{16}{133}Сезон 3, епизод 15|03:00 am - 04:00 am
{135}{232}24
{245}{295}Досега в 24
{295}{345}Алън Миликан е мъртъв.
{345}{388}Всички симптоми говорят за|сърдечен удар.
{388}{422}Какво се случи, Шери?
{422}{506}Отидох у тях,|за да говоря с Джулия.
{506}{551}Завърза се спор и...
{551}{599}той получи сърдечен удар.
{599}{655}Джулия, искам да ми кажеш какво|точно се случи.
{655}{687}Опитах се да му дам лекарствата.
{687}{719}Какво значи опитах се?
{719}{757}Шери ме спря.
{758}{840}Смятаме, че Майкъл Амадор|притежава вируса.
{840}{923}Той или е на път,|или е вече в Ел Ей.
{923}{944}Единствената ни следа|е Нина Майерс.
{945}{1036}Тя смята, че Амадор се среща с|човек на име Маркус Алвърс.
{1036}{1062}Какво става с Нина?
{1062}{1093}Тя е извън играта.
{1093}{1129}Надявам се, че е така.
{1129}{1182}Тя може да ни посочи и двамата.
{1182}{1220}Исках да ти дам информация за Нина.
{1220}{1264}Ричардс работи с нея сега.
{1264}{1295}Мисля, че това е грешка.
{1295}{1326}Защо?
{1326}{1391}Не мисля, че там трябва да е|човек, който не е работил с нея
{1391}{1428}и не знае какви са възможностите й.
{1428}{1464}Всичко, което Ричардс прави е да|предизвиква болка.
{1464}{1501}Няма начин тя да го манипулира.
{1501}{1573}Нина, не мисля, че познаваш|Дарън Ричардс.
{1573}{1645}Колко още от това искаш Нина?
{1645}{1762}Мисля, че това беше.
{1762}{1805}Тя нарани врата си. Извикайте|лекар.
{1805}{1861}Не, тя кърви. Хайде,|трябва да я свалим долу.
{1861}{1889}Нина опита да се самоубие.
{1889}{1918}Къде е тя сега?
{1918}{1978}Тя е в клиниката, ще я оперират.
{1978}{2014}По дяволите.
{2014}{2081}Хвърли пистолета. Сложи ръцете си|на главата.
{2081}{2145}Хайде, убий ме.
{2145}{2208}Нина. По дяволите.
{2208}{2285}Ти нямаш повече полезна|информация, нали Нина?
{2285}{2321}Имам.
{2321}{2441}Не, нямаш.
{2477}{2597}Случващо се между|03:00 am и 04:00 am
{2704}{2735}Тони.
{2736}{2776}Какво е станало?
{2776}{2817}Нина Майерс е мъртва.
{2817}{2841}Как?
{2841}{2889}Джак я застреля.
{2889}{2968}Чапел отива да говори с него сега.
{2968}{3066}Наложително ли е било?
{3067}{3170}Джак не би рискувал операцията|заради отмъщение.
{3170}{3290}Сигурен ли си в това?
{3436}{3517}Това е пистолета който използвах,|прати го в балистиката за проверка.
{3517}{3524}Да, сър.
{3524}{3644}Охранявайте зоната докато не|дойдат съдебните медици и|изтеглете лентата от|охранителната камера.
{3649}{3702}Джак, може ли да поговорим?
{3702}{3785}Дай ми минута.|Не, Джак, веднага!
{3785}{3867}Виж, аз съм добре.|Ще се върна веднага.
{3906}{3934}Какво по дяволите е станало тук?
{3934}{3961}Нина се опита да избяга.
{3961}{3999}Аз знам, че се опита да избяга.
{3999}{4023}Как я застреля?
{4023}{4047}Тя извади пистолет.
{4047}{4088}Аз извадих моя в самозащита.
{4088}{4117}Просто така?
{4117}{4145}Просто така.
{4145}{4198}Нина беше най-добрия ни шанс|да намерим вируса.
{4198}{4289}Тя беше свидетел на разследване.
{4289}{4373}Аз знам точно какво беше тя, Раян.
{4373}{4431}Отдела ще иска да|потвърдя стрелбата.
{4431}{4500}Тогава го направи.
{4500}{4558}Ти трябва да дойдеш с мен за да|видим лентата от камерата.
{4558}{4634}Добре.
{4635}{4693}Ким, добре ли си?|Да, добре съм.
{4693}{4752}Дойдох веднага щом чух.
{4752}{4826}Ще трябва да отида с Чапел|за малко, ще се върна|веднага щом мога.
{4826}{4862}Аз ще бъда с нея, Джак.
{4862}{4982}Няма нищо, аз съм добре.
{5061}{5104}Тя се опита да ме убие.
{5104}{5160}Сега всичко свърши. Баща ти я спря.
{5160}{5215}Да, с изключение на това, че аз|не знам какво се случи.
{5215}{5251}Какво искаш да кажеш?
{5251}{5371}Той ми каза да напусна стаята и|след това чух изстрели...
{5390}{5505}Ким, ти си жива и здрава. ОК?|И това единствено има значение.
{5505}{5570}Не знам. Откакто тя уби майка ми
{5570}{5634}аз исках тя да е мъртва,|а сега когато стана,
{5634}{5737}това няма да върне|майка ми обратно.
{5737}{5821}Не мислех, че ще се|чувствам по този начин.
{5821}{5908}Как се чувстваш?
{5908}{5994}Не съм сигурна.
{5994}{6114}Всичко е наред.
{6116}{6236}Хайде.
{6651}{6771}Той е тук.
{7071}{7104}Започнахме да се притесняваме.
{7104}{7137}Имаме работа да вършим.
{7138}{7243}Имате достатъчно време.
{7243}{7301}Аз съм любопитен.
{7301}{7358}За какво?
{7358}{7436}Защо сте избрали такава|ограничена цел?
{7436}{7514}Защо не летището? Или стадион?
{7514}{7593}Ако трябва да се предизвикат|максимален брой жертви.
{7593}{7639}Целта не е такава.
{7639}{7734}Не още.
{7735}{7811}Тогава защо правите това?
{7811}{7931}За да изпратя съобщение.
{8137}{8195}Повечето от вас знаят, но за|тези, които не знаят
{8195}{8272}Джак Бауър застреля Нина Майерс|когато тя се е опитала да избяга.
{8272}{8339}Заповедта от Отдела беше да не|използваме смъртоносна сила.
{8339}{8375}Това е свършено, Клои.|Тя е мъртва.
{8375}{8461}И как ще намерим вируса. Алвърс го|държи, а тя беше единствената ни|връзка с него.
{8461}{8480}Не задължително.
{8480}{8583}Причината да работим по Алвърс е|на първо място, защото той е бил|връзката на Амадор в Ел Ей.
{8583}{8634}Заповедта за търсене|на Амадор е още активна.
{8634}{8706}Технически да. Но ни нямаме вече|почти никакви следи.
{8706}{8729}Тогава потърсете ги отново.
{8730}{8850}И разширете параметрите. Съпоставяйте|финансови транзакции, маршрути,|псевдоними: каквото е нужно.
{8871}{8965}Още ли работим по предположението,|че Амадор е в Лос Анджелис|с вируса?
{8965}{9058}Точно така и руснаците ни пратиха|информация, която потвърждава|това предположение.
{9085}{9120}Това е взривно устройство,
{9120}{9194}част от съветския био арсенал до|края на осемдесетте години.
{9194}{9266}Използва се за разпръскване на|биопродукти в атмосферата.
{9267}{9348}Преди три седмици дузина от тези|устройства са били откраднати от|военен склад в Украйна.
{9348}{9449}Те вярват, че Алвърс и Амадор|зареждат тези устройства с|епруветки пълни с вируса.
{9449}{9569}Което значи, че ние всички трябва|да работим бързо, така че|да се заемаме.
{9667}{9720}Слагаш епруветката тук.
{9720}{9816}За да заредиш устройството|превключваш ключета 1 и 2
{9816}{9936}След това изчакваш 10 секунди и|превключваш третия ключ, който|активира таймера.
{9952}{10072}Когато таймера свърши.
{10132}{10180}Какъв е радиуса на разпръскване?
{10180}{10228}100 метра,
{10228}{10341}и процента на разпространение се|увеличава геометрично, в|зависимост от вятъра и времето.
{10341}{10374}По-добро е отколкото си мислех.
{10374}{10494}Аз направих някои подобрения.
{10787}{10885}Е, Майкъл...
{10885}{11005}Кажи ми как беше в Мексико?
{11077}{11197}Не мислеше, че ще разбера.
{11250}{11335}Не мислех, че ти трябва да знаеш.
{11335}{11420}След като получи това,|което искаше.
{11420}{11504}Ти беше достатъчно глупав,|за да мислиш, че Бауър|се е обърнал срещу АТЧ.
{11504}{11588}И сега всички разузнавателни|агенции са след теб.
{11588}{11623}Историята на Джак Бауър|беше проверена.
{11624}{11676}Не се осмелявай да ми говориш|за Джак Бауър.
{11676}{11796}Това, което направи в Мексико,|беше глупаво и алчно, и можеше да ми|коства предимството.
{11808}{11928}Алвърс и аз все още|очакваме да ни се плати.
{12060}{12180}Оторизационния код е 7QV78.
{12316}{12347}Това е само половината.
{12348}{12408}Когато получа потвърждение за|хотела ще освободя другата част.
{12408}{12460}Сделката беше да ни се плати|цялата сума.
{12460}{12547}Сделката се промени когато|се провали в Мексико.
{12547}{12575}Сега,
{12575}{12633}след като заразиш хотела,
{12633}{12753}ще получиш остатъка от парите си.
{12789}{12909}Добре.
{13127}{13153}Адам.
{13153}{13203}Трябва да претърся тези|данни, Клои,
{13204}{13232}така, че ако не е нещо важно,|нямам време точно сега...
{13232}{13292}Мисля, че имам следа за Амадор.
{13292}{13321}За какво говориш?
{13321}{13385}Сметка със златен сертификат,|регистрирана на един|от псевдонимите на Амадор.
{13385}{13448}Това е в банка в Цюрих, но беше|активирана от локален сървър.
{13448}{13469}Кога?
{13470}{13506}Само преди няколко минути.
{13506}{13532}Ким, ела тук.
{13532}{13561}Искам да проследиш това.
{13561}{13582}Какво става?
{13582}{13635}Клои е открила банка в Цюрих,|която може би комюникира с Амадор.
{13635}{13666}Клои, коя е|последователната програма?
{13666}{13728}Бета едно.
{13729}{13784}Ако това е истинско, след колко|време ще откриеш мястото?
{13784}{13904}Пет, максимум десет минути.
{13908}{13961}Тя е била долу когато|си я застрелял.
{13961}{13992}Тя се присягаше за пистолета си.
{13992}{14028}Да, това е, което повтаряш.
{14028}{14069}Това е истината.
{14069}{14114}Ти си знаел къде е камерата.
{14115}{14184}Застанал си пред нея за да|закриеш записа на стрелбата.
{14184}{14222}Раян, тя се пресягаше за пистолета.
{14223}{14342}Иска ми се да повярвам, но не мога.
{14345}{14414}За Бога, Джак, има нещо,|наречено справедлив процес.
{14414}{14489}За това ние имаме съдии,|заседатели и закони.
{14489}{14532}Не смей да ми говориш за закон.
{14532}{14594}Нина Майерс уби жена ми и те я|пуснаха да си отиде.
{14594}{14697}Тя щеше да убие и дъщеря ми,|ако не бях там навреме.
{14697}{14793}Да употребяваш наркотици за|прикритие е нещо, за което мога|да си затворя очите.
{14793}{14901}Но аз трябва да отговарям пред|шефовете за проблематично|убийство на основен свидетел.
{14901}{14971}Извинете сър.|Прекъсваш ни.
{14971}{15014}А аз мисля, че откриването|на вируса е приоритет.
{15014}{15050}Какво имате?
{15050}{15085}Може би засякохме Амадор.
{15086}{15136}Клои е отбелязала една сметка в|Цюрих, регистрирана на един от|псевдонимите му.
{15136}{15208}Някой е отварял сметката от|локален сървър. Ще имаме|местоположението всеки момент.
{15208}{15232}Пригответе полевата група.|Тони прави това.
{15232}{15276}Джак, това още не е решено.
{15276}{15315}Имаме жива следа, Раян.
{15315}{15354}И какво да кажа в Отдела?
{15354}{15438}Че съм те оставил на активна|работа, докато си под разследване?
{15438}{15483}И моя задник е на прицел също.
{15484}{15524}Виж, аз работя с Джак|през целия ден
{15524}{15546}и след всичко което се случи,
{15546}{15611}той действа по-добре от всеки|друг, включително и от мен.
{15611}{15640}Не съм ти искал мнението.
{15640}{15668}Аз ти го давам въпреки това.
{15668}{15742}Моля?!
{15743}{15836}Сър, ако тези следи излязат|истински, ние се нуждаем от Джак.
{15836}{15893}И повярвайте ми, и вие ще искате|той да бъде там.
{15894}{16014}Ще ме разпнат, ако те оставя да се|върнеш в операцията.
{16018}{16138}Ще ми разрешиш ли минута?
{16189}{16258}Решението е твое, Раян.
{16258}{16323}Разбирам в какво положение си.
{16323}{16443}Но аз ти давам думата си, че мога|да върша моята работа.
{16575}{16694}Благодаря ти.
{16905}{16970}Слушай Джулия,
{16970}{17037}мисля, че бях ясен когато ти|казах да не ми се обаждаш днес.
{17037}{17080}Уплашена съм, Уейн.
{17081}{17162}Те започнаха да разпитват Беатрис|и след това съм аз...
{17162}{17236}Аз не знам какво да кажа.
{17236}{17281}Къде е адвоката ти?
{17281}{17340}Още не е дошъл.
{17340}{17371}ОК, първо,
{17371}{17402}ти си невинна.
{17402}{17447}Запомни това.
{17447}{17505}Аз не съм невинна...
{17505}{17572}Аз се оставих Шери да ме убеди да|не давам лекарствата на Алън.
{17572}{17613}Аз можех да спася живота му.
{17613}{17669}Ти не можеш да знаеш това.
{17669}{17725}Ами Шери?
{17725}{17819}Тя каза ли нещо на Президента?
{17819}{17864}Не, не е.
{17865}{17912}Тя му е казала, че е било|нещастен случай.
{17912}{17975}Дали той е повярвал, или не,|това е друг въпрос.
{17975}{18055}Аз само...
{18055}{18135}Уейн?|Да.
{18135}{18140}Уейн.
{18140}{18212}Да Бил, Президентът тъкмо влиза,|така че ще ти се обадя|допълнително за това.
{18212}{18245}О, Боже.
{18246}{18284}Толкова съм уплашена.
{18284}{18336}Да, да, разбирам това.
{18336}{18387}Само помни каквото ти казах.
{18387}{18480}Да.|Добре.
{18481}{18533}Е, какво имаше да каже Бил?
{18533}{18586}Разбрал, че Алън е мъртъв.
{18586}{18625}Не му е трябвало много време.
{18625}{18651}Да.
{18651}{18737}Иска да знаем, че ще подкрепи|здравния закон.
{18737}{18833}Това е добре.
{18833}{18943}Говори ли вече с Джулия?
{18943}{18984}Не.
{18984}{19029}Може би трябва да и се обадиш.
{19029}{19073}Да чуеш нейната версия.
{19073}{19159}Дейвид, аз мисля, че трябва|да стоим колкото е възможно|по-далеч от това.
{19159}{19246}Което означава, че не вярваш|на Шери, че това е било|нещастен случай.
{19246}{19286}Виж, аз не зная на какво да вярвам.
{19286}{19327}Всичко, което знам,|е как ще изглежда.
{19327}{19447}Ти се обаждаш на Шери да се|занимае с Миликан, и след няколко|часа той е мъртъв.
{19497}{19564}Да вървим.
{19564}{19607}Татко, току що се|обадиха от Отдела.
{19608}{19646}Ще имат човек там вътре.
{19646}{19682}Казва се Джим Уоонг.
{19682}{19720}Това е информация за|твоята бойна група.
{19720}{19767}Благодаря.
{19767}{19814}Добре ли си?
{19814}{19857}Да, добре съм.
{19857}{19907}Чапел разпитва ли те за това, че|застреля Нина?
{19907}{19948}Да.
{19948}{19989}И?
{19989}{20025}Казах му, че не съжалявам, че Нина|е мъртва.
{20025}{20068}Не съжалявам, че я застрелях.
{20068}{20188}Тя беше непосредствена заплаха за|теб, за мен и за хиляди|невинни хора.
{20188}{20308}Ти трябваше да го направиш, нали?
{20382}{20490}Да.
{20490}{20610}Ела тук.
{20627}{20746}Трябва да тръгвам.
{21183}{21280}Уейн?
{21283}{21289}Какво става?
{21290}{21322}Ти ми кажи.
{21324}{21367}Виж, късно е и аз съм|малко изморена.
{21367}{21480}Шери, аз знам за Алън Миликан.
{21480}{21581}Да. Ужасно е.
{21581}{21655}Аз вече казах на Дейвид|какво се случи.
{21655}{21775}С изключение на това, че не си|позволила на Джулия да даде|лекарствата на Алън.
{21880}{22000}Стояла си там и си гледала как|човекът умира.
{22103}{22159}Ти би направил същото, ако беше там.
{22159}{22194}Първо аз никога нямаше да бъда там!
{22195}{22267}Слушай, Дейвид ме извика да дойда|за да оправя твоите каши.
{22267}{22309}Какво мислиш, че е|очаквал да направя?
{22310}{22403}Това, което е очаквал, е да|накараш Алън да се откаже,|но не по този начин.
{22403}{22501}Сложните проблеми понякога|имат прости решения, Уейн,|ти знаеш това.
{22501}{22525}О, за Бога.
{22525}{22609}Ти си разстроен. Това е|разбираемо. Но каквото|станало - станало.
{22609}{22666}Това е безумие. Шери, ти си луда.
{22666}{22712}Можем да контролираме|положението, Уейн.
{22712}{22758}Само трябва да сме от една и съща|страна.
{22758}{22811}Шери, съжалявам, но Дейвид трябва|да се оправя с това.
{22811}{22852}Дейвид не трябва да знае за това.
{22852}{22897}Заради неговата сигурност,
{22897}{22952}ако той не знае нищо,|няма какво да отрича.
{22952}{22993}Шери, не можем да прикрием това.
{22993}{23086}Можем и ще го направим.
{23086}{23145}За това ти говориш с мен,|а не с Дейвид.
{23145}{23209}Защото ти разбираш|какво се е случило, Уейн.
{23209}{23274}Да, вече си представих|всичко, нали?
{23274}{23369}Уейн.
{23369}{23467}Какво каза на Джулия?
{23468}{23554}Да не говори с никой, докато не|говори с адвоката.
{23554}{23609}Добре.
{23609}{23681}Значи докато тя си|държи устата затворена,
{23681}{23801}ние ще бъдем добре.
{24079}{24168}Г-жо Миликан?
{24168}{24249}Аз съм детектив Норис.
{24249}{24309}Съжалявам за загубата ви.
{24309}{24369}Благодаря.
{24369}{24489}Знам, че ви е трудно, но искам да|ви задам няколко въпроса.
{24544}{24604}Освен ако това не е проблем.
{24604}{24724}Не, само че адвоката ми не|искаше да говоря с никого,|докато не дойде.
{24736}{24791}Наистина?
{24791}{24844}Каза ли ви защо?
{24844}{24892}Вие знаете адвокатите.
{24892}{24940}Да, за съжаление.
{24940}{25043}Но тези въпроси нямат нужда от|съветник. Те са много прости.
{25043}{25110}Според полицаите,
{25110}{25196}вие сте им казала, че сте била|заспала в леглото, когато е било|открито тялото.
{25196}{25261}Да.
{25261}{25374}Алън и аз имаме отделни стаи,|откакто получи удар.
{25374}{25451}И не сте чули нищо докато|икономката не ви е събудила?
{25451}{25519}Точно така.
{25519}{25587}Защото виждате ли,
{25587}{25676}тя казва, че е чула кола да|тръгва по алеята.
{25676}{25704}По нашата алея?
{25705}{25752}Това я е събудило.
{25753}{25863}Тя е отишла до прозореца|и е видяла една светла кола|да се отдалечава.
{25863}{25937}Тя мисли, че е било Мерцедес
{25937}{26050}Не съм чула нищо, така|че не мога да знам.
{26050}{26155}Имате ли някой приятел, който да|кара светъл Мерцедес?
{26155}{26196}Детективе,
{26196}{26299}половината от хората, които|познавам, притежават Мерцедес,|а аз познавам много хора.
{26299}{26412}Известно ли ви е, че охранителните|ви камери са изключени?
{26412}{26467}Съгласно таймерите,
{26467}{26582}те са били изключени един час|преди смъртта на съпруга ви.
{26582}{26702}Беатрис е тази която включва|системата преди да си легне,|така че трябва да питате нея.
{26709}{26745}Партньора ми го е направил.
{26745}{26793}Тя не знае нищо за това.
{26793}{26865}Нито пък аз.
{26865}{26911}Сигурна ли сте в това?
{26911}{26958}Да.
{26959}{27049}Не звучите много убедително.
{27050}{27170}Детектив Норис, какво|точно намеквате?
{27179}{27299}Съпругът ми беше много|болен човек. Той умря,|защото беше болен.
{27316}{27392}Това вероятно е истина.
{27393}{27512}Но започва да изглежда като че ли|е можело да му се помогне.
{27678}{27752}Изпращам ви ревизирани координати,|така че отворете канала за данни.
{27752}{27793}Тони, колко сте близо?
{27793}{27913}Този, който е имал достъп до|сметката на Амадор, го е направил|някъде от тук.
{27915}{27951}Ще направляваме групите.
{27951}{27987}Чейс, получи ли новите координати?
{27987}{28013}Да, получих ги.
{28014}{28071}Вие сте много на север. Трябва да|се насочите към Бродуей.
{28071}{28186}ОК, тръгни към колежа.
{28186}{28258}Няма да имам адреса до 10 минути,|така че защо аз не ви се обадя,|когато го имам.
{28258}{28378}Добре.
{28392}{28481}Оценявам това, което каза|на Чапел по-рано.
{28481}{28524}Нямаше да го кажа ако не беше така.
{28524}{28553}Въпреки това.
{28553}{28611}Най важното сега е да намерим|вируса.
{28611}{28730}Всичко друго може да почака.
{28786}{28905}Ще кажеш ли на Ким|за дъщеря си?
{28939}{28988}Не, ние говорихме за това.
{28988}{29037}Тя как го прие?
{29037}{29065}Понесе го добре.
{29065}{29092}Тя го понесе добре?
{29092}{29140}Виж какво, това е между нея и мен.
{29140}{29176}Ако нямаш нищо против,|смятам да го оставя така.
{29176}{29212}Да, имам. Тя ми е дъщеря.
{29212}{29300}Тя е голяма жена, Джак.
{29300}{29387}Ние държим един на друг.
{29493}{29613}Трябва да се концентрираме|върху това, което ще правим.
{30625}{30649}Къде си?
{30649}{30677}На мястото съм.
{30677}{30704}Колко време ще отнеме?
{30704}{30744}Около 25 минути.
{30744}{30772}Побързай.
{30772}{30799}Ще бързам.
{30800}{30845}Направи го за да вземем парите.
{30845}{30886}Трябва да бъде направено точно.
{30886}{31006}Не искам да съм в някоя от торбите|в които ще изнасят телата.
{31351}{31382}Ало.
{31382}{31425}Това Шери Палмър ли е?
{31425}{31478}Да. Кой е?
{31478}{31543}Аз съм детектив Майкъл Норис от|полицията.
{31543}{31623}Съжалявам, че ви безпокоя по това|време на нощта.
{31623}{31703}Детектив Норис, как намерихте|този номер?
{31703}{31795}Беше ми даден от Джулия Миликан.
{31795}{31835}Познавате ли я?
{31835}{31878}Да.
{31878}{31938}Били ли сте с нея тази вечер?
{31938}{32006}Тази вечер? Не, не съм.
{32006}{32051}Тя казва, че сте била.
{32051}{32096}Значи лъже.
{32097}{32154}Аз бях тук цялата вечер.
{32154}{32188}И къде е това "тук"?
{32188}{32284}Тук е в районния офис на бившия|ми съпруг, Президент Палмър.
{32284}{32343}Той ме помоли за помощ по|политически въпрос, и...
{32344}{32464}Съжалявам детективе, имате ли нещо|против да ми кажете за какво е|всичко това?
{32471}{32543}Съпругът на г-жа Миликан е|починал преди час и половина.
{32543}{32600}О, толкова съжалявам.
{32600}{32718}Тя твърди, че вие и тя сте|причинили смъртта му, като не сте|му дали лекарства.
{32718}{32751}Е, това е абсурдно.
{32751}{32859}Аз не съм виждала г-н Миликан или|жена му от повече от три години.
{32859}{32967}И от кога казвате,|че сте била с президента?
{32967}{33010}От около 10:00.
{33010}{33067}Това е от около 5 часа.
{33068}{33180}И ако ние се свържем|с президента Палмър, той ще може|да потвърди това?
{33180}{33254}Сигурна съм, че ще го направи.
{33255}{33312}Благодаря ви, г-жо Палмър.
{33312}{33432}Ще се чуем пак.
{33566}{33609}Уейн.
{33610}{33705}Сценария за епидемичен взрив на|Националната здравна служба...
{33705}{33748}Не е нещо леко за четене.
{33749}{33830}Те ще изпратят човек, който да|отговаря на въпросите ти...
{33830}{33950}Без съмнение ще имам много.
{33967}{34029}Нещо друго?
{34029}{34096}Не.
{34096}{34163}Уейн?
{34163}{34209}Аз съм ти брат.
{34209}{34312}Мисля, че знам кога имаш|да ми казваш нещо.
{34312}{34428}Не, само исках да се уверя,|че си добре.
{34428}{34545}Ще ти кажа когато|всичко това свърши.
{34588}{34625}Дейвид.
{34625}{34662}Да.
{34662}{34760}Причината да дойда в твоята|администрация беше, че мислех,|че ще съм от полза.
{34760}{34847}Последното нещо, което исках, е да|съм трън в петата ти...
{34847}{34880}Уейн, ти си от полза.
{34880}{34930}Да.
{34931}{34967}Е, навън има много умни хора,|които могат да бъдат наети.
{34967}{35086}Но на никой от тях не вярвам|както на теб.
{35178}{35199}Уейн Палмър.
{35199}{35276}Уейн, Тони е, имаме следа за|вируса. Джак е на път с групата си.
{35276}{35338}Добре.|Ще накарам някой да|те информира...
{35338}{35355}Искам ти да стоиш на линията.
{35355}{35448}Искам да бъда уведомяван за|всяко нещо, което стане, докато става.
{35449}{35568}АТЧ може би е установило|къде е вируса. Джак Бауър|ръководи операцията.
{35892}{35945}Какво има в тази зона?
{35945}{35998}Той слиза надолу.
{35998}{36028}Джак.
{36029}{36086}Хей, Бил. Това е партньора|ми Чейс Едмундс.
{36086}{36115}Вкара ли човек вътре?
{36115}{36170}Да. Той обходи половината|стаи в клуба.
{36170}{36211}Видял ли е Алвърс или Амадор?
{36211}{36321}Не още.|Капитане, северната стая е чиста.
{36321}{36441}Тръгвам по главния коридор.
{36851}{36913}Има 15 души.
{36913}{36964}Все още не виждам никоя от целите.
{36964}{37012}Разбрано.
{37012}{37100}Има три стаи в съседство с хола.|Може би са офиси.
{37100}{37220}Сега ще ги проверя.
{37299}{37335}Капитане,
{37335}{37455}има въоръжен човек пред вратата|на най-южната стая.
{37479}{37599}Не мърдай.
{37769}{37832}Гледаше в твоята стая.
{37832}{37866}Лейтенант.
{37866}{37901}Лейтенант Уонг.
{37901}{37939}Вкарай веднага хората си вътре.
{37940}{38060}Група А, нападайте целта. Група Б,|охранявайте периметъра.
{38345}{38465}Да се измъкваме.
{38582}{38680}Легни на пода. Долу!
{38680}{38800}Влез тук! Да виждам ръцете ти!
{38966}{39023}Целта е неутрализирана, повтарям,|целта е неутрализирана.
{39023}{39054}Всички групи прочистете зданието.
{39055}{39114}Къде е вируса, копеле?
{39114}{39153}Закъсня много, Джак.
{39153}{39220}Чейс.
{39220}{39285}Закарай го в една от другите стаи.|Имаме малко работа.
{39285}{39405}Не искам да бъда смущаван от|момчетата от SWAT.
{39762}{39882}Настани го тук.
{39891}{39932}Ти ме предаде, Джак.
{39932}{39992}През цялото време си бил със АТЧ.
{39992}{40057}Точно така, Амадор.|Ти също ме предаде.
{40057}{40097}Аз просто съм по-добър от теб.
{40097}{40148}Е, това ще видим накрая.
{40148}{40198}Ти нямаш идея срещу какво|си се изправил.
{40198}{40274}Защо ти не ми кажеш?
{40274}{40340}Той знае кой си ти, Джак.
{40340}{40407}За кого говориш?
{40407}{40466}Кой е този, който знае кой съм аз?
{40467}{40539}Не се опитвай да ми говориш|за Джак Бауър.
{40539}{40567}Така каза той.
{40567}{40649}Ако тръгнеш срещу него,|ти си мъртъв.
{40649}{40714}Всичко, което искам да знам сега,|е къде е вируса.
{40714}{40761}Не знам.
{40762}{40819}Аз го предадох.
{40819}{40939}Можеш да правиш всичко с мен,|аз няма да ти кажа нищо.
{40965}{41070}От какво се страхуваш?
{41070}{41174}От кого се страхуваш?
{41239}{41308}Ние можем да те защитим.
{41308}{41344}Можеш ли, Джак?
{41344}{41382}Да.
{41383}{41419}И семейството ми?
{41419}{41469}Да.
{41469}{41589}Ти не можа да защитиш даже своето.
{41644}{41764}Ще те попитам за последен път.
{41776}{41867}Къде е вируса?
{41867}{41922}Върви по дяволите.
{41922}{42042}Чейс.
{42059}{42179}Къде е вируса?
{42330}{42450}Когато се свести, направи го пак.
{42550}{42576}Бауър.
{42577}{42627}Джак, прехвърлям те на Тони.
{42627}{42708}Ще говоря от тук.
{42708}{42800}Джак, пускам те на говорител.|Раян е с мен.
{42800}{42830}Хванахме Амадор.
{42830}{42856}Какво става с вируса?
{42856}{42883}Не успяхме, закъсняхме.
{42883}{42907}Беше го предал вече.
{42907}{42934}На кого го е предал?
{42934}{42967}Не сме успели да разберем още.
{42967}{43013}Амадор е уплашен, а той не се|плаши лесно.
{43013}{43051}Той обаче ни каза едно нещо.
{43051}{43126}Който и да е зад това,|той явно ме познава добре.
{43126}{43174}Това не ни говори много,|даже и да е истина.
{43174}{43202}Да, разбирам това.
{43202}{43228}Но също така не можем|да го пренебрегнем.
{43229}{43349}Искам да засечете всеки с който|съм работил през последните 5|години от двете страни на закона.
{43349}{43384}Вижте какви имена ще излязат.
{43385}{43435}Ще ги съпоставим с това което|знаем за вируса.
{43435}{43464}Добре, започваме.
{43464}{43526}Агент Бауър. Да.
{43526}{43588}Открихме един инкубатор.
{43588}{43653}Няма заразяване, но|ще го изолираме,
{43653}{43700}ще направим някои тестове,|и след това ще го пратим в|Националната здравна служба.
{43700}{43746}Намерихме и няколко|отпечатъка и косми.
{43747}{43787}Ще ги изпратим във вашата|лаборатория за анализи.
{43787}{43821}ОК, добра работа.
{43821}{43846}Джак, какво става?
{43846}{43881}Намерили са инкубатор.
{43881}{43917}Няма заразяване.
{43917}{43955}Ще направят тестове|и ще го пратят в НЗС.
{43955}{43994}Всички други доказателства|отиват в нашата лаборатория.
{43994}{44025}Там ще ги анализират.
{44025}{44092}Агент Бауър. Да.
{44092}{44118}Намерихме лаптопа на Амадор.
{44118}{44144}Тони, изчакай малко.
{44145}{44193}Повечето от файловете са кодирани.
{44193}{44247}Можете ли да разчетете някой?
{44248}{44284}Чандлър Плаза Хотел на Уилшир.
{44284}{44315}Какво за него?
{44315}{44358}На хард диска му има|архитектурен план на хотела.
{44358}{44437}Строителен, водопроводен,|електрическа инсталация.
{44437}{44485}Кога е бил отварян за последен път?
{44485}{44538}Преди пет часа.
{44538}{44586}Тони, мисля, че имаме|много вероятна цел.
{44586}{44605}Коя е?
{44605}{44655}Чандлър Плаза Хотел|на Уилшир булевард.
{44655}{44710}Адам, дай ми шефа на охраната|на Чандлър Плаза Хотел.|Веднага.
{44710}{44751}Джак, трябва ли да евакуираме?
{44751}{44797}Не. Ние дори не знаем дали|вируса е бил пуснат.
{44797}{44842}Евакуирането на хората може да|ускори разпространението.
{44842}{44924}Ние трябва да затворим зданието.|Трябва да го направим без|да предизвикаме паника.
{44924}{44936}Добре, виж,
{44936}{44991}ще организирам лек периметър,|без присъствие на полиция.
{44991}{45046}Ще изпратим група от тук да|ръководи операцията на място.
{45046}{45104}Тони, никой, повтарям: никой|не трябва да влиза или излиза|от сградата,
{45104}{45140}Разбра ли ме?
{45140}{45183}Прието.|Добре.
{45183}{45226}Денис.|Да.
{45226}{45291}Искам да се обадиш на НЗС и да им|кажеш да изпратят възможно|най-бързо група в хотела.
{45291}{45326}И което е най-важно,
{45327}{45362}трябва да работят скрито.
{45363}{45470}Тони, шефа на охраната на хотела,|Крейг Филипс.
{45470}{45535}Г-н Филипс, тук е Тони Алмейда,|Директор на АТЧ.
{45535}{45564}С какво мога да ви помогна?
{45564}{45605}Има заплаха срещу хотела ви.
{45605}{45715}От този момент е много важно да|не допускате никой да не влиза|или излиза от хотела.
{45715}{45787}Разбирам. Какво е естеството на|заплахата?
{45787}{45871}Разпространяване на инфекциозна|субстанция в хотела.
{45871}{45955}Казвате, че това е вече направено?
{45955}{46048}Възможно е. Не знаем|със сигурност.
{46048}{46089}Знаем ли кой е отговорен?
{46089}{46199}Вероятно ще търсите човек на име|Маркус Алвърс. Описанието му ви|изпращаме в момента.
{46199}{46262}Искам хората ви да започнат|претърсване веднага щом|го получите.
{46262}{46322}Значи ли това, че Алвърс|е вече в хотела?
{46322}{46396}Трябва да предполагаме, че е така.
{46396}{46429}Добре, ще започна претърсване.
{46430}{46492}Добре, изпращам група на АТЧ.|Ще ви се обадя веднага щом пристигне.
{46492}{46573}Прието.
{46573}{46655}Благодаря.
{46700}{46784}Какво по дяволите е това?
{46784}{46861}Раян ме назначи за шеф на групата,|която отива в хотела.
{46861}{46916}Раян, това не е...|Не искам да слушам.
{46916}{47019}Като шеф на АТЧ ти имаш|задължението да стоиш тук,|в центъра на информационния поток.
{47019}{47122}Мишел има повече часове управление|на кризи отколкото всеки|в този офис,
{47122}{47226}да не говорим за практическия и|опит от взрива на антракс|в Окръг Колумбия.
{47226}{47281}Мишел ще е шеф на групата, Гаел|ще е заместник.
{47281}{47326}Ти ще бъдеш в постоянна връзка.
{47326}{47446}Предавай всяко указание което|можеш, основано на информацията,|която получаваш.
{47530}{47595}Те ме чакат.
{47595}{47683}Мишел.
{47683}{47736}Виж, не ме интересува|какво казва Раян.
{47736}{47789}Мога да взема някой от Отдела|да те замести.
{47789}{47853}Не, той е прав.
{47854}{47947}Аз трябва да бъда тази,|която ще отиде.
{47947}{48067}Добре, тогава ме уведоми когато|приготвиш хората си.
{48633}{48678}Ние сме на няколко|минути от хотела.
{48678}{48729}Къде са хората на НЗС?
{48729}{48789}Приготвят се. Ще бъдат|там след малко.
{48789}{48810}Малко?
{48810}{48861}Какво значи това, две минути?|Десет минути?
{48861}{48904}По-скоро 20.
{48904}{48944}Нямаме толкова време, Тони.
{48945}{49017}Разбирам, но ще чакате|докато те дойдат.
{49017}{49088}Не искам никой да влиза|в хотела без био костюм.
{49088}{49134}Не можем да чакаме|толкова дълго, Тони,
{49134}{49172}ако трябва да влезем|и спрем вируса.
{49172}{49211}Мишел, ще чакаш.
{49211}{49263}Това е заповед.
{49263}{49318}Добре.
{49319}{49386}Нещо друго?
{49386}{49506}Не.
{49522}{49563}Какво не е наред?
{49563}{49635}Неща между Тони и мен.
{49635}{49704}Съжалявам.
{49705}{49825}Нещата се влошиха откакто|се върна от болницата.
{49839}{49908}Последните няколко месеца,
{49908}{49964}Тони и аз работихме заедно,
{49964}{50038}по планирането на тази операция.
{50038}{50158}Ядеше го отвътре, че не може|да говори с теб за това.
{50223}{50342}Просто искам този ден да свърши.
{50393}{50419}Заключи ли вратите към градината?
{50419}{50539}Да, сър. Добре.
{50786}{50829}Г-н Филипс. АТЧ току що пристигна.
{50829}{50872}Те са пред главния вход.
{50872}{50930}Добре. Виж, току що мина един|човек от поддръжката.
{50930}{50983}Не си спомням да съм го виждал преди.|Текучеството е много голямо|при инженерния персонал.
{50983}{51013}Провери го за всеки случай.
{51013}{51043}Той беше тук преди десет секунди.
{51043}{51106}Добре.|Хубаво.
{51106}{51169}Филипс.
{51170}{51258}Г-н Филипс, аз съм|агент Мишел Деслър от АТЧ.
{51258}{51325}Раздадохте ли снимката|на Маркус Алвърс?
{51325}{51383}Да, за сега никой не го е виждал.
{51383}{51430}Ние проверихме половината от|общите помещения на хотела.
{51430}{51476}След това искам да започнете|проверка на стаите.
{51476}{51565}Това ще ни отнеме доста време,|освен ако не ни помогнете.
{51565}{51666}Ще влезем веднага щом дойдат|био костюмите.
{51666}{51783}Моите хора нямат такива костюми.
{51783}{51826}Знам това, г-н Филипс.
{51827}{51946}Ще донесем няколко когато влезем.
{51992}{52090}Да.
{52090}{52201}Мишел, извадих това от|охранителната камера.
{52201}{52248}Алвърс. Преди колко време е това?
{52248}{52290}Преди около половин час.
{52290}{52335}Излязъл ли е?
{52335}{52380}Доколкото мога да кажа, не.
{52380}{52416}Половин час.
{52416}{52474}Той може вече да е пуснал вируса.
{52474}{52594}Но ако не е, може би ще можем|да го спрем.
{52666}{52742}Не мога да наредя на никой да|влезе, защото е против протокола.
{52742}{52783}Но Алвърс е вътре,
{52783}{52903}и ние може би имаме|шанс да го спрем...
{53196}{53226}Намери ли този човек|от поддръжката?
{53227}{53313}Не. Но Пенс каза, че току що е|видял някой, който не познава да се|насочва към стаята на поддръжката.
{53313}{53433}Той ще провери.
{53637}{53680}Г-н Филипс, къде можем|да се настаним?
{53680}{53768}Може да използвате това|място, или това.
{53769}{53809}Мислех, че ще чакате|да дойдат тези костюми.
{53809}{53924}Те ще ни кажат веднага,|щом пристигнат.
{53924}{53982}Ние може да имаме идея къде е|човека, който търсите.
{53982}{54003}Нека да ви заведа там.
{54004}{54123}Защо не ми кажете и аз ще проверя?
{56933}{56969}Вдигни ръцете си.
{56969}{57009}Аз съм федерален агент.
{57009}{57048}Лейди, спокойно.
{57048}{57127}Бавно.
{57128}{57161}Премести се за да те виждам.
{57161}{57230}Аз съм от поддръжката, за бога.
{57231}{57351}Поправях термостата в другата стая.
{57396}{57516}Спри тук.
{57521}{57641}Сложи ръцете си на главата!
{57660}{57780}Сложи ръцете си на главата!
{57787}{57907}Сложи си ръката за тръбата.
{57907}{58027}Заключи се сам.
{58043}{58161}Къде е вируса?
{58161}{58281}Ако вируса излезе, ти|ще умреш като всички други.
{58384}{58504}Той е в централната вентилационна.
{58549}{58583}Гаел, чуваш ли ме?
{58583}{58619}Чувам те.
{58619}{58686}Вирусът е в|централната вентилационна.
{58686}{58806}Тръгвам.
{59698}{59751}Открих го. В епруветка е.
{59751}{59786}Стой настрани, Гаел.
{59787}{59868}НЗС ще бъде тук всеки момент.|Ще ти изпратя био костюм.
{59868}{59926}Може да няма време|за това, Мишел.
{59926}{59981}Епруветката е във|взривно устройство.
{59981}{60021}Таймера е включен.
{60022}{60141}Трябва да стигна|до него и да го обезвредя.