{16}{133}Сезон 3, епизод 11|11:00 pm - 12:00 am
{135}{232}24
{250}{296}Досега в 24
{310}{380}Познаваш ме добре за да не се|изненадаш ако има последствия.
{396}{431}Надявам се, че не ме заплашваш.
{437}{499}Аз не заплашвам, Дейвид.|Просто казвам нещата|такива, каквито са.
{509}{593}Това, което прави той е да ти покаже,|че не само има власт да ти помогне|да започнеш политическа кариера,
{610}{660}но също така има властта|да й сложи край.
{675}{706}Трябва да има начин|да стигнем до него.
{723}{777}Дейвид? Какво...|Kакво не е наред?
{782}{803}Нуждая се от помощта ти.
{821}{874}Хектор и Рамон|се опитват да купят вирус, който|да се използва като оръжие.
{889}{919}Милиони хора могат да умрат.
{931}{1000}Аз организирах тази сделка, за|да може правителството да залови|вируса и да го унищожи.
{1018}{1039}Ти още ли си със АТЧ?
{1049}{1078}Да, аз съм още със АТЧ.
{1090}{1138}Не мога да позволя този|вирус да попадне в чужди ръце.
{1168}{1226}Имам съобщение от Джак.|Той ще вземе от тях
{1240}{1272}вируса, който се канят да купят.
{1303}{1370}Джак ми обеща да измъкне|от тук мен и семейството|ми, ако ти помогна.
{1396}{1449}Бързо! Бързо!
{1683}{1738}Бауър е с братята|Салазар в Мексико.
{1742}{1777}Неговия предавател|е спрял да работи.
{1796}{1837}Правим всичко възможно|за да установим връзка.
{1856}{1906}Кажете на Делта групите да стоят|на позиция, докато не ви се обадя.
{1921}{2004}Имаше усложнения. И друг|купувач се интересува от вируса.
{2010}{2040}За какво говориш?|Бяхме се договорили.
{2060}{2112}Ще направим търг и вируса|ще отиде при този, който даде повече.
{2127}{2175}Току що разбрахме,|че има и друг играч в сделката.
{2179}{2218}- Кой е той?|- Нина Майерс.
{2245}{2288}Вашето предложение|е 225 милиона.
{2318}{2380}А нейното 240.|Ти печелиш.
{2393}{2448}- Трябва да вземем този вирус.|- Как ще го вземеш?
{2455}{2521}Казах ви, че я познавам!|Мога да стигна до нея!
{2531}{2619}Салазар са готови да|ти платят 10 пъти повече,|отколкото получаваш сега.
{2633}{2694}Ще можеш ли да ми простиш,|че убих жена ти?
{2706}{2766}Ако исках отмъщение, Нина,|щях вече да съм те убил.
{2777}{2832}Всичко което искам е, да приключа|тази сделка и да изчезна завинаги.
{2855}{2894}Опитай се да ме убедиш.
{3021}{3141}Случващо се между|11:00 pm и 12:00 am
{3190}{3297}- Адам, Амадор движи ли се вече?|- Не, още е на това място.
{3307}{3398}- Какво знаем за тази зона?|- Предимно селска,|с много малко постройки.
{3403}{3442}- Имаме ли инфрачервена снимка ?|- Да.
{3493}{3591}Не е от сателит с висока разрешаваща|способност, виждат се няколко коли|и хора наоколо,
{3595}{3639}но нямаме идея какви са те.
{3640}{3741}Добре. Засега ги оставете. Искам|да се чувства достатъчно сигурен|че ще достави вируса.
{3743}{3768}Добре.
{3772}{3812}Какви са последните|новини от Чейс Едмундс?
{3820}{3923}След като избяга от Салазар, той|телефонира на Делта позицията си,|и те са на път да го приберат.
{4766}{4837}Едмундс, спри! Командир Рийс.|Какво ти е състоянието?
{4843}{4870}Прострелян в ръката,|но съм добре.
{4881}{4899}А другите?
{4910}{4951}Има двама души.|Те идват с мен.
{4963}{5014}Забелязахме кола,|която идва в тази посока.
{5028}{5105}Това е Салазар. Те не|трябва да знаят, че АТЧ е тук.|Трябва да тръгваме веднага!
{5111}{5137}Тогава давай да ги взимаме.
{5204}{5305}Сергио! Качвайте се на хеликоптера.|Отиваме на сигурно място. Трябва|да тръгваме веднага.
{5322}{5356}Не мога да я оставя|просто така.
{5413}{5479}Хектор идва.|Трябва да мислиш за сина си.
{5614}{5645}Тръгваме. Следвайте ни.
{5645}{5723}Трябва да тръгваме веднага!|Да вървим! Бързо, бързо!
{5753}{5856}Наведи се! Качвай ги,|бързо! Наведи се, наведи се!
{6851}{6942}- Да?|- Алън? Уейн Палмър е.
{6972}{6996}Какво искаш?
{7015}{7088}Мислех, че имаш повече смелост|от това да действаш през брат ми.
{7097}{7140}Какво? Не можеш ли да говориш|с мен като мъж с мъж?
{7150}{7199}Аз не ти дължа обяснение.|Ти си спал с жена ми!
{7215}{7249}Това е между теб и мен, Алън.
{7258}{7314}Чудесно! Подай си оставката|и всичко ще премине.
{7350}{7376}Това не е твое решение.
{7386}{7405}Ще видим.
{7416}{7440}Уейн.
{7529}{7564}С кого говориш?
{7586}{7617}С Алън Миликан.
{7648}{7718}- Какво по дяволите мислиш, че правиш?|- Оправям собствените|си бакии, Дейвид.
{7809}{7860}- Ало, Алън!|- Г-н Президент!
{7880}{7943}Този ваш брат ще ви опропасти.
{7948}{8018}- Няма да уволня брат си.|- Това е много лошо.
{8035}{8139}И нямам никакво намерение|да губя Здравния закон. Костваше|ми две години да го подготвя.
{8171}{8283}Като изключим това, че ти|липсват три гласа. По-добре да се|приготвиш за едно разочарование.
{8302}{8346}Не искам да|започвам война с теб, Алън.
{8361}{8455}- Изборът е ваш, г-н Президент.|- Изборът, който ми предлагаш|е неприемлив.
{8465}{8504}Няма друг начин|да оправим това.
{8510}{8576}За всичко друго бих отстъпил.
{8608}{8641}Не и за това.
{8665}{8715}Тогава трябва да обвиняваш|само себе си за последствията.
{8736}{8770}И аз ти обещавам...
{8800}{8828}няма да ти харесат.
{8949}{8975}Кога идва Шери?
{8996}{9016}След 5 минути.
{9065}{9103}Дейвид, сигурен ли си,|че искаш да я намесиш в това?
{9119}{9190}Отиваме на уличен бой, Уейн.|Това тя прави най-добре.
{9204}{9254}А ние двамата трябва да се|концентрираме върху това,|което става в Мексико.
{9285}{9363}Знам, че се надяваме на успех,|но трябва да очакваме и провал.
{9393}{9445}Ако Джак Бауър не вземе вируса,
{9470}{9517}тогава ще трябва да се|занимаваме с международна криза.
{9567}{9666}Това е Майкъл Амадор.|Той представлява украинците при|продажбата на вируса.
{9677}{9742}Сега имаме Делта група,|която го следи от разстояние.
{9791}{9837}Защо не хванат Амадор сега,|когато знаят къде е?
{9837}{9873}Защото може да не носи вируса.
{9877}{9933}И ако не е, ще си проиграем|шанса да го прихванем.
{9945}{10024}След като Джак потвърди, че|това е вируса Делта групата ще|отиде и ще го прибере.
{10044}{10095}Делта искаха снимка|на жената, с която Джак работи.
{10095}{10163}- Аз им изпратих тази...|- Адам, почакай.
{10242}{10276}Нина Майерс ли е брокера?
{10330}{10360}Не чете ли информацията?
{10375}{10400}Не.
{10452}{10492}Ким, ела с мен.
{10529}{10562}- Можеш ли да довършиш брифинга|- Да.
{10755}{10778}Съжалявам.
{10809}{10894}- Търсех подходящ момент да ти кажа.|- Не мога да повярвам,|че Нина Майерс е замесена в това.
{10926}{10976}Баща ти се нуждаеше от|помощта и за да прибере вируса.
{11022}{11069}Тя уби майка ми.
{11150}{11208}Баща ми няма дори да се преструва,|че работи с нея.
{11514}{11544}Съжалявам, Джак.
{11655}{11688}Извинявай, Джак.
{11747}{11829}Искаше ми се да почувствам,|че си се променил, но мога|да го почувствам.
{11870}{11906}Ти лъжеш.
{12055}{12099}Не си забравил нищо,|нали?
{12155}{12182}Ти ме ненавиждаш.
{12214}{12292}И ще направиш всичко за да ме|накараш да изпълня плана ти.
{12333}{12386}- Това не е истина.|- Истина е.
{12461}{12511}Аз знам, че си още със АТЧ.
{12562}{12602}Така, че защо да те|оставя да ме подведеш?
{12968}{13039}Сега. Можеш да вярваш каквото искаш.
{13043}{13141}Но на мен ми трябва тази сделка|да стане. Аз съм беглец, нямам|друг избор.
{13157}{13259}Искам Салазар да ми платят|за вируса и сега ти си единствената,|с която Амадор ще преговаря.
{13266}{13302}Разбираш ли ме?
{13457}{13534}Аз ще уважа първоначалната сделка.|Ти ще получиш твоите 20 милиона.
{13546}{13647}- И ще продължиш да дишаш.|- Докато моят клиент|не получи това, за което е платил.
{13659}{13705}Точно сега,
{13708}{13749}твоят клиент трябва да е|последното, за което се притесняваш.
{14620}{14645}Хектор!
{14674}{14696}Тя е мъртва.
{14763}{14792}Слез от там!
{15222}{15246}Клаудиа!
{15793}{15839}Те не може да са далече.|Намерете ги.
{15859}{15921}Намерете ги! Намерете ги!
{15980}{16068}Току що говорих с мексиканските|власти и те са бесни, че не сме|ги уведомили по-рано.
{16152}{16178}Това е Хектор.
{16271}{16294}Готов ли си?
{16331}{16352}Почвай!
{16380}{16425}- Да.|- Аз съм.
{16443}{16495}Едмундс избяга.|Убил е трима от хората ми.
{16503}{16535}Свързал ли се е с АТЧ?
{16562}{16623}Още не.|Но той може и да не се обади.
{16631}{16674}Разбрахме, че Едмундс се е|отклонил. Той действа на своя глава.
{16711}{16754}Значи АТЧ не е пращало|никой да го търси?
{16774}{16802}Те дори не знаят къде е той.
{16842}{16897}- ОК, обади ми се в момента,|когато той се обади.|- Да.
{17157}{17205}- Да?|- Още ли си с Бауър?
{17213}{17293}Аз съм на главния път,|който води за града, чакам|Бауър да доведе жената.
{17318}{17345}Рамон, трябва да|се откажем от това.
{17362}{17388}Какви ги приказваш?
{17389}{17461}- Агента на АТЧ - Едмундс. Той е избягал.|- Как?
{17467}{17523}Не... не знам.|Клаудиа е била с него.
{17564}{17651}Рамон. Тя е мъртва.
{17732}{17829}Съжалявам.|Но Хектор, имаш да вършиш още работа.
{17830}{17906}Не и с тези възможности.|Щом се добере до телефон,|той ще извика АТЧ.
{17910}{17944}Намери го преди това|да се случи.
{17944}{18022}Опитвам се но е много тъмно.|Ще е невъзможно да го проследя.
{18022}{18060}Какво предлагаш да направим?
{18061}{18109}Забрави за всичко това,|много е опасно!
{18111}{18161}- Винаги е било опасно.|- Не като това!
{18161}{18210}Хей, чуй ме. Ти си този,|който започна тази сделка.
{18210}{18259}Ти обеща на купувачите,|че ще го доставиш.
{18265}{18346}Ако не си изпълниш обещанието,|моята репутация и всичко за което|съм работил
{18351}{18394}ще се разруши. Разбираш ли?
{18438}{18467}Разбирам.
{18490}{18580}Остави няколко души да търсят|Едмундс и доведи останалите, за|да можем да направим сделката.
{18791}{18811}Да.
{18815}{18892}- Рамон, Джак е.|Навън чисто ли е?|- Да.
{18908}{18948}Добре, искам да се върнеш при сградата.
{18965}{19011}Жената съгласи ли се|да работи с нас?
{19015}{19059}Ще ти обясня когато дойдеш.
{19472}{19488}Да.
{19517}{19558}- Г-н Президент?|- Да, Ерик?
{19559}{19592}Шери Палмър е тук.
{19684}{19715}Покани я да влезе.
{20060}{20086}Благодаря.
{20125}{20149}Здравей Шери.
{20189}{20210}Дейвид.
{20258}{20283}Благодаря ти, Аарон.
{20379}{20475}- Седни, моля те.|- Не, благодаря, ...аз
{20480}{20512}Предпочитам да постоя.
{20620}{20708}Е... как са нещата с Ан?
{20712}{20761}- Добре са.|- Добре.
{20788}{20940}Щастлива съм.|Ти заслужаваше малко щастие.
{20958}{20984}Благодаря ти.
{21009}{21078}Ти изглеждаш добре.|Но някак си различна.
{21103}{21161}- Малко поостаряла?|- Не, не е това.
{21259}{21292}Изглеждаш спокойна.
{21339}{21465}Ами, уморена може би, но,|не съм сигурна колко спокойна.
{21511}{21604}Знам, че тези три|години бяха трудни.
{21654}{21783}Е, не толкова трудни,|колкото можеха да бъдат.
{21827}{21904}И трябва да благодаря|на теб за това.
{21912}{21996}Запази ме от затвора|и от публично унижение.
{22029}{22111}Аз, загубих много.
{22162}{22301}Но най-вече, аз открих,|че това не беше толкова важно.
{22325}{22404}Което ме изненада.|Представи си!
{22518}{22565}Какво? Какво е...|какво е смешно?
{22583}{22611}Не, нищо.
{22633}{22751}Само това, че когато исках да се|отдръпнеш и да оставиш нещата|такива каквито са, ти беше акула.
{22810}{22881}Сега, когато те повиках|и имам нужда да бъдеш акула...
{22923}{23013}Аз все още мога да бъда такава,|каквато искаш.
{23203}{23219}Благодаря.
{23288}{23350}Значи казваш, че имаш някакви|проблеми с Миликан?
{23390}{23453}Да, така е.
{23553}{23626}ОК. Кажи ми всичко за това.
{24198}{24278}Белезници? Мислих, че|ще й спечелиш доверието.
{24290}{24359}Ще го направя. Само, че ще отнеме|повече време отколкото предполагах.
{24523}{24584}Тя се съгласи на размяната,|това е по-важно.
{24594}{24628}Кога ще стане това?
{24633}{24727}- Веднага щом Амадор се обади.|- По-добре Амадор да се обади|по-скоро. Нямаме много време.
{24756}{24800}Партньора ти е избягал.
{24850}{24898}Трябваше да ме оставиш да го|застрелям, когато имах възможност.
{24913}{24944}Да, трябваше.
{24984}{25062}Поради някаква причина Клаудия|е била с него. Свършила е убита.
{25106}{25154}Какво говориш? Как?
{25161}{25191}Хектор не каза.
{25378}{25402}Кажи на Хектор, че съжалявам.
{25438}{25471}Кажи му сам,|когато стигне тук.
{25783}{25916}Нина, искам да отвориш файла|с транзакциите. Амадор ще иска да|провери фондовете на клиента ти.
{26010}{26033}Веднага!
{26336}{26413}В крайна сметка,|Алън иска да види Уейн уволнен.
{26423}{26472}Дори и ако това ще|разруши президентството ми.
{26481}{26547}- Опита ли се|да уредиш това мирно?|- Разбира се.
{26556}{26666}Алън не отстъпи. За него|това е въпрос на гордост.
{26670}{26781}Значи, ти искаш да намеря нещо,|което да използваш против Алън?
{26882}{27011}Винаги съм подозирал, че ти|знаеш неща за Алън, които не искаш да|ми кажеш заради приятелството ни.
{27056}{27115}А аз винаги съм знаела,|че ти си твърде умен за да питаш.
{27167}{27203}Предполагам, че|и двамата сме били прави.
{27270}{27363}Алън има "скелети в гардероба",|които той ще иска да запази на|всяка цена.
{27383}{27473}И нещо определено ми дойде на ум.|Но искам да те предупредя, Дейвид.
{27499}{27530}Това е нещо голямо.
{27554}{27643}- Какво е то?|- Всичко, което трябва да знаеш е,|че ако изиграеш тази карта,
{27659}{27762}ти и Алън ще бъдете|врагове до края живота.
{27792}{27874}Колкото се отнася до мен,|нашето приятелство свърши, когато|той се опита да ме изнудва.
{27984}{28017}Тогава мога да ти помогна.
{28354}{28422}Клаудиа е мъртва.|Защо умря тя?
{28495}{28591}За да бъдем ние на сигурно място.|Сестра ти беше много смела,|Сергио.
{28642}{28695}Сега не трябва да се притесняваме|повече за Хектор.
{28726}{28763}Но аз харесвах Хектор.
{29024}{29051}Да сър.
{29062}{29127}Да, ще го направя. Разбрано.
{29174}{29229}- Това е достатъчно добре, дай ми го.|- Но аз не съм свършил.
{29299}{29321}Рийс, какво става?
{29336}{29411}Хектор, Салазар те търси.|АТЧ искат да изтегля|разузнавателната група.
{29421}{29453}Чакай малко,|ние не можем да изгубим Амадор!
{29456}{29506}Няма. АТЧ го следи по телефона му.
{29511}{29544}Но той може да|се отърве от телефона си.|Трябва ни визуален контакт.
{29557}{29610}Не се притеснявай за това.|Това не е повече твой проблем.
{29631}{29695}Не ми казвай, че не е мой проблем!|Това беше мой проблем|през последната година!
{29728}{29781}Виж, Едмундс, ти имаш нужда|от медицински грижи.
{29789}{29845}Ще те евакуираме сега|заедно момчето и баща му.
{29869}{29896}Няма да отивам никъде.
{29967}{30003}- Г-н Чапел!|- Да.
{30010}{30070}Хващам топлинни източници,|които се приближават към Амадор.
{30087}{30138}- Земни машини?|- Според скоростта, изглеждат така.
{30152}{30191}Добре. Това може да е вируса.
{30201}{30255}По кой протокол да работя?|Да се свържа ли с Делта групите?
{30261}{30353}Да. Вдигни ги по тревога и се убеди, че|няма да се приближават,|докато Амадор не срещне Бауър.
{30354}{30387}Искаме визуален контакт|с вируса.
{30387}{30417}ОК, изпълнявам.
{31837}{31941}- Шери.|- Уейн!
{32022}{32051}Какво правиш тук?
{32054}{32127}О, чакам да ми приготвят офис.
{32134}{32211}Радвам се да те видя, Шери,|но за да съм откровен,
{32229}{32277}не мисля, че да си тук|е добра идея.
{32285}{32321}Разбира се, че не мислиш скъпи.
{32332}{32399}Това е, защото цялата работа е|заради твоята недискретност с Джулия.
{32403}{32461}- О, Шери!|- Казвам това без да те осъждам.
{32463}{32550}Разбира се, защото ти|си последния човек на|света, който може да осъжда някого.
{32551}{32616}Добре, Уейн, хайде|да спрем тази игра.|И двамата сме добри в нея.
{32686}{32739}Е, какво искаш да чуя?
{32800}{32848}Оценявам това, че си тук|за да помогнеш на Дейвид..
{32848}{32898}Не, не, не. Прескочи тази част.
{32958}{32995}Права си, забравих това за теб.
{33019}{33152}Шери, прави каквото правиш|за няколко часа.
{33172}{33223}Но след това искам да кажеш на|Дейвид, че не си могла да намериш 
{33223}{33282}нищо, което може да използва|срещу Алън Миликан.
{33298}{33448}Ти знаеш, че ако направя това,|единствения начин да се излезе от|това положение е да подадеш оставка?
{33462}{33489}Точно това искам да направя.
{33498}{33531}Добре, но Дейвид не иска това.
{33538}{33573}И честно казано и аз не искам.
{33577}{33630}Шери, защо това те интересува?
{33633}{33675}Защото Дейвид се нуждае|от някой като мен.
{33690}{33747}Някой, който вижда нещата|такива каквито са.
{33755}{33812}Който не се страхува да раздаде|юмруци от време на време.
{33833}{33936}Ясно е, че аз не|мога вече да играя|тази роля, но ти можеш.
{33981}{34137}Уейн, аз се чувствам добре да знам,|че Дейвид те има и ще направя всичко,|за да те задържи. Така че, спести си думите.
{34153}{34264}Аз ще оправя това, а ти ще направиш|всичко брат ти да бъде преизбран.
{34353}{34382}Чудесно.
{34434}{34534}Но, Шери, не забравяй колко опасен|може да бъде Алън Миликан.
{34543}{34574}О, няма да забравя.
{34623}{34668}Страхувам се, че ти си този,|който е забравил,
{34707}{34746}когато си решил да се забъркаш с жена му.
{34850}{34896}Не, не сме се чували с Джак от един час.
{34906}{34937}Но нашата Делта група|е в готовност.
{35072}{35093}Мога.
{35146}{35181}Имаш ли друга информация|за Нина Майерс?
{35214}{35244}Не, още не.
{35266}{35332}Виж Ким, знам колко|ти е трудно, но 
{35361}{35421}трябва да опиташ да овладееш|чувствата си, докато всичко свърши.
{35421}{35460}Как да си овладея чувствата?
{35479}{35532}Как баща ми може да си|овладее чувствата?
{35644}{35695}Прекарах последните три години|от живота си, знаейки, че жената,
{35730}{35779}която уби майка ми беше|помилвана от президента.
{35848}{35872}И че тя е навън,
{35943}{35975}живеейки живота си.
{36015}{36036}Това не е правилно.
{36066}{36081}Знам.
{36116}{36186}Тя е нарушила помилването, нали?|Тя купува и продава вируси.
{36201}{36241}- Ким.|- Не трябва да я оставяме|да се измъкне този път.
{36241}{36282}Виж, нека не избързваме.
{36286}{36309}Моля те Тони.
{36314}{36345}Тя трябва да си плати|за това, което е направила.
{36455}{36525}Обещай ми, че когато това свърши|ти ще помогнеш това да се случи.
{36690}{36762}-Да?|- Тони, Клои е. Ким там ли е?
{36764}{36815}- Да.|- Трябва ми.
{36830}{36862}Добре, идва.
{37010}{37031}Ким!
{37066}{37092}Ще направя каквото мога.
{37134}{37150}Благодаря ти.
{37272}{37316}Ш-ш-ш всичко е наред.
{37318}{37351}Добро момиче, хубаво и топло.
{37377}{37442}- Да?|- Клои, къде са индексните|ключове за Салазар?
{37456}{37505}- Кой е?|- Патрик от COM 1.
{37518}{37575}Вие момчета нямате|достъп до тези ключове.
{37588}{37619}Ще дойда долу и ще го направя за вас.
{37628}{37687}- Опитвах се да спестя малко време.|- Идвам след минута.
{37691}{37708}Бай.
{37790}{37840}Клои. Търсила си ме?
{37852}{37895}Мишел иска да информирам|някои хора в Дивизията.
{37899}{37942}След това трябва да отида до COM 1|да им дам индекс ключове.
{37966}{38011}Искам да наглеждаш|някои неща за мен тук.
{38012}{38042}Можеш ли да вършиш|работата си от моята станция?
{38076}{38110}- Предполагам, че да.|- Добре.
{38111}{38215}Това е Анджела. Тя е нахранена, така|че ще заспи. Ако стане нервна,|сложи й това в устата.
{38217}{38261}Но... Не можеш да държиш|бебе тук!
{38266}{38306}Чапел мисли, че съм|извикала някой да я вземе.
{38306}{38350}Ако се появи, скрий я.
{38386}{38414}Да... Но аз не мога...
{38414}{38443}Ще се върна след 15 минути.
{38766}{38786}Рамон!
{38996}{39027}Джак не е това, което мислите.
{39049}{39070}Така ли?
{39077}{39122}Той работи със АТЧ.|Той ви изработва.
{39153}{39193}Мислиш ли,|че брат ми и аз сме глупави?
{39226}{39262}Ние проверихме,|че той действа сам.
{39299}{39345}Дори не си помисляй да|провалиш тази сделка.
{39499}{39524}Хей, Джак!
{39543}{39575}Мисля, че е Амадор.
{39725}{39818}Включи телефона на високоговорител.|Една грешна дума и той|ще те убие.
{39844}{39868}Разбра ли?
{39925}{39946}Почвай.
{39977}{39999}Ало.
{40003}{40067}Имам продукта. Готова ли|си да ми покажеш сметката?
{40085}{40108}Да.
{40109}{40156}Договорихме се да ни|дадеш право на проверка.
{40161}{40196}Да. Кажи ми номера си.
{40218}{40424}77509210.|Сметка номер: 45508996.
{40491}{40519}ОК.
{40594}{40649}Парите в сметката им ли са?|Готови ли са за трансфер?
{40661}{40679}Да.
{40737}{40783}Има една стара мина|на изток от Поста Мита.
{40789}{40842}Ще се срещнем в северната най-голяма|сграда след час и десет минути.
{40856}{40944}Ще има един човек с мен за охрана.|Ти можеш да направиш същото.
{41017}{41045}Добре.
{41064}{41091}Тръгваме веднага|щом дойде Хектор.
{41977}{42032}Имам вируса.
{42037}{42110}Размяната ще стане след час
{42510}{42536}Амадор тръгна.
{42547}{42586}- В каква посока?|- На изток.
{42593}{42618}Предполагаема цел?
{42626}{42687}В тази посока има около дузина селца.|Може да бъде всяко от тях.
{42708}{42754}Със цялото ми уважение,|Адам е прав.
{42758}{42825}Трябва да наредим на Делта групата|да тръгне и да арестува Амадор.
{42827}{42910}Говорихме за това Гаел.|Ако вируса не при него,|може да го изгубим.
{42917}{42952}Трябва да изчакаме|потвърждение от Джак.
{42954}{42982}Как ще ни съобщи?
{42990}{43043}Салазар го наблюдават и той изглежда|не може да се обади по телефона.
{43053}{43089}Не знам. Той ще намери начин.
{43373}{43447}Дейвид, не мислиш ли, че е време да|информираме Мексиканското правителство
{43447}{43500}какво правим на тяхна територия?
{43513}{43581}Не, не искам да|компрометирам операцията.
{43598}{43635}Тогава трябва лично|да се обадиш на президента.
{43659}{43732}След като разбере за каква|заплаха става дума, той ще се успокои.
{43759}{43790}Да!
{43800}{43867}Сър, Алън Миликан за вас|на пета линия.
{43893}{43922}Благодаря, Ерик.
{44113}{44136}Да, Алън.
{44137}{44173}Какво по дяволите мислиш,|че правиш?
{44201}{44227}За какво говориш?
{44229}{44264}Не си играй с мен, Дейвид.
{44271}{44298}Хей, не започнах аз този бой.
{44308}{44428}Мислиш, че можеш да ангажираш тази|психопатка, бившата ти жена да фабрикува|лъжи за мен, за да се откажа?
{44442}{44468}Това няма да стане.
{44475}{44502}Искаш ли да спре?
{44522}{44589}Не ми пречи за здравния закон|и стой далеч от брат ми!
{44596}{44674}Брат ти трябваше да|стои далеч от жена ми.
{44692}{44755}- Хайде Алън, това е приключило.|- Наистина?
{44759}{44829}В момента гледам снимки на|нея и Уейн заедно преди един час.
{44900}{44960}Той само се е опитвал|да я убеди да те вразуми.
{44988}{45050}Предупреждавам те, Дейвид.|Махни Шери от това.
{45069}{45134}Или здравния закон ще|бъде най-малкият ти проблем.
{45255}{45287}Алън е уплашен.
{45290}{45342}Той е най-опасен|когато е уплашен.
{45491}{45561}Кажи на мексиканския посланик,|че ще се обадя директно на президента.
{45908}{45981}- Тя е извън града.|- Чух те първия път, скъпа. Не съм глуха.
{45991}{46094}Разбирам, че тя е във ваканция.|Аз искам да говоря с нея|за Шагрен Фолс.
{46099}{46136}Дайте и този номер.
{46139}{46182}- Добре.|- Благодаря ви.
{46219}{46243}Да, Дейвид?
{46252}{46294}Току що говорих с Алън Миликан.
{46402}{46436}Е, много бързо, а?
{46445}{46489}- Предполагам, че е много разстроен.
{46500}{46533}Какво търсиш ти?
{46538}{46606}Точно това,|което искаше да направя.
{46647}{46674}Отговарям на удара.
{46720}{46768}Коя е Шагрен Фолс и|какво се е случило там?
{46812}{46870}Това е нещо, което Алън иска|да държи заровено.
{46892}{46959}Дейвид, ще ти кажа|всичко но не сега.
{46963}{47060}Трябва да направя много неща за|кратко време за да те освободя|от проблема.
{47104}{47125}Добре.
{47163}{47248}Точно тук срещу входа на мината.|Като че ли има достатъчно прикритие|за теб и хората ти.
{47257}{47285}Добре.
{47377}{47441}- Откри ли Едмундс?|- Не. Казах ти, че е твърде тъмно|за да го намеря.
{47451}{47486}Не трябва да търсиш Едмундс.
{47490}{47580}Дори и да се е свързал със АТЧ,|те нямат достатъчно време да|дойдат, преди сделката да е станала.
{47588}{47632}Откъде си толкова сигурен,|че те не са вече тук?
{47643}{47695}Не ти ли каза Гаел,|че Едмундс е дошъл сам?
{47801}{47888}Тя защо е вързана?|Бауър каза, че ще купи съдействието й.
{47900}{47940}Не се притеснявай.|Тя ще направи каквото й е казано.
{48141}{48185}Рамон, може ли да говорим|на 4 очи?
{48361}{48388}Какво има?
{48403}{48448}Това не е плана.|Не ми харесва.
{48456}{48539}Хектор, знам, че си|разстроен заради Клаудиа.|Няма причина за паника.
{48543}{48580}Аз не се паникьосвам,|само съм разумен.
{48589}{48652}- Това беше твоя сделка.|- А ти беше против нея, помниш ли?
{48692}{48727}Ти беше прав, аз грешах.
{48745}{48850}Едмундс избяга, Клаудия е мъртва|и сега тази жена върви само|с пистолет отзад.
{48857}{48925}- Не звучи нормално.|- Нямаме избор.
{48940}{48999}Купувачите чакат сделката|да стане заради теб.
{49022}{49111}- Рамон, нещата не вървят,|както бяха планирани.|- Плановете се промениха.
{49178}{49205}АТЧ, Деслър.
{49217}{49263}Ние следваме това,|което ти започна.
{49288}{49318}Ало?
{49363}{49450}Рамон, извинявай, че ви прекъсвам.|Но ако искате сделката да стане,|трябва да тръгнем веднага.
{49475}{49539}Тони! Джак е на линията.|Използва телефона еднопосочно.
{49547}{49562}Включи го на високоговорител.
{49594}{49694}Амадор ще бъде в мината Поста Мита|след около час. На нас ще ни отнеме|толкова да стигнем до там.
{49695}{49726}И да разположим хората.
{49741}{49822}Бауър е прав. Хората ни трябва да са|там преди Амадор да дойде.
{49956}{50030}- Още не съм приключил.|- Ти прави каквото ти казвам!
{50095}{50172}Обади се на хората си и им кажи|да бъдат в селцето извън мината.
{50222}{50294}По дяволите. няма батерия.|Хей, Джак, къде е другия телефон?
{50332}{50357}Ето го, тук.
{50485}{50512}Изключи.
{50517}{50552}Добре, те ни казаха всичко,|което трябваше да знаем.
{50557}{50582}Нареди на Делта групата|да отиде на позиция.
{50582}{50650}Накарай ги да направят карантинна|зона, в случай, че вируса|излезе при предаването.
{50751}{50873}Бауър се обади. Сделката ще|стане близо до мина, извън Поста|Мита след 55 минути.
{50875}{50914}Колко време ви трябва|да се организирате?
{50923}{50968}Имаме координатите.|Тръгваме сега.
{51029}{51104}- Хората ти се приготвят.|- Те ще бъдат на три километра|от зоната за нападение.
{51104}{51152}Как разбра къде ще|стане размяната?
{51152}{51199}Бауър се е обадил в АТЧ.|Ще стане след 55 минути.
{51214}{51277}Ти ще държиш хората си на три километра?|Това не е точно първия ред.
{51280}{51307}Не искам да ги открият.
{51315}{51364}Но как ще се увериш,|че пакета съдържа вируса?
{51370}{51398}Изпращам наблюдател.
{51423}{51447}Избра ли вече някого?
{51448}{51470}Още не.
{51529}{51547}Аз ще отида.
{51560}{51599}Имаме хора обучени за това,|Едмундс.
{51602}{51624}Аз също съм обучен.
{51648}{51697}Освен това аз познавам Салазар,|помниш ли?
{51709}{51728}А ръката ти?
{51740}{51788}Това не е бой.|Това е наблюдение.
{51797}{51826}Добре.
{51836}{51906}Трел! Вземи този човек|заедно с пакета за наблюдение!
{52176}{52201}Престани Хектор.
{52202}{52281}Не и докато не уважиш това, което|казвам. Във всеки случай|американците са зад това.
{52284}{52379}- Няма повече време за спорове.|- Престани да ми говориш назидателно.
{52391}{52460}Забрави ли вече, че единствената|причина да си тук сега, съм аз?
{52496}{52557}- Аз те извадих от затвора.|- Бауър ме извади, не ти.
{52562}{52634}И сега, когато съм тук ще изпълняваш|заповедите ми, както винаги|си правил.
{52639}{52697}- Рамон...|- Край, Хектор! Стига приказки.
{52764}{52798}Ще направим сделката сега.
{52846}{52889}Бауър! Качвай се в колата.
{52945}{52985}Не можеш да контролираш|това, Джак.
{53014}{53051}Просто влизай в колата.
{53567}{53697}Добре, какво има?|Моля те не плачи. Ш-ш-ш.
{53742}{53770}Какво си и направила?
{53775}{53848}- Не съм и направила нищо.|- Ами, трябва да си и направила нещо.
{53852}{53941}Клои, виж,|не съм и направила нищо.
{53952}{54016}Ще прехвърля всичките|си файлове обратно при мен.
{54020}{54063}- Добре|- Аз дори не съм свършила с това.
{54064}{54154}Джак и Нина ще срещнат|Амадор след 53 минути на място,|наречено Поста Мита.
{54165}{54193}А какво става с Делта?
{54201}{54259}Те са установили предварителна|3 километрова зона.
{54289}{54344}- Какво по дяволите е това?|- По дяволите, казах й.
{54394}{54438}Мишел.|Моля те, оправи се с това.
{54529}{54617}- Това е Клои. Тръгваш си.|- Казах ви, че няма кой да я гледа.
{54628}{54686}Ти ще я гледаш.|Предупредих те, сега те освобождавам.
{54692}{54736}- Това беше само устно предупреждение.|- Раян.
{54844}{54865}Какво?
{54873}{54969}Джак ще се срещне с Амадор след|по-малко от час, но ние нямаме|сателитно покритие на тази зона.
{54981}{55019}Какво общо има това с бебето?
{55045}{55135}Трябва да използваме цифрово|усилено аудио покритие. Клои|е най-добрата ни в това.
{55143}{55209}Искаш да ми кажеш, че трябва|да оставим тази жена да|си гледа детето 
{55221}{55289}в офиса,|защото нямаме кой да я замести?
{55291}{55394}Това което ти казвам е, че трябва|да се занимаваме с въпроса за детето|на Клои някой друг ден.
{55574}{55622}Имам да върша работа.|Кой ще се грижи за детето ми?
{55712}{55778}- Дай го на Ким.|- Какво?
{55779}{55853}От това което АТЧ е разбрало от Джак,|срещата вероятно ще стане тук.
{55863}{55948}До една стара мина в края на града.|Моята позиция трябва да е тук.
{55961}{56012}Това което искам от теб е да|разположиш хората си зад хълма
{56019}{56057}докато не разберем,|че вируса е реален.
{56064}{56101}Това е добро, естествено прикритие.|Ще стане.
{56127}{56199}- За колко време хората ти|ще стигнат до старата мина?|- 90 секунди.
{56231}{56284}- Благодаря|- Късмет.
{57307}{57333}Къде са останалите ти хора?
{57344}{57403}- Това са единствените,|които успяхме да доведем.|- Не са достатъчно!
{57405}{57456}Достатъчно са, Амадор ще|дойде само с един човек.
{57459}{57484}Да, така каза.
{57495}{57534}Ще престанеш ли да създаваш|проблеми там където ги няма?
{57536}{57570}Искам само да съм сигурен,|че сме покрити.
{57573}{57640}Не, искаш да спреш сделката,|защото си изпусна нервите.
{57644}{57718}Рамон, нещата се развиват много бързо,|нямаме време да ги осмислим.
{57720}{57738}Всичко ще е наред.
{57738}{57782}Само защото ти казваш, че ще е|наред, не значи, че ще е наред.
{57786}{57860}Ситуацията е достатъчно сложна,|не я усложнявай повече! Разбра ли?
{57951}{57978}Или какво?
{57980}{58007}Рамон!
{58013}{58055}Ако искате сделката да стане|трябва да тръгнем веднага.
{58055}{58108}Трябва да бъдем там 20 минути|преди Амадор да дойде...
{58108}{58165}Сделката е прекратена!
{58749}{58784}Хектор, не сме свършили още.
{58793}{58825}Казах каквото исках.
{58836}{58888}Чуй ме Хектор, чуй ме внимателно.
{58899}{59048}Ако не дадем на купувачите каквото|сме обещали, няма да загубим само|пари, ще загубим уважение.
{59053}{59093}А без това, ние нямаме нищо.
{59219}{59252}Имаме животите си.
{59323}{59353}Тръгваме сега.
{59396}{59434}Пабло, Фелипе, тръгваме!
{59557}{59592}Веднага!
{59742}{59796}Хектор, не прави това.
{60120}{60149}Хектор.
{60208}{60234}Хектор.
{60272}{60305}Хектор.