да отговорят.
{4993}{5024}Някаква следа от Сондерс?
{5040}{5095}Джак, вътре сме.|Няма следа от него.
{5096}{5114}Кой ти даде заповедта?
{5121}{5131}Тони.
{5155}{5210}Върни групата си на предишна|позиция. Бързо.
{5378}{5427}- АТЧ, Алмейда|- Тони, Джак е.
{5437}{5465}Бейкър ми каза,|че си извел групата от позиция.
{5495}{5530}Да, работех с информацията,|която имах,
{5534}{5568}Било е лоша информация.|Трябваше да съгласуваш това с мен.
{5608}{5657}Някой тук е направил грешка.|Не мога сега да се занимавам с това.
{5668}{5695}Тони, това е неприемлива грешка.
{5708}{5739}Аз съм тактически командващ|при операция.
{5748}{5806}Ако не можеш да ръководиш АТЧ,|по-добре се смени с някой, който може.
{5959}{6002}- Чейс, провери ли?.|- Да, Джак.
{6021}{6084}Покрихме цялото здание,|той не е тук.
{6185}{6195}По дяволите.
{6263}{6292}Сондерс изглежда не е в сградата.
{6334}{6375}Какво значи - той не е там?|Трябва да е там.
{6375}{6442}Изчезнал е. Какво казваше на Джак,|че някой от твоята група е допуснал грешка?
{6456}{6478}Няма значение.
{6488}{6525}Адам, сигурни ли сме, че сме проследили|Сондерс до вярната сграда?
{6544}{6598}Разбира се, че сме сигурни Тони.|Той беше вътре, когато Джак се обади по телефона.
{6613}{6646}Сега изтеглям картина,|за да видя какво не е било наред.
{6649}{6676}Аз ще се погрижа за това.
{6697}{6739}Ти стой с Клои, покривайте групите.
{7786}{7794}Алмейда.
{7810}{7879}Надявам се, че си покрил следите си|и си изтрил уличаващите те сателитни кадри.
{7900}{7936}Направих каквото искахте.|Сега къде е жена ми?
{7972}{8024}Не бързай толкова.|Искам да правим нещата на етапи.
{8036}{8093}Трябваше да го знаеш до сега.|Това беше първи етап.
{8093}{8126}Следващото,|трябва да поговорим за дъщеря ми.
{8126}{8168}Какво за нея?
{8184}{8231}Искам я обратно, разбира се.
{8231}{8257}Да, добре,|аз искам жена си обратно.
{8283}{8309}Тогава няма да има проблеми.
{8323}{8339}Къде е сега Джейн?
{8349}{8415}Тя е на път за тук.|Трябва да пристигне след 5 минути.
{8415}{8466}Добре. Когато стигне там,|вземи хора да я пазят.
{8474}{8533}Увери се, че ще изпълняват|заповедите ти без въпроси.
{8547}{8620}Ако нараните дъщеря ми,|жена ти ще умре.
{8620}{8701}Ако не освободиш Джейн,|когато наредя, жена ти ще умре.
{8701}{8737}Това е всичко, което трябва да знаеш.|Ясен ли съм?
{8753}{8768}Тони, тук ли си?
{8816}{8843}Тони, Президент Палмър|е на линията за теб.
{8862}{8888}Аз ще свърша моята част,|ти свърши твоята. 
{8897}{8927}Такъв е духът.
{8954}{8973}Тони, там ли си?
{9002}{9017}Адам, тук съм.
{9028}{9041}Добре ли си?
{9050}{9118}- Да, добре съм. Прехвърли Президента.|- ОК, изчакай.
{9118}{9156}Тони Алмейда.
{9160}{9186}Изчакайте за Президента.
{9233}{9253}Г-н Алмейда.
{9260}{9308}Току що чух, че сте изпуснали|Стивън Сондерс.|Това истина ли е?
{9323}{9348}Да, сър. За съжаление е.
{9362}{9411}Мислех, че АТЧ беше сигурен|за мястото.  Какво се случи?
{9446}{9470}Сега анализираме това, сър.
{9498}{9535}Сондерс знае ли,|че държим дъщеря му?
{9548}{9563}Да, сър, знае.
{9584}{9617}И тя явно е много важна за него.
{9644}{9671}Джейн Сондерс с вас ли е сега?
{9689}{9718}Не. Тя пътува насам.
{9736}{9847}Г-н Алмейда, не трябва да ви|напомням  каква охрана трябва|да има около нея.
{9876}{9973}Тя е единственото нещо, което стои между нас|и контрола на правителството|от Стивън Сондерс.
{9983}{9992}Да, г-н Президент.
{10019}{10049}- Ние съзнаваме това.|- Добре.
{10080}{10115}Дръжте ме в течение.
{10119}{10143}- Да, сър.
{10143}{10167}Благодаря ви, сър.
{10437}{10558}Сенатор, сенатор Киилър, смятате ли,|че товаще нанесе сериозни вреди|на вашата кампания?
{10567}{10588}О, абсолютно не.
{10588}{10667}Моята трудова биография говори сама.|Спомнете си, аз гласувах против NAFTA.
{10667}{10739}И подкрепих данъчните инициативи|за повишаване на производството в страната.
{10747}{10787}А какво ще кажете за подкрепата,|която загубихте?
{10791}{10822}Кого е изгубил?
{10845}{10888}Американската федерация на профсъюзите и|няколко от групите ветерани.
{10899}{10922}Защо?
{10924}{10993}Явно не са били доволни от неговото отрицателно|извъртане на твоето оттегляне от дебата.
{11019}{11096}Сега, когато нивото на заплаха беше повишено,|хората разбраха, че той си играе|на политика, не ти. 
{11121}{11166}Не можем да си губим времето|да мислим сега за избори.
{11186}{11245}Единственото нещо, което има|значение е да спрем Сондерс.
{11259}{11293}Би ли дошъл с мен.|Извини ни, Джери.
{11554}{11645}Не, Адам, той беше в сградата.|Намерихме стаята, която е използвал.|Искам да знам как се е измъкнал.
{11645}{11689}Работим по това,Чейс.|Ще ти се обадя ако открием нещо.
{11697}{11726}Добре.
{11728}{11749}Какво каза той?
{11749}{11768}Не мога да разбера това, Джак.
{11779}{11827}Ние определихме къде е.|Той изчезна във въздуха.
{11827}{11874}Сега АТЧ казват, че са имали|проблеми със сателита.
{11887}{11941}Ще видим това. Бейкър, Джак е.
{11956}{12017}Искам две групи патрул,|още две в готовност. Разбрано?
{12031}{12049}А ние?
{12049}{12107}Отиваме в АТЧ. Искам да бъда с дъщерята|на Сондерс, когато той пак се обади.
{12107}{12131}Добре.
{12488}{12530}Как Сондерс е минал покрай нас?|Бяхме покрили всеки изход.
{12553}{12586}Дали има достъп до|нашата следяща система?
{12602}{12614}АТЧ, О'Браян.
{12614}{12660}Клои, Джак е. Върху какво работиш?
{12667}{12703}Всички се мъчим да намерим|следа от Сондерс.
{12713}{12780}Анализирам последното му обаждане до теб|за да видя дали няма нещо на носещата честота.
{12803}{12840}Възможно ли е да не е бил в сградата?
{12844}{12876}Просто да е прехвърлял|разговора от там?
{12895}{12921}Не. Той направи това по-рано|в апартамента.
{12930}{12997}Вече не би могъл да го|направи без да разберем.
{13029}{13065}ОК. Обади ми се веднага|щом имаш нещо.
{13103}{13124}Нещо не е наред тук.
{13595}{13636}- Това ли е АТЧ?|- Да.
{13651}{13705}Ким, баща ти искаше да знаеш,|че те с Чейс се връщат тук.
{13717}{13760}- Със Сондерс?|- Не.
{13763}{13795}Защо?
{13810}{13844}Не е бил в сградата.|Те все още се опитват да го открият.
{13865}{13906}- Не са хванали баща ми?|- Не.
{13924}{13948}Но той знае, че ме държите, нали?
{13966}{13984}Да, знае.
{14111}{14130}Агент Форестър, Тони Алмейда.
{14171}{14216}Ще сложим г-ца Сондерс|в стаята за задържани.
{14226}{14248}Беше ми казано,|че подготвяте "бяла" стая за нея.
{14262}{14276}Да. Това се промени.
{14285}{14323}Заведете я отзад.|Охраната ще я поеме от там.
{14359}{14386}Ти ще бъдеш наред.
{14460}{14478}Как си?
{14492}{14527}Не мога да повярвам,|че Сондерс е избягал.
{14534}{14601}Как може да се е случило?|Мислех, че е обкръжен.
{14621}{14674}Случило се е. Виж,|Рей Пачеки е дошла да говори с теб.
{14686}{14739}Трябва да отговориш на няколко|въпроса за стрелбата в библиотеката
{14748}{14802}ОК, чух новината за Мишел.
{14843}{14918}- Каква новина?|- Че тя не е заразена.
{14944}{14996}А, да.
{15024}{15055}Наистина се радвам, че тя е добре.|Това е страхотно.
{15084}{15104}Да, благодаря.
{16685}{16719}Няма начин да бъдеш|напълно сигурна.
{16723}{16800}Някои хора не показват|симптоми 4-5 часа.
{16882}{16937}- Адам.|- Не говориха ли с теб за възможностите?
{16970}{17006}Казаха, че могат да ми дадат хапче...
{17178}{17205}Адам, трябва веднага|да говоря с теб.
{17209}{17271}Сара, изчакай.|Говоря със сестра си сега.
{17299}{17327}Тази, която е заразена с вируса?
{17359}{17401}Няма дори да ти отговарям.
{17427}{17501}Съжалявам. Ще почакам тук,|докато свършиш.
{17506}{17573}- Клои.|- Адам, съжалявам, това е наистина важно.
{17577}{17612}Искам просто да свършиш|разговора възможно най-бързо.
{17708}{17771}Сара, ще ти се обадя веднага|щом имам възможност.
{17800}{17809}ОК.
{17835}{17865}- Обичам те.|- Обичам те.
{17906}{17943}- Какво?|- Проверих в навигацията на сателита.
{17954}{18001}Те казаха, че липсват кадри и|са сигурни, че е станало при нас.
{18038}{18068}А копието на диска за операции?
{18085}{18130}Изчезнало е. Не е само това, тези кадри|покриват около 20 секунди.
{18138}{18198}Така, че ако Сондерс е избягал от сградата,|това може да е точния интервал.
{18210}{18245}Значи може да е технически проблем|в неподходящ момент?
{18259}{18310}Да. Каква е вероятността за това?
{18319}{18339}Не е голяма.
{18357}{18409}Аз мисля, че Сондерс има|достъп до нашата система.
{18416}{18430}Каза ли вече на Тони?
{18441}{18480}Не, искам повече информация|преди да отида при него.
{18506}{18565}Но проверих в Операции,|и всичките им системи са подготвени за това.
{18575}{18615}Искам ти да направиш|същото за Комуникации.
{18616}{18672}Наистина ли мислиш, че има някой|в АТЧ, който работи за Сондерс?
{18690}{18721}Това е единственото нещо,|което обяснява нещата в момента.
{18740}{18791}Така че направи това|и после се обади на сестра ти.
{19286}{19328}- Хей, Пит, трябват ми няколко минути.|- Разбира се.
{19516}{19528}Как си?
{19556}{19606}Защо се отнасяте с мен, като, че ли|съм направила нещо лошо?
{19682}{19713}Извинявам се за това.
{19746}{19774}Само се опитваме да те защитим.
{19834}{19876}Това е място, където не съм защитена.
{19914}{19942}Мислих за това.
{19984}{20141}Трябвам ви, за да хванете баща ми. Да|заплашвате да ме убиете или да ме нараните|е единственото, което имате срещу него.
{20194}{20248}Кажете, че не съм права.
{20386}{20440}Права сте.
{20466}{20519}Искаме баща ви да повярва,|че ще направим всичко, за да го хванем.
{20562}{20592}Но няма да ви нараним.
{20628}{20647}Давам ви думата си.
{20692}{20756}- Вашата дума?|- Да, моята дума.
{20790}{20849}Аз ръководя този офис и|аз лично ще ви защитавам.
{20897}{20971}А бащата на Ким?|Те и казаха, че той идва насам.
{21019}{21090}- Какво за него?|- Той ме плаши.
{21149}{21185}Имах чувството,|че той иска да ме нарани.
{21220}{21243}Никой няма да ви нарани.
{21280}{21290}Разбра, нали?
{21327}{21375}Иска ми се да ви вярвам.
{21460}{21477}Алмейда.
{21497}{21538}- Пристигна ли Джейн?|- Да.
{21550}{21627}- Къде е тя?|- Тя е тук.
{21643}{21690}- Дай ми я.|- Не.
{21716}{21756}Ти държиш жена ми,|аз искам да говоря първо с нея.
{21765}{21796}Не можеш да ми нареждаш.
{21804}{21821}Грешиш.
{21836}{21876}Аз държа дъщеря ти,|което значи, че мога.
{21900}{22001}Сега, ако пипнеш жена ми,|ще прережа гърлото на Джейн.
{22081}{22095}Изчакай.
{22455}{22477}Съжалявам за неудобството.
{22497}{22546}Надявам се да е временно.|Махни й белезниците.
{22607}{22639}Ще ти разреша да|говориш с мъжа ти.
{22649}{22702}Кажи му, че си добре и|че се отнасят с теб добре.
{22725}{22766}Нищо друго. Разбра ли?
{22940}{22949}Тони, аз съм.
{22965}{22980}Мишел.
{23009}{23035}Няма да ме оставят|да ти кажа много.
{23045}{23063}Добре ли си?
{23074}{23144}Добре съм.Отнасят се с мен добре.
{23215}{23244}Не им разрешавай да правят това,|не им разрешавай...
{23253}{23314}- Нищо от това.|- Мишел.
{23347}{23380}Дайте да говоря с дъщеря ми,|г-н Алмейда.
{23526}{23587}Баща ти е. Иска да говори с теб.
{23669}{23741}- Татко?|- Да, Джейн, аз съм.
{23762}{23802}Те казват ужасни неща за теб.
{23830}{23871}Това правят те. Не им вярвай за нищо.
{23914}{24061}Вирусът в хотела убива стотици хора,|ти не си направил това, нали?
{24063}{24099}Моля те, кажи ми,|че не си направил това.
{24107}{24132}Изслушай ме, Джейн.
{24150}{24219}Американското правителство изкривява|истината и разрушава животи.
{24230}{24293}Недей да слушаш|никоя от лъжите им.
{24316}{24339}Значи не си го направил ти?
{24390}{24465}Аз никога не правя нищо без да|има причина. Ти знаеш това.
{24506}{24540}Стига толкова.
{24546}{24569}Да направим така.
{24582}{24618}За колко време ще я извадиш от сградата?
{24658}{24737}Трябва да изфабрикувам разрешителни.|Ще ми отнеме 30-40 минути.
{24742}{24782}Свържи се с мен щом излезеш от АТЧ.
{24799}{24822}Запиши си този номер.
{24941}{25012}Беше права. Някой от групата на Тони|е изтрил кадрите.
{25021}{25044}Знаеш ли кой?
{25054}{25100}Безименно влизане.|Трябва да е било от тук или от Отдела.
{25118}{25158}По-добре кажи на Тони,|за да заключи системата.
{25159}{25180}ОК.
{25244}{25263}АТЧ, О'Браян.
{25290}{25328}Тук е Съни Мейсър от Здравната служба.
{25354}{25378}Съни, какво мога да направя за теб?
{25381}{25418}Чували ли сте се с Мишел Деслър|в последния половин час?
{25434}{25481}Не, тя е била изпратена във|вашия офис за наблюдение.
{25493}{25521}Да, точно за това се обаждам.
{25530}{25625}Получих съобщение, че е поискала да отиде в|Окръжната служба, но не е там и не е и тук.
{25642}{25659}Не можем да се свържем с нея.
{25678}{25705}Ще проверя и ще ви се обадя.
{25706}{25728}Добре, благодаря.
{25833}{25892}Девис, дай ми Майк Реймънд.|Той е с Мишел Деслър.
{25907}{25919}Добре.
{26045}{26063}Той не отговаря.
{26070}{26083}Какво значи, не отговаря?
{26089}{26119}Активен е. Трябва да отговори.
{26140}{26166}Не отговаря.
{26177}{26210}ОК, чух те вече.
{26276}{26293}Сигурен ли си за това?
{26308}{26336}Да, Тони, сигурен съм.
{26376}{26461}Има 79 души в твоята група|и един от тях си играе със записите.
{26489}{26510}Добре.
{26516}{26568}Тогава трябва да заключим всичко.
{26570}{26598}Явно е, че съм съгласен.
{26620}{26642}Искаш ли да го направя сега?
{26663}{26676}Да.
{26754}{26776}Какво има?
{26784}{26809}Нещо странно става с Мишел.
{26832}{26844}Какво имаш предвид?
{26848}{26909}Никой не може да я открие|и Реймънд не отговаря на повикванията.
{26947}{26992}Това е защото|промених заповедите на НЗС.
{27001}{27036}Не исках те да знаят за това.
{27050}{27149}Карантинирах Мишел в една от подстанциите|ни, за да може да ни помага.
{27153}{27196}Нуждая се от всеки жив.
{27203}{27242}Какво да кажа на Мейсър?
{27243}{27257}Аз ще й се обадя.
{27269}{27295}Има нещо друго,|което искам да направиш.
{27300}{27312}Какво?
{27320}{27420}Ще ти изпратя телефонен разговор между|мен и Сондерс от преди няколко минути.
{27441}{27465}Ти си говорил с него?
{27471}{27523}Да, искам да разнищиш носещия сигнал|и да видиш дали не можем да го открием.
{27539}{27559}А гласовия запис?
{27583}{27619}Не, той е кодиран.|Безполезен е.
{27644}{27656}Добре.
{27686}{27704}Клои.
{27713}{27789}Направи го в Техническия,|далеч от всички.
{27808}{27839}Не искам Адам да знае за това.
{27856}{27868}Защо?
{27909}{27934}Защото по принцип|това е негова работа.
{27976}{27990}Но ти си по-добра в това.
{28121}{28160}Защо говориш така?
{28186}{28204}Защото е истина.
{28712}{28803}По дяволите, Марк, ти ме уверяваше, че да|нападна Палмър е правилния ход.
{28815}{28840}Сега това се обръща срещу мен.
{28841}{28868}Хайде Джон.|Това не е честно.
{28889}{28983}Палмър напусна дебата веднага|след като обвини приятелката му.
{28990}{29069}Всеки ще предположи, че националната|сигурност е само за прикритие.
{29081}{29113}Е, явно, че не е било така.
{29120}{29168}Нивото на заплаха е червено|и летищата са затворени.
{29191}{29259}- Знам.|- Добре.
{29338}{29414}Палмър още не е казал на хората|за естеството на заплахата.
{29444}{29498}Обади се на Алекс в Пенатагона и виж|какво можеш да разбереш.
{29519}{29606}В зависимост от това какво е,|може би ще трябва да направя едно извинение.
{29712}{29722}Да.
{29804}{29824}За какво е това?
{29895}{29975}Добре, изчакайте.|Тук е Шери Палмър.
{29994}{30028}Иска да дойде тук след 5 минути.
{30040}{30075}- Защо?|- Не иска да каже.
{30099}{30195}Освен, че е много ценно предложение|и иска да го представи лично на вас.
{30246}{30267}Организирай го.
{30315}{30354}Добре, сенаторът ще бъде тук.
{30418}{30452}Това може да е интересно.
{30601}{30637}Ще разтоваря системите в Операции.
{30637}{30651}Аз ще дойда веднага.
{30658}{30708}- Адам, къде е Тони?|- Той е с Джейн Сондерс.
{30708}{30764}Ким чака да бъде разпитана за стрелбата,|а аз работя с НЗС.
{30771}{30807}НЗС? Защо не проследяваш Сондерс?
{30819}{30835}Не знам.
{30836}{30860}Тони натовари Клои с това.
{30871}{30898}- Къде е Клои?|- В техническия
{30915}{30943}Защо не е в Операции?
{30955}{30984}Не си ли говорил с Тони?
{30984}{31006}За какво?
{31006}{31121}Изглежда някой от групата на Тони умишлено|е изтрил кадри от сателита с|наблюдението на Сондерс.
{31121}{31200}- Така е успял да се измъкне.|- Какво?
{31200}{31310}Адам, НЗС иска тези координати сега, или ще|трябва да разширят зоната на карантина.
{31310}{31351}ОК. Това е всичко,|което знам, Джак.
{31351}{31394}Трябва да се връщам.|Добре.
{31576}{31610}Може би ще те преместим|след няколко минути.
{31622}{31658}- Къде?|- В Отдела.
{31665}{31744}- Какво е това?
{31780}{31852}- Да|- Тони, Джак е.|Трябва да говоря с теб.
{31852}{31893}Да се срешем пред|залата за наблюдение.
{31893}{31934}Да, връщам се веднага.
{32169}{32226}Джак, какво по дяволите става?
{32238}{32308}Адам ми каза, че ти мислиш, че има някой|тук, който работи за Сондерс.
{32327}{32387}Още не е доказано,|Клои работи по това.
{32387}{32403}Какво прави тя?
{32404}{32474}Разглежда логовете,|за да види дали има нещо необичайно.
{32474}{32545}Тони, ако това е истина трябва да|се свържем с Отдела, и да извикаме веднага|Специални Операции.
{32555}{32571}Мислех за това.
{32583}{32615}Но не искам още да вдигам тревога.
{32624}{32708}Ако някой от нашата група работи за Сондерс,|не искам да разбере, че сме след него.
{32864}{32912}Добре. Ти и аз ще работим|заедно по това.
{32912}{32981}Но искам Отдела да дойде и да вземе|Джейн за да я разпитат.
{33010}{33027}Добра идея.
{33032}{33092}Аз ще се обадя на Брад Хамънд, ще се видим с теб|в Техническия, ще проверим всичко с Клои.
{33099}{33113}Не, почакай Джак.
{33149}{33207}Виж, така или иначе имам назначено|обаждане с Хамънд след половин час.
{33214}{33271}Защо не ме оставиш аз да му кажа,|а ти можеш да отидеш в Операции?
{33319}{33341}ОК, добре.
{33897}{33981}Адам, Тони има ли назначено обаждане|на 30 минути за състоянието с Брад Хамънд?
{34106}{34288}-Ако има, не е регистрирано.|- Благодаря.
{34499}{34523}Много ви благодаря.
{34533}{34578}- Джон, здравей.|- Шери.
{34619}{34710}Радвам се да те видя. Мисля, че не познаваш|Марк Кейнър, шефа на кампанията ми.
{34710}{34763}Не. Само по репутацията му.|Радвам се да се запозная.
{34763}{34772}И аз.
{34780}{34808}И така, какво те носи насам?
{34816}{34904}Всъщност това е личен въпрос, Джон.
{34950}{34976}Остави ни за минута, Марк.
{35005}{35027}Няма проблем.
{35161}{35182}Моля.
{35209}{35300}Чух за загубата на|подкрепа тази сутрин.
{35317}{35357}Дневни отклонения.|Не значат нищо.
{35369}{35393}Не значат нищо?
{35393}{35427}Това е много оптимистично, Джон.
{35441}{35520}Не, твоята кампания се спука.
{35544}{35640}Когато пресата анализира всички грешки,|които направи тази нощ,
{35640}{35715}ти ще изглеждаш като отчаян кандидат,|борещ се за последна глътка въздух.
{35715}{35789}Виж Шери, ако си дошла да ме обиждаш,|аз съм много зает.
{35789}{35810}Не, не, не, Джон.
{35811}{35856}Напротив. Успокой се.
{35856}{36041}Аз дойдох тук, защото мога да ти|гарантирам победата през ноември.
{36110}{36206}Джон, това което ще ти кажа, ще го отричам|до гроба си, ако се опиташ да го|използваш срещу мен.
{36235}{36273}Това ясно ли е?
{36336}{36422}Джон, наясно сме с това, нали?
{36511}{36530}Добре
{36657}{36741}Дейвид Палмър е съучастник в убийство.
{36803}{36839}- В убийството на кого?|- Алън Миликан.
{36858}{36895}Алън Миликан умря|от сърдечен удар.
{36895}{36933}Да, така е,|но можеше да не умре.
{36954}{37021}Неговия нитроглицерин беше|на една ръка разстояние.
{37021}{37086}Но той не можа да го вземе,|защото някой не му позволи.
{37086}{37124}И как ти би могла да знаеш това?
{37151}{37194}Защото този някой бях аз.
{37319}{37376}Шери, аз мисля, че е най-добре|веднага да си тръгнеш.
{37388}{37405}Наистина ли?
{37410}{37477}И да видиш как цялата ти|кариера си отива с мен?
{37484}{37542}Ако това, което казваш е истина,|аз не искам да имам нищо общо с теб.
{37542}{37575}О, хайде, спести ми това, Джон.
{37592}{37664}Не си стигнал толкова далеч|без да добиеш малко кал под ноктите.
{37664}{37688}Не знам за какво говориш.
{37695}{37726}Не. Разбира се, че не.
{37733}{37820}Но само заради разговора, позволи ми|да ти обрисувам картината.
{37827}{37841}Аз...
{37841}{37884}Моля те, ще отнеме само минута.
{37884}{37913}Позволи ми.
{37995}{38012}Много добре.
{38175}{38285}Предишната нощ Дейвид излъга Шефа на полицията,|за да ми осигури алиби.
{38285}{38311}И аз мога да докажа,|че е излъгал.
{38342}{38378}Не, помисли си за това.
{38398}{38505}Доказателство, че Президента на САЩ|е излъгал, за да прикрие убиец.
{38513}{38534}Какво доказателство?
{38546}{38575}Освен признанието ми?
{38592}{38652}У мен е шишенцето,|за което Алън се протягаше.
{38652}{38671}Аз го държах.
{38680}{38738}И е на сигурно място.
{38817}{38875}Говориш че ще обвиниш себе си.
{38903}{38930}Ще отидеш в затвора.
{38937}{38975}Да, знам това.
{38985}{39011}Но го знае и Дейвид.
{39019}{39100}Дейвид излъга полицията,|за да спаси себе си.
{39138}{39170}Много е просто, Джон.
{39196}{39292}Всичко, което трябва да направиш е да отидеш|при Дейвид и да му кажеш, че имаш доказателство.
{39292}{39354}Това шишенце с лекарства|с моите отпечатъци на него.
{39354}{39433}И аз ти гарантирам, че Дейвид|ще отпадне от състезанието.
{39443}{39594}Партията ще бъде хвърлена в смут,|и никой няма да може да|те стигне през ноември.
{39817}{39843}И за всичко това…?
{39915}{40004}Ще ме назначиш в Белия Дом.
{40038}{40126}Не на някоя висока длъжност,|което да предизвика учудване.
{40126}{40229}Всичко това, за да бъдеш|среден чиновник в администрацията?
{40486}{40548}Ти и аз знаем,че ще е|малко повече от това.
{40944}{41013}Значи казваш, че оценката|за жертвите се повишава.
{41037}{41065}Да, сър, страхувам се, че е така.
{41065}{41092}Колко пъти?
{41119}{41162}Сега, когато вируса е извън хотела|и не е напълно ограничен.
{41174}{41239}Ще бъде около пет пъти повече.
{41296}{41335}Добре, благодаря, Дан.|Дръж ме в течение.
{41344}{41359}Да сър.
{41383}{41399}Какво има?
{41404}{41471}Обади ми се един от източниците ми|в главната квартира на Киилър.
{41505}{41591}Шери е там на частна среща с Киилър.
{41634}{41665}- Кога?|- В момента.
{41795}{41819}За какво се среща с Киилър?
{41841}{41869}Той не знаеше, Дейвид.
{41893}{41936}Надявах се, че ти знаеш нещо.
{42006}{42032}Не знам какво прави тя.
{42042}{42078}Но сега не можем|да се притесняваме за това.
{42085}{42131}Хора умират в Лос Анджелис.
{42131}{42169}Не ми харесва това, Дейвид
{42222}{42337}- Нека да дам на някой задача.|- Не.
{42382}{42471}Аз докарах Шери да реши проблема|и виж какво стана.
{42514}{42545}Остави нещата така.
{42569}{42598}Ще чуем скоро за това.
{42766}{42788}Какво виждаш?
{42819}{42876}Опитват се да ни открият|по телефонната връзка.
{42891}{42934}Телефонът, с който говорих|с него е затворен.
{42965}{43032}Те не могат да ме триангулират, нали?
{43061}{43082}Не бързо.
{43092}{43174}Но може да използват процес|на проби грешки и да го ускорят.
{43217}{43238}И това ли правят?
{43260}{43286}Изглежда да.
{43322}{43344}Тогава трябва да ги спрем.
{43389}{43409}Ела с мен.
{44001}{44085}Твоят офис използва последния|разговор, за да ни открие.
{44106}{44128}Как го правят?
{44152}{44207}Ангажирал съм се да|си върна дъщерята.
{44233}{44269}Убий ме и това няма да стане.
{44310}{44336}Това не е единствената възможност.
{44454}{44485}Ти си привлекателна жена.
{44555}{44670}Предполагам, че съпруга ти ще предпочете|да не се върнеш обезобразена. 
{44694}{44734}Няма да ти кажа нищо.
{44842}{44881}Трябва да говоря с Алмейда.
{44969}{45005}Говори кратко.
{45089}{45144}Алмейда. Нека да ти|обрисувам картината.
{45171}{45315}В момента остър нож прави кървава|следа по лицето на жена ти.
{45336}{45492}Ако не спреш проследяването до 30 секунди,|тя ще бъде неузнаваема.
{45907}{45924}О'Браян.
{45928}{45952}Спри проследяването.
{45962}{46005}Да го спра?|Точно започнах да постигам нещо.
{46010}{46032}Направи го, Клои.
{46055}{46120}Добре. Остави ме поне|да декодирам аудиото.
{46120}{46161}Не, искам да спреш|за няколко минути.
{46178}{46206}В това няма смисъл, Тони.
{46207}{46235}Мислех,|че искаш да намериш Сондерс.
{46243}{46310}Искам. Ще ти обясня по-късно.
{46341}{46365}Какво правиш?
{46365}{46401}Опитвам се да намеря|следа до Сондерс.
{46401}{46497}Някой от моята група може би работи срещу нас,|имам карантинни зони навсякъде.
{46501}{46528}Затънал съм до гуша, Джак.
{46573}{46612}Защо ме лъжеш?
{46648}{46675}Лъжа? За какво говориш?
{46675}{46703}Току що говорих с Хамънд.
{46724}{46758}Нямаш назначено обаждане.
{46806}{46832}Провалих се по-рано.
{46854}{46916}Информацията от сателита беше|фалшифицирана от мои хора.
{46931}{47015}Трябваше да забележа, че не е автентична,|преди да дам заповед на Бейкър да напусне поста. 
{47031}{47106}Когато разбрах грешката си беше много късно.|Сондерс беше избягал.
{47118}{47149}Какво ще кажеш за|липсващите кадри?
{47149}{47211}Трябва да са били|изтрити от същия човек.
{47228}{47353}Виж, знам, че е голяма грешка и ще си подам|оставката щом свърши деня.
{47353}{47408}Точно сега имаме много неща,|за да се оттегля.
{47415}{47446}Да направиш грешка е едно.
{47446}{47477}Да я прикриваш е друго.
{47482}{47515}Не мога да те|оставя на поста ти.
{47516}{47566}Аз поемам командването|на АТЧ веднага.
{47566}{47588}Направих грешка, Джак.
{47597}{47609}Не, Тони.
{47631}{47655}Ти направи две.
{47746}{47854}Добре, ще кажа на Адам да прехвърли всичко,|което имаме на твоята група.
{48427}{48482}Тони, аз стесних списъка.
{48518}{48539}Кой списък?
{48549}{48638}Списъкът на хората от твоята група, които не могат|да си спомнят какво са правили|когато сателита е предавал.
{48664}{48686}А, да, добре.
{48693}{48789}Тони, много е вероятно някой|от този списък да работи за Сондерс.
{48818}{48909}Виж, Адам, аз вече не ръководя АТЧ .
{48942}{48966}Какво говориш?
{48981}{49026}Джак и аз решихме, че е по-добре|той да поеме ръководството.
{49057}{49103}Защо не изпратиш този списък на Хамънд?
{49580}{49597}Да.
{49616}{49635}Имам проблем.
{49642}{49659}Какъв проблем?
{49678}{49719}Джак Бауър ме отстрани от командването.
{49745}{49765}Защо е направил това?
{49791}{49837}Той е разбрал,|че аз съм изтрил кадрите.
{49849}{49882}Знае ли за комуникациите ни?
{49894}{49956}Още не. Той мисли, че само съм|прикривал грешката си.
{49973}{49997}Но ще открие скоро.
{50007}{50071}Тогава ти предлагам да изведеш дъщеря ми,|докато не е разбрал.
{50086}{50129}Виж, може да не мога|да направя това.
{50148}{50184}Нямам повече никаква власт в АТЧ.
{50194}{50230}Не се нуждаеш от власт, Тони.
{50237}{50314}Трябва само да знаеш, че ако не изведеш|Джейн поради някаква причина,
{50314}{50388}жена ти ще умре,|както умря Чапел.
{50388}{50443}Точно както хората в|Чандлър Плаза умряха.
{50477}{50515}Ще се опитам да я измъкна,|но ако не мога...
{50532}{50601}Ако не можеш, Мишел умира.
{50647}{50695}Не ми се обаждай, докато|не изведеш Джейн на сигурно място.
{51131}{51182}- Татко.|- Ким, искам да помогнеш за нещо.
{51198}{51227}Трябва да се разбереш с Тони.
{51227}{51311}Той иска да информирам Рей Пачеки|какво е станало с Джейн Сондерс.
{51311}{51328}Тони току що се оттегли.
{51337}{51388}Аз съм действащ директор|на АТЧ до друга заповед.
{51421}{51450}Какво значи Тони се е оттеглил?
{51498}{51524}Тони крие нещо от мен.
{51532}{51565}И искам ти да ми помогнеш|да разбера какво.
{51587}{51606}Защо аз?
{51606}{51637}Защото точно сега няма|на кого да се доверя.
{51659}{51723}Искам да наблюдаваш|всяка станция в АТЧ.
{51723}{51831}Всеки, който влиза или излиза, и искам да|следиш комуникациите с флаг,|по-голям от 2.
{51850}{51872}Къде искаш да правя това?
{51877}{51901}В Операции. Хайде.
{51944}{51954}Благодаря.
{52330}{52349}Алмейда.
{52356}{52378}Добри новини, Тони.
{52388}{52407}Какво има?
{52407}{52469}Намерих начин да извлека гласовете|от разговора на Сондерс с теб.
{52510}{52531}Чу ли го вече?
{52541}{52577}Не. Програмата още работи.
{52577}{52649}Но щом свърши, ще мога да направя|анализ на звука в стаята.
{52675}{52714}Добра работа.
{53253}{53315}Адам, искам да изпратиш всичките|си томове на компютъра на Ким.
{53320}{53359}Трябва да провери нещо за мен.
{53359}{53375}ОК.
{53375}{53404}Клои още ли е в Техническия?
{53409}{53443}Доколкото знам, да.
{53454}{53500}Кажи и да дойде в моя офис,|искам да говоря с нея.
{53500}{53519}Добре, Джак.
{53699}{53713}Кауфман.
{53718}{53766}Адам, аз съм на линията с Клои.
{53766}{53800}Трябва ни парола за Etudes 4
{53893}{53936}Тя е BCF19.
{53953}{53970}Добре, благодаря.
{53975}{54037}О, Тони, Джак иска да я|види веднага в офиса си.
{54049}{54063}Добре, ще й кажа.
{54068}{54083}Благодаря.
{54440}{54454}Къде е тя?
{54466}{54481}Тя е тук.
{54502}{54517}Дай й да се обади.
{54536}{54553}Не.
{54567}{54744}Ти държиш жена ми,|аз искам да говоря първо с нея.
{54768}{54792}Ти държиш жена ми?
{54895}{54972}Ало? Ало?
{55020}{55037}Помощ.
{55351}{55399}Някой да ми помогне,|заключена съм.
{55416}{55444}Заключена съм в Техническия.
{55902}{55943}Спрете за малко.
{55950}{55974}Моля всички за вашето внимание.
{55998}{56044}Спрете да работите за малко.
{56092}{56159}От този момент|аз поемам командването на АТЧ.
{56159}{56202}Това включва Операции и Комуникации.
{56226}{56257}Тони Алмейда се оттегли.
{56276}{56300}Той вече не е директор.
{56396}{56432}Взимам Джейн Сондерс|за да я заведа в Отдела.
{56456}{56471}Ето заповедта.
{56475}{56555}Не навлизам в подробности, защото трябва|да се концентрираме в откриването|на Сондерс.
{56567}{56607}Хайде, Пит, ето заповедта.
{56607}{56655}Ако не ми вярваш,|обади се сам в Отдела.
{56662}{56770}Така че ако не работите директно с НЗС за|определяне на карантинните зони,|искам да се включите.
{56909}{56955}Говорете с ръководителите си,|те ще ви дадат задачите.
{56955}{57003}Трябва да открием|този човек, веднага.
{57247}{57274}Тръгваме веднага.
{57274}{57290}ОК.
{57291}{57307}Ще излезем от тук.
{57554}{57643}Чейс, Клои не е опреснявала|таблиците си от 15 минути.
{57643}{57679}Мислех, че тя работи|на главната система.
{57679}{57701}Да, така е.
{57765}{57780}Това е странно.
{57785}{57806}Тя никога не|забравя да направи това.
{57856}{57871}Какво става?
{57878}{57895}Виждал ли си Клои?
{57902}{57924}Да, тя е в Техническия.
{57962}{57984}Къде са всички пазачи?
{57996}{58024}Те не ни трябват повече.
{58039}{58099}Защо не? Мислех, че се притесняваш баща ми|да не прати хора за мен.
{58111}{58149}Имаме агенти на улицата,|не се притеснявай за това.
{58338}{58365}Ким, защо нямам връзка с Техническия?
{58382}{58396}Изчакай.
{58465}{58485}Някой я е блокирал.
{58501}{58557}Имаме неприятел вътре.|Отмени кода за достъп.
{58573}{58617}Охрана на периметъра,|искам 20 на Клои О'Браян.
{58624}{58662}И приоритет едно за|прочистване на сградата.
{58868}{58885}Покрий задния изход.
{59031}{59048}Джак.
{59048}{59091}Клои, дръпни се от компютъра веднага.
{59110}{59137}Тони ме заключи тук.
{59137}{59202}Сондерс е хванал Мишел и я използва|за да измъкне дъщеря си.
{59221}{59252}Не мърдай.
{59329}{59357}Охрана, тук е Джак Бауър.
{59357}{59386}Искам 20 на Тони Алмейда.
{59429}{59484}Повтарям, искам 20 на Тони Алмейда.
{59520}{59542}Не, Джак.
{59542}{59566}Няма го на мониторите.
{59597}{59624}Кога те заключи тук?
{59624}{59640}Преди около 2 минути.
{59854}{59887}Затворете сградата.
{59892}{59947}Адам, искам всеки сателит|в обсега обърнат към нас.
{59954}{59995}Искам да знам всеки,|който излиза от сградата.
{59995}{60025}Кой пази Джейн Сондерс?
{60025}{60055}Двамата пазачи са обезвредени,|тя е изчезнала.
{60089}{60101}Тони.
{60302}{60348}Охрана на изхода,|искам 20 на Тони Алмейда.
{60532}{60585}Алмейда е. Навън сме. Тя е с мен.
{60590}{60611}Колко време има докато|сателитите ви открият?
{60611}{60659}Около 30 минути.
{60681}{60724}Ще ти дам допълнителни инструкции|след 20 минути.
{60738}{60803}Бъди на североизточния|ъгъл на Тейлър и Вайн.
{60841}{60861}Добре.
{61120}{61254}Обади се на Президент Палмър, кажи му,|че искам да говоря с него на четири очи.