{16}{133}Сезон 3, епизод 20|08:00 am - 09:00 am
{135}{232}24
{252}{304}Досега в 24
{304}{362}Вече сте информирани за|вируса Кордила,
{362}{417}който сега заплашва нашите градове.
{417}{464}Епруветка с този вирус|беше вече разпространена.
{464}{510}Открихме самоличността|на извършителя.
{511}{587}Името му е Стивън Сондерс|и е бивш агент на МИ-6.
{587}{644}В 32 страни на Близкия Изток и Азия,
{644}{700}вашето правителство наема|консултанти по разузнаване.
{700}{731}Те са шпиони.
{731}{794}За 45 минути искам списък|със самоличностите им.
{794}{839}Ако не се съгласите,
{839}{921}ще пусна две епруветки|с вируси в главните ви градове.
{921}{966}Изглежда Сондерс има дъщеря.
{966}{997}Дъщеря?
{997}{1069}Знаем, че е на 19 години и|ходи на училище в Санта Барбара.
{1069}{1132}Точно щях да се обадя на офиса ни|в Санта Барбара да я приберат.
{1132}{1167}Тони, това не е верния ход.
{1168}{1203}Ако искаш да я прибереш|за разпит,
{1204}{1249}трябва да го направиш|без той да разбере,
{1249}{1295}което значи, че трябва|да я смениш.
{1295}{1359}Да я смениш с един от|нашите агенти.
{1359}{1422}ОК, нека да я видим.
{1422}{1518}Ким, отблизо няма да|заблудиш никой, който я познава.
{1518}{1638}Знам.
{1678}{1788}Чисто.
{1789}{1836}Мислите, че си играя с вас?
{1837}{1901}Застрашен е живота|на стотици хиляди хора.
{1901}{1997}Нямате представа колко далеч|съм готов да стигна, за|да получа съдействието ви.
{1997}{2028}Къде е баща ви, Джейн?
{2028}{2052}Не знам.
{2052}{2098}Бихте ли ми помогнали|да намеря нещо на този ред?
{2098}{2129}Да, няма проблем.
{2129}{2175}Извикай за помощ|и ще те убия веднага.
{2175}{2255}Ким?
{2255}{2335}По дяволите.
{2388}{2508}Сондерс ще разбере,|че държим дъщеря му.
{2520}{2640}Случващо се между|08:00 am и 09:00 am
{2659}{2731}Това са карантинираните зони|от преди един час.
{2731}{2851}От тогава два нови случая са|открити в Спешно отделение в Силвър Лейк|и един в Хенкок Парк.
{2868}{2959}Тези два случая породиха|пет нови карантинни зони.
{2959}{2997}Това са 3% от града.
{2997}{3110}Ако ограничаването не е тотално, заразяването|ще нараства експоненциално.
{3110}{3230}Благодаря, Адам.
{3258}{3316}Знам, че всички сме изморени.
{3316}{3395}Някои от вас работят вече|24 часа без прекъсване.
{3395}{3474}Не трябва да ви казвам|колко е сериозна ситуацията,
{3474}{3543}но ние не можем да бездействаме.
{3544}{3608}Ако някога е имало|най-лош сценарий, това е този.
{3608}{3656}Ние сме в него.
{3656}{3711}Всеки трябва да си е на мястото.
{3711}{3764}Преминаваме от предпазване|към ограничаване.
{3764}{3884}Вирусът е разпространен.
{4126}{4189}Добре ли си?
{4189}{4251}Да, добре съм.
{4251}{4318}Съжалявам, че трябваше|да се стигне до това.
{4318}{4392}Човекът, когото застрелях...|Мъртъв ли е?
{4392}{4493}Да.
{4493}{4531}Какво ще стане сега?
{4531}{4651}Сондерс ще разбере,|че дъщеря му е при нас.
{4673}{4699}Джак е.
{4699}{4754}Джак, Форестър.|Дъщерята на Сондерс се успокои.
{4754}{4788}Можеш пак да опиташ|да говориш с нея.
{4788}{4850}ОК, благодаря, Рейчъл.
{4850}{4970}Ще видя какво мога да|измъкна от дъщеря му.
{5097}{5150}Разбирам това, Тони.|Значи ще му кажеш?
{5150}{5205}Да, ще му кажа.
{5205}{5241}Искам да се вземат всички|предпазни мерки. Ще ти се обадя пак.
{5241}{5287}Да.
{5359}{5402}Какво става с Джак Бауър?
{5402}{5469}Операцията не е била|напълно успешна.
{5469}{5541}Те държат дъщерята на Сондерс,|но не са успели да го направят скрито.
{5541}{5577}Значи Сондерс знае, че я държим?
{5577}{5678}Не, още не, но според АТЧ|той ще разбере след около час.
{5678}{5716}Какъв е плана на Джак?
{5716}{5805}Да използва дъщерята на Сондерс,|за да разбере къде е той.
{5805}{5852}Дейвид, слушай.
{5853}{5931}Крайния срок на искането му|ще изтече след 15 минути.
{5932}{6025}Ако му дадеш списъка|на всички наши агенти,|това ще бъде предателство.
{6025}{6066}Знам това.
{6066}{6157}Но той ще разпространи още от|вируса, ако не го направя.
{6157}{6265}Какво искаш да направиш?
{6265}{6385}Първо искам да видя какво ще разбере|Бауър от дъщерята на Сондерс.
{6593}{6675}Знаеш ли какво се случи?
{6675}{6795}Човекът, който баща ти беше наел|да те пази, се опита да убие|един от моите агенти.
{6804}{6864}Така че ти го убихте, нали?
{6864}{6922}Човек, който работи за баща ми...
{6922}{6977}Ти си умно момиче, Джейн.
{6977}{7001}Виж навън в тази стая.
{7001}{7121}Всички там са федерални агенти,|чиято работа е да пазят живота|на американските граждани.
{7152}{7200}Джейн, аз знам колко|ти е трудно да повярваш
{7200}{7272}всичко, което говорим за баща ти.
{7279}{7363}Но аз ще ти покажа нещо,|което ще промени мнението ти.
{7363}{7478}И колкото по-скоро спреш да се|противиш, толкова по-скоро ще ни помогнеш|да спасим човешки животи.
{7478}{7552}Защо стоварвате|всичко това върху мен?
{7552}{7615}Защото си дъщеря на Стивън Сондерс.
{7615}{7708}И за съжаление|си единственото средство,|което имаме против него.
{7708}{7821}Не можете просто да говорите тези|ужасни неща и да очаквате,|че ще ви повярвам.
{7821}{7876}Знам.
{7876}{7984}Истината е,|че познавам баща ти.
{7984}{8034}Аз работех с него.
{8034}{8091}Той беше добър човек.
{8091}{8147}Беше смел мъж.
{8147}{8212}Но нещо се е случило с него.
{8212}{8303}Всичко, което ме интересува|сега е да спра това,|което той прави..
{8303}{8423}Не мога да направя това без теб.|Нужна ми е помощта ти.
{8516}{8593}Палмър още не е пратил|списъка.
{8593}{8643}Той има още 15 минути.
{8643}{8749}АТЧ се опитва да използва IP|търсачки, за да стигне до теб|чрез името на домейна.
{8749}{8782}Защитили сме го добре, нали?
{8782}{8842}Да. Задънено е.
{8842}{8962}Добре.
{8981}{9101}Благодаря.
{9149}{9239}Ще ти покажа кой в|действителност е баща ти.
{9239}{9329}Тези снимки са направени|преди 8 години.
{9329}{9406}Баща ти е казал на майка ти,|че отива в Европа на тайна мисия.
{9406}{9478}Но истината е, че ние|двамата бяхме част от специални сили,
{9478}{9526}които бяха изпратени в Косово|да убият човек, наречен Виктор Дрейзън.
{9564}{9631}Тук е когато мисията свърши,|скривалището на Дрейзън.
{9631}{9703}Когато напуснах Косово, аз смятах,|че баща ти е загинал от взрива.
{9703}{9773}Британското правителство|каза на майка ти същото.
{9773}{9818}Но в последно време ние|открихме чрез телефонни записи,
{9818}{9881}че баща ти се е свързал|с теб преди четири години,
{9881}{9943}за да ти каже, че е жив. Така ли е?
{9943}{10007}Да.
{10008}{10115}Няколко месеца след като|майка ми почина, той се обади.
{10115}{10171}Каза, че живее в Европа|под друго име.
{10171}{10283}И, че никой не знае, че е жив.
{10283}{10401}И за негова сигурност|не трябва да казвам на никого,|че съм говорила с него.
{10401}{10494}Казвал ли ти е някога защо|ти се е обадил след толкова години?
{10494}{10573}Да.
{10573}{10669}Липсвала съм му.
{10669}{10753}Разбирам това.
{10753}{10844}През последните 3-4 часа ние|събираме информация от Интерпол.
{10844}{10909}Ето някои по-нови снимки.
{10909}{11003}Това е баща ти със Сайед Али,|добре познат търговец на оръжие|в Близкия Изток.
{11036}{11082}Тук можеш да видиш срещата му|с Ари Консул, биолог от Джакарта,
{11084}{11202}който сега прекарва остатъка от|живота си в затвор, за производство|на биологично оръжие.
{11221}{11309}Това не доказва нищо.|Той може да се е срещал|с тези хора по други причини.
{11309}{11401}Ще ти пусна един от трите|аудио файла, които имаме от днес. 
{11434}{11496}Това е баща ти, който говори|с президента на САЩ.
{11496}{11592}...работещи срещу тези|страни в полза на американската|военна машина.
{11600}{11799}До 45 минути искам списък с|техните самоличности да ми бъде изпратен|на УЕБ сайт: siviaimports.com.
{11815}{11928}Ако не се съгласите, ще пусна|две епруветки с вируса|в главните ви градове.
{11935}{11993}Още две епруветки.|Той вече пусна една.
{11993}{12038}Това е картина на живо от|Чандлър Плаза Хотел в Лос Анджелис,
{12041}{12110}където баща ти нареди|да бъде пусната една епруветка 
{12113}{12182}във вентилационната система|на хотела.
{12194}{12273}Хората, които виждаш|ще бъдат мъртви до 3-4 часа.
{12273}{12319}Те са почти 800, Джейн.
{12340}{12367}Тук те умират.
{12602}{12631}Не искам да гледам повече.
{12638}{12676}Аз също не искам да гледам повече.
{12693}{12753}Ти можеш да ни помогнеш|да спрем това, моля те.
{12801}{12832}Моля те.
{13112}{13156}Имам един телефонен номер.
{13196}{13261}Той ми каза да се обадя|по всяко време, ако имам проблем.
{13271}{13299}Използвала ли си го някога?
{13328}{13347}Не.
{13376}{13405}Трябва ни.
{13546}{13580}Не.
{13590}{13618}Не.
{13618}{13645}Това е грешка.
{13654}{13681}Аз съм добре.
{13690}{13736}Не съм заразена.
{13757}{13844}Не. Не ме вкарвайте при тези хора.
{13844}{13875}Не искам да умра.
{13906}{13937}Моля ви.
{13971}{13995}Не искам да умра.
{14882}{14925}Мишел, току що ми се обадиха.
{14925}{14949}Твоите резултати|са на път за тук.
{15608}{15647}Съжалявам,|че ви прекъсвам, г-н Президент.
{15733}{15764}Какво е това, Аарън?
{15776}{15884}Шефът на бюрото ни информира,|че НЗС смята, че Лос Анджелис не|е сигурно място за вас.
{15891}{15951}Искаме да ви изведем от щата.
{15990}{16016}Оценявам загрижеността ви.
{16047}{16117}Кажете на Началник Курцман, че аз|предпочитам да ръководя нещата от тук.
{16138}{16217}Сър, страхувам се,|че това не е искане.
{16241}{16265}Извинете ме.
{16282}{16349}Сикрет Сървис задейства|секция 32.
{16349}{16445}За ваша сигурност, ние изискваме|да ни придружите до Еър Форс Едно.
{16522}{16553}Вие ми нареждате?
{16553}{16603}Да, сър. Това е във ваша полза.
{16632}{16654}Уейн?
{16661}{16757}Не познавам спецификата|на този код, но Сикрет Сървис|са го задействали.
{16757}{16812}И тук в Лос Анджелис заплахата|е сериозна.
{16824}{16852}Тя е сериозна навсякъде.
{16853}{16896}Тук поне знаем срещу|какво сме изправени.
{16927}{16965}Кой трябва да извърши|това, Аарън?
{16965}{16999}Началник Курцман и аз.
{17258}{17296}Искам няколко думи насаме, Аарън.
{17562}{17642}Сър, съжалявам. Изглежда,|че престъпвам границата,
{17670}{17706}но моята работа е да ви защитавам.
{17733}{17754}Слушай, Аарън...
{17773}{17809}Ти си с мен от началото.
{17817}{17862}Не трябва да се извиняваш,|че си вършиш работата.
{17908}{17941}Но тази криза ще свърши.
{17965}{18138}Хората в този град и в страната ще бъдат|по-силни като знаят, че техния президент|е бил рамо до рамо с тях.
{18212}{18286}Аз те моля като приятел|и съгражданин.
{18325}{18421}Защитавай ме,|но тук в Лос Анджелис.
{18550}{18586}Можеш ли да направиш това за мен?
{18651}{18713}Да, сър. За вас мога.
{18764}{18788}Благодаря ти.
{18795}{18814}Слушам, сър.
{19226}{19286}Г-н Президент, конферентната|връзка  ще започне.
{19447}{19470}Джак, там ли си?
{19470}{19492}Да, тук съм.
{19504}{19521}Г-н Президент?
{19540}{19593}Г-н Алмейда, аз разбирам,
{19593}{19658}че може би има начин|да открием Стивън Сондерс.
{19668}{19833}Има, Сър. Обаче моя технически екип|ми съобщи, че за да направят това ще|са им необходими поне 15 минути.
{19857}{19919}Значи няма начин да се доберем|до него в следващите минути?
{19919}{19946}Не, сър. Няма начин.
{20039}{20080}Добре господа, времето е срещу нас.
{20104}{20219}След като обсъдих всички възможни|сценарии, аз не виждам друга възможност,|освен да тегля чертата.
{20243}{20317}Аз няма да изпълня|последното искане на Сондерс.
{20358}{20435}Г-н Президент, надявам се разбирате,|че това ни оставя само една възможност.
{20435}{20521}Да използваме дъщеря|му като заложник и да|се надяваме, че това ще го спре.
{20535}{20552}Разбирам.
{20598}{20636}Добре господа,|захващайте се за работа.
{20636}{20651}Да сър.
{20708}{20749}Дейвид, сигурен ли си,|че действаме правилно?
{20806}{20895}Единственото в което съм сигурен,|че няма да позволя тази страна да бъде|превзета от един луд човек.
{20972}{21001}Джак, как искаш да|направим това?
{21013}{21068}Колко време трябва да го задържим|на телефона за да го проследим?
{21080}{21096}Около минута.
{21111}{21154}ОК, ще трябва да се подсигурим.
{21164}{21231}Ще използваме Джейн да се опита|да го задържи на линията.
{21243}{21315}Добре, аз ще организирам|проследяването. Ти кажи на Джейн|какво искаме да направи.
{21322}{21343}Ще ти се обадя пак.
{21389}{21403}По дяволите.
{21502}{21521}Какво става?
{21528}{21583}Нямаме никакво време.|Трябва да се обадиш на баща си.
{21612}{21633}И какво да му кажа?
{21634}{21674}Каквото и да е. Искаме само|да го задържиш на телефона.
{21696}{21715}Колко време?
{21727}{21751}Най-малко минута.
{21782}{21811}Мислиш ли,|че можеш да го направиш?
{21828}{21854}Трябва да го обмисля.
{21861}{21900}Джейн, нямаме никакво време.
{21914}{21984}Баща ти заплаши, че ще пусне още вируси|в следващите няколко минути.
{22149}{22175}Пристигна ли списъка?
{22183}{22197}Не.
{22250}{22271}Добре, времето изтече.
{22406}{22421}Да?
{22421}{22437}Аз съм.
{22473}{22506}Пуснете Сан Франциско.
{22595}{22617}Това е телефона на дъщеря ми.
{22617}{22641}Ян, почакай.
{22665}{22691}Ще ти се обадя.
{22782}{22816}Виж от къде се обажда.
{22976}{22995}Джейн?
{23015}{23029}Да.
{23070}{23091}Здравей, татко.
{23110}{23137}Какво не е наред?
{23137}{23182}Казах ти да използваш този|номер само по спешност.
{23209}{23247}Искам да те видя. Уплашена съм.
{23295}{23391}Всички летища са затворени|и по новините говорят за|червено ниво на заплаха.
{23398}{23422}Просто стой там, където си,|скъпа.
{23422}{23468}Всичко ще бъде наред.
{23496}{23532}Някой следи обаждането.
{23549}{23576}Изчакай секунда скъпа.
{23645}{23669}Сигурен ли си?
{23669}{23686}Да.
{23686}{23705}Сигналът се разделя.
{23779}{23796}Те са я хванали.
{23818}{23859}Джак, получихме обратен|сигнал по линията.
{23866}{23890}Той знае,|че следим разговора.
{23902}{23935}Какво да направя,|когато пак се обади?
{23935}{23976}Нищо. Ти се справяш страхотно.|Просто продължавай да говориш.
{24098}{24122}Джейн.
{24132}{24151}Да, татко.
{24187}{24254}При тебе има човек,|наречен Джак Бауър, нали?
{24290}{24309}Какво, татко?
{24345}{24369}Дай му телефона.
{24384}{24388}Татко. 
{24388}{24410}Чу какво казах.
{24599}{24623}Аз съм на телефона, Стивън.
{24640}{24774}Джак, ти знаеш колко епруветки|имам и на какво съм способен.
{24978}{25009}А ти също знаеш|на какво аз съм способен.
{25146}{25175}Успяхте ли да проследите сигнала?
{25175}{25218}Той е задънен. Имаме отрицателен|резултат от пасивната триангулация.
{25218}{25249}Тони, успя ли?
{25249}{25273}- Работим.|- Адам?
{25273}{25364}Имам дължината, но още|нямам ширината.
{25364}{25379}Ето, опитай това.
{25532}{25551}Адам?
{25551}{25590}Опитвам се, Тони. Работя по това.
{25690}{25753}ОК, ето го: 21904, Колинс.
{25760}{25803}Имаме го, Джак.|Изпращаме група от тук.
{25803}{25849}ОК. Изпрати местоположението|на хеликоптера.
{25849}{25868}Ще излетим след минути.
{25892}{25915}Дай ми Чейс.
{25916}{25968}Имаме мястото.|Кажи на хеликоптера да идва.
{25976}{26009}Искам да събера група.
{26009}{26057}Заведете Джейн в АТЧ.|Искам да е напълно защитена.
{26105}{26155}Какво ще правите с баща ми?
{26179}{26196}Имам намерение да го спра.
{26271}{26294}Искам да тръгнеш с нея.
{26731}{26743}Мишел.
{26769}{26810}Резултатите от теста|току що дойдоха.
{27011}{27026}Благодаря.
{28268}{28282}Алмейда.
{28296}{28318}Скъпи, аз съм.
{28342}{28364}Какво става?
{28481}{28500}Аз съм добре.
{28527}{28553}Не съм заразена.
{28575}{28596}Сигурна ли си?
{28608}{28692}Да. Те направиха всички|изследвания и аз ще съм добре.
{28721}{28742}Аз ще съм добре.
{28762}{28774}О, Господи.
{28790}{28834}О, Господи, мила!|Това е чудесно.
{28872}{28917}Искам веднага|да се махнеш от там.
{28917}{28949}Нали? Далеч от всеки,|който е заразен.
{28958}{29023}О, не, не, не, скъпи.
{29023}{29169}Те казаха, че тези, които не са|заразени, имат имунитет срещу вируса.
{29205}{29232}Къде ще ви водят?
{29270}{29325}В центъра, в НЗС.
{29351}{29390}Искат да ни наблюдават|още 18 часа.
{29426}{29462}Но казаха, че това|е само формалност.
{29474}{29548}Добре, аз ще дойда там|веднага, щом мога.
{29558}{29584}Не, не.
{29584}{29625}Остани си там.|Имат нужда от теб в АТЧ.
{29644}{29675}Аз мога да работя от там.
{29697}{29737}Скъпа, ти няма нужда да работиш.
{29745}{29773}Ние ще се справим тук.
{29797}{29824}Искам да помогна, Тони.
{29881}{29903}ОК.
{29984}{30004}Мишел.
{30028}{30047}Да.
{30140}{30186}Не ми се вярва,|че почти те загубих.
{30263}{30301}Аз също, почти те загубих.
{30358}{30380}Но и двамата сме още тук.
{30433}{30454}Да.
{30505}{30531}Трябва да тръгвам.
{30557}{30589}Ще ти се обадя от НЗС. Хей...
{30680}{30699}Обичам те.
{30759}{30800}Толкова много те обичам.
{31353}{31423}Извинете.|Моля за вашето внимание.
{31423}{31516}Президентът ви покани|на тази неофициална среща|без камери и записващи устройства,
{31519}{31660}за да ви каже каква е връзката, ако има|такава, между епидемичния взрив в Чандлър|Хотел и затварянето на летищата.
{31660}{31735}Чандлър Плаза ли беше причината за|повишаването на нивото на червено?
{31735}{31771}Президентът ще обясни|това в изявлението си.
{31881}{31922}Значи Сондерс знае,|че държим дъщеря му.
{31922}{31943}Да.
{31943}{31967}Разбрал е преди 5 минути.
{31979}{32001}Как е реагирал?
{32020}{32054}Прекъснал е връзката.
{32061}{32149}Добрата новина е,|че АТЧ знае къде е|Сондерс и изпращат група.
{32188}{32209}Какво е нивото на достоверност?
{32231}{32293}Дейвид, този човек познава|системата ни, протоколите ни.
{32317}{32351}Ще е трудно да бъде заловен.
{32363}{32406}Наблюдавай нашата|група за извънредни ситуации.
{32413}{32461}Отвличането на дъщеря му|може да влоши нещата.
{32509}{32538}Президентът на Съединените Щати.
{32545}{32567}Моля седнете.
{32643}{32715}Както знаете, тази|сутрин нивото на заплаха|беше вдигнато на червено.
{32737}{32833}Имаме информация относно възможна|биологична атака на Американска територия.
{32847}{32909}Максимизирахме готовността|на населението.
{32929}{33061}Най-добрия начин за нашите граждани|да осигурят собствената си сигурност е|да стоят по домовете си.
{33077}{33113}Ако сте на работа, приберете|се вкъщи.
{33113}{33180}Това е съобщението, което се надявам|медиите да разпространят.
{33180}{33293}Г-н Президент, разбрахме,|че местният офис на МИ-6 е бил|атакуван преди няколко часа.
{33307}{33327}Това свързано ли е със заплахата?
{33343}{33382}Не мога да дам никакви|подробности за сега.
{33394}{33511}Съжалявам.|Г-н Президент, хората в|Лос Анджелис са обхванати от паника.
{33526}{33585}А никаква информация|не излиза от този офис.
{33586}{33672}Имахме епидемични взривове, имахме|карантини, а сега и намеци|за биологичен терор.
{33672}{33696}Моля те, Карол.
{33696}{33761}Не, Джери.|Президентът трябва да е по-ясен.
{33777}{33794}Няма нищо.
{33811}{33880}Президентът трябва да се контролира,|вие също.
{33940}{34067}Ако искате да помогнете и да си|свършите добре работата, седнете спокойно и|чуйте това, което имам да ви кажа.
{34096}{34235}Биологичните оръжия дават най-големи|поражения там, където се събират|големи групи хора.
{34243}{34451}Най-добрата защита сега е всеки да|си стои вкъщи, да се прибере вкъщи и да|чака допълнителни инструкции...
{34557}{34595}Чейс, Джак е. Пътуваш ли?
{34602}{34659}Да, аз съм на малко повече|от десет минути от мястото.
{34660}{34715}Джак, какъв е шанса Сондерс|да знае, че сме открили къде е?
{34727}{34852}Малко вероятно. Сондерс ще мисли,|че е имал още 90 секунди да говори|преди да го засечем.
{34859}{34955}Искам да разположиш отряда си на|позиция и да напомниш на местните|власти да не се показват.
{34955}{34991}Не трябва да му даваме информация.
{34991}{35003}Добре.
{35019}{35168}Адам, искам да следиш всеки, който|влиза или излиза от сградата и да|информираш местните власти.
{35175}{35199}Разбра ли?
{35199}{35228}Гледам данните сега, Джак.
{35240}{35273}ОК, включи и Клои в това.
{35273}{35290}Да.
{35290}{35355}Слушайте всички. Това е нашия|момент. Направете го точно.
{35403}{35434}Стивън, трябва да с махаме.
{35434}{35453}Няма да напускаме.
{35461}{35475}Защо не?
{35482}{35530}Ти каза, че вероятно|са ни засекли.
{35537}{35564}Не вероятно.|Направили са го.
{35578}{35600}Не разбирам.
{35614}{35638}Те ни наблюдават от сателит.
{35645}{35686}Ще ни хванат, ако се опитаме|да излезем сега.
{35693}{35760}Значи ще седим тук и ще|чакаме да ни обкръжат?
{35760}{35779}Точно така.
{35787}{35844}Колкото повече хора|изпратят, толкова по-лесно|ще е за нас да се измъкнем.
{35856}{35911}Не. Аз няма да чакам|тук да ме хванат.
{35938}{35957}Остерлинд!
{35966}{35993}Тръгвам си, Стивън.
{36544}{36568}Да.
{36568}{36587}Тя излезе ли?
{36587}{36602}Не.
{36628}{36643}Ще излезе.
{36652}{36669}Стой след нея.
{36693}{36746}Ще трябва скоро да|го направим.
{36746}{36758}ОК
{36858}{36875}Къде отиваме?
{36885}{36901}В Лос Анджелис.
{36916}{36954}Мислех, че баща ти каза,|че там има епидемичен взрив.
{36964}{37007}Там където отиваме е сигурно.|Не се притеснявай.
{37983}{38021}Къде в Лос Анджелис|ще ме заведете?
{38033}{38062}На едно място, наречено АТЧ.
{38079}{38100}АТЧ?
{38112}{38126}Да.
{38127}{38151}Анти Терористично Звено.
{38256}{38290}Още не мога да повярвам на това,
{38393}{38453}че баща ми е терорист.
{38527}{38680}Преди четири години, когато разбрах,|че е жив, бях толкова щастлива.
{38762}{38788}Аз имах баща.
{38918}{38975}Аз вярвах на всичко,|което той искаше да вярвам.
{39050}{39110}Че той е този чудесен човек.
{39177}{39218}Колко често го виждаше?
{39242}{39273}Няколко пъти в годината.
{39323}{39366}Понякога ме изненадваше.
{39395}{39436}Винаги ми носеше по нещо.
{39527}{39565}И то беше винаги перфектно.
{39620}{39644}Като че ли знаеше какво искам.
{39692}{39721}Може би е знаел.
{39738}{39757}Какво имаш предвид?
{39774}{39815}Той е имал хора да те наблюдават, Джейн.
{39841}{39894}Той е знаел повече за твоя живот,|отколкото можеш да си представиш.
{40002}{40064}Какво би трябвало да направя|с всички тези чувства към него?
{40155}{40239}Човекът, когото обичам|даже не съществува.
{40361}{40390}Какво ще стане с него?
{40438}{40476}Баща ми ще се|опита да го доведе.
{40644}{40668}Адам, тук е Джак.
{40668}{40702}Какво е положението|с мястото на Сондерс?
{40718}{40762}Наблюдавам го сега, Джак.|Никой не е излизал.
{40762}{40788}Кой работи с нас?
{40798}{40852}Полицията е организирала команден пункт|на около един блок разстояние.
{40853}{40896}Те са обкръжили зоната|и са скрити.
{40920}{40944}ОК, добра работа.
{40944}{40973}Кажи им, че ще бъда там|след няколко минути.
{40982}{40997}Добре.
{41025}{41037}Да.
{41068}{41088}Съвсем сигурен ли си?
{41140}{41160}Благодаря ти много.
{41380}{41409}Тони, трябва да говоря с теб.
{41409}{41428}Да, само секунда.
{41438}{41493}Защо не продължите и не сложите|тази симулация на моята система.
{41493}{41514}Трябва да говоря с теб веднага.
{41546}{41574}Ще дойда по-късно.|Продължавайте.
{41632}{41656}Какво има?
{41656}{41704}Аз работех със|карантинираната зона.
{41711}{41728}И?
{41757}{41826}Проверявах списъка на изолираните хора|и попаднах на познато име.
{41843}{41862}И?
{41915}{41948}Една от тях е Сара Кауфман.
{42006}{42025}Коя е Сара Кауфман?
{42025}{42044}Сестрата на Адам.
{42133}{42164}Сигурна ли си,|че е сестрата на Адам?
{42164}{42248}Да. Тя е с позитивен тест|в медицински смисъл.
{42248}{42270}Тя ще умре.
{42378}{42394}Добре, благодаря.
{42404}{42435}Няма да му кажеш, нали?
{42435}{42457}Да, трябва да му кажа.
{42471}{42504}Но ние имаме още много работа.
{42505}{42572}Как ще се концентрира|ако знае, че сестра му|ще умре след няколко часа.
{42572}{42591}Помислил ли си за това?
{42625}{42701}Клои, започвам да се изморявам|от твоята личност.
{42740}{42764}Аз само се опитвам да помогна.
{42771}{42816}Искаш ли да помогнеш?|Върни се на работа.
{43027}{43080}Адам, би ли дошъл с мен|за секунда?
{43080}{43135}Следя със сателита и информирам Джак.|Не може ли това да почака?
{43147}{43166}Не, не може.
{43176}{43200}Клои ще наблюдава.
{43229}{43262}Добре. Какво има?
{43262}{43293}Тони, аз наистина|трябва да стоя там.
{43305}{43339}Лично е. Ела с мен.
{43356}{43409}Тони, каквото и да е, кажи ми.|Някъде съм сбъркал?
{43452}{43466}Не.
{43509}{43540}Страхувам се,|че имам лоши новини за теб.
{43584}{43629}Сестра ти Сара е в една от|карантинните зони.
{43658}{43675}Какво?
{43699}{43732}Имаш сестра Сара, нали?
{43742}{43759}Да.
{43775}{43852}Но как може да са сигурни, че това|е тя? Има най-малко 100 Сара Кауфман|в Лос Анджелис.
{43876}{43902}Клои го потвърди.
{43965}{44008}Отделили ли са я от|заразените хора?
{44068}{44087}Тя е заразена.
{44125}{44161}Какво говориш, Тони?
{44161}{44181}Да не ми казваш, че Сара ще умре?
{44238}{44269}Изглежда е така.
{44300}{44322}Съжалявам.
{44365}{44394}Боже, Господи.
{44478}{44658}Адам, ще ти дам възможност да говориш|със сестра ти, но след това ми|трябваш до края на кризата.
{44679}{44715}Мислиш ли,|че ще можеш да направиш това?
{44797}{44847}Адам.
{44881}{44936}Защото имаме нужда от теб тук.
{44948}{44969}Да.
{44986}{45005}Добре.
{45377}{45418}Не, аз съм напълно обграден.
{45432}{45447}От къде знаеш?
{45466}{45554}Имаше охранител отсреща в улицата,|който обикаляше всеки 15 минути.
{45554}{45665}Пропусна последната обиколка,|което значи, че АТЧ е завзело сградата.
{45679}{45698}Какво ще правиш?
{45744}{45785}Ще чакам, докато Бауър|не влезе тук.
{45856}{45914}Бейкър и групата му|ще действат зад зданието.
{45914}{45943}Те ще тръгнат когато им кажем.
{45943}{46017}Полицията е заградила|периметъра тук, тук и тук.
{46017}{46072}SWAT ще влязат от тук и тук.
{46079}{46099}Снайперистите са на покрива.
{46108}{46156}Никой да не тръгва без заповед.|Разбрано?
{46180}{46207}Какво е положението?
{46221}{46264}Обградили сме сградата.
{46264}{46290}Имаме снайперисти|в готовност на покрива.
{46329}{46350}Телефоните?
{46350}{46384}Не сме заглушили зоната.|Ти каза, че той ще разбере.
{46394}{46415}Нещо от инфрачервеното търсене?
{46422}{46449}Не можем да минем|през тези стени, Джак.
{46664}{46688}Той знае, че сме тук.
{46717}{46741}Какво те кара да мислиш така?
{46758}{46782}Защото знам.
{46796}{46825}Мислиш, че е още вътре?
{46825}{46840}Да.
{46847}{46878}Защо не се е опитал да избяга?
{46878}{46894}Не знам.
{46895}{46945}Добре, при мой сигнал|постави групите на позиция.
{46945}{46976}Минимум 3-ма души на изход.
{46976}{47034}Помнете, никой няма да влиза|в сградата, докато не дам заповед.
{47034}{47110}Трябва да предположим,|че Сондерс е взел защитни мерки.
{47110}{47130}Всички готови ли са?
{47130}{47149}Да вървим.
{47173}{47226}Всички групи на първа позиция.|Започваме.
{47226}{47250}Повтарям, започваме.
{47830}{47875}- Всички позиции са заети|- Да вървим.
{48741}{48765}Стивън Сондерс.
{48801}{48825}Аз съм Джак Бауър.
{48846}{48880}Ти си напълно обкръжен.
{48925}{49000}Президентът отказва да изпълнява|всякакви следващи искания.
{49026}{49079}Искам да ти напомня,|че все още държим дъщеря ти.
{49122}{49146}Стивън.
{49170}{49196}Всичко свърши.
{49230}{49335}Единственият начин да излезеш|жив от това, е да излезеш от сградата|с вдигнати ръце.
{49405}{49441}Това не е точно истина, Джак.
{51764}{51781}Адам.
{51805}{51879}Не сега, Клои. Движа комуникациите|по залавянето на Сондерс.
{51879}{51901}Знам какво правиш.
{51901}{51949}Робин, седни зад монитора|на Адам за малко. Ела тук.
{51985}{52038}Защо? Клои, сега не е времето.
{52052}{52081}Тони, искам да чуеш това.
{52097}{52119}Какво?
{52133}{52169}Трябва да докладвам лоши новини.
{52181}{52270}Оперативните са загубили две сателитни|информации защото Адам е забравил|да раздели каналите.
{52282}{52306}Какво говориш?
{52306}{52338}Истина е.|Аз проверих системата ти.
{52338}{52371}Трябваше да започна|всичко от начало.
{52371}{52403}Пипала си системата ми?
{52403}{52434}Тони, разбери.
{52434}{52464}Адам не трябва да е тук.
{52464}{52517}Той е под стрес,|защото сестра му ще умре.
{52517}{52570}Не съм забравил да|разделя каналите, Тони.
{52577}{52601}Да, забравил си.
{52601}{52639}Добре! Вижте,|нямаме време за това.
{52639}{52690}Имаме групи в акция,|които зависят от нас.
{52690}{52728}Запази ли данните от сателита?
{52728}{52766}Да. Аз препрограмирах почти всичко.
{52766}{52794}Загубили сме около 30 секунди.
{52794}{52821}Не сме ги загубили, Клои.
{52822}{52846}Мога да ти го докажа веднага.
{53114}{53140}Аз мислех, че...
{53208}{53231}Клои е права.
{53232}{53255}Забравил съм да ги разделя.
{53354}{53375}Добре, виж.
{53411}{53440}Направил си грешка.
{53454}{53531}Но това, което искам да знам е, можеш|ли да продължиш до края на деня|без вече да грешиш.
{53574}{53596}Адам?
{53673}{53701}Аз съм добре, Тони.
{53740}{53769}ОК.
{53850}{53898}Искам да знаеш, че не бях|съгласна с решението на Тони.
{53898}{54004}Но тъй като ще останеш, аз ще проверявам|всеки 10 минути твоите логове,|в случай, че пак се издъниш.
{54332}{54387}Джак, какво искаш да направиш?
{54387}{54426}Ако той не е вътре ние губим време,|което нямаме.
{54447}{54483}Дръж хората си на позиция.
{54584}{54607}Бауър.
{54608}{54644}Поздравления, Джак.
{54665}{54687}Ти ме намери.
{54706}{54740}Стивън, всичко свърши.|Излизай.
{54771}{54836}По ми допада да|дойдеш тук и да ме хванеш.
{54850}{54941}Не ми е приятно да съм|на прицел на тези нестабилни|снайперисти на АТЧ.
{54953}{54999}Излез от предната врата с вдигнати ръце.
{55006}{55030}Уверявам те,|всичко ще е наред.
{55046}{55085}Още 11 епруветки и милиони мъртви.
{55121}{55159}Това не засяга ли малко нервите ти?
{55171}{55205}Президентът беше ясен.
{55226}{55272}Няма повече да изпълнява|исканията ти.
{55298}{55322}Аз работя за него.
{55339}{55442}Е, ако случая е такъв, няма да имаш|нищо против да помисля няколко минути.
{55454}{55543}Докато обмисляш нещата, може би|ще искаш да отделиш няколко секунди да|помислиш за дъщеря си.
{55641}{55677}Тони, току що е потвърдено,|че той е вътре.
{55735}{55766}Всички групи стойте на позиция.
{55766}{55790}Имаме потвърждение.
{55998}{56020}Направено ли е?
{56027}{56044}Да.
{56053}{56089}Добре. Стой на линия...
{56209}{56226}Алмейда.
{56243}{56288}Слушайте ме много внимателно,|агент Алмейда.
{56303}{56324}Кой е това?
{56324}{56356}Стивън Сондерс.
{56363}{56451}Преди да направиш някаква тактическа|грешка, искам да те запозная|с новата ситуация.
{56478}{56499}Слушам те.
{56507}{56603}Искам да се преместиш в отделена|зона, където да имаш пряка|връзка с групите.
{56615}{56636}И защо трябва да направя това?
{56660}{56804}Отвори IP 257.211.16.5|и ще разбереш защо.
{56818}{56914}Това е IP 257.211.16.5
{56938}{56965}Повярвай ми.
{56977}{56993}Направи го.
{57082}{57221}Между другото, Тони, искам да ти|изкажа поздравленията си, че жена ти|е избегнала заразяването.
{57264}{57295}От къде знаеш за жена ми?
{57322}{57353}Влез в сайта.
{57509}{57566}Не знам какво точно й правят, Тони.
{57566}{57638}Но съм ги инструктирал да я оставят|функционираща, за да може да ти я върнем.
{57662}{57715}Ще те убия, копеле.
{57737}{57770}Ще ти разкъсам гърлото.
{57770}{57782}Чуваш ли ме?
{57797}{57854}Нямам много време, за това|ще пропусна тази забележка.
{57854}{57926}Защото след 15 секунди|Мишел ще бъде мъртва, ако не направиш|каквото ти кажа.
{58051}{58137}Има 5 агента, които наблюдават|североизточния изход на сградата.
{58137}{58198}Четирима на земята и снайперист|на покрива.
{58198}{58259}Предполагам, че са отделна група.
{58259}{58324}Искам да им дадеш код 9|и да ги изпратиш на главния вход.
{58338}{58353}Веднага!
{58372}{58404}Джак Бауър ръководи операцията.
{58404}{58437}Аз нямам право да направя това.
{58465}{58487}Нямаш права?
{58509}{58528}Наистина?
{58561}{58607}Кевин, Мишел още ли е в съзнание?
{58614}{58629}Да.
{58636}{58664}Извади й едното око.
{58672}{58739}Не, чакай, спри!
{58775}{58806}Кевин, изчакай малко.
{58993}{59019}Ще ми отнеме известно време.
{59053}{59079}Имаш 30 секунди.
{59374}{59470}Джери, ние говорим за масова истерия|разрастваща се в целия град.
{59482}{59525}Сега не сме в състояние да мобилизираме.
{59525}{59542}Няма значение.
{59542}{59602}Нашата позиция е да уведомим хората|за това, което става.
{59854}{59873}Бейкър.
{59873}{59900}Тони Алмейда.
{59900}{59928}Превключи на канал 3.
{59983}{60002}Казвай.
{60002}{60041}Искам да дадеш код 9|на твоята група.
{60055}{60117}Искам да използваш контролиран|канал в случай, че Сондерс слуша.
{60117}{60139}Какво да правим?
{60139}{60163}Заведи всички на главния вход.
{60185}{60213}Аз следя всички канали.
{60213}{60242}Нищо не става отпред.
{60242}{60288}Ние имаме нова сателитна информация,|която Джак още няма.
{60295}{60345}Изглежда Сондерс се промъква.
{60345}{60369}Отивайте там веднага.
{60369}{60422}Прието. Четирима АТЧ агенти се|преместват на нова позиция.
{60422}{60455}Не, Бейкър.
{60455}{60494}Не само АТЧ агентите, всички.
{60494}{60532}Включително полицията.|Тръгвайте веднага.
{60549}{60590}Група 4, имаме код 9.|Повтарям, код 9.
{60590}{60630}Всички на главния вход|на сградата.
{60631}{60671}Качвай се в колата, отивай|на главния вход на сградата.
{60671}{60705}Ниско, ниско.