{16}{133}Сезон 3, епизод 16|04:00 am - 05:00 am
{135}{232}24
{249}{285}Досега в 24
{302}{326}Какво стана, Шери?
{333}{448}Отидох в къщата за да говоря|с Джулия. Алън ни прекъсна.
{460}{532}Завърза се спор и той получи|сърдечен удар.
{532}{597}Ти си стояла там и си гледала как|човекът умира?
{597}{686}Сложните проблеми понякога имат|прости решения, Уейн.
{686}{724}Шери, ние не можем|да прикрием това.
{724}{772}Можем и ще го направим.
{786}{830}Сделката беше за цялата сума.
{837}{885}Промени се след провала|ти в Мексико.
{897}{973}След като ударите хотела, ще|получите остатъка от парите.
{1038}{1077}Къде е вируса, копеле.
{1077}{1110}Закъсня, Джак.
{1129}{1153}Хванахме Амадор.
{1160}{1184}Какво става с вируса?
{1184}{1237}Мисля, че имаме вероятна цел.
{1237}{1256}Коя е?
{1256}{1299}Чандлър Плаза Хотел|на Уилшир булевард.
{1311}{1328}С какво мога да ви помогна?
{1338}{1376}Има заплаха срещу хотела ви.
{1386}{1472}От този момент нататък не пускайте|никой да влиза и излиза от хотела.
{1472}{1498}Какво е естеството на заплахата?
{1510}{1573}Разпространение на заразна|субстанция в хотела.
{1587}{1678}Ако вируса излезе, ти|ще умреш като всички други.
{1690}{1779}Гаел, вирусът е|в централната вентилационна.
{2024}{2117}Случващо се между|04:00 am и 05:00 am
{2244}{2304}Г-н Филипс, тук е агент Ортега.
{2304}{2402}Токсичната субстанция е освободена|във вентилационната система.
{2402}{2429}Боже мой.
{2429}{2464}Трябва да я изключите
{2465}{2503}Къде е контролния панел на|климатизаторите?
{2503}{2623}От ляво на вас има бушони, от дясната|страна на таблото, по един|за всеки етаж.
{2664}{2779}Колко опасен е този|токсичен газ?
{2779}{2843}Агент Ортега?
{2844}{2963}Просто взимаме предпазни мерки,|г-н Филипс.
{3047}{3130}Колко от вируса беше пуснат?
{3130}{3213}Достатъчно за да убие|всички в сградата.
{3213}{3263}Сложил ли си епруветки|на други места?
{3263}{3330}Не разбрахте ли,|че всички ще умрем.
{3330}{3406}Сложил ли си други епруветки?
{3406}{3481}Моята задача беше хотела.
{3481}{3548}Значи има и други.
{3548}{3599}Да.
{3599}{3651}Колко?
{3652}{3771}11, но не знам къде са.
{3839}{3958}Наглеждай го.
{3968}{3999}Деслър.
{3999}{4033}Мишел, какво е положението?
{4033}{4112}Алвърс е сложил епруветка с вируса|във вентилационната система.
{4112}{4133}Беше с таймер.
{4133}{4210}Избухна, когато Гаел|се опита да го обезвреди.
{4210}{4246}Той е бил в директен контакт?
{4246}{4277}Да.
{4277}{4385}Изключил е вентилационната|система, но трябва да предполагаме,|че се е просмукал в цялата сграда.
{4385}{4484}Мишел, след 14 часа всеки изложен|на вируса ще прояви симптоми.
{4484}{4572}Те ще заразят всеки|в контакт с тях.
{4572}{4654}Да, знам.
{4654}{4690}Никой не трябва|да напуска зданието.
{4690}{4741}Трябва да наложим пълна карантина.
{4741}{4786}Ще направим код 6 периметър.
{4786}{4831}Трябва да сме внимателни|с това, Тони.
{4831}{4910}Ако тези хора разберат какво|става, ще настане паника.
{4910}{4970}Добре, хората ни ще направят|90 метров периметър,
{4970}{4996}и няма да се виждат.
{4997}{5078}Тогава полицията и|Здравната служба ще дойдат в|съседство с хотела.
{5078}{5128}Добре.
{5128}{5220}Алвърс каза, че има|още 11 епруветки.
{5220}{5246}Алвърс ти е казал това?
{5246}{5294}Току що го оставих.
{5294}{5346}Току що си го оставила? Мишел...
{5347}{5383}Той може да е заразен...
{5383}{5464}Как е излязъл от хотела?
{5464}{5538}Мишел?
{5538}{5608}Той не е напускал хотела.
{5608}{5678}Той е още в мазето.
{5678}{5745}Ти вътре ли си?
{5745}{5790}Да.
{5790}{5853}Какво по дяволите правиш там?
{5853}{5903}Не се опитвам да бъда|герой, Тони.
{5903}{5953}Това беше единственото решение,|което можех да взема.
{5953}{6047}Колко далеч си от вентилационната?
{6047}{6080}Не съм сигурна.
{6080}{6123}Здравната служба носи|защитни костюми,
{6123}{6167}искам да си сложиш един|веднага щом дойдат.
{6167}{6224}Сега ако те изведат от хотела...
{6224}{6265}Тони, Тони, аз не мога да изляза.
{6265}{6320}Ти чуваш ли ме?|Заповядвам ти да излезеш.
{6320}{6363}Това е заповед, на която|не мога да се подчиня,
{6363}{6423}защото тук има само 7 агенти,|включително Гаел,
{6423}{6500}а хотела е пълен с хора,|които трябва да бъдат задържани|и контролирани.
{6500}{6581}Комуникации, тестове, всичко|това трябва да се координира.
{6581}{6632}А аз съм най-висшия офицер.
{6632}{6677}Мишел, виж.
{6677}{6797}Аз съм заразена и никой|не може да направи нищо.
{6840}{6905}Алвърс каза, че има|още 11 епруветки.
{6905}{7008}Казва, че не знае къде са.|Аз му вярвам.
{7008}{7068}Тони?
{7068}{7128}Да.
{7128}{7166}Трябва да тръгвам.
{7166}{7286}Обади ми се, когато|имаш работен план.
{7799}{7919}Може ли да останем насаме?
{8075}{8144}И двамата знаем, че|нямам много време.
{8145}{8209}Трябва да знам за кого работиш.|Кой стои зад това?
{8209}{8300}Каза, че ме познава, дай ми име.
{8300}{8368}Прави с мен каквото искаш,
{8368}{8435}няма да ти кажа нищо.
{8435}{8535}Намерихме инкубатор с вирус|в съседната стая.
{8535}{8609}Ако не ми кажеш каквото искам,
{8609}{8682}ще те сложа оттатък|и ще отворя инкубатора.
{8682}{8802}Тогава ще умра, но няма да говоря.
{8818}{8845}Бауър.
{8845}{8883}Джак, Чапел е.
{8883}{8981}Вирусът е пуснат във|вентилационната система на хотела.
{8981}{9080}Алвърс е казал, че има още 11|епруветки, но не иска или не може|да каже къде са.
{9080}{9127}Амадор е единствената друга|връзка, Джак.
{9128}{9204}Той казва, че човекът ме познава,|но се страхува да ми даде име.
{9204}{9252}Това е човек с когото си работил|или против когото си работил?
{9252}{9300}Това се опитваме да разберем.
{9300}{9341}Докарай Амадор в АТЧ.
{9341}{9384}Раян, нямаме време за това.
{9384}{9442}Не знаем кога другите 11 епруветки|ще бъдат отворени.
{9442}{9491}Ще го сложи в стая с Ричардс.
{9491}{9542}Ти сложи Нина в стая с Ричардс.
{9542}{9593}Получи трима мъртви агенти и|никаква информация.
{9593}{9638}Раян, трябва да ме оставиш да се|оправя с това.
{9638}{9693}Трябва да ми се довериш.
{9693}{9741}Добре.
{9741}{9782}Джак.
{9782}{9840}Имаме резултати от инкубатора.
{9840}{9873}Беше Раян.
{9873}{9943}Вирусът е бил пуснат|в Чандлър Плаза Хотел.
{9943}{9998}Има още 11 епруветки,
{9998}{10027}които не знаем къде са
{10027}{10070}и не знаем кога ще бъдат отворени.
{10070}{10113}Е, може би той знае.
{10113}{10194}Той казва, че по-добре ще умре,|отколкото да говори и аз му вярвам.
{10195}{10274}Това няма да има значение. След|като задържим шефа му,
{10274}{10331}ще го накараме да свидетелства.
{10331}{10365}Винаги мислещ, нали Джак?
{10365}{10485}Млъквай. Към стената.
{10698}{10818}На колене.
{10899}{11019}Връщаме се веднага.
{11369}{11441}Прахът е бил стрит много фино,|така че да се смесва с въздуха.
{11441}{11477}Той е като аерозол.
{11477}{11547}Повечето прозорци на хотела|не се отварят,
{11547}{11616}което значи, че заразения въздух|циркулира в хотела.
{11616}{11736}Можем да го изолираме.
{11739}{11786}Тони, Никол Дънкан е.
{11787}{11823}Скоро ли ще тръгвате?
{11823}{11851}Да, товарим сега.
{11851}{11885}Отивайте там възможно най-бързо.
{11885}{11922}Какво е положението с твоите хора?
{11922}{11959}Те организират закрит периметър.
{11959}{12041}ОК, ние ще донесем подвижна|лаборатория, за да тестваме|хората в хотела.
{12041}{12101}Но това може да бъде направено,|ако обстановката е стабилна.
{12101}{12183}Да, Мишел се занимава с това.
{12183}{12266}Тя в хотела ли е? Незащитена?
{12266}{12295}Да.
{12295}{12369}Ще ти се обадя пак.
{12369}{12428}Това е плана: хотела|е напълно изолиран.
{12428}{12487}Никой не може да излиза или да|комюникира навън.
{12487}{12554}Здравната служба ще организира|съседен периметър.
{12554}{12621}Полицията ще влезе в периметъра,|щом се установи, че е безопасно.
{12621}{12654}Добре.
{12655}{12717}Дадена ли е инструкция за|използване на сила, ако някой се|опита да напусне хотела?
{12717}{12765}Не, това е твое решение.
{12765}{12885}Ако излезе един човек, може да|започне да разпространява|вируса в града.
{12925}{13002}Заповедите са да се убива всеки,|който се опита да излезе.
{13002}{13122}Без изключения.
{13144}{13223}Мишел, всички изходи|са завардени.
{13223}{13295}ОК, трябва да изключим асансьорите|и телефонната централа.
{13295}{13333}Толкова ли е сериозно?
{13333}{13371}Потенциално да.
{13371}{13416}От сега никой няма|да напуска зданието.
{13416}{13460}Главния ни приоритет|е да не допуснем паника.
{13460}{13551}Ако спрем хотелските дейности,|това ще предизвика паника,|а хората имат GSM-и.
{13551}{13604}Насочили сме заглушаващ|сигнал към хотела.
{13604}{13686}Как ще се свързвате със АТЧ, ако|мобилните телефони са заглушени?
{13686}{13767}Нашите телефони работят|на друга честота.
{13767}{13815}Дали някой ще оцелее?
{13815}{13863}Ние за това сме тук.
{13863}{13925}Ние ще се осланяме на вашето|ръководство, г-н Филипс.
{13925}{13988}Вие и вашите хора ще бъдете|първата ни линия на защита.
{13988}{14026}ОК?
{14026}{14078}Трябва да изключим|противопожарната аларма.
{14079}{14199}Тя е свързана с главната верига.|Трябва да бъде изключвана|точка по точка.
{14239}{14268}Ще се погрижа за това.
{14268}{14347}Благодаря.
{14347}{14414}Имаме около час, преди хората да|почнат да се събуждат.
{14414}{14443}Къде е Алвърс?
{14443}{14479}Той е долу с Петерсън.
{14479}{14599}Не е казал нищо, освен че има още|11 епруветки някъде.
{14808}{14862}Гаел,
{14863}{14935}знам, че нямаше да бъдеш заразен,|ако не бях аз.
{14935}{15055}Не си ни накарала|да направим нищо, което не сме|искали да направим.
{15388}{15433}Марголис?
{15433}{15491}Хей, ще ми трябваш|да останеш за малко.
{15491}{15579}Не мога да остана извънредно, на жена|ми й закъснява с една седмица.
{15580}{15668}Слушай, вентилационната система е|пуснала нещо дразнещо
{15668}{15750}и искам целия наличен персонал да|се оправя с клиентите, ако|има оплаквания.
{15750}{15786}Аз не съм лекар.|Какво мога да направя?
{15786}{15906}Хората от здравната служба са на|път. Обещавам да те пусна|веднага, щом мога.
{16807}{16826}Бауър.
{16826}{16872}Татко, аз съм.|Амадор напусна зданието.
{16872}{16900}Накъде тръгна?
{16901}{16939}Изчакай, в момента го следя.
{16939}{16980}Побързай, Ким.
{16980}{17040}Намерих го. Насочва се на юг към|Западната и 16-та.
{17040}{17160}ОК, ние тръгваме.
{17445}{17490}Колко хора има в хотела?
{17490}{17529}Около хиляда.
{17529}{17589}Обади се на губернатора.
{17589}{17632}Ако това нещо се разпространи
{17632}{17663}и започне паника в целия град,
{17663}{17718}той ще трябва да мобилизира|щатската полиция
{17718}{17758}и националната гвардия.
{17758}{17797}Да, г-н Президент.
{17797}{17831}Но
{17831}{17893}искам да не издава заповед, докато|не се чуе с нас.
{17893}{18003}ОК.
{18004}{18095}Извинявай.|Здравей.
{18095}{18186}Изглеждаш изморен.
{18186}{18306}Дейвид, идвам с проблем,|но имам и решение.
{18356}{18399}Да чуя проблема.
{18399}{18444}Джулия Миликан.
{18445}{18565}Тя е била разпитана от полицията|за смъртта на Алън. Твърди, че|имам нещо общо с това.
{18620}{18675}А имаш ли?
{18675}{18759}Това има ли някакво значение?
{18759}{18819}Само ти можеш да кажеш това, Шери.
{18819}{18900}Ти винаги си говорил,|че искаш истината,
{18900}{19003}но през целия си живот си бил|заобиколен от хора като мен и|Уейн, които са те предпазвали от нея.
{19003}{19044}Никога не съм искал|да бъда предпазван.
{19044}{19118}Е, това може да е истина,|но факта, че си бил остава.
{19118}{19164}Е, тази нощ
{19164}{19200}ще те заведа в твоя свят.
{19200}{19281}Имам намерение да ти кажа истината.
{19281}{19387}Благодаря ти.
{19387}{19485}Аз бях с Джулия, когато Алън|получи сърдечна атака.
{19485}{19584}Тя искаше да му даде лекарства,|а аз я спрях.
{19584}{19703}И двете гледахме как той умира.
{19706}{19737}Това е убийство.
{19737}{19775}Джулия не е могла да държи|устата си затворена.
{19775}{19804}Казала е всичко на полицията.
{19804}{19909}Те ми се обадиха преди малко|и аз им казах...
{19910}{20015}казах им, че съм била с теб по|време на смъртта на Алън.
{20015}{20121}Очаквам те да ти се обадят|да потвърдиш това.
{20121}{20164}И ти очакваш да направя това?
{20164}{20259}О, Дейвид ще бъде голяма грешка,|ако не го направиш.
{20260}{20375}Защото тогава аз ще им кажа,|че съм действала от твое име.
{20375}{20437}Никой няма да ти повярва,|че съм искал да убиеш Миликан.
{20437}{20475}Не.
{20476}{20543}Но може би ще повярват,|че си имал проблеми с него,
{20543}{20610}за които си ми казал да направя|всичко възможно да ги реша.
{20610}{20677}Е, това е добре звучаща хапка|за пресата, не мислиш ли?
{20677}{20732}Със всички възможни средства!
{20732}{20787}Никога не съм използвал тези думи.
{20787}{20842}Е.
{20842}{20962}Помисли си, Дейвид.
{22360}{22415}Добре, Тони, пускам|те на говорител.
{22415}{22506}Ние сме на Хувър, движим се на юг,|паралелно на Амадор.
{22506}{22537}Да, виждаме ви и двамата.
{22537}{22573}Къде сложи предавателя?
{22573}{22609}В превръзката на ръката му.
{22609}{22645}Знаеш, че всичко може|да се обърне, Джак.
{22645}{22717}Нямахме избор, трябваше да го|накараме да мисли, че е избягал.
{22717}{22789}Казвам, че докато го преследвате,
{22789}{22808}той може просто да напуска града.
{22808}{22876}Не, този с който Амадор работи, има|връзки в целия свят.
{22876}{22931}Амадор ще има нужда от помощта му|за да изчезне от тук.
{22931}{22959}Искаш ли подкрепление?
{22959}{22995}Не. Няма много коли по пътя.
{22995}{23031}Ако се приближим,|той ще ни забележи.
{23031}{23151}Мишел състави ли списъка с|контактите, които съм имал през|последните 5 години?
{23173}{23225}Трябваше да натоваря Клои с това.
{23226}{23345}Мишел е в хотела.
{23398}{23432}Съжалявам, Тони.
{23432}{23492}Виж, ние мислим,|че вируса е бил изменен.
{23492}{23525}Как изменен?
{23525}{23556}Бил е смесен с друг химикал.
{23556}{23626}На път е за НЗС за тестове.
{23626}{23683}Значи казваш, че тя може|да има шанс.
{23683}{23758}Може би, надявам се.
{23758}{23878}Тони, ще ти се обадим|пак щом имаме нещо?
{23993}{24045}Да?
{24046}{24084}Амадор е.
{24084}{24146}Бях задържан от агенти на АТЧ.
{24146}{24221}Прекараха ме през ада,|за да те издам.
{24221}{24242}Направили го?
{24242}{24268}Разбира се, че не.
{24269}{24324}Трябва да се измъкна от страната.
{24324}{24403}Разбира се.
{24403}{24477}Беше ли Джак Бауър|един от агентите?
{24477}{24580}Да.
{24580}{24700}Искам да се увериш, че не те|следят преди да се срещнем.
{24700}{24738}Знаеш какво да правиш.
{24738}{24765}Разбрано.
{24765}{24815}Добре.
{24815}{24935}Обади ми се, когато си сигурен.
{25208}{25246}Знаеш мястото?
{25247}{25285}Кога искаш да го пусна?
{25285}{25333}Това ще иззвъни два пъти.
{25333}{25453}Щом включиш таймера, унищожи го.
{25853}{25882}След колко време ще стигнете?
{25882}{25925}Около половин час.
{25925}{26023}Открихме, че вируса е бил смесен с|някаква друга съставка.
{26024}{26129}Да, докато не открием каква е тази|съставка нямаме идея с|какво имаме работа.
{26129}{26215}Какъв е процента на смъртност|сред заразените?
{26215}{26333}В неговата непроменена форма,|приблизително 90%.
{26333}{26369}Виж, ако...
{26369}{26434}ако някой е бил изложен|за кратко време,
{26434}{26498}напускането на хотела ще има ли|някакво значение?
{26498}{26582}Имам предвид... знам,|че не звуча разумно, но...
{26582}{26594}Щом веднъж си заразен, си заразен.
{26594}{26714}Продължителността на заразяване|няма влияние върху шанса.
{26726}{26755}Добре,
{26755}{26803}ти каза, че 10% ще оживеят.
{26803}{26867}Ако вирусът е променен,
{26868}{26963}има ли някакъв шанс този|процент да се увеличи?
{26963}{27018}Възможно е, Тони.
{27019}{27112}Ще направим всичко възможно за нея.
{27112}{27232}Да, благодаря.
{27376}{27404}Целия етаж?
{27405}{27462}30 частици на милион.
{27462}{27522}Провери ли сервизната част?
{27522}{27592}Не, проверявам коридора.
{27592}{27615}Стълбището.
{27616}{27637}Кой етаж?|Всички.
{27637}{27659}35 частици на милион.
{27659}{27692}Асансьорната шахта.
{27692}{27746}Получавам непостоянни данни.
{27746}{27800}Добре, провери пак|и се върни при мен.
{27800}{27859}Прието.
{27859}{27917}ОК, край.
{27918}{28001}Етажи от едно до пет показват|по 30 частици на милион.
{28002}{28121}Същото е и в останалата част на|хотела. Дори лобито е заразено.
{28148}{28203}Ok.
{28203}{28292}Аз ще се обадя на АТЧ.|Ти се обади на НЗС.
{28292}{28412}Добре.
{28488}{28534}АТЧ, Копел.
{28534}{28601}Ало? Ще ти се обадя пак.
{28601}{28721}Гаел.
{28728}{28848}Мишел, стой назад.
{29296}{29354}Един от моите агенти започна|да проявява симптоми.
{29354}{29391}Какво по дяволите става?
{29391}{29428}Има ли някакво значение?
{29428}{29478}Инкубационния период е 14 часа.
{29478}{29598}Ти си химик, какво си направил?
{29625}{29745}Кажи ми.
{29747}{29819}При едно условие.
{29819}{29869}Ти не си в позиция да|поставяш условия.
{29869}{29917}Аз съм единствения, който знае|какво съм направил.
{29917}{30037}И това ще умре с мен, освен ако не|направиш каквото искам.
{30078}{30114}Какво искаш?
{30114}{30183}Знам какво причинява вируса.
{30183}{30253}Не искам да умра така.
{30253}{30320}Ще ти кажа това, което|искаш да знаеш,
{30320}{30440}ако се закълнеш, че ще ме|застреляш, щом се появят симптомите.
{30663}{30783}Влез.
{30828}{30886}Какви са последните новини|от хотела?
{30886}{30979}Още не е ясно колко от вируса е|пуснато и колко хора са заразени.
{30979}{31073}Мисля, че трябва да направиш|изявление как да се действа при|взрива на вируса.
{31073}{31186}Няма да правя никакви изявления|докато нямам повече факти.
{31186}{31271}Слушай Дейвид, току що|се чух с полицията.
{31271}{31356}Те смятат Шери за подозрителна.
{31356}{31399}Имат заповед за ареста й,
{31399}{31502}ако ти не потвърдиш алибито й.
{31502}{31557}Тоест да излъжа.
{31557}{31610}Няма какво да мислиш.
{31610}{31672}Лъжесвидетелстване и|възпрепятстване на правосъдието не|са неща за мислене?
{31672}{31760}Дейвид, ти имаш най-мощния|правосъден апарат в света на твое|разположение.
{31760}{31847}Остави ме да се обадя на главния|прокурор и този така наречен|проблем ще изчезне.
{31847}{31945}Не, не. Това само ще разшири|конспирацията и никога|няма да издържи.
{31946}{32037}Наистина ли ще оставиш всичко|постигнато да се разруши? За какво?
{32037}{32120}Заради... заради неблагоразумието|на Шери?
{32121}{32197}Я се чуй, Уейн, ти наричаш|убийството неблагоразумие?
{32197}{32245}О, за Бога, порасни вече.
{32245}{32281}С кого по дяволите мислиш,|че разговаряш?
{32281}{32348}С един бивш президент, Дейвид
{32348}{32427}Освен ако не направиш|единственото разумно нещо.
{32428}{32497}Шери каза, че ако тя се провали,|ще повлече и теб.
{32497}{32545}Тогава свърши си работата и се|увери, че това няма да стане.
{32545}{32665}Тогава не ми връзвай ръцете.
{32734}{32818}Искам да видя шефа на полицията.
{32818}{32902}По дяволите, Дейвид, ние можем да|протакаме. Можем да преживеем това.
{32902}{33022}Изкарай го от леглото и го доведи|директно при мен.
{33538}{33564}И така, какво става?
{33564}{33649}Колтранс току що отклони|движението в радиус два блока|от хотела.
{33649}{33734}Клои, кога ще имаме достатъчно|агенти около хотела за да задържим|всички вътре?
{33734}{33773}Най-малко след половин час.
{33773}{33792}По дяволите.
{33792}{33878}Тони, Мишел е на трета линия.
{33878}{33964}Добре, ще я взема там.
{33981}{34012}Хей.
{34012}{34044}Положението е по-лошо,|отколкото мислехме.
{34070}{34087}За какво говориш?
{34096}{34192}Гаел има кръвотечение от носа и|устата по-малко от час|след заразяването.
{34207}{34262}Значи инкубационния период не е|вече 14 часа.
{34288}{34384}Според Алвърс примесът е|подействал на вируса|като ускорител.
{34391}{34432}Гаел единствения ли е,|който показва симптоми?
{34451}{34473}До колкото знам.
{34501}{34521}Къде е той?
{34535}{34578}Изолирах го в една стая в мазето.
{34614}{34645}Беше ли засегната от кръвта?
{34686}{34700}Не.
{34722}{34777}Но тествахме въздуха в хотела.
{34808}{34854}Вирусът е навсякъде във въздуха|и аз го дишам.
{34907}{35010}Добре, подкрепленията са на път.|Всички знаят, че ни е нужен|строг периметър.
{35036}{35058}Ще ти се обадя пак.
{35118}{35139}Мишел.
{35139}{35161}Сега не можем.
{35202}{35254}Трябва да се концентрираме да не|допуснем някой да излезе.
{35295}{35324}Добре.
{35513}{35549}Г-н Филипс, ще ми кажете ли|какво става?
{35583}{35614}За какво говориш, Брус?
{35614}{35633}Не казвайте, че не знаете.
{35633}{35707}Отвън има въоръжени хора и всички|врати са заключени.
{35748}{35806}Те са федерални агенти и се|занимават с някакъв проблем.
{35806}{35823}Какъв проблем?
{35832}{35870}В опасност ли сме? Моля ви.
{35887}{35930}Единственото нещо, което мога да ти|кажа, е това което те ми казаха.
{35930}{35954}Не знам повече.
{35954}{35974}И вие висите тук?
{35981}{36002}Виж, нямаме избор.
{36010}{36041}Те имат правата да ни държат тук.
{36058}{36089}Е, и какво ще правим?
{36096}{36216}Всичко, което можем да направим,|докато не ни кажат повече, е да|стоим спокойни и да се надяваме.
{36247}{36261}Нали?
{36345}{36357}Да.
{37474}{37486}Да.
{37498}{37532}Мишел е. Как се чувстваш?
{37558}{37582}Добре.
{37597}{37630}Кървенето спира и започва.
{37669}{37757}Но се чувствам много, много слаб.
{37772}{37839}Щом НЗС пристигне ще изпратя|лекар да те види.
{37865}{37899}Да проследи развитието на вируса.
{37940}{37995}И за да ти помогне.
{38124}{38160}Трябва да дойдат скоро.
{38177}{38244}Ще ти е трудно да задържиш хората|в хотела щом се събудят.
{38858}{38875}Какво е това Мишел?
{38875}{38891}Ще ти се обадя пак.
{39616}{39661}Мислех, че сте изключили|противопожарната аларма.
{39661}{39682}И аз мислех така.
{39683}{39706}Можете ли да я изключите?
{39707}{39747}Да, отивам. Трябва|да открия нарушителя.
{39779}{39864}Използвай интеркома. Кажи на|хората, че това е фалшива тревога|и да си стоят по стаите.
{39864}{39949}Вие двамата, отидете на стълбите|и връщайте хората.
{39961}{39997}Всички останали по изходите.
{40004}{40033}Никой не трябва да излиза.
{40498}{40567}Виж, няколко пъти се връщах|по пътя, няма никой след мен.
{40579}{40594}Сигурен ли си?
{40608}{40647}Да, улиците са празни.
{40656}{40678}Само ми кажи пътя.
{40692}{40730}Колко далеч си от мястото?
{40745}{40766}Скоро ще бъда там.
{40802}{40862}Паркирай на няколко блока|от там и отиди пеша. Гледай|за сребрист Форд.
{40879}{40927}Ще му кажа, че те чакаме с|документите за пътуване.
{40949}{41006}Ще ми трябват и малко пари в брой|за да изляза от страната.
{41016}{41052}И това ще е приготвено за теб.
{41064}{41078}Добре.
{41222}{41275}Амадор прави обратен завой.|Насочва се към центъра.
{41294}{41318}ОК, прихванахме го.
{41330}{41368}Докарай групата за проследяване.
{41368}{41462}Кажи им да стоят на безопасно|разстояние. Амадор няма да ни заведе до|там, ако не е напълно сигурен.
{41476}{41510}Започвам координиране|на проследяващата група.
{41529}{41546}Прието.
{41761}{41781}Какво е състоянието при теб?
{41788}{41807}Долното ниво е чисто.
{41905}{41922}Остани там.
{41948}{41968}Прието.
{42068}{42155}Това беше фалшива тревога,|върнете се в стаите си.
{42167}{42191}Всичко ще е наред.
{42198}{42267}Деактивирах алармата, но системата|още не я е затворила.
{42267}{42294}Колко време ще отнеме?
{42294}{42306}Не знам.
{42320}{42361}Аз искам да знам какво,|по дяволите става.
{42368}{42399}Спокойно, сър. Всичко е наред.
{42406}{42447}Само се успокойте.
{42454}{42502}Е, не изглежда всичко да е наред.
{42512}{42557}Това беше фалшива тревога,|няма проблем.
{42569}{42615}Защо тогава този човек ми казва,|че не мога да изляза навън.
{42622}{42677}Моля ви сър, качете се в стаята си.
{42677}{42732}Няма, докато някой не ми каже|какво става.
{42732}{42749}Точно така.
{42749}{42807}Какво правят тези хора отвън?|Видях ги от стаята си.
{42807}{42833}Те носят газови маски.
{42833}{42905}Не можете да ни държите тук.|Искам обяснение.
{42912}{42999}Моля ви за вашето внимание.|Ще ви обясня ситуацията.
{43073}{43289}Аз съм федерален агент. Тук съм|защото отвън беше пусната|токсична субстанция.
{43296}{43322}Защо не ни казахте преди?
{43334}{43459}Защото не искахме хората|да се уплашат и да излязат|в заразената зона.
{43473}{43560}Вие сте защитени, докато|сте в хотела,
{43572}{43665}но докато не дойде почистваща|група, навън е опасно.
{43715}{43737}Колко време ще трябва да стоим тук?
{43744}{43766}Защо не работят телефоните?
{43795}{43862}Моля ви, моля ви, ще оправим|това, обещавам ви.
{43876}{43943}Ако се върнете в стаите си всичко|ще е наред.
{43965}{44061}Извинете ме, агент Деслър. Някой е|счупил противопожарния прозорец.
{44065}{44084}Къде?
{44085}{44128}Сигналът идва от западната|част на хотела.
{44135}{44185}Всички тези аварийни изходи|излизат в този коридор.
{44193}{44248}Добре, искам да останете тук и да|помагате на хората ми.
{44248}{44260}Как да стигна до там?
{44267}{44310}Вдясно по коридора и надолу.
{44329}{44423}Добре, господа и дами, приберете|се по стаите си. Чухте госпожата.|Няма проблеми.
{44430}{44463}Да бе, съвсем няма.
{44475}{44504}Моля, всички ще са добре.
{44523}{44570}Моля ви, мадам, върнете|се в стаята си.
{44570}{44617}Моля, всички ще са добре.
{44749}{44763}Стой на място!
{44799}{44826}Аз излизам от тук.
{44897}{44929}Аз съм федерален агент.
{44929}{44961}Хвърли оръжието.
{44961}{44993}Не. Искам само да изляза.
{45001}{45029}Не е сигурно навън.
{45037}{45065}Хвърли оръжието.
{45080}{45099}Защо не е сигурно?
{45123}{45197}Токсична субстанция е пусната|извън хотела.
{45207}{45223}Лъжете.
{45224}{45264}Не, не лъжа.
{45271}{45315}Не. Знам за мъжа в склада.
{45324}{45384}Знам, че нещо лошо|е станало в хотела.
{45492}{45540}Прав сте. Така е.
{45576}{45619}За това не можете да излезете.
{45619}{45648}За какво говорите?
{45660}{45756}Всички в хотела|ще се разболеят много.
{45789}{45837}Болни? Колко болни?
{45904}{45933}Много от нас ще умрат.
{46029}{46065}Това не е възможно.
{46091}{46108}Това е истината.
{46139}{46192}Искам да се прибера|вкъщи при жена ми.
{46250}{46286}Жена ми.
{46293}{46326}Ако го направите ще я заразите
{46374}{46463}Всеки, който излезе от хотела ще|разпространи болестта.
{46499}{46547}Десетки хиляди могат да умрат.
{46578}{46638}Не искате да сте отговорен|за това, нали?
{46667}{46686}О, Господи!
{46732}{46751}О, Господи!
{46959}{46976}Дайте ми пистолета.
{47206}{47247}Сега, когато знаете,|трябва да ви изолирам.
{47331}{47353}Седнете.
{47480}{47501}Деслър.
{47501}{47549}Трябвате ни тук. Имаме проблем.
{47561}{47576}Какво става?
{47583}{47633}Една жена започна да кърви|от носа и устата.
{47633}{47679}Не можем да спрем кръвта.
{48213}{48228}Г-н Президент.
{48254}{48278}Началник Хендрикс.
{48403}{48412}Началник.
{48432}{48446}Г-н Президент.
{48458}{48476}Седете моля.
{48476}{48494}Благодаря ви сър.
{48535}{48602}Съзнавам, че това е|необичайно време за срещи.
{48602}{48669}Обстоятелствата са необичайни,|г-н Президент.
{48669}{48686}Да, такива са.
{48705}{48760}Предполагам, че сте информиран за|случая Миликан.
{48760}{48947}Знам за заявлението на Джулия, че г-жа|Палмър е допринесла за смъртта на Алън|Миликан, като я е спряла да му даде лекарства.
{48976}{49136}Г-жа Палмър е казала на нашите детективи,|че тя не е била в къщата на Миликан тази|вечер, и че е била с вас тук.
{49163}{49323}Г-н Президент, моят въпрос е:|наистина ли беше тя с вас?
{49455}{49477}Да, беше.
{49590}{49618}Благодаря ви, г-н Президент.
{49630}{49654}Благодаря ви, началник Хендрикс.
{49719}{49739}Лека нощ.
{49739}{49760}Благодаря ви, сър.
{49952}{50062}Има ли някоя причина, за която се|сещате, която да е накарала г-жа|Миликан да обвини г-жа Памър?
{50103}{50194}Хората правят необясними неща в|момент на криза, началник.
{50230}{50244}Да.
{50302}{50316}Лека нощ.
{50357}{50369}Лека нощ.
{51074}{51107}Началникът на полицията|току що си тръгна.
{51138}{51196}И аз им казах, че си била|тук с мен тази нощ.
{51230}{51258}И никой няма да знае нещо друго.
{51287}{51304}Аз ще знам.
{51337}{51383}Това, което си направила|е непростимо.
{51395}{51536}Дейвид, ти ме извика точно|защото някой трябваше да свърши|мръсната работа.
{51546}{51624}За това не го увъртай и не се|опитвай да си измиеш ръцете.
{51624}{51702}Не смей да намекваш, че съм знаел|какво имаш намерение да направиш.
{51711}{51738}Ти отне живот.
{51786}{51843}Не е точно така, Дейвид.
{51843}{51857}Да, така е.
{51858}{51939}Алън Миликан умря заради теб.
{51956}{52042}Ти искаше помощ за Миликан|и аз ти я дадох.
{52064}{52160}Никой от нас не е имал идея,|че нещата ще се развият така.
{52162}{52280}И да не забравяме, че се|развиха в твоя полза.
{52304}{52356}Ти би трябвало да ми благодариш.
{52438}{52483}Презирам те за това, което направи.
{52548}{52630}И презирам моята роля да ти|помогна да се измъкнеш от това.
{52711}{52750}Сега се махни от погледа ми.
{53282}{53301}ОК, видях го.
{53308}{53332}Колите за проследяване|на място ли са?
{53356}{53363}Да.
{53385}{53423}Колите са на позиция.
{53982}{54016}Ето парите и документите|за пътуване.
{54277}{54291}Тичай.
{54836}{54850}По дяволите.
{54864}{54881}Свържи се по радиото.
{54893}{54948}Кажи им проследяващите коли да|заградят цялата зона.
{54948}{55015}Не искам никой да идва тук,|освен антибомбения отряд|и съдебните медици.
{55015}{55042}Два блока периметър.
{55073}{55085}Бауър.
{55094}{55114}Здравей Джак.
{55133}{55166}Знам, че беше по-добър|от Амадор, но...
{55188}{55207}не си по-добър от мен.
{55245}{55269}Амадор каза, че ме познаваш.
{55286}{55303}Кой си ти?
{55313}{55339}Първите неща първо, Джак.
{55363}{55562}Има още 11 епруветки, съдържащи|същото количество вирус, като това|пуснато в хотела.
{55562}{55655}Ще ги използвам, ако|не изпълните условията ми.
{55679}{55706}Какво искаш, пари?
{55720}{55809}Искам да ме свържеш с твой приятел.
{55866}{55917}Всичко ще е наред.
{56001}{56015}О, Боже мой.
{56181}{56238}Сър, трябва ми Филипс.
{56248}{56264}Те ни лъжат.
{56279}{56320}Има нещо лошо в сградата.
{56332}{56365}То е в сградата.
{56432}{56516}Сър, успокойте се.
{56523}{56550}Отстранете се от вратите.|Върнете се.
{56629}{56662}Стой на място.
{56725}{56761}Дръпни се от прозореца.
{56799}{56859}Казах, дръпни се от прозореца.
{56907}{56972}Ако се опиташ да излезеш,|ще те застрелям.
{57188}{57212}Не, няма да го направиш.
{58312}{58362}Г-н Президент, Джак Бауър за вас.
{58391}{58408}Благодаря.
{58463}{58487}Джак.
{58487}{58581}Г-н Президент, човекът,|който притежава вируса иска|да говори с вас.
{58593}{58638}Още не знаем името му, сър.
{58638}{58720}Но вярвам, че ако не говорите|с него, той ще пусне вируса.
{58739}{58847}За съжаление г-н Президент,|за момента смятам, че трябва|да отстъпите пред исканията му.
{58935}{58959}Ще говоря с него.
{58959}{58986}Да, сър, ще ви свържа.
{59101}{59134}Говорете с президента.
{59168}{59192}Ще бъда кратък.
{59211}{59398}Както без съмнение знаете, аз|притежавам вирус, който е в състояние|да убие всеки десети в страната.
{59415}{59652}И както показах в Чандлър Хотел,|аз ще го направя, ако не|изпълните исканията ми.
{59652}{59695}Ще ги получите през|следващите няколко часа.
{59729}{59803}Разбирате ли, г-н Президент?
{59823}{59844}Слушам ви.
{59885}{59981}Вие вече не контролирате|вашата страна...
{60014}{60165}и ако не използвате цялата мощ|на кабинета си за да изпълните|исканията ми,
{60185}{60333}вирусът ще бъде разпространен|и няма да можете да го спрете.
{60420}{60470}Ще ви се обадя пак.