{16}{133}Сезон 3, епизод 14|02:00 am - 03:00 am
{135}{232}24
{249}{291}Досега в 24
{303}{364}Тони Алмейда от АТЧ|току що ни информира,
{364}{457}че не са могли да конфискуват|Кордела вируса в Мексико.
{457}{507}Този човек Амадор,|къде е той сега?
{507}{575}Последната работна версия е,|че Амадор е взел вируса
{575}{623}и се е насочил обратно|към Лос Анджелис.
{625}{676}Оставих те жива.|Кажи ми какво знаеш.
{676}{737}Всеки път, когато Амадор има|бизнес на Западното крайбрежие,
{737}{798}той пере парите си|чрез човек, наречен Алвърс.
{798}{862}Как Амадор се свързва с Алвърс?
{863}{902}Не знам.|Никога не съм го срещала.
{953}{978}Ало?
{978}{1013}Маркус, аз съм.
{1013}{1050}Ще бъда там след около час.
{1052}{1075}Взе ли вируса?
{1075}{1104}Да.
{1105}{1128}Приготви се.
{1129}{1152}Ще бъда готов.
{1166}{1208}Трябва да видя|Джулия Миликан.
{1208}{1284}Не. Не искам да отиваш|близо до Алън тази вечер.
{1284}{1322}Мислиш ли, че ме е|страх от теб?
{1322}{1352}Джулия...
{1355}{1386}Хапчетата ми.
{1430}{1458}Не, недей.
{1458}{1509}- Какво правиш?|- Недей.
{1509}{1559}- Шери?|- Това е начин да се измъкнеш.
{1597}{1628}- Ние го убихме.|- Не.
{1633}{1689}Има едно нещо, което трябва|да ти е пределно ясно,
{1689}{1751}когато властите дойдат|и те разпитват.
{1751}{1788}Аз никога не съм била тук.
{1835}{1962}Случващо се между|02:00 am и 03:00 am
{2011}{2063}Нос Мугу, Морска Авиобаза
{2843}{2872}Държа я.
{2872}{2904}- Агент Бауър.|- Да?
{2904}{2955}Аз съм Джейсън Коръсън|от Отдела.
{2958}{3010}Тези хора ще ескортират|затворника до АТЧ.
{3010}{3041}Аз няма да я изпускам|от поглед.
{3041}{3086}Знам. Вие ще я придружите|в челната кола.
{3086}{3112}Да вървим!
{3234}{3279}Коръсън.
{3281}{3326}Да. Тук е.
{3330}{3367}Агент Едмундс.
{3367}{3414}Клои О'Браян от вашия офис.
{3418}{3460}Хей Джак, аз ще бъда|в другата кола.
{3460}{3487}ОК.
{3487}{3520}Да, Клои?
{3523}{3552}Чейс, те разбраха.
{3552}{3581}Кой, какво е разбрал?
{3581}{3616}Всички тук|разбраха за Анджела.
{3616}{3660}Всички знаят,|че ти е дъщеря.
{3662}{3710}Какво? Как?
{3711}{3796}Бавачката се издъни. Имала|семеен проблем и я доведе тук.
{3796}{3841}Довела си Анджела в АТЧ?
{3841}{3885}Какво трябваше да направя?|Сестра ти е извън града.
{3885}{3912}Нямаше никой друг.
{3912}{3972}Нямаш представа какво съм изживяла|през последните часове.
{3972}{4005}Добре, добре.
{4005}{4039}Клои, благодаря ти,|че си ме покрила.
{4039}{4102}Оценявам го.|Но къде е Анджела сега?
{4102}{4165}Тя е долу с Марси|докато ти се върнеш.
{4199}{4242}Ким разбра ли?
{4288}{4339}Клои, Ким разбра ли?
{4339}{4390}Да, да. Ким разбра.
{4399}{4434}Как реагира?
{4435}{4514}Бога ми, Чейс.|Мисля, че е ядосана.
{4518}{4564}Добре, слушай.|Аз се връщам веднага в АТЧ.
{4564}{4591}Ще се погрижа за всичко.
{4591}{4618}Бай.
{4683}{4723}Ето каква е ситуацията:
{4737}{4822}Смятаме, че Майкъл Амадор|притежава вируса.
{4822}{4906}Смятаме, че той или пътува,|или е вече в Лос Анджелис.
{4906}{5018}Оценяваме, че той|има достатъчно от вируса|да зарази целия град.
{5020}{5133}Нашата единствена следа е|Нина Майерс, която е на път за АТЧ.
{5133}{5194}Тя смята, че Амадор|има среща в Лос Анджелис
{5194}{5245}с човек на име Маркус Алвърс.
{5245}{5297}Адам го е проучил.
{5297}{5414}Имаме миналото му, но нищо,|което да казва определено,|че той е в Ел Ей.
{5431}{5465}Това ли е?
{5491}{5540}А Интерпол?|Какво имат те за Алвърс?
{5540}{5581}Малко сме изостанали|с проследяването на данни,
{5581}{5650}така че нямахме достъп|до този доклад.
{5653}{5693}Защо сме изостанали?
{5693}{5769}Не сме ъпдейтвали|европейските контакти|откакто системата не работеше.
{5815}{5842}Мишел,
{5842}{5883}ти си следващата по ранг.
{5886}{5939}Не мислех,|че Европа е приоритет.
{5951}{5996}Очевидно е била.
{5999}{6028}Много неща се случиха.
{6028}{6063}Добре.
{6072}{6103}Да се върнем към работата ни.
{6103}{6162}И да се опитаме да не правим|грешки през останалата|част на нощта,
{6162}{6237}тъй като милиони|животи зависят от нас.
{6432}{6464}Мишел...
{6602}{6634}Влез.
{6653}{6699}Току що говорих със АТЧ.
{6716}{6756}Какво е положението с вируса?
{6756}{6784}Ами не е добро.
{6784}{6873}Малкото информация, която имат,|потвърждава първоначалните|им подозрения.
{6878}{6927}Той е на път за Лос Анджелис.
{6936}{6985}Дейвид, той може вече да е тук.
{7036}{7096}Тогава ние трябва да се приготвим|в случай, че атакуват градовете ни.
{7096}{7148}Нашите хора от сигурността|са под тревога.
{7148}{7198}Повярвай ми,|това е направено.
{7198}{7235}Защо не опиташ|малко да си починеш?
{7235}{7271}Аз се занимавам с това.
{7276}{7300}Г-н Президент,
{7300}{7345}Г-жа Палмър иска да ви види.
{7409}{7452}Покани я, моля те.
{7506}{7546}Започвай да будиш хората.
{7546}{7605}Организирай конферентен|разговор със съответните|членове на кабинета:
{7605}{7644}Вътрешна сигурност, ФБР,
{7644}{7683}Национална Здравна Служба.
{7683}{7718}Ще се нуждаем от|всички за това.
{7718}{7750}Да сър.
{7799}{7828}Уейн?
{7988}{8051}Шери, аз те повиках|да ми помогнеш,
{8051}{8086}не да правиш нещата по-лоши.
{8086}{8145}Не исках да ходиш|в къщата на Алън.
{8145}{8227}Спокойно, Дейвид.|Не съм ходила там.
{8237}{8297}- Не си отишла?|- Не.
{8307}{8357}Когато говорихме по телефона,
{8357}{8440}ти ми каза, че е много|важно да се видиш с Джулия.
{8440}{8523}Да, но промених намеренията си.|Говорих с нея по телефона.
{8523}{8560}За какво?
{8564}{8613}За изчезването на Кели.
{8613}{8666}Помолих я да провери|телефона на Алън
{8666}{8724}и да види дали има обаждания|в последно време.
{8724}{8759}И?
{8768}{8816}Тя не можа да го направи.
{8981}{9043}Ти не приемаш не за отговор,|Шери.
{9051}{9098}Какво не ми казваш?
{9098}{9144}Нищо, Дейвид, заклевам се.
{9152}{9235}С какво се занимаваше след като|говорихме, ако не си била в Миликан?
{9235}{9277}Обаждах се.
{9277}{9308}Можеше да го направиш от тук.
{9308}{9352}Да, но не го направих.
{9352}{9388}Паркирах в страни на пътя
{9388}{9461}и започнах да се обаждам,|защото не исках да чакам.
{9463}{9551}Казах ти, че имаме малко време.
{9551}{9639}Исках да използвам факта,|че Миликан не е имал време
{9639}{9744}да покрие следите си след като е|казал на някой да се заеме с Кели.
{9812}{9852}Добре.
{9939}{9993}Имам други неща,|които изискват вниманието ми.
{9996}{10025}ОК.
{10025}{10063}Има ли нещо друго?
{10063}{10101}Това беше.
{10812}{10847}Здравей, Нина.
{10852}{10899}Заведете я за разпит в 819.
{10899}{10932}Да, сър.
{11007}{11040}Каква е конфигурацията|на охраната?
{11040}{11101}Не се притеснявай за това, Джак.|Ние ще поемем Нина.
{11102}{11148}Раян, ти знаеш|на какво е способна.
{11148}{11195}Това не е твоя работа сега.
{11195}{11239}Изпращам те на|медицински преглед за проверка.
{11239}{11269}Аз съм добре.
{11269}{11306}Не мисля, че си.
{11323}{11357}За какво е всичко това?
{11362}{11441}Намерихме доказателства,|че си си инжектирал хероин.
{11469}{11519}Кажи ми, че не съм в час, Джак.
{11519}{11562}Кажи ми че греша.
{11614}{11651}Не мисля че е така.
{11651}{11692}Раян, не съм сбъркал в нищо.
{11692}{11724}Аз съм добре.
{11724}{11766}Трябва да запазя гърба си.
{11766}{11848}- Искам да те проверят.|- Губиш си времето.
{12007}{12055}- Ким.|- Да?
{12064}{12121}Помислих че ще искаш|да знаеш, че баща ти е тук.
{12125}{12153}А Чейс?
{12153}{12205}Той ще бъде след|няколко минути.
{12211}{12246}Благодаря.
{12952}{12983}Ким.
{12983}{13015}Татко.
{13015}{13048}О, Боже. Здравей.
{13166}{13201}Тя е тук.
{13201}{13252}Знам, скъпа.|Знам. Ела тук.
{13749}{13795}Виж, трябва да информирам Чапел.
{13795}{13842}Ще те видя след минута,|нали?
{13901}{13956}Татко, аз знам за проблема|ти с наркотиците.
{14096}{14162}Защо не дойде|при мен да ми кажеш?
{14239}{14283}Ела тук.
{14291}{14349}Ела тук.
{14390}{14449}Съжалявам, бейби.
{14449}{14509}Съжалявам.
{14597}{14652}Бях объркан.
{14652}{14733}Това не беше твой проблем, и още не е.
{14753}{14829}Не исках да се притесняваш.
{14838}{14893}Това приключило ли е?
{14915}{14967}Не съвсем.
{14991}{15070}Мисля, че трябва да вляза в|програма и да ми помогнат малко.
{15191}{15268}- Токова съжалявам.|- Всичко е наред.
{15371}{15440}Чапел иска да отида|в клиника да ме проверят.
{15440}{15487}- Ще говорим за това по-късно.|- Добре.
{15487}{15534}Не се притеснявай.
{15568}{15633}- Обичам те.|- Аз също.
{15633}{15665}ОК.
{15728}{15765}Джак.
{15777}{15817}Радвам се, че се върна.
{15817}{15856}Беше трудно без теб.
{15857}{15890}Благодаря, Клои.
{16161}{16219}- Чейс.|- Да.
{16219}{16286}- Трябва да говоря с теб.|- ОК.
{16286}{16326}Защо не отделиш няколко|минути и не дойдеш в офиса ми.
{16326}{16365}Да, разбира се.
{16839}{16900}Г-н Миликан?
{16976}{17058}Г-н Миликан? О, Боже мой.
{17079}{17142}Г-жо Миликан!
{17142}{17205}Елате бързо!
{17242}{17299}Бързо!
{17542}{17575}Хей.
{17575}{17600}Как е ръката ти?
{17600}{17635}Добре е.
{17644}{17674}Как е разбрал Чапел?
{17674}{17711}Не знам и няма значение.
{17711}{17746}Какво става там?
{17746}{17781}Алмейда се готви|да разпитва Нина
{17781}{17815}и аз ще следя това по връзката.
{17815}{17839}Добре.
{17839}{17897}Увери се, че Тони е сложил|двойна охрана на вратите.
{17897}{17955}Ела при мен веднага|щом тя каже нещо.
{17955}{17994}Агент Бауър, притиснете тук.
{17994}{18039}Да. Благодаря.
{18117}{18169}Джак,
{18169}{18249}ще разбереш нещо за мен,|което няма да те направи щастлив.
{18252}{18300}За какво говориш?
{18303}{18357}Извинете ме.|Ще имате ли нещо против?
{18480}{18516}Аз имам дъщеря.
{18639}{18691}- Дъщеря?|- Това изскочи преди месец.
{18691}{18743}Майка й я остави и изчезна.
{18745}{18785}Това е дълга история.
{18788}{18829}Ким знае ли за това?
{18829}{18879}Да.
{18907}{18947}От теб?
{18949}{19013}Нямах възможност|да говоря с нея досега.
{19023}{19089}Ще се оправяш с нея|за това, Чейс, разбра ли ме?
{19096}{19146}Просто го направи като хората.
{19159}{19234}И се върни при мен веднага|щом Нина каже нещо.
{19237}{19269}Ще го направя.
{19659}{19683}Готови ли сме?
{19683}{19728}Да. Видеото е настроено,
{19728}{19772}гласови анализ,|жизнени параметри, копия.
{19772}{19812}- Всичко е готово.|- Ник, чуваш ли ме?
{19812}{19860}- Да, чувам те.|- Готови сме да започнем.
{19860}{19907}Добре, насочи записите|към хард диска.
{19997}{20030}Тони ли ще прави това?
{20030}{20065}Да.
{20073}{20114}Няма ли да ти е неприятно?
{20131}{20171}Какво имаш предвид?
{20175}{20230}Те с Нина не излизаха ли?
{20288}{20329}Да.
{20392}{20428}Готови ли сме?
{20432}{20472}Да.
{20472}{20500}Добре.
{20500}{20567}Искам да ми дадеш|висока резолюция на очите й.
{20570}{20604}Тя е изморена.
{20604}{20656}Може би ще можем да измъкнем нещо.
{20669}{20707}ОК.
{20813}{20863}Значи сме готови?
{20869}{20926}Да.
{20982}{21019}Добре.
{21019}{21057}Да го направим.
{21169}{21226}Имам висока резолюция|на монитор 2.
{21398}{21434}Тони.
{21437}{21488}Не знаех, че ще те видя днес.
{21517}{21563}Знаеш какво искаме.
{21618}{21700}Трябва да намерим Майкъл Амадор|преди да пусне вируса.
{21700}{21759}Вече казах на Джак|всичко, което знам.
{21759}{21838}Добре, искам да кажеш|и на мен.
{21859}{21916}Първо Джак, сега ти.
{21916}{21988}За какво ми напомня това?
{22064}{22204}Казала си на Джак,|че Амадор ще се свърже|с Маркус Алвърс.
{22302}{22382}И къде да търсим Алвърс?
{22407}{22462}Хубав пръстен.
{22468}{22530}Коя е щастливката?
{22540}{22597}Надявам се, че внимателно|си я проверил, защото
{22597}{22655}не искаш да направиш|два пъти една и съща грешка.
{22668}{22718}Ти ще отидеш обратно в затвора.
{22718}{22774}Има и голяма вероятност да бъдеш|екзекутирана като предател.
{22774}{22845}Знаеш, че ако ни съдействаш,|имаш шанс да си спасиш живота,
{22845}{22884}но ти се запъваш.
{22901}{22934}Което значи, че знаеш нещо
{22934}{22989}и си мислиш,|че имаш още ходове,
{22989}{23054}само че сега не е|подходящото време.
{23092}{23149}Много проницателно.
{23161}{23241}Надявам се, че жена ти|харесва това в теб.
{23348}{23403}Защо не ми кажеш за Алвърс?
{23444}{23523}Всичко което знам е, че работи с Амадор.
{23531}{23579}Не го познавам лично.
{23579}{23699}Всичко, което сме успели|да намерим за него, са|случайни медицински записи
{23701}{23747}за един от известните|ни псевдоними.
{23747}{23817}Има магнитен резонанс|на едно от колената си,
{23821}{23891}рецепти за антибиотици,
{23899}{23952}лекуван за HIV...
{24040}{24068}Пулса й се ускори.
{24068}{24121}Някой не е използвал предпазни|средства с Маркус Алвърс.
{24121}{24179}Тя вероятно е правила секс с него.
{24252}{24287}Виж Нина,
{24287}{24349}колегите ми в съседната стая|казват, че нещо в медицинските 
{24349}{24409}записи те засяга.
{24409}{24469}Предполагам, че не е коляното.
{24967}{25014}Тук съм да се видя с Алвърс.
{25244}{25281}Маркус.
{25288}{25320}Майкъл.
{25373}{25412}Как беше пътуването ти?
{25419}{25460}Интересно.
{25467}{25545}Аз още не разбирам защо трябваше|да рискуваш да ходиш в Мексико.
{25545}{25594}Защо не дойде тук директно?
{25689}{25776}240 милиона долара|правят риска оправдан.
{25871}{25910}Какво стана с Нина?
{25927}{25971}Тя не беше убита от бомбата,
{25971}{26083}Сигурен съм, че купувачите ще|се погрижат за нея щом разберат,|че не е доставила вируса.
{26119}{26180}Във всеки случай,|тя отпадна от играта.
{26184}{26219}Надявам се да е така.
{26219}{26273}Може да ни посочи|и двамата.
{26321}{26396}Ние ще сме заминали отдавна|преди някой да започне да ни търси.
{26867}{26903}Ким.
{26959}{26996}Знам, че не сме|говорили, откакто се върнах.
{26996}{27037}Не, не сме.
{27092}{27135}Знам какво си мислиш,
{27135}{27175}но трябва да ми дадеш|възможност да ти обясня.
{27175}{27225}Аз не знам какво да мисля.
{27230}{27280}Виж, аз се радвам,|че си добре,
{27280}{27324}но това нещо...
{27328}{27389}ти имаш бебе, Чейс.
{27424}{27463}Ние сме заедно от повече|от три месеца,
{27463}{27513}и ти криеш това от мен.
{27513}{27566}Коя е майката?|Къде е нейното място във всичко това?
{27566}{27613}За това искам да ти кажа.
{27613}{27662}До преди месец аз не знаех,|че имам дъщеря.
{27662}{27712}Как може да не знаеш?
{27714}{27768}Майката на Анджела и аз|излизахме миналата година.
{27768}{27813}Това приключи.|И когато приключи,
{27813}{27857}тя не ми каза,|че е бременна.
{27880}{27942}Обади се преди месец|да ми каже, че има бебе,
{27942}{27985}и че аз съм бащата.
{27985}{28052}И че тя има проблеми|и не може да се оправи.
{28115}{28165}Страхувах се хората да не разберат.
{28191}{28249}Страхувах се,|че всичко ще се обърка.
{28282}{28327}Но си казал на Клои.
{28327}{28367}Клои и сестра ми ми помагаха|в грижите за бебето.
{28367}{28413}Тя е добър приятел.
{28455}{28492}Извинявай, Чейс?
{28492}{28561}Искаше да ти кажа|когато Анджела се събуди.
{28570}{28620}- Благодаря.|- Моля.
{28715}{28779}Ким, аз съм толкова смутен,|колкото и ти.
{28783}{28830}Но всичко което знам е,|че те обичам.
{28830}{28886}И аз съм влюбен и в Анджела.
{28888}{28944}И трябва да оправя това.
{28992}{29032}Тръгвай.
{29614}{29657}Какво става с разпита|на Нина?
{29657}{29687}Стигнали са до нещо.
{29687}{29711}Какво?
{29715}{29780}Връзките между Алвърс|и Нина може би са по-дълбоки,|отколкото предполагахме.
{29780}{29823}По-добре се надявай, за да не ни изпързаля,
{29823}{29883}защото тя знае как да|манипулира разпита.
{29883}{29920}Тони знае какво прави.
{29920}{29967}Добре, аз трябва|да се видя с Клои.
{29967}{30017}Трябва ми всичко,|което е намерила за Амадор.
{30017}{30040}Не още.
{30040}{30087}Раян, губиш ми времето.
{30087}{30134}Съгласих с теб за прегледа.
{30134}{30185}И двамата знаем,|че кръвната ми проба ще се върне 
{30185}{30236}със следи от опиати,|но време е да спрем.
{30236}{30299}Рей Плачеки от Главния|инспекторат е тук.
{30299}{30337}Тя иска да говори с теб.
{30337}{30405}- Сега не е времето.|- Всъщност е.
{30410}{30436}Ще говориш с нея,
{30436}{30507}след това ще преценим дали можеш|да се върнеш на работа, или не.
{30507}{30539}Хайде.
{30767}{30833}Рей Плачеки, това е Джак Бауър.
{30833}{30894}Известен ви е реда, Джак.|Ще ви задам няколко въпроса,
{30894}{30948}но искам да знаете,|че съм на ваша страна.
{30948}{31054}Просто искаме да установим дали това|привикване към хероина е било|необходима част от вашето прикритие.
{31054}{31113}Беше необходимо, за да|поддържа моето прикритие.
{31113}{31156}Приключихме ли?
{31156}{31199}Седни, Джак.
{31411}{31463}Аз съм Рей Плачеки.
{31463}{31515}Часът е 2:31.
{31515}{31606}Това е разпит на Джак Бауър,|Директор операции в АТЧ.
{31606}{31666}Присъства Раян Чапел.
{31666}{31693}Джак,
{31693}{31793}кажете ни как изградихте|прикритието си при Салазар.
{31800}{31872}Първия ми контакт|с братята Салазар
{31872}{31897}беше приблизително|преди две години.
{31897}{31975}Те бяха един разрастващ|се нарко картел от Мексико.
{31978}{32034}Е, кога срещна Амадор?
{32158}{32230}Познаваше ли го|когато работеше за АТЧ?
{32331}{32377}Кажи ми нещо, Нина,
{32412}{32475}каква сделка мислиш,|че можеш да сключиш?
{32510}{32560}Ти предаде всички,|които познаваше,
{32560}{32602}включително и мен.
{32614}{32675}Ти уби жената на Джак.
{32703}{32801}Помогна на терористите да|вкарат ядрена бомба в страната.
{32839}{32964}Помагаш да се пусне|смъртоносен вирус сред населението.
{33051}{33110}Помогни ми да разбера това.
{33121}{33166}Какво искаш?
{33196}{33266}Какво получаваш|от това да си масов убиец?
{33493}{33579}Врата ти кърви.
{34341}{34371}Долтън, какво имаш?
{34371}{34438}За сега единствената реакция,|която сме получили от нея,|е подсъзнателна.
{34438}{34510}Ако тя няма да каже нищо,|ще трябва да следим повече|жизнени параметри.
{34510}{34577}Можем да я свалим на седем,|и да й дадем пасивен|тест за отговор.
{34577}{34626}Седем не е много сигурно.
{34627}{34672}Тя остава тук.
{34677}{34712}Къде е Ричардс?
{34712}{34746}Чака.
{34753}{34799}Добре, доведете го.
{34859}{34902}Доведете Дарен.
{35487}{35550}Нина, не мисля че|познаваш Дарен Ричардс.
{35550}{35601}Той започна работа тук след теб.
{35702}{35747}Здравей Дарен.
{35801}{35849}Не го приемай лично.
{35859}{35905}Той не говори много.
{36357}{36432}Нещо не се връзва, Джак.
{36432}{36506}Ти каза, че не|си бил със Салазар|преди началото на февруари,
{36506}{36586}но си започнал да употребяваш|в края на декември.
{36587}{36667}Това е шест седмици|наркотици за нищо.
{36667}{36698}Изпускам ли нещо?
{36698}{36740}Опитвах се да мина|за наркоман.
{36740}{36778}Исках да съм готов.
{36778}{36811}Какво значи "готов"?
{36811}{36876}Салазар са живели цял|живот сред наркотици.
{36876}{36946}Ако не можех да понасям наркотиците,|които идваха в тази зона,
{36946}{37001}те щяха да разберат,|че съм полицай и да ме убият.
{37001}{37049}Беше необходимо да свикна с това.
{37049}{37105}Да, в това има смисъл,|но през януари,
{37105}{37160}когато си се инжектирал,
{37160}{37201}ти не си имал срещи с|тези момчета 
{37201}{37260}според книгите.
{37265}{37297}Какво говориш?
{37297}{37389}Аз се опитвам да установя|неопровержими доказателства, че си|използвал наркотици
{37389}{37444}като част от прикритието си.|Ако запиша това,
{37444}{37486}то няма да издържи, Джак.
{37486}{37528}Какво искате да кажа?!
{37532}{37580}Приемах наркотици за да се|вмъкна при тези хора,
{37580}{37635}и го направих!
{37705}{37790}И без значение колко е трудно,|не използвам повече.
{37795}{37833}Виж,
{37843}{37894}аз ще напиша така|и може би това ще мине,
{37895}{37946}но аз мисля,|че ще имаш проблеми
{37946}{38028}защото не си казал на никой,|дори на партньора си.
{38028}{38076}Това е подозрително.
{38154}{38212}Рей, ти знаеш историята ми.
{38237}{38327}Аз имах много тежки моменти|когато жена ми почина.
{38327}{38418}Ако бях казал на някой,|че използвам дрога, за да|изпълня задача,
{38418}{38472}щяха да го разберат погрешно,
{38473}{38527}а не можех да си позволя това.
{38551}{38630}Да, това ще направят те сега.
{38679}{38721}Рей,
{38729}{38800}нека да запишем, че Джак|е започнал да използва|хероин в края на януари,
{38800}{38870}след първата среща|със Салазар.
{38870}{38919}Оценявам това, което се|опитваш да направиш, Раян,
{38919}{38971}но това не е, което се случи.
{38971}{39034}Само се опитвам да спестя|малко писмена работа.
{39034}{39073}Аз съм съгласен с това.
{39073}{39113}Аз не съм.
{39157}{39217}Аз започнах да го|използвам през декември.
{39217}{39277}Нямам какво да крия.
{39281}{39337}Този офис иска резултати
{39337}{39392}и това е, което аз давам:
{39392}{39441}резултати.
{39470}{39504}Чудесно.
{39525}{39570}Мога ли да се върна на работа?
{39572}{39623}Още не, Джак.
{39703}{39751}Не, това е сигурно, аз го имам.
{39779}{39823}Всичко ще бъде наред.
{39900}{39951}Той ще бъде тук до един час.
{39958}{40060}Точно колкото да имаме|време да напуснем страната|преди да пуснат вируса.
{40173}{40208}Моля седнете.
{40315}{40345}Преди пет часа
{40345}{40448}аз излязох публично с изявление,|че е имало терористична заплаха,
{40449}{40503}но тя е отминала.
{40503}{40580}Сега излиза, че това|е било преждевременно.
{40580}{40626}Дами и господа,
{40626}{40731}има ли или няма заплаха|от разпространението на този вирус?
{40731}{40756}Сър,
{40756}{40841}страхувам се, че не мога|да отговоря на този въпрос|с някаква сигурност.
{40841}{40885}Какво можете да ми|кажете, г-н Хамънд?
{40885}{40948}Малкото следи, които имаме|показват, че Майкъл Амадор|притежава
{40948}{41007}вируса и че е в Лос Анджелис.
{41009}{41060}С каква цел не знаем.
{41085}{41179}Значи ние трябва да се приготвим за|защитни действия тук в Лос Анджелис.
{41181}{41243}И по същата причина|и във всички главни градове.
{41243}{41271}Г-н Президент,
{41271}{41331}вие знаете позицията|на Вътрешна сигурност.
{41331}{41391}Ние мислим, че да|бъдем искрени с хората
{41391}{41494}като правим открито такива|приготовления е правилна позиция.
{41494}{41565}Обаче трябва да|оценим и обратната|страна на тази позиция.
{41565}{41614}Аз нямам проблем с това,|г-н Президент,
{41614}{41704}още повече,|че ние работим срещу времето.
{41704}{41791}Искам всички присъстващи|департаменти да представят открита|срещу закрита
{41791}{41872}стратегия и да ми докладват|след 30 минути.
{41872}{41952}Междувременно искам Здравната|служба да издаде указания,
{41952}{42033}които да се разпространят|вътрешно.
{42045}{42076}Това е всичко.
{42076}{42110}Аз ще бъда в кабинета си.
{42266}{42299}Дейвид.
{42406}{42452}Остави ни за малко, Аарън.
{42456}{42497}Разбира се, сър.
{42639}{42694}Сикрет Сървис са получили|обаждане
{42694}{42748}от полицията в Лос Анджелис.
{42786}{42848}Алън Миликан е мъртъв.
{42855}{42891}Какво?
{42894}{42947}Намерен е преди 15|минути в къщата му.
{42947}{43013}Всички признаци говорят|за сърдечен удар.
{43068}{43092}Не е възможно.
{43092}{43151}Е, явно че е.
{43227}{43317}Ти ми каза преди един час,|че Шери отива там.
{43317}{43347}Тя е променила намеренията си.
{43347}{43397}Направила е няколко|обаждания от колата.
{43397}{43438}След това се е върнала|направо тук.
{43476}{43538}Дейвид, тя ли ти каза това?
{43579}{43620}Да.
{43622}{43678}И къде е тя сега?
{43681}{43725}Почива си.
{43819}{43857}Аарън, заведи ме при Шери.
{43858}{43892}Да, сър.
{43898}{43944}Тя е насам.
{43952}{43978}Смяната ти не свърши ли?
{43978}{44007}Аз останах.
{44007}{44089}Усетих, че е труден ден|и исках да бъда с вас.
{44107}{44170}- Оценявам това.|- Точно тук, сър.
{44376}{44417}Шери.
{44420}{44461}Дейвид.
{44521}{44562}Какво не е наред?
{44562}{44615}Алън Миликан е мъртъв.
{44619}{44664}Какво? Как?
{44664}{44714}Защо ти не ми кажеш?
{44723}{44759}Какво искаш да кажеш?
{44759}{44792}Казах ти, че не отидох там.
{44792}{44826}Знам какво ми каза.
{44826}{44865}Стояла си в колата и|си се обаждала по телефона,
{44865}{44897}след което си дошла тук.
{44897}{44929}Да, и това е истината.
{44929}{44980}Тогава няма да имаш нищо против|полицията да провери телефона ти
{44980}{45039}и колата, която си използвала.
{45043}{45082}Ти знаеш...
{45095}{45143}помоли ме
{45143}{45224}да се погрижа за проблема,|и аз го направих.
{45224}{45278}Ако искаш полицията да провери|обажданията, тогава
{45278}{45322}нека първо провери твоите.
{45322}{45371}Защото помниш ли?|Ти ме извика снощи.
{45371}{45445}И аз съм тук заради теб, Дейвид.
{45606}{45682}Какво се случи, Шери?
{45923}{46051}Отидох в къщата|само да говоря с Джулия.
{46073}{46123}Алън ни прекъсна.
{46123}{46181}Завърза се спор, и…
{46280}{46357}той получи сърдечен удар.
{46543}{46617}Ще има разследване.
{46619}{46690}Ще трябва да кажеш|истината за това.
{46696}{46799}Истината няма да спаси|никой от двама ни.
{46805}{46901}Всичко, което те ще чуят, е|че аз съм била там от твое име,
{46901}{46978}за да накарам Алън да не се|бърка в президентството ти,
{46978}{47045}и че той е умрял|от естествена причина.
{47045}{47113}Е, как мислиш|ще изглежда това
{47113}{47181}в Ню Йорк Таймс|през следващите 6 месеца?
{47263}{47326}Какво направи на Алън?
{47371}{47436}Честно, Дейвид,
{47512}{47563}нищо.
{47566}{47634}Абсолютно нищо.
{47696}{47716}Ким,
{47716}{47755}Прехвърлих тази|връзка в системата ти.
{47755}{47816}Искаш ли да я изтегля сега?
{47824}{47841}Да.
{48105}{48134}Не мисля, че ще|им каже нещо.
{48134}{48192}Ние ще трябва да|открием сами Маркус Алвърс.
{48192}{48236}Какво мога да направя?
{48238}{48300}Проследих някои от|тези азиатски връзки,
{48300}{48355}но междувременно има нещо,|което искам да прегледаш.
{48355}{48401}- Перспективно е.|- Какво е?
{48401}{48464}Списък на градовете, където Алвърс|е бил през последните три години.
{48464}{48499}Всеки път само за няколко дни.
{48499}{48543}Може би се е срещал с някого.
{48545}{48593}Направи засечка с други|заподозрени в нашата база данни.
{48593}{48625}Кажи ми какво се|е получило, нали?
{48625}{48658}Добре.
{48794}{48841}Вижте, не виждам защо|да продължаваме с това.
{48841}{48894}Вече ви отговорих на това.
{48934}{48964}Какво има, Едмундс?
{48964}{49016}Исках да ви дам|информация за Нина.
{49016}{49064}Рей, може ли да спрем това?
{49085}{49124}Тя каза ли нещо ново за Алвърс?
{49124}{49159}Не,
{49159}{49201}нищо, освен вероятността|да го познава лично.
{49201}{49234}Тя не ни съдейства.
{49234}{49268}Какво правим?
{49291}{49350}Ричардс работи с нея сега.
{49393}{49440}Мисля, че това е грешка.
{49440}{49513}Защо? Не мисля, че|там трябва да е някой,|който не е работил с нея,
{49513}{49589}и не знае на какво е способна.|Тя ще го манипулира.
{49589}{49645}Всичко, което Ричардс|прави, е да предизвика болка.
{49645}{49717}Тя няма как да го манипулира.
{49754}{49790}Добре.
{50128}{50219}Още колко от това можеш|да издържиш, Нина?
{50329}{50420}Мисля, че това ми стига.
{50466}{50509}- Тя засегна артерия!|- Мишел, извикай лекар!
{50509}{50565}Не, тя кърви твърде много.|Трябва да я вземем веднага!
{50565}{50604}- Кажи на охраната!|- Трябва ни някой от медицинския отдел.
{50604}{50658}- Стая 819.|- Свалете белезниците.
{50658}{50697}Бързо!
{51027}{51072}Е, какво имаше да казва Шери?
{51075}{51134}Че Алън е получил сърдечен удар.
{51148}{51189}И ти й повярва?
{51189}{51295}Ще съм луд да повярвам на нещо,|което Шери казва, за да|спаси себе си.
{51320}{51364}Но убийство?
{51388}{51437}Не мога да си представя,|че би го направила.
{51437}{51508}Дейвид, не можем да|си позволим да ни хванат|неподготвени този път.
{51508}{51571}Сега трябва да предполагаме най-лошото.
{51608}{51702}Тогава трябва да предполагаме,|че и Джулия е замесена.
{51705}{51750}Какво?
{51780}{51836}О, о, слушай.
{51836}{51949}Дейвид, съжалявам, но Джулия|не е такъв човек като Шери.
{51974}{52024}Когато разберем всички факти
{52024}{52091}ще действаме.
{52106}{52173}Трябва да отивам на|сутрешния брифинг с Джени.
{52173}{52217}Добре.
{52654}{52739}- Ало?|- Джулия, аз съм.
{52741}{52778}Уейн?
{52778}{52840}Току що чух за Алън и...
{52842}{52871}Сама ли си?
{52871}{52925}Полицията е тук.
{52931}{52988}Точно щях да говоря|с един от полицаите.
{52989}{53051}Добре, кажи ми какво стана?
{53054}{53099}Уейн, Шери беше тук|когато това стана,
{53099}{53145}но тя ми каза да не|казвам на полицията.
{53145}{53220}Джулия, трябва да ми кажеш|точно какво се случи там.
{53220}{53306}Говорехме с Алън.
{53320}{53357}Той се нервира,
{53357}{53426}след това започна|да се задъхва.
{53431}{53469}Получи болки в сърцето.
{53469}{53511}И ти извика 911, нали?
{53511}{53549}Не, не.
{53549}{53602}Аз се опитах да|му дам лекарствата.
{53602}{53657}Какво значи опитах се?
{53684}{53733}Шери ме спря.
{53733}{53787}Аз тръгнах да помогна|на Алън,
{53787}{53841}но тя ми хвана ръката.
{53841}{53894}Аз просто стоях там.
{53898}{53958}И не можех да помръдна.
{53958}{53994}Аз... аз…
{54016}{54059}- Аз го убих, Уейн.|- Ш-ш-шт.
{54059}{54099}Добре, слушай ме внимателно.
{54099}{54124}Аз го убих.
{54124}{54178}Извикай адвоката на|Алън и не казвай нищо,
{54178}{54219}нищо на никой, докато|той не дойде.
{54219}{54262}Разбра ли ме?
{54311}{54391}Уейн, не можеш ли дойдеш|да ми помогнеш?
{54391}{54449}Не, и моля те,|не ми се обаждай.
{54453}{54493}Аз ще ти помогна Джулия,|ще го направя,
{54493}{54562}но точно сега ще трябва да|спазвам дистанция, съжалявам.
{54638}{54676}Извинете, направете място.
{54676}{54735}- Преместете я тук.|- ОК, извъртете.
{54736}{54778}Хайде, хайде, да вървим!
{54844}{54894}Едно, две, три.
{54936}{54983}Каротиса е разкъсан.|Започнете преливане.
{54983}{55014}Да, докторе.
{55039}{55071}Клампа.
{55071}{55104}Клампа.
{55147}{55179}Поддържайте налягането.
{55312}{55351}3-0 коприна.
{55351}{55400}3-0 готова.
{55408}{55431}Още газ.
{55431}{55471}Газ.
{55488}{55545}- Отворена е.|- ОК, клампирайте я.
{55545}{55593}Ето докторе.
{55607}{55667}- Поддържайте налягането.|- Да, сър.
{55685}{55754}Дайте още газ.
{55788}{55824}Добре, тя е седирана.
{55824}{55852}Искам вие двамата да стоите тук.
{55852}{55911}Няма да напускате|докато не ви кажа лично.
{56175}{56244}Добре Джак, това бяха|въпросите, които бях|задължена да ти задам.
{56244}{56288}Ако имаш нещо|друго да добавиш Джак,
{56288}{56319}сега е времето.
{56319}{56384}Аз казах, каквото имах да кажа.
{56416}{56473}Боже мой, Тони.
{56482}{56519}Нина се опита да се самоубие.
{56519}{56555}Блъсна врата си|в иглата на Ричардс,
{56555}{56580}и разкъса артерията си.
{56580}{56606}Къде е тя сега?
{56607}{56648}Тя е в клиниката,|оперират я.
{56648}{56668}Кой е с нея?
{56668}{56696}Не се притеснявай Джак,|тя е упоена. Видях го сам.
{56698}{56768}Кой е с нея сега?|Тони, кой е с нея?!
{56768}{56804}По дяволите!
{57285}{57333}Накъде е тръгнала?
{57345}{57388}Затворете зданието!
{57410}{57439}Тук е Раян Чапел.
{57439}{57473}Нина Майерс е свободна|в зданието.
{57473}{57520}Затворете го веднага!
{58862}{58922}Нина,
{58927}{58958}хвърли пистолета
{58958}{59026}и сложи ръцете си на главата.
{59026}{59077}Веднага!
{59171}{59213}Ким.
{59213}{59270}Какво по дяволите правиш?
{59274}{59318}Не искаш да си част от това.
{59318}{59362}Млъквай.
{59389}{59438}Просто се обърни
{59438}{59487}и си отиди.
{59497}{59595}Ако излезеш сега|няма да бъдеш наранена.
{59699}{59750}Ким.
{59792}{59869}Не го прави, Нина.|Заклевам се, ще те застрелям.
{59878}{59924}Няма да ме убиеш.
{59924}{59970}Нина, по дяволите.
{60010}{60049}Ким, дръпни се.
{60049}{60083}Дръпни се.
{60196}{60281}Ким, искам да се върнеш в АТЧ|и да им кажеш, че сме хванали Нина.
{60309}{60379}- Татко, чуй ме. Ние трябва...|- Ким, тръгвай веднага!
{60409}{60467}Моля те, скъпа, просто иди.
{60495}{60525}Отивай.
{60862}{60965}Ти нямаш повече полезна|информация за мен, нали Нина?
{60983}{61040}Имам.
{61257}{61300}Не, нямаш.