{16}{133}Сезон 3, епизод 10|10:00 pm - 11:00 pm
{135}{232}24
{247}{297}Досега в 24
{314}{350}- Джулия.|- Г-н Президент.
{366}{409}Дейвид се чуди защо|искам да уволни Уейн.
{435}{458}Уейн и аз имахме връзка.
{467}{490}Имали са любовна връзка!
{504}{571}Мисля, че ще се съгласиш,|Дейвид. Ти нямаше да бъдеш там,|където си сега
{576}{605}без моята подкрепа|през годините.
{621}{671}Никога не съм искал нещо в замяна.
{700}{757}Но сега те моля.|Уволни Уейн!
{775}{805}Съжалявам Алън,|не мога да направя това.
{826}{903}Ти ме познаваш достатъчно добре,|за да не се изненадаш от това,|че ще има последствия.
{916}{951}Бауър е с братята|Салазар в Мексико.
{971}{1007}Предавателят му|е спрял да предава.
{1024}{1068}Правим всичко възможно,|за да възстановим връзката.
{1084}{1133}Кажете на Делта|групите да стоят на позиции,|докато не ви се обадя отново.
{1158}{1218}Ким. Знаеш ли как се|прави честотно сканиране?
{1218}{1242}Да.
{1242}{1311}Опитваме се да прихванем сигнал|от предавателя на баща ти. Мишел|вече започна да сканира.
{1321}{1347}Координирай нещата с нея.
{1361}{1448}Имам съобщение от Джак.|Той ще вземе от тях вируса,
{1448}{1485}който те се канят да купят.
{1485}{1565}Джак ми обеща да измъкне|от тук мен и семейството ми,|ако ти помогна.
{1590}{1612}Тогава ми помогни!
{1640}{1704}Има известни усложнения.|Друг купувач прояви интерес към вируса.
{1717}{1786}Ще направим търг,|и вируса ще отиде при този,|който даде повече.
{1790}{1913}Вашето предложение е 225 милиона.|А нейното е 240.
{1919}{1976}Нина, ти печелиш.
{2001}{2050}Не си полезен вече за нас.|Ти се провали!
{2076}{2102}Рамон, не прави това!
{2124}{2219}Преди 5 часа ти беше в американски|затвор. А сега си свободен, защото|аз те измъкнах!
{2231}{2256}Ние можем да вземем вируса.
{2268}{2291}Как ще го вземеш?
{2297}{2370}Тази жена, Нина.|Ако се проваля, можете да ме убиете.
{2380}{2452}Но ако успея, сделката ще стане|и ние ще сме отново в бизнеса.
{2463}{2489}Това ще се отплати на всички ни!
{2616}{2746}Случващо се между|10:00 pm и 11:00 pm
{3169}{3215}Още колко идват, а?
{3318}{3380}Американци, федерални,|или и двете?
{3901}{3936}Докъде стигнахме?
{3952}{4008}Последната позиция|на Джак е тук.
{4020}{4080}НАС каза, че вероятно ще могат|да репозиционират сателита,
{4080}{4133}но ще са им необходими|две орбити за да бъде над зоната.
{4134}{4164}Не, ще е твърде късно.
{4177}{4257}Спорадичното покритие на сателити|е вероятната причина продавачите на|вируса да изберат това място.
{4333}{4349}Това е Хектор.
{4359}{4389}Преди да отговориш,|прехвърли обаждането|през нашата система.
{4397}{4429}Искам да се проследи|по цялата мрежа.
{4436}{4519}Помни, че ще ти трябва|обяснение защо не си|се обаждал последните 2 часа.
{4522}{4552}Всичко е готово.
{4715}{4802}- Ортега.|- Гаел? Какво става?|Опитваме се да се свържем с теб.
{4808}{4864}Бях в Отдела, шефе.|Не можех да говоря.
{4865}{4902}Има ли някакъв проблем?
{4902}{4948}Не, сега съм обратно в АТЧ.
{4958}{5034}- Никой ли не подозира, че работиш за нас?|- Ако подозираха, нямаше|да водим този разговор.
{5072}{5120}Добре, слушай.|Имаме проблем.
{5150}{5202}Продавачът ни изигра.|Докара втори купувач.
{5212}{5227}Втори купувач?
{5235}{5298}Да, някаква жена,|на име Нина Майерс.
{5321}{5390}Амадор направи търг.|Ние загубихме.
{5409}{5457}- Значи не взехте вируса?|- Не.
{5469}{5495}Какво искаш да направя?
{5504}{5536}Бауър каза, че познава|тази жена, Нина.
{5537}{5581}Ще се опитаме да я хванем.|Изчакай.
{5660}{5697}- Гаел, Джак е.|- Джак?
{5707}{5803}Ще ти дам номера на телефона,|който Амадор използваше последните|няколко часа.
{5808}{5859}Искам да го прозвъните,|докато откриете мястото му.
{5869}{6067}- Номера е 011525532240135.|- Записах го.
{6094}{6135}Хей? Ти добре ли си?
{6136}{6226}Да. Обади ми се на този телефон,|когато откриеш мястото.
{6282}{6353}Още нещо.|Партньора на Бауър дойде тук.
{6363}{6418}- Хванахте ли го?|- Да.
{6422}{6493}- Жив?|- Да, за сега.
{6498}{6533}Той сам ли работи|или има подкрепление?
{6573}{6651}Чейс Едмундсън е в Полеви Операции.|Аз нямам достъп до работата им.
{6660}{6720}Получи достъп, ОК?|За какво ти плащам?
{6737}{6769}Ако се опитам,|могат да ме разкрият.
{6779}{6827}Най-добре е да пазите Едмундс жив|докато разбера.
{6834}{6853}Добре.
{6951}{6997}- Имаме ли позицията на Джак?|- Тук.
{7017}{7056}На около 4 мили от|последния ни контакт.
{7070}{7147}Добре! Кажете на Делта групите|да уточнят позициите си и да чакат|федерална заповед.
{7153}{7208}- Пуснете триизмерен|скан на телефона на Амадор.|- Имаш го.
{7411}{7455}Ким.
{7497}{7531}Открихме баща ти.
{7541}{7580}Той е под прикритие при Салазар.|Добре е.
{7592}{7655}О, благодаря на Бога!|Какво става с Чейс?
{7692}{7741}Заловили са го.
{7762}{7790}Заловен? Добре ли е?
{7803}{7839}Жив е. Държат го.
{7857}{7919}- Какво имаш предвид под "държат го"?|- Предполагам, че го разпитват.
{7942}{8024}След като вземем вируса,|ще отидем за Чейс.
{8114}{8179}- Благодаря ти, че не|скрихте това от мен.|- Няма защо.
{8332}{8370}Имаш ли нужда от нещо друго?
{8386}{8438}Не. Исках да се уверя,|че си добре.
{8453}{8483}Добре съм. Благодаря ти.
{8625}{8646}Каза ли и?
{8654}{8690}- За Чейс, да.|- Но за Нина, не?
{8698}{8754}Не. Няма нужда|да знае за това сега.
{9240}{9315}Джак! За колко време ще|проследят телефона на Амадор?
{9325}{9358}Ако всичко мине добре|за 10 минути.
{9389}{9444}Отивам да се обадя|на клиентите ни.|Ще им кажа, че има закъснение.
{9454}{9494}Ще видя и дали са разбрали|нещо от партньора му.
{9508}{9538}Добре. Да вървим.
{9668}{9773}- Хектор!|- Сергио? Какво правиш тук?
{9778}{9853}Сестра ми каза, че ще си|тръгваме. Тя ще заведе мен|и баща ми далеч от теб.
{9984}{10074}- Каза ли кога ще стане?|- Скоро. Но аз не искам да|те напусна, Хектор.
{10088}{10118}Никога няма да позволя това да стане.
{10169}{10293}ОК, сега, обратно в леглото.|Но не казвай нищо на сестра ти за това, ОК?
{10307}{10392}- Аз ще се уверя,|че всичко е наред.|- Ще говориш ли с нея?
{10411}{10485}Да, ще говоря с нея?|Хайде.
{11049}{11077}Как е Чейс?
{11082}{11107}Държи се.
{11115}{11183}Скоро ще отида с Рамон да взема|вируса. В момента в който имаш|възможност да изчезнеш,
{11183}{11288}направи го. Вземи Чейс и му|кажи да се обади в АТЧ. Те ще му|кажат как да се свърже
{11288}{11324}със спасителните групи.
{11329}{11360}Ще изведем теб|и семейството ти от тук.
{11618}{11650}Ти планираш ли да ходиш някъде?
{11674}{11695}Какво искаш да кажеш?
{11710}{11732}Не си играй с мен, жено.
{11747}{11799}Да си играя?|За какво говориш?
{11814}{11858}Сергио ми каза,|че си е приготвил багажа за Ел Ей.
{11902}{11924}Какво е толкова смешно?
{11948}{12015}Беше лош. Нещо, което|мисля, че е научил от теб.
{12029}{12119}Казах му, че ще го заведа далеч|от теб. Опитвах се да го|направя послушен.
{12157}{12224}Това ли е всичко? Искала си|да го накараш да слуша?
{12246}{12348}Каза, че иска пистолет като|твоя. Аз казах не и той стана лош.
{12353}{12399}Така че реших малко|да го изплаша.
{12741}{12826}Той е добро момче.|Не го плаши така.
{12836}{12881}Не го окуражавай да играе с оръжия.
{13202}{13233}Джак!
{13288}{13306}Да?
{13307}{13338}Да вървим!
{13689}{13768}- Адам каза, че пак|сме се свързали с Джак?|- Да, току що се чухме.
{13783}{13850}- Колко близо сме до вируса?|- Имаме телефонния номер на продавача.
{13864}{13939}Майкъл Амадор.|В момента правим триизмерен скан.
{13953}{14025}- После какво?|- Ще дадем позицията му на Джак.
{14050}{14077}И Джак ще даде сигнал.
{14083}{14140}Добре. Аз ще раздвижа Отдела.
{14150}{14257}Раян, има още нещо. Сега|разбрахме, че се е явил още един|играч в сделката.
{14275}{14300}Кой е той?
{14318}{14353}Нина Майерс.
{14382}{14472}Мислех, че сме я ограничили в|Северна Африка, след като президента|й даде имунитет.
{14495}{14568}Така е,|но явно се е измъкнала.
{14621}{14651}Джак се опитва да я накара да му помогне.
{14658}{14739}Да помогне на него?|Тя уби жена му,|това наистина е трудно.
{14766}{14804}Не знам детайлите.
{14811}{14839}Ким знае ли за това?
{14843}{14895}Не, реших да не|й казвам за сега.
{14957}{14993}Добре. Дръж ме в течение.
{15580}{15676}- Дължа ти извинение.|- Не ми дължиш нищо.
{15719}{15811}Ако мислиш, че не мога|да изпълнявам работата|си, си длъжна да докладваш.
{15836}{15900}Но трябваше да знаеш,|че никога няма да|рискувам ефективността на службата,
{15901}{15932}само за да докажа колко съм твърд.
{15933}{16008}- Знам това, аз само чувствах...|- Знам какво си чувствала!
{16016}{16057}Направи го напълно ясно.
{16148}{16219}- Да?|- Извинете ме сър.|Мишел ни трябва долу.
{16224}{16261}Да, добре.
{16733}{16791}Какво? Какво значи|"трябва да си тръгвам"?
{16811}{16863}Сара, аз съм посред|криза тук. Аз не мога просто|така да си тръгна.
{16914}{16935}Къде си ти сега?
{16990}{17068}За Бога! Добре.
{17358}{17385}Голям инат, шефе.
{17420}{17434}Мърдай!
{17884}{17942}АТЧ нямат плановете|за твоето пътуване.
{17968}{18008}Сам ли дойде тук
{18052}{18090}Кажи ми. И всичко ще свърши.
{18129}{18175}Сам ли дойде тук?
{18506}{18600}Продължавайте.|Ако не се пречупи скоро,|използвайте бензин.
{19059}{19099}Всички агенции в готовност ли са?
{19109}{19171}Да, те съгласуват с военните|да направят мрежа около вируса.
{19176}{19202}А Мексиканското правителство?
{19204}{19252}Пълно съдействие. Осигурили|са ни свобода на действие.
{19273}{19316}Г-н Президент.|Мога ли да споделя нещо?
{19372}{19399}- Благодаря ти Джери.|- Сър.
{19428}{19445}Благодаря Джери.
{19511}{19594}Току що говорих със Съливан.|Той оттегля гласа си.
{19611}{19641}Колко сенатора загубихме?
{19641}{19683}Трима.|Всичките протежета на Миликан.
{19713}{19803}Дейвид, съжалявам, но докато|Миликан не свирне на кучетата си, няма|да прокараме здравния закон.
{19814}{19874}Да саботираш закон,|който може да облагодетелства|милиони хора!
{19877}{19903}Не, това което прави,|е да ти покаже, че
{19918}{20038}не само е имал властта да ти|помогне да започнеш политическа кариера,|но също така има властта да я прекрати.
{20115}{20150}Дейвид, не можеш да си|позволиш да загубиш този дебат
{20150}{20233}и да се провалиш|да прокараш най-важните закони|през твоето президентство.
{20238}{20277}Ние ще подарим на|Киилър тези избори.
{20287}{20322}Все още не сме загубили|гласуването в Сената.
{20326}{20354}Ще го загубим.
{20393}{20477}Освен ако не отстъпиш|на искането му и да|ме уволниш, ще ги загубим.
{20552}{20599}Дейвид, нямаш избор.
{20607}{20655}Казах ти и по-рано,|това не възможност.
{20700}{20875}Слушай, знам, че искаш|да направиш чрез мен добри неща.
{20887}{20929}Но аз съм този, който сбърка.
{20980}{21079}Моят роман с жената на|Миликан бе глупост и грешка.
{21085}{21127}Да, така е.
{21147}{21192}Но това което той се|опитва да направи е по-лошо.
{21201}{21249}За лично отмъщение|той иска да унищожи закон,
{21258}{21296}който е добър за страната.
{21296}{21343}И ние няма да оставим|това да стане.
{21387}{21421}Трябва да има начин|да се справим с него.
{21515}{21574}- Да.|- Сенатор Хейс за вас, сър.
{21645}{21669}- Сенаторе.|- Г-н Президент.
{21677}{21740}Не, натрупай ги всичките,|връщам се след малко.
{21746}{21840}Не, както казах. Научи се да|изпълняваш инструкциите, Джъстин.
{22080}{22109}Имам всички основания|да съм ти ядосана.
{22113}{22171}Съжалявам, но ти казах,|че имам спешен случай в семейството.
{22182}{22228}Е сега има спешни случаи|в две семейства, нали?
{22272}{22319}Хей, моето момиченце!
{22360}{22399}И от двете, твоето е|по-малко важно, не мислиш ли?
{22420}{22444}Не и за мен!
{22448}{22488}Работата ти е|сериозно застрашена.
{22490}{22517}Както и да е!
{22688}{22723}Хектор!|Какво научи от Едмундс?
{22730}{22789}Получи куршум в ръката|без да каже нещо полезно.
{23007}{23033}Гаел?
{23039}{23066}Да, проследихме Амадор.
{23086}{23158}Той е седем мили северно от|Пало Верде, движи се на запад|по магистралата.
{23177}{23201}Някаква идея накъде отива?
{23205}{23253}Не. Обади ми се|веднага, щом спре.
{23280}{23314}Проследили са Амадор.
{23316}{23368}Той е на магистралата, на седем|мили северно от Пало Верде,
{23378}{23403}движи се на запад.
{23405}{23476}Трябва да е на 14 магистрала.|Трябва да тръгваме. Не трябва|да го оставяме толкова напред.
{23477}{23512}Добре. Кажи на|всички да са готови.
{23523}{23607}Не трябва да нападате Амадор,|освен ако не сте абсолютно сигурни,|че вируса е в него.
{23613}{23639}И какво според теб|трябва да направим?
{23648}{23683}Нека ни заведе до Нина.
{23692}{23749}Когато сме сигурни, че имат|вируса, тогава влизаме.
{23751}{23784}Но не и с цяла армия.
{23789}{23826}Трябва да ме оставите|да вляза сам.
{23845}{23874}Никъде няма да ходиш сам.
{23881}{23922}Няма да изпускам от очи.
{23928}{23947}Отиваме заедно.
{23958}{23986}Хектор,|ти по-добре остани тук.
{23997}{24035}И се увери, че всички са готови|в случай на нужда.
{24062}{24179}Джак, дай ми телефона.|Ти ще караш.
{24426}{24456}Още ли не си заспал?
{24574}{24623}Всичко е наред Сергио.
{26080}{26103}Татко?
{26148}{26173}Къде отиде с този човек?
{26176}{26215}Не знам. Но поне е още жив.
{26249}{26279}Приготви всичко, тръгваме.
{26282}{26322}Рамон нервира Хектор,|това е най-добрия ни шанс.
{26323}{26349}Не, не можем!
{26350}{26390}Моля те недей да спориш,|трябва да ми помогнеш.
{26397}{26422}Какво искаш да направя?
{26422}{26464}Направи нещо на колата,|за да не могат да ни преследват.
{26475}{26547}Издърпай жица, каквото|и да е. След това вземи|Сергио и го дръж кротък.
{26561}{26598}Сложи го в колата и ме чакайте.
{26609}{26630}Какво ще правиш?
{26633}{26657}Каквото трябва.|Сега върви.
{26673}{26690}Внимавай.
{27238}{27296}- Имаш ли огънче?|- Разбира се.
{28454}{28476}Джулия.
{28524}{28550}Мина много време.
{28585}{28603}Здравей.
{28690}{28714}Благодаря, че дойде.
{28792}{28870}Предполагам, че си тук, защото|мъжът ми принуждава президента|да те уволни.
{28884}{28947}Да. Нещо по-голямо|от работата ми е заложено|на карта тук, знаеш ли?
{28969}{28996}Става дума за брат ми.
{29012}{29072}Възможността да ръководи|администрацията си така,|както я вижда.
{29089}{29174}И не е честно към жителите|на тази страна президента|им да е изнудван.
{29203}{29251}Обичам,|когато ставаш благороден.
{29251}{29280}Джулия.
{29286}{29311}Какво би трябвало да направя?
{29344}{29392}- Всичко е извън моя контрол.|- Не, не е.
{29436}{29472}Не е и аз мисля,|че ти знаеш това.
{29549}{29588}Всички мислят,|че Алън има контрол над теб.
{29609}{29653}Истината е, че той има|нужда от теб и ти го знаеш.
{29726}{29777}Кажи му, че ще го напуснеш|ако той не се откаже.
{29789}{29810}Никога няма да ми повярва.
{29821}{29852}Накарай го да ти повярва.
{29982}{30004}Липсваш ми.
{30162}{30185}Аз липсвам ли ти?
{30234}{30275}О, какво значение има?
{30307}{30343}Има голямо значение.
{30529}{30620}Джулия, спри.|Не можем.
{30655}{30693}Мислиш ли за мен?
{30727}{30788}- Не прави това.|- Това е прост въпрос.
{30794}{30827}Мислиш ли за мен?
{30932}{30952}Да.
{30999}{31045}Да, мисля за теб.
{31083}{31125}Но това не значи нищо.
{31131}{31211}Аз мисля за теб.|И това значи нещо.
{31243}{31281}Не дойдох тук за това.
{31302}{31349}Ти дойде тук защото|искаше нещо.
{31396}{31417}Аз също искам нещо.
{31467}{31505}Харесва ми да съм г-жа Миликан.
{31584}{31696}Но това няма нищо общо|с теб и мен.
{31771}{31810}Върни се при мен.
{31875}{31926}Това е което искам в замяна.
{32026}{32116}Веднъж се получи.|Може пак да се получи.
{32264}{32370}Никога няма да се получи.|Поне за мен.
{32554}{32614}Тогава, страхувам се,|че няма да мога да ти помогна.
{32885}{32923}Отговаряй, копеле.
{33025}{33060}Това което не разбираш,
{33069}{33152}това което не разбираш е, че ако|не говориш Хектор ще си|го изкара на мен.
{33182}{33261}- Отговаряй!|- Едуардо! Дръпни се.
{33297}{33339}Хектор мисли,|че може да отговори на мен.
{33603}{33685}Кажи на тези мъже това,|което искат да знаят,|и мъките ти ще свършат.
{33689}{33743}Няма да те убият,|заклевам се.
{33786}{33811}Защо да ти вярвам?
{33816}{33862}Защото в противен случай|ще те запалят жив.
{33919}{33948}Голям инат е, нали?
{33951}{33991}Ще оправим това.
{34270}{34328}Провери джобовете му.|Има телефон.
{34420}{34442}Има пистолет на масата.
{34754}{34821}- Какво правиш?|- Трябва да спра кръвта.
{34829}{34859}Или ще умра.
{35343}{35390}Хайде. Трябва да тръгваме.
{35392}{35419}Дай ми пистолета.
{35708}{35750}Легни долу, Сергио. Стой долу.
{35750}{35792}- Какво става?|- Всичко ще е наред.
{35856}{35889}Хайде! Хайде да тръгваме!
{36080}{36129}Побързай! Долу, долу!
{36276}{36306}Къде отивате?
{36307}{36333}Хектор иска да взема нещо.
{36352}{36396}- Какво?|- Не е твоя работа.
{37051}{37111}- Татко, какво става?|- Всичко е наред, Сергио,|стой долу.
{38004}{38095}Благодаря ти. Благодаря ти.
{39144}{39172}Клои.
{39244}{39275}Делта групите на позиция ли са?
{39312}{39381}Да, те са в зоната.|Веднага щом им дадем|сигнал ще отидат да вземат Чейс.
{39384}{39471}Добре. Увери се,|че всички знаят, че са|подчинени на търсенето на вируса.
{39472}{39505}Да, това е в информацията.
{39506}{39606}И щом вземем Чейс, свържи|се с Отдела, Дивизията|и офиса на главния прокурор.
{39608}{39649}Много хора ще искат|от него отговори.
{39804}{39833}- Какво беше това?|- Нищо.
{40093}{40120}Това твоето дете ли е?
{40137}{40190}Да, тя не ми пречи на работата.
{40192}{40248}Технически няма специално|правило, което ми забранява|да я водя на работа...
{40253}{40300}Няма специално правило,|защото е логично!
{40313}{40352}- Сега я изведи от тук!|- Ако можех, щях да го направя.
{40365}{40436}За съжаление детегледачката|ми ме изненада|с непрофесионално поведение.
{40461}{40560}Искам бебето да се махне|от тук, Клои, веднага. Или намери|някой да те замести.
{40588}{40658}Родителите са защитена|група, г-н Чапел.|Това не е честно.
{40968}{41080}Амадор спря на около|180 м. по селски път,|пресичащ магистрала 14,
{41092}{41150}на две мили западно|от Ранчо Гуадалупе.
{41165}{41210}ОК, добра работа.|Ще го намерим.
{41235}{41293}Гаел каза, че Амадор е спрял на|около половин миля напред.
{41295}{41319}И какво ще правим?
{41320}{41369}Значи Нина е или с него,|или ще дойде всяка минута.
{41371}{41412}Трябва да намерим|начин да я изолираме.
{41957}{42004}Дай да погледна с|уреда за нощно виждане.
{42151}{42262}Тя е. Това са тя и той.
{42283}{42316}ОК, аз съм готов да вляза.
{42321}{42357}Казах ти, няма да те|изпускам от поглед.
{42368}{42410}Рамон, аз съм обучен|да правя това.
{42424}{42460}Ако отида сам,|може да успея.
{42470}{42506}Ако тръгнем заедно и|двамата може да ни убият.
{42560}{42575}За колко време?
{42583}{42625}Толкова, колкото отнеме.|Трябва да започнеш да ми вярваш.
{42629}{42662}Искам тези пари колкото теб.
{42671}{42724}- Ще ти повярвам когато имаме вируса.|- Тогава остави ме да го направя!
{42735}{42797}Обещавам ти. Мога да я|накарам да работи с нас.
{42814}{42850}Можеш да ме наблюдаваш|през уреда.
{42855}{42913}Щом видиш, че съм влязъл,|искам да се върнеш на главния път.
{42916}{43019} В случай, че Амадор е|мобилизирал сили извън периметъра,|ние трябва да сме готови.
{43046}{43133}- ОК?|- Добре, тръгвай!
{46305}{46370}Парите ще бъдат прехвърлени.|Кога ще взема вируса?
{46390}{46437}Ще ти се обадя за мястото|след половин час.
{46453}{46529}Ти ще прехвърлиш|тогава 50% от парите,|както се договорихме.
{46543}{46590}Не ми харесва да скачам|през всички тези препятствия.
{46597}{46639}Препятствията са|за да ни защитят, Нина.
{46672}{46702}Изчакай тук обаждането ми.
{47198}{47222}Стой!
{47261}{47309}Спокойно.|Спокойно, нямам оръжие.
{47335}{47400}Салазар искаха да уредя|среща с работодателя ти.
{47407}{47434}Нина!
{48092}{48134}Нина, не мърдай!
{48199}{48221}Пусни пистолета!
{48321}{48346}Върни се в църквата.
{48613}{48637}Седни.
{48846}{48906}Не се притеснявай.|Ако исках да те убия,|до сега щеше да си мъртва.
{48926}{48954}Сложи куфарчето долу.
{49493}{49550}Тони, Чейс.|Току що се обади
{49562}{49658}Прехвърли го.|Чейс, къде си?
{49666}{49690}Камиона с който|бягахме се счупи.
{49703}{49766}Доколкото мога да преценя|на 15 мили източно|от лагера на Салазар.
{49770}{49807}Ще те засечем по телефона.
{49816}{49861}Виж, имаме Делта групи в района.
{49866}{49916}Веднага щом определим къде си|ще изпратим хеликоптер.|Какво става с Джак?
{49920}{49978}Той отиде с Рамон да|намерят Амадор и вируса.
{49979}{50018}- Преди колко време?|- Преди около половин час.
{50054}{50106}Тони, можеш ли да|кажеш на хеликоптера,|че водя двама души с мен?
{50137}{50180}И тялото на жената,|която ми помогна да избягам.
{50193}{50226}Коя беше тя|- Клаудия.
{50240}{50290}Това е момичето|на Хектор Салазар.|С мен са баща й, и брат и.
{50308}{50351}Засякох го. Има Делта група|на 10 минути от него.
{50357}{50393}Можеш ли да стоиш|там за 10 минути?
{50393}{50425}Не знам, пращай ги тук.
{50434}{50458}Стой там, те са на път.
{50472}{50500}Можеш ли да кажеш на Ким...
{50545}{50592}Кажи и, че ще и се обадя,|когато ме измъкнат.
{50611}{50627}Да, ще го направя.
{50737}{50767}Клаудия!
{51432}{51499}И така Джак, ако не си дошъл|да ме убиеш, за какво си тук?
{51517}{51549}Искам да говоря с теб насаме.
{51564}{51600}Това няма да стане.
{51680}{51722}Колко ти плаща твоят купувач?
{51753}{51796}2 милиона.|След като доставя вируса.
{51813}{51860}Салазар ще ти платят|много повече.
{51892}{51918}Колко повече?
{51929}{51960}- Какво е това?|- Млъквай!
{51970}{52029}- Тоя не трябва даже да диша.|- Аз се оправям с това.
{52065}{52099}Колко повече, Джак?
{52110}{52158}Най-малко 10 пъти повече|от това, което ти плащат сега.
{52193}{52218}Наистина?
{52268}{52298}Това е много голяма сделка.
{52361}{52412}Като изключим какво ще стане|когато моя купувач разбере,|че не е получил вируса?
{52420}{52458}Знаеш, че ще ме преследва|и убие.
{52476}{52539}Знаеш, че с толкова пари|можеш да изчезнеш|и никога да не се връщаш.
{52555}{52593}Да, а за теб?
{52630}{52707}Салазар ми плащат достатъчно|пари, за да правя каквото си искам|до края на живота си.
{52758}{52845}Не ти вярвам Джак.|Мисля, че си още с АТЧ.
{52890}{52916}Обаче грешиш!
{52918}{52977}Хайде Джак!|Ти не си от типа хора,|които се продават!
{53032}{53073}Ти би направил всичко|за страната си.
{53099}{53130}Имаше време, когато|това беше истина.
{53136}{53201}Но какво ми донесе това?|Аз загубих!
{53222}{53297}Когато бях под прикритие|при Салазар, аз трябваше|да му дам душата си!
{53327}{53385}Когато вкарах|Рамон Салазар в затвора,|какво имаше за мен?
{53390}{53424}Нищо!
{53507}{53533}А, Ким?
{53628}{53680}Тя никога не ми прости|смъртта на майка си.
{53758}{53835}Искам да й дам повечето от|парите, да й помогна да|преодолее всичко, което изживя.
{53902}{53959}Добре, значи сега|работиш сам.
{54011}{54037}Аз убих жена ти.
{54055}{54135}Какво ще ти попречи|да ме убиеш при първия|изгоден случай?
{54138}{54269}Нямам избор.|Помогнах на Рамон Салазар|да избяга от затвора.
{54281}{54323}Никога няма да|се върна там.
{54330}{54385}Това е моя удар|в голямата игра!
{54468}{54523}И след това, заклевам ти се,|просто искам да изчезна.
{54586}{54616}Загуби достатъчно време, Нина.
{54635}{54691}Убий го,|или ще се обадя.
{54774}{54809}Правилно.
{55388}{55430}Към какво се стремиш, Джак?
{56115}{56167}- Отидох да видя Джулия.|- Какво?
{56196}{56238}Само за да видя дали|ще ни помогне за Алън.
{56485}{56541}- И?|- Тя каза не.
{56573}{56615}Слушай, аз мислих, и...
{56652}{56703}Ти нямаш алтернатива, Дейвид.
{56735}{56784}Аз забърках тази каша,|аз ще си я сърбам.
{56800}{56866}- Остави ме да си подам оставката.|- Мога да ти я поискам,|когато всичко свърши.
{56902}{56954}Но няма да е защото|Миликан ме принуждава.
{57055}{57133}Уейн, аз също си мислих.
{57149}{57179}И има алтернатива.
{57207}{57236}Ако Миликан иска да играе мръсно,
{57250}{57295}ние трябва да се|слезем до това ниво.
{57320}{57345}Като направим какво?
{57459}{57481}Дай ми един момент.
{58432}{58485}- Ало?|- Шери?
{58496}{58634}Дейвид? Дейвид, какво,...|какво не е наред?
{58648}{58675}Нуждая се от помощта ти.
{58694}{58723}Добре, слушам те.
{58748}{58788}Ела в града,|трябва да те видя тази нощ.
{58818}{58841}Кажи ми нещо повече.
{58860}{58901}Не мога да ти кажа|повече по телефона.
{58908}{58939}Но е за Алън Миликан.
{59009}{59068}- Добре.|- Ще изпратя кола.
{59981}{60094}- Ти наистина си измъкнал Салазар от затвора.|- Аз не съм човекът,|когото познаваше по-рано.
{60146}{60180}Е, знам за това.
{60238}{60314}За 20 милиона долара|ще забравя предразсъдъците си.
{60422}{60460}Е, Джак,
{60495}{60552}ако се съглася на това,|трябва да знам едно нещо.
{60620}{60683}Ще ти е възможно ли|да ми простиш, че убих Тери?
{60711}{60769}Ако исках отмъщение, Нина,|аз щях да съм те убил вече.
{60794}{60823}Знаеш това.
{60920}{61035}Както ти казах. Всичко, което|искам е да приключа тази сделка|и да изчезна завинаги.
{61512}{61560}Убеди ме.