{16}{133}Сезон 3, епизод 8|08:00 pm - 09:00 pm
{135}{232}24
{256}{297}Досега в 24
{297}{338}Просто ме изслушай.
{338}{386}Ти изчерпа благоразположението|на обществото със Шери.
{386}{434}Те не искат да чуят,|че пак имаш връзка
{434}{489}с някой друг,|който не заслужава доверие.
{489}{560}Трябва да уважаваш хората,|които гласуват за теб.
{560}{603}Бившия и съпруг|има други планове.
{603}{656}И ще бъде трудно|да се докаже, че е лъжец.
{656}{701}Ан, аз съм, Тед.
{701}{760}Ела в моя офис.|Ела и ще ти обясня всичко.
{760}{832}Имам някои документи,|които доказват невинност ти.
{832}{864}Ким, аз съм. Сама ли си?
{864}{913}Ти къде си?|Чапел нареди да се върнеш тук.
{913}{963}Няма да се върна докато не намеря Джак.
{963}{1013}Току що открих|къде се намира Хектор.
{1013}{1065}Малък град в северно Мексико - Лас Ниевас.
{1065}{1104}Сигурен съм, че Джак|е завел Рамон там.
{1104}{1143}Не можеш да отидеш сам.
{1143}{1185}Хектор сигурно има армия там.
{1185}{1261}Ким, искам да ми обещаеш, че няма да|казваш на никого, че си говорила с мен.
{1261}{1300}Бъди внимателен, Чейс.
{1307}{1342}Какво правиш, Джак?
{1342}{1394}Брат ти се опита|да ме убие в самолета!
{1394}{1453}Не сме говорили за това.
{1495}{1520}Здравей братко.
{1520}{1552}Толкова се радвам да те видя.
{1552}{1606}Какво става?|Не разбирам.
{1606}{1670}Ще ти кажа след малко.|Обещавам.
{1698}{1742}Добра работа, Джак.
{1743}{1812}Ела.|Имаме много работа.
{1828}{1856}Къде е Чапел?
{1856}{1906}- В стаята за разпити - 820.|- Да вървим.
{1906}{1956}Говори, копеле.
{1956}{2003}- Алмейда, какво правиш тук?|- Махни го от стаята.
{2003}{2043}Защо?
{2117}{2161}- Той е успял.|- За какво говориш?
{2161}{2199}- Кой е успял?|- Джак.
{2199}{2236}Гаел и аз работихме с Джак.
{2236}{2293}Опитвахме се да го|внедрим пак при Салазар.
{2293}{2333}Този сигнал означава,|че е успял.
{2333}{2366}Не разбирам.
{2366}{2444}Ще ти обясня всичко.|Първо трябва да се обадим на Президента.
{2501}{2620}Случващо се между|08:00 pm и 09:00 pm
{2643}{2742}Значи ми казваш, че Бауър|е играел игрички през цялото време.
{2742}{2777}Това не е игра, Раян.
{2777}{2828}Но той е пак със Салазар.
{2829}{2860}И те пак му вярват.
{2860}{2909}На това разчитахме.
{2912}{2954}Аз съм ти началник, Тони.
{2954}{3009}Трябваше първо да дойдеш при мен.
{3011}{3048}Виж Раян,
{3049}{3117}ще разбереш всичко|след като го обясня на президента.
{3117}{3176}След това ако сметнеш,|че съм действал неправилно,
{3176}{3213}можеш да направиш|каквото решиш.
{3213}{3252}И ще го направя.
{3252}{3294}Можеш да разчиташ на това.
{3331}{3371}Президентът е на линията.
{3374}{3405}Благодаря.
{3421}{3454}Започвайте, г-н Алмейда.
{3454}{3546}Г-н Президент, тук е Тони Алмейда,|директор на АТЧ Лос Анджелис.
{3546}{3580}Г-н Алмейда.
{3580}{3636}Благодаря ви,|че приехте обаждането ми сър.
{3636}{3688}Вие сте също с|началника на кабинета ми,
{3688}{3729}Уейн Палмър.
{3729}{3778}Беше ми казано,|че това е по спешен въпрос.
{3778}{3804}Да сър, така е.
{3804}{3913}Той също така е доста комплексен, така че ще се|опитам да го изложа стегнато и кратко.
{3927}{3948}Продължавайте.
{3951}{3990}Сър, всичко, което се случи днес,
{3990}{4029}от заразеното тяло пред Здравните служби,
{4030}{4130}до бягството на Салазар от затвора|беше част от сложна ужилваща операция.
{4148}{4176}Ужилваща операция?
{4179}{4230}Да сър. Планирана и изпълнена|от Джак Бауър,
{4230}{4283}агент Гаел Ортега и от мен.
{4285}{4322}Сложна, г-н Алмейда?
{4322}{4411}Джак Бауър искаше да ви|запознае сам със ситуацията, сър.
{4414}{4484}Джак Бауър е беглец от закона.
{4487}{4520}Ако ми позволите, сър,
{4520}{4573}има един видео файл,|който трябва да видите.
{4573}{4625}Той е на отделен АТЧ сървър.
{4625}{4750}Можете да отворите файла с код,|делта 3 делта 59.
{4846}{4884}Г-н Президент.
{4884}{4930}Това, че виждате този файл,|означава, че
{4930}{5009}аз успешно съм завършил|първата фаза на тази операция.
{5009}{5087}Противно на това,|което ви е казано, Салзар
{5087}{5140}не притежават Кордилера вирус.
{5140}{5212}Идеята, че те го имат, беше лъжа,|която аз разпространих нарочно,
{5212}{5277}за да мога да постигна по-висока цел.
{5277}{5340}Моля ви, сър нека да обясня.
{5352}{5397}Преди около месец аз|научих от осведомител,
{5397}{5465}че група украински учени|се опитват да продадат боен
{5465}{5508}вирус на пазара.
{5508}{5567}Те търсеха подходящ богат купувач.
{5567}{5626}Успях да предизвикам интереса им,|когато предложих
{5626}{5677}Салазар като потенциален купувач.
{5677}{5725}Тъй като, аз мога да накарам|Салазар да се съгласи,
{5725}{5810}АТЧ може да прибере вируса,|когато стане продажбата.
{5810}{5901}Нашата цел е да премахнем|вируса като стока от пазара.
{5901}{5960}Защото, г-н Президент това е безспорно
{5960}{6041}най-смътната заплаха,|която сме виждали.
{6041}{6150}Но всичко това беше направено като убедих|Салазар, че съм сменил страните.
{6150}{6259}И единствения начин да спечеля доверието|им беше да измъкна Рамон от затвора
{6259}{6305}Г-н Президент...
{6306}{6348}Съжалявам, че ви заблудих.
{6348}{6416}Но ви уверявам,|че това беше добронамерена заблуда.
{6416}{6507}И аз поемам пълна|отговорност за действията си.
{6518}{6621}Сър, ако нещата се обърнеха на зле вие щяхте бъдете|изложен лично, правно и политически.
{6621}{6701}А това е единствения начин,|който аз виждах да се избегне този риск.
{6701}{6756}Но сега е време|вие да научите истината.
{6756}{6869}И аз ви моля да разрешите|на директора на АТЧ Алмейда|да координира възпиращ план с военните,
{6869}{6928}за да можем ние да|приберем този вирус
{6928}{6992}и да го пазим от враговете си.
{6992}{7056}Благодаря ви, г-н Президент.
{7100}{7154}Г-н Президент?
{7186}{7300}Непростимо е да ме държите на тъмно по|въпроси на националната сигурност.
{7301}{7350}Опитвахме се да ви защитим, сър.
{7351}{7400}Знам какво сте се опитвали да направите.
{7408}{7456}И това е било грешка.
{7456}{7528}И вие и вашите колеги|ще отговаряте за това
{7528}{7590}- когато нещата приключат.|- Да, сър, разбирам.
{7590}{7652}- Къде е Бауър сега?|- В северно Мексико.
{7652}{7770}Той организира среща между Салазар|и украинците, които продават вируса
{7774}{7830}Кога се очаква да стане тази среща?
{7830}{7876}В следващите няколко часа, сър.
{7876}{7914}Г-н Президент,
{7914}{8002}Искам вашето разрешение за|активиране на възпиращия план.
{8002}{8098}При тези обстоятелства аз нямам друг избор,|освен да кажа да, г-н Алмейда.
{8098}{8172}Но дори плана да проработи безупречно...
{8173}{8239}това не е последното,|което ще чуете от мен.
{8333}{8391}Не обичам да се изземват мои решения.
{8391}{8485}Е, Дейвид някои решения ти се иска|да вземеш възможно най-късно.
{8485}{8548}Не и това решение,|това е прекалено важно.
{8548}{8601}Джак Бауър е нямал право|да не ме информира.
{8601}{8648}Не съм съгласен.
{8648}{8698}Бауър те е предпазил|точно както е трябвало.
{8698}{8771}И когато всичко свърши ти|трябва да го накажеш формално.
{8771}{8840}Но докато го наказваш, не забравяй...
{8847}{8903}Той е направил правилното нещо.
{9192}{9230}Мишел.
{9251}{9342}Трябва ни мрежа,|използваща протокол 4.
{9347}{9389}Блгодаря.
{9492}{9584}Не мисля, че това ще|свърши добре за теб Алмейда.
{9591}{9629}Може би не,
{9629}{9688}но точно сега аз трябва да помогна|на Джак да прибере този вирус.
{9688}{9742}И аз нямам нужда да ми|надничаш през рамото, разбра ли?
{9742}{9782}Ти работиш за мен.
{9782}{9828}Ти не даваш заповеди,|ти ги изпълняваш.
{9828}{9857}Да.
{9857}{9933}С изключение на това,|че президента ми възложи тази операция.
{9933}{10010}Ако възразяваш,|обади му се.
{10012}{10049}Може да не съм прав,|но не почувствах,
{10049}{10120}че той днес е в настроение за|бюрократични разправии.
{10179}{10221}Раян,
{10232}{10296}просто ме остави|да си върша работата.
{10340}{10386}Да, ще те наблюдавам.
{10691}{10744}Лас Ниевас, северно Мексико
{11038}{11096}Готов ли си да слушаш, Рамон?
{11145}{11194}Добре.
{11195}{11278}Каквото и да ми кажеш,|този не е наш приятел.
{11300}{11366}Бауър дойде при мен с предложение.
{11366}{11409}- С предложение?|- Да.
{11409}{11519}Да спечелим повече|пари, отколкото си мечтал.
{11526}{11583}Бауър е разбрал за вирус,|който е излязъл на пазара.
{11583}{11639}Хората които го продават,|са от Украйна.
{11639}{11680}Те са учени.
{11680}{11735}Всичко което искат, е да си вземат парите
{11735}{11789}и да изчезнат.
{11824}{11870}Колко искат?
{11870}{11912}Сто милиона.
{11923}{11985}АлКайда ще плати десет пъти повече,|Северно Корейците също.
{11985}{12050}Аз направих всичко необходимо.|Имам купувачи на опашка.
{12050}{12105}Това са милиард долари.
{12218}{12273}От къде знаеш, че вируса е истински?
{12273}{12334}Украинците направиха демонстрация.
{12357}{12420}Бауър остави един труп на|Здравните Служби в Ел Ей.
{12420}{12493}Използва го да изплаши|американците, за да те пуснат.
{12515}{12566}Учените, къде са те сега?
{12566}{12614}Недалеч от тук.
{12621}{12731}Трябва да се обадя на техен|представител, наречен Майкъл Амадор|след един час.
{12798}{12852}А ти какво печелиш, Джак?
{12857}{12906}15 милиона долара.
{12929}{12986}Рамон, ние не се харесваме.
{12989}{13047}Но това не значи,|че не можем да правим бизнес заедно.
{13048}{13095}Аз се нуждая от вашия капитал -
{13098}{13166}вие се нуждаете от достъпа ми до вируса.
{13201}{13288}Никога не бих си помислил,|че Джак Бауър е за продан.
{13321}{13391}Жена ми беше убита|заради работата ми.
{13394}{13439}От тогава дъщеря ми не е същата.
{13439}{13478}Само последната година...
{13480}{13561}ти знаеш през какво преминах,|за да те вкарам вътре.
{13561}{13595}Какво получих за това?
{13595}{13629}Потупване по рамото?
{13629}{13737}И накрая деградиране|и привикване към хероина.
{13778}{13862}Уморих се задника ми|да е на прицел за нищо.
{13862}{13946}Приключих с това.
{14069}{14131}Ако не искаш да правим това
{14162}{14214}пръсни му главата.
{14248}{14284}Но помни,
{14284}{14363}ще пръснеш един милиард долара.
{14531}{14568}Рамон, не!
{14590}{14688}- Ти луд ли си?|- Ти си луд да му вярваш!
{14700}{14761}- Дай ми пистолета.|- Не.
{14796}{14845}Кой си ти да ми отказваш?
{14845}{14895}Аз ръководя бизнеса, не ти!
{14895}{14933}Ако не бях аз!
{14933}{14968}Ти нямаше да си тук.
{14968}{15015}Както казах...
{15079}{15143}Трябва да им се обадя до един час.
{15171}{15210}Тези хора няма да чакат.
{15210}{15264}Залога е прекалено голям.
{15266}{15305}Можеш или да ме застреляш,
{15305}{15343}или да ме оставиш да се обадя.
{15343}{15390}Но по-добре решавай бързо.
{15646}{15701}Предавателя на Джак|показва местоположението му.
{15701}{15784}Източно от Лас Ниевес,|южно от границата.
{15879}{15969}Сателитните снимки показват, че това е|някакво ранчо или ферма.
{15979}{16047}Нашите части ще заградят|периметър от 10 мили.
{16047}{16100}Всички комуникации ще бъдат|на означената честота.
{16100}{16166}И никой няма да мърда|преди да се свърже с мен, ясно?
{16166}{16241}Клои, искам ти и Чейс|да давате тактическа поддръжка...
{16242}{16283}- Къде е Чейс?|- Не сме сигурни.
{16284}{16347}Чапел му нареди да|се върне преди 1 час.
{16350}{16402}Добре, уведомете ме|когато се върне.
{16403}{16445}И нека да е ясно.
{16445}{16481}В следващите няколко часа
{16481}{16522}всичките ни сили ще|бъдат посветени
{16522}{16586}на това, да помогнем на|Джак Бауър да прибере вируса.
{16589}{16631}Някакви въпроси?
{16642}{16693}Добре, всички на работа.
{16928}{16964}Тони.
{16980}{17022}Аз говорих с Чейс.
{17027}{17048}Кога?
{17048}{17127}Преди около час.|Той не се връща в АТЧ.
{17129}{17177}Какво говориш? Мислех,|че Чапел му е дал изрична заповед.
{17177}{17209}Той я отхвърли.
{17211}{17251}Той все още не знае|какво в същност става.
{17251}{17290}Никой от нас не знаеше,|докато ти не говори с президента.
{17292}{17365}Чейс още мисли, че баща ми|е хванат от Салазар.
{17368}{17412}И той си мисли,|че отива да спаси Джак?
{17412}{17486}Да. Той знае за Лас Ниевес,|и е на път за там.
{17486}{17519}Вероятно със самолет.
{17519}{17563}Как по дяволите е открил|за Лас Ниевес?
{17563}{17608}Той каза, че е по следа.
{17608}{17649}По дяволите! Ако се появи,|ще свали прикритието на Джак
{17649}{17707}и ние ще изпуснем вируса.|- Знам.
{17707}{17793}- Добре, може би ще успея да се свържа с него.|- Тони, няма да можеш.
{17797}{17850}- Защо?|- Той потъна в мълчание.
{18403}{18465}Хектор реши,|че може да си гладен.
{18618}{18654}Погледни се.
{18654}{18690}Ти си жалък!
{18690}{18751}Изглеждаш като наркоман.
{18780}{18865}И това е единственото|истинско нещо за теб.
{18875}{18957}Гади ми се като си помисля,|че някога ти вярвах.
{18974}{19021}Каза, че ще ме измъкнеш от тук.
{19021}{19071}Помниш ли?
{19074}{19141}Помниш ли, Джак?
{19166}{19219}Да, помня.
{19226}{19284}Имаше само едно малко нещо,|което забрави да споменеш...
{19285}{19334}Че си ченге.
{19337}{19419}Но даже това нямаше да има|значение, ако мислеше половината от това,|което ми каза.
{19419}{19461}Мислех всичко,|което някога съм ти казал.
{19461}{19522}Мислиш ли, че съм глупава?
{19526}{19572}Ти си изпълняваше задачата!
{19572}{19630}Моите комплименти,|свърши я много добре.
{19630}{19695}Но знаеш ли кое е най-тъжното Джак?
{19695}{19760}И в това не беше честен.
{19764}{19821}Ти предаде Хектор и Рамон,
{19821}{19857}предаде мен.
{19857}{19916}А сега предаде и|собствените си хора.
{19944}{19997}Господ знае, че имаше време,|когато ненавиждах Хектор,
{19997}{20045}но поне той е честен към себе си.
{20045}{20111}Той знае кой е.|А ти?
{20118}{20184}Ти си човек без душа
{20252}{20308}Хектор знае ли за нас?
{20311}{20375}Мислиш ли, че щях да бъда жива|ако знаеше?
{20403}{20474}Знаеш ли къде е той сега?
{20478}{20528}Той е с Рамон,
{20528}{20604}решават дали да живееш или да умреш.
{20611}{20690}А ти седиш тук и|трепериш като лист.
{20818}{20880}Трябва ти дрога, нали?
{20892}{20944}Е, тука е пълно с дрога, Джак.
{20944}{20996}Искаш ли да ти донеса?
{20996}{21043}Това ли е което искаш?
{21045}{21086}Не.
{21159}{21194}Джак.
{21210}{21289}Някога ти беше мъж.
{21310}{21383}Какво стана с теб?
{21769}{21822}Изпращам ти снимката му.
{21822}{21877}- ОК.|- Мигел, помни,
{21880}{21919}този човек работи на своя отговорност.
{21919}{21966}Кажи на Гутиерец,|че той не е опасен.
{21966}{22020}ОК, ще ти се обадя.
{22021}{22060}Добре.
{23356}{23412}Току що говорих със свръзката|в мексиканското разузнаване.
{23412}{23470}Той ще изпрати човек|до Лас Ниевас след 20 минути.
{23470}{23509}Агент на име Рафаел Гутиерец.
{23509}{23548}Местната полиция|няма ли да е по-бърза?
{23548}{23615}Не. Ако им кажем, все едно,|че сме пратили телеграма на Салазар,
{23615}{23649}че Чейс пристига.
{23649}{23683}Ами групата Делта?
{23683}{23741}Не, ще им отнеме повече от час.|Ще бъде твърде късно.
{23741}{23792}Ние анализираме|околностите на Лас Ниевас.
{23792}{23830}Има само една писта за кацане.
{23830}{23870}Той няма да я използва.
{23870}{23950}Пистата е прекалено открита.|Особено ако е само една.
{23987}{24040}Добре. Извадете топографска карта.
{24040}{24109}Намерете най-вероятното място|за кацане с размера на писта.
{24198}{24233}Да, Дейвид?
{24252}{24300}Виждал ли си Ан?
{24300}{24341}От известно време не. Защо?
{24341}{24374}Не мога да я открия.
{24374}{24416}Нещо със здравето ти?
{24416}{24459}Не. Загрижен съм за нея.
{24462}{24518}Тя беше много разстроена|след дебата.
{24518}{24574}Всички сме много разстроени, Дейвид.
{24577}{24676}Слушай, твърденията на бившия мъж на Ан|не са малка дупка по пътя.
{24678}{24737}Аз мислих за това|и може би няма начин
{24737}{24792}да се защитим срещу|обвиненията на Киилър.
{24792}{24853}Ан е била замесена|в нещо незаконно.
{24853}{24913}Можеше да направиш|нещо по-добро, Уейн.
{24920}{24974}Знам, че искаш да се оправиш|предварително с нещата.
{24974}{25062}Но мисля, че за момента най-добрата|тактика е да бъдеш уклончив.
{25062}{25115}Така, че ако пресата повдигне този въпрос,|ти да им кажеш ясно,
{25115}{25159}че няма да отговаряш на никакви въпроси.
{25159}{25253}Че ще изчакаш всички факти да се изяснят|и да дойдат на местата си.
{25261}{25339}Добре, може и да си прав,|но междувременно искам да намериш Ан.
{25339}{25417}Репортерите ще я преследват,|а тя не е готова за това.
{25430}{25472}Ще го възложа на Пери.
{25472}{25519}Благодаря ти.
{26032}{26081}Здравей, Ан.
{26085}{26135}Благодаря, че дойде.
{26299}{26401}Исках само да имам възможност лично|да ти се извиня за това,|което направих.
{26401}{26459}Не знам какво съм мислил.
{26459}{26517}Къде са писмата, Тед?
{26561}{26613}Ето тук.
{26896}{26943}За Бога, Ан.
{26947}{26997}Не е за теб.
{27001}{27035}Не, за кого тогава?
{27035}{27076}Просто вземи писмата и тръгвай.
{27076}{27121}Тед?
{27124}{27176}- Няма да се самоубиеш, нали?|- О, няма!
{27176}{27231}- Това е за самозащита.|- Не ме лъжи.
{27231}{27280}Виж, ти получи това за което дойде.
{27281}{27359}Сега върви! Не трябва да си|тук за това.
{27383}{27429}Поне поговори с някого.
{27429}{27474}Познавам няколко|добри доктори.
{27475}{27577}Високо платени мошеници, които ще ми говорят|да не правя това, което трябваше|да направя преди 5 години.
{27577}{27621}Не, благодаря ти.
{27821}{27879}Аз съм пропаднал, Ан.
{27882}{27930}Всичко до което се|докосна, тръгва на зле.
{27930}{27978}Така стоят нещата.
{27989}{28040}Не проливай сълзи за мен,|защото не заслужавам.
{28040}{28094}Просто си тръгни.
{28303}{28351}Не се приближавай.
{28484}{28519}- Нека да се обадя на някой.|- Не!
{28519}{28553}Моля те...
{28553}{28598}Ти си страхотна жена, Ан.
{28598}{28655}Много по-добра отколкото заслужавам,|и съжалявам, че те злепоставих.
{28655}{28710}Но сега изчезвай от тук.
{28758}{28894}Казах да тръгваш!!!
{28894}{28944}- Не трябваше да става така.|- Не?
{28944}{28979}Как трябваше да бъде?
{28979}{29038}Можем ли да сме пак на 25?
{29066}{29127}Това което направи беше грешно.
{29129}{29187}Но сега го поправи.
{29203}{29272}И това значи нещо.
{29272}{29350}Това значи,|че можеш да започнеш отново.
{29357}{29432}Хората го правят постоянно, Тед.
{29441}{29507}Защо ти да не можеш?
{29680}{29756}Ти наистина си нещо.
{29767}{29821}Ако ти дам още няколко минути,
{29821}{29888}ти наистина можеш да ме|убедиш да се откажа.
{30123}{30179}Тед...
{30218}{30269}Не!
{30628}{30679}Президентът ще очаква|информация директно от мен.
{30679}{30705}На колко време да се обаждаме?
{30705}{30763}- Всеки 15 минути.|- Ще го уведомя.
{30763}{30817}Добре, ще се чуем.
{30970}{31014}Ти трябва да си в болницата.
{31070}{31116}Добре съм.
{31116}{31163}Какво имаш?
{31165}{31220}Информационен пакет за Лас Ниевес.
{31220}{31310}Различни места, които Чейс|може да използва за кацане.
{31345}{31405}Благодаря.
{31459}{31506}Има ли нещо не наред?
{31508}{31571}Само се притеснявам за теб,|това е всичко.
{31671}{31725}Какво има?
{31754}{31788}Сега не е времето.
{31788}{31829}Мишел.
{31869}{31931}Какво има?
{31972}{32038}Цялото това нещо,|което сте планирали с Джак...
{32054}{32090}Виж...
{32094}{32148}Съжалявам,|че не можех да ти кажа.
{32148}{32215}Джак го планира, искаше абсолютна|секретност и аз се съгласих.
{32215}{32279}- Не трябва да ми обясняваш.|- Не, искам да ти обясня.
{32279}{32329}Изслушай ме.
{32337}{32401}Аз съм ти доверил живота си.
{32423}{32507}Но тази работа е такава,|каквато е.
{32787}{32832}Джак каза,|че е планирал всичко преди месец.
{32832}{32886}От толкова време ли знаеш?
{32894}{32978}Горе долу. Да.
{32981}{33038}Аз само...
{33041}{33099}Нямах идея,
{33099}{33176}че криеш нещо от мен.
{33224}{33278}Но това си е мой проблем.
{33687}{33744}Току що говорих със АТЧ.
{33745}{33813}Бауър е близо до селце|на име Лас Ниевес.
{33813}{33871}Делта групите|са излетели сега.
{33874}{33951}Кога се очаква АТЧ да|прибере вируса от украинците?
{33951}{34001}Веднага щом Бауър даде сигнал.
{34001}{34086}Тони Алмейда каза,|че ще ни информира на всеки 15 минути.
{34086}{34143}- Добре.|- Уейн Палмър.
{34143}{34191}Да.
{34194}{34239}Да, изчакай.
{34250}{34330}Дейвид, Ан е.|Каза, че е важно.
{34400}{34427}Ало, Ан?
{34427}{34460}Дейвид?
{34469}{34500}Тед.
{34500}{34554}Току що се самоуби.
{34554}{34607}О, Ан. Толкова съжалявам.
{34613}{34649}Ти добре ли си?
{34649}{34707}Не, всъщност.|аз бях..
{34707}{34766}Аз бях при него,|когато той го направи.
{34778}{34807}Какво правеше там?
{34807}{34857}Той искаше да ме види, Дейвид.|Той каза, че съжалява
{34857}{34899}и иска да оправи нещата.
{34899}{34942}- И аз...|- Извика ли полиция?
{34957}{35029}- Да, те са тук сега.|- Какво да направя за да ти помогна?
{35051}{35083}Имам нещо,|което искам да ти дам.
{35083}{35142}Нещо, което Тед искаше да ти дам.
{35142}{35181}Какво е то?
{35183}{35212}Писма, които...
{35212}{35284}ме оправдават за всякаква връзка|с фалшифицираните проби.
{35284}{35398}Заради това дойдох тук.|Защото той искаше да ми ги даде лично.
{35398}{35444}- И ти имаш тези писма.|- Да, имам ги.
{35444}{35510}Така че аз ще бъда изчистена...
{35518}{35596}и се надявам това да сложи край и|на негативното влияние върху теб.
{35598}{35664}Това е на второ място след|твоето благополучие.
{35692}{35737}Аз ще се оправя.
{35740}{35793}Ще дойда веднага, щом свърша тук.
{35793}{35848}Добре, ще се видим тогава.
{35854}{35879}Добре.
{36164}{36215}Всичко наред ли е?
{36219}{36285}Тед Пакард току що е|извършил самоубийство.
{36285}{36350}И го е направил пред Ан.
{36367}{36433}О Боже мой, Дейвид.|Съжалявам.
{36478}{36525}Слушай, не искам...
{36525}{36605}не искам да прозвучи грубо,|но какво е правила при него?
{36620}{36675}Той е искал да й предаде писма.
{36678}{36735}Които явно доказват|нейната невинност.
{36745}{36791}Това сериозно ли е?
{36791}{36840}Тя ще ги донесе след малко.
{36889}{36970}Е, това предполагам|е някакъв късмет.
{36994}{37023}Слушай,
{37023}{37100}Дейвид, аз знам,|че понякога съм груб с Ан.
{37100}{37205}Но тя оправи собствената си|бъркотия, и аз я уважавам за това.
{37205}{37290}Може би тя научи какво|значи да бъдеш в тази игра.
{37530}{37565}Защо ни е нужен Бауър?
{37565}{37621}Защото той направи първия контакт|с украинските учени.
{37621}{37662}Те искат да търгуват с него.|Имат му доверие.
{37662}{37694}Ти също му вярваш.
{37695}{37754}Човекът, който претендираше, че е наш|приятел и после ме бутна в затвора.
{37754}{37820}- И после пак те извади!|- Той има своя гледна точка, Хектор.
{37820}{37874}- Внимавай.|- Разбира се, че има!
{37874}{37929}15 милиона са добра гледна точка.
{37969}{38003}Ти го видя.
{38003}{38055}Той е обвивка,|нищо не е останало.
{38055}{38095}Няма бъдеще,|няма семейство.
{38095}{38148}И страст, с която не|може да се пребори.
{38157}{38222}Това не е същия човек,|който ни заблуди преди.
{38222}{38271}Толкова ли си сигурен в това?
{38281}{38341}Знаеш, че имаме хора|в американските агенции.
{38341}{38377}И при военните също.
{38377}{38457}Всички, всеки един от тях потвърдиха,|че бягството от затвора е истинско.
{38457}{38523}Бауър е беглец от|собствената си страна.
{38529}{38581}Ако те не искаха да си жив,|те щяха да убият него.
{38581}{38622}Това е факт.
{38637}{38730}И ако направим тази сделка,|какво ще стане след това?
{38732}{38772}Просто ще забравим|какво ни е направил Бауър 
{38772}{38815}и ще го оставим да си тръгне?
{38817}{38878}Мислиш ли, че мога да|забравя какво ни е сторил?
{38878}{38928}Веднага щом получим вируса...
{38928}{38977}ще го убием.
{38979}{39054}Това е първото нещо,|което казваш и да ми хареса.
{39076}{39110}Но Бауър е умен
{39110}{39145}и ще очаква това.
{39145}{39207}И какво ще направи?|Сам, обкръжен.
{39207}{39256}Не го подценявай.
{39258}{39328}Аз съм този,|който е подценен, Рамон.
{39336}{39391}Но аз ще заслужа уважението ти.
{39394}{39491}Когато направим за един ден повече пари|отколкото в живота ни досега.
{39492}{39552}Нямаш цялата|нощ, за да решиш.
{39553}{39618}Този човек, Амадор,|чака обаждането на Бауър.
{39786}{39875}- Доведете Бауър.|- Веднага, Рамон.
{39968}{40027}Какво реши, Рамон?
{40042}{40104}Още не съм сигурен.
{40530}{40604}Не ти вярвам|и никога няма да ти вярвам.
{40617}{40702}Всичко, което искам сега,|е да ти пролея кръвта.
{40710}{40768}Но няма да го направя.|Поне не за сега.
{40768}{40821}От уважение към по-малкия ми брат
{40821}{40901}искам да продължа|тази игра още малко.
{40925}{40983}Така че, направи обаждането си.
{40994}{41082}Амадор няма да бъде при номера,|който ми даде още 15 минути.
{41087}{41135}Ще почакаме.
{41137}{41188}Няма да съжалявате.
{41736}{41801}Тони, Рафаел от Лас Ниевес.
{41801}{41842}Прехвърли го тук.
{41894}{41922}Да, Рафаел.
{41922}{41970}Аз съм в зоната на кацане.
{41970}{42019}Няма следа от идващ самолет.
{42022}{42065}Колко хора имаш?
{42067}{42110}Какви хора?|Само аз съм.
{42110}{42154}Сигурно се шегуваш.
{42155}{42199}Виж, в тази област|всичко е корумпирано.
{42199}{42280}Салазар има силно влияние тук,|ние не знаем до къде стигат пипалата му.
{42280}{42335}Мигел искаше да направя това сам.
{42338}{42384}Добре, тогава ще си много зает,
{42384}{42430}защото Чейс е един от|най-способните ни агенти.
{42430}{42489}Добре,|как искаш да го приближа?
{42489}{42527}Не го изненадвай.
{42527}{42595}Увери се, че е разбрал,|че работиш със АТЧ.
{42647}{42685}Хей.
{42856}{42902}Да, това трябва да е той.
{42913}{42976}Приближава се двумоторен самолет.
{43097}{43144}Сега каца.
{43278}{43314}Имаш ли снимката,|която изпратихме?
{43314}{43340}Да.
{43340}{43398}Увери се, че е той,|бъди внимателен.
{43399}{43434}Ще оставя линията отворена.
{43434}{43469}Добре.
{44175}{44232}Добре, отивам.
{44232}{44269}Бъди внимателен.
{44269}{44321}Той не очаква компания.
{44441}{44480}Едмундс.
{44516}{44582}Едмундс.|Аз съм тук да помогна.
{44659}{44705}Едмундс?
{44705}{44751}Едмундс?
{44892}{44964}Едмундс?
{45041}{45097}Гутиерец, говори.
{45099}{45140}Няма го.
{45140}{45181}Самолета е празен.
{45181}{45230}Трябва да те е усетил.
{45233}{45275}Сигурно е така.
{45275}{45309}Ще се обадя пак.
{45309}{45343}Добре.
{45493}{45544}Едмундс?
{45625}{45674}Едмундс?
{45674}{45723}Едмундс?
{45851}{45915}Чакай, чакай, чакай!|Спокойно!
{45926}{45995}- Кой по дяволите си ти?|- Казвам се Рафаел Гутиерец.
{45995}{46028}Мексиканско разузнаване.
{46028}{46074}Провери в левия ми джоб.|Провери!
{46074}{46120}На колене.|Ръцете зад главата.
{46120}{46175}- Сплети си пръстите.|- Добре.
{46295}{46350}- От къде знаеш името ми?|- Шефа ти ме изпрати да те намеря.
{46350}{46459}Тони Алмейда от АТЧ.|Кода му за достъп е 3 танго 664.
{46518}{46568}Стани.
{46623}{46659}Какво иска той?
{46659}{46699}Иска да му се обадиш.
{46699}{46738}Имам телефон тук.
{46738}{46836}Каза, че е въпрос на|живот и смърт за Джак Бауър.
{46857}{46897}Дай ми телефона.
{47025}{47067}Благодаря.
{47248}{47287}- Алмейда.|- Едмундс е.
{47287}{47314}Слушай, Чейс...
{47314}{47379}Ако се опитваш да ме върнеш,|си губиш времето.
{47417}{47466}Чейс!
{47594}{47646}Чейс, какво става?
{47648}{47700}Чейс, чуваш ли ме?
{47838}{47870}Тони, там ли си?
{47870}{47947}- Какво става?|- Човекът, когото изпрати е мъртъв.
{47950}{47998}Уби го снайперист.
{48028}{48078}Преследват ме.
{48301}{48379}Чейс?
{48470}{48519}Чейс?
{48754}{48799}Чуваш ли ме? Чейс?
{49497}{49523}Доктор Пакард?
{49523}{49557}Трябва да се видя с Президента.
{49557}{49598}Последвайте ме, мадам.
{49761}{49803}Влез!
{49913}{49956}Ан.
{49999}{50063}- Държиш ли се?|- Да.
{50129}{50173}Това ли са писмата?
{50499}{50571}Това е добре, Дейвид.|Това е много добре.
{50574}{50614}Това изчиства всичко.
{50614}{50677}Да, наистина е така.
{50691}{50758}След като се уверим в автентичността|им, ще ги дадем на пресата.
{50758}{50839}Ти ще се излезеш от проблема,|а Киилър ще затъне с двата крака.
{50839}{50904}Да, мисля, че ще си доволен.
{50930}{50984}Ан, слушай...
{51082}{51145}Съжалявам за Тед.
{51145}{51206}Наистина съжалявам и|ако има нещо...
{51206}{51270}което мога да направя.
{51270}{51343}Каквото и да е, моля те...
{51347}{51411}Обади ми се.
{51416}{51478}Благодаря ти.
{51497}{51546}Извинете ме.
{51761}{51789}Ан?
{51789}{51891}Аз съм добре, Дейвид.|Аз ще съм добре, но
{51900}{51964}Нещо излезе от това.
{51964}{52017}И изведнъж то ми стана ясно.
{52017}{52076}Какво ти се изясни?
{52108}{52185}Не знам как да ти го кажа,|освен просто да го кажа.
{52212}{52290}Аз мисля,|че трябва да приключим.
{52425}{52479}След това, което се случи...
{52480}{52527}След това,|което се случва през целия ден.
{52527}{52572}Мога да разбера защо искаш да|се разделим за известно време.
{52572}{52645}Дейвид, това не е|за известно време.
{52647}{52729}- О, Ан...|- Наистина днешния ден беше ужасен.
{52729}{52783}Но...
{52794}{52878}Но за мен се потвърди нещо,|което усещах отдавна.
{52915}{52992}Аз не мога да живея в твоя свят.
{52996}{53073}Това, което хората|си причиняват един на друг.
{53075}{53123}Нещата които вършат|за да оцелеят.
{53123}{53160}Аз просто...
{53163}{53245}- Не мога...|- Точно за това имам нужда от теб.
{53245}{53328}Ти имаш нужда от някой,|който да застане до теб.
{53331}{53416}Не някой, който ще стои отзад,|ще гледа и...
{53416}{53524}Или ще оценява неща, които наистина не разбира.
{53650}{53705}Съжалявам.
{53796}{53894}Ти си най-прекрасния мъж,|когото някога съм познавала.
{53918}{53988}И Уейн, Бог да го благослови.
{53988}{54059}Той е точно това от което се нуждаеш|и аз съм щастлива, че го имаш.
{54084}{54153}Но... това не е за мен.
{54531}{54593}Сбогом, Дейвид.
{54680}{54752}Ан!
{55130}{55180}- Ало?|- Майкъл, Джак Бауър.
{55180}{55236}- Чуваш ли ме?|- Чувам те, Джак.
{55236}{55279}Радвам се, че си|пристигнал жив и здрав.
{55279}{55325}Къде си ти?
{55332}{55387}Знаеш, че не мога|да ти кажа, Джак.
{55387}{55435}ОК, тогава къде|искаш да се срещнем?
{55435}{55475}Ще ти се обадя|след няколко минути.
{55475}{55530}Дай ми номера от|който се обаждаш.
{55530}{55585}Аз съм на сателитен телефон.|Една секунда.
{55625}{55685}Номер е 3-4-2-2-1.
{55685}{55751}- Ще ти се обадя скоро.|- Добре.
{55811}{55852}По-добре бъдете готови с парите.
{55852}{55901}Не се притеснявай за това.
{56058}{56094}Той пристигна със самолет.
{56094}{56131}Южно от града.
{56131}{56184}Беше с федерален, когото убиха.
{56184}{56225}Аз познавам този човек.
{56227}{56265}Той е партньор на Бауър.
{56265}{56336}- Беше ли с някой друг?|- Не, само федералния и той.
{56336}{56385}- Какво по дяволите правиш тук?|-Хей, млъквай!
{56385}{56447}Ако той е тук и другите|ще дойдат скоро.
{56447}{56486}Трябва да се махаме от тук.
{56486}{56522}Томас, увери се,|че всичко е готово.
{56522}{56569}Преместваме се веднага!
{56598}{56635}Бауър ни е лъгал през цялото време.
{56635}{56694}Това не е истина! Нямах|идея, че той идва тук.
{56694}{56732}Ти пак си ни правил на глупаци!
{56732}{56780}Рамон, правиш грешка.
{56780}{56811}Хектор, моля те.
{56811}{56849}Още можем да|направим сделката.
{56849}{56925}Не оставяй брат ти да остави|да излетят милиард долара.
{56928}{56972}Ами ако казва истината?
{56972}{57017}Продължаваш да чуваш|това което искаш да чуеш.
{57024}{57065}Това е постановка.|Всичко е било постановка!
{57065}{57108}Откъде знаеш?
{57108}{57137}Рамон, кълна ти се,
{57137}{57177}не лъжа.
{57177}{57233}Моля те,|нека направим сделката.
{57237}{57293}- Какво по дяволите става тук, Джак?|- Млъквай, Чейс!
{57293}{57359}Не трябваше да ме|проследяваш до тук.
{57378}{57427}Ти си с тях?
{57427}{57476}Да, аз съм с тях.
{57602}{57645}Ти казваш,|че той не е с теб.
{57645}{57692}Да, точно така.
{57749}{57795}Тогава, убий го.
{57797}{57845}Убий партньора си.
{57861}{57916}Искате да го убия?|Чудесно, ще го убия.
{57927}{57981}Но ще е по разумно да го|използваме за информация
{57981}{58016}и може би за заложник.
{58016}{58058}Без повече приказки!
{58058}{58122}Ти продължаваш да твърдиш,|че си на наша страна.
{58124}{58191}Сега го докажи|веднъж за винаги.
{58374}{58413}Добре.
{58463}{58507}Ти не трябваше да|идваш тука, Чейс.
{58507}{58561}Трябваше да ме слушаш.
{59078}{59122}Много добре, Джак.
{59124}{59156}Ще го вземем с нас.
{59156}{59201}Бауър е прав.
{59212}{59248}Нека да разберем какво знае.
{59248}{59311}Пречупете го.|Вижте дали някой не е дошъл с него.
{59446}{59491}Ние отиваме в сигурна къща.
{59491}{59562}И ще чакаме Амадор да се обади.
{60202}{60239}- Джак.|- Млъкни, Чейс!
{60239}{60300}Искаш ли да преживееш това?|Само млъкни!
{60440}{60491}По дяволите!
{60757}{60853}Тони, не знам как, но предавателя|на часовника на Джак не работи
{60853}{60897}- Опитали да му направиш рисет?|- Да.
{60897}{60933}Нищо.
{60935}{60979}По дяволите!
{60988}{61093}Докато групите стигнат там,|ние ще им загубим следите.