{16}{133}Сезон 3, епизод 7|07:00 pm - 08:00 pm
{135}{232}24
{244}{304}Досега в 24
{307}{345}Екипът ми научи,
{345}{409}че жената с която|президентът има връзка,
{409}{477}д-р Ан Пакард, е била обвинена
{477}{563}в помощ при фалшифициране|на резултатите от|тестване на лекарство.
{563}{591}Ние бяхме ударени лошо.
{591}{653}Избирателите,|които се колебаеха,|преминаха към Киилър.
{653}{716}Това е смешно.|Щом разберат, че Тед лъже...
{716}{773}И как предполагаш|да разберат това?
{773}{830}Това е той каза - тя каза.|Виж, това е политика.
{830}{896}Това не е медицина,|така че направи ми|услуга, и не се меси в това.
{901}{948}Аз поемам|ръководството от Тони.|Дай ми актуална информация.
{948}{996}Опитваме се да се|свържем с хеликоптера.
{996}{1054}Сега, когато задържахме|Кайл Сингър и вируса е ограничен,
{1054}{1144}трябва да се свържем|с Джак, да му кажем, че бягството|на Салазар е безсмислено.
{1144}{1225}Връзките на Салазар|с терористи са сериозна|заплаха за страната ни.
{1225}{1285}Салазар и Бауър могат|да бъдат пожертвани.
{1285}{1309}Какво става, Чейс?
{1309}{1360}Баща ти е слязъл преди|да му кажа за Кайл.
{1361}{1394}Той и Салазар бягат.
{1394}{1439}Единственото, което има сега|значение, е да му съобщим,
{1439}{1480}че вирусът е ограничен.
{1480}{1519}Това е единственият начин|той да върне Салазар.
{1555}{1632}Брат ти даде инструкции|при последното си обаждане.
{1632}{1699}Един самолет кръжи|и чака да те вземе.
{1706}{1764}Ти наистина си най-добрия, Джак.
{1766}{1795}Не мърдай, не мърдай!
{1795}{1820}Какво по дяволите стана?
{1820}{1891}Не мислеше, че|ще те пусна нали?
{1891}{1918}Рамон!
{2358}{2391}Адам!
{2418}{2473}Адам, тук нещо|сериозно не е наре...
{2473}{2507}Просто си спомних,
{2507}{2559}Че съм забравил|да затворя този файл.
{2614}{2731}Случващо се между|07:00 pm и 08:00 pm
{2761}{2807}- Гаел, какво правиш? Пусни ме.|- Съжалявам, Ким.
{2807}{2868}- Не!|- Не трябваше да се намесваш в това.
{2892}{2965}Успокой се. Искам да ти задам|няколко въпроса, ОК?
{2965}{3038}Тази стая е звукоизолирана,|така че ако пищиш,
{3038}{3142}няма да стане нищо,|освен да побеснея,|а ти не искаш да правя това.
{3171}{3227}Ще се държим ли добре?
{3337}{3384}Какво правиш на баща ми?
{3386}{3434}Аз ще задавам въпроси, нали?
{3554}{3639}Ти дойде тук за да|ъпдейтваш системата.
{3639}{3701}Кога очакват да свършиш?
{3814}{3871}Не ме карай|да те питам два пъти.
{3876}{3910}Не знам, десет минути.
{3910}{3974}И след това|какво трябва да правиш?
{3974}{4021}Някои помощни програми.
{4034}{4080}Добре.
{4083}{4141}Какво мислиш, че правиш?|Това няма да стане.
{4950}{4978}Адам?
{4982}{5032}- Да?|- Не знам дали разбра,
{5032}{5102}но Тони излезе от операционната.|Опитвам се да тръгна натам.
{5102}{5135}Кой ще началник,|когато тръгнеш?
{5135}{5226}Гаел. Искам да разтовариш всичките|ми директории и да ги прехвърлиш|в неговата система, нали?
{5226}{5253}Добре.
{5253}{5277}Нещо ново за Джак?
{5277}{5336}Не. Последното известно място|беше станцията на метрото,
{5336}{5382}и след това Чейс|изгуби следите му.
{5382}{5416}Свързахме ли се с полицията?
{5416}{5462}Да. Те търсят навсякъде.|Също и местното ФБР.
{5462}{5474}Страхотно.
{5479}{5534}Не мисля, че правим вярното нещо.
{5542}{5619}Джак извади Салазар от затвора,|защото мислеше, че това е единствения|начин да спре заплахата.
{5619}{5681}Но ние задържахме Кайл|и сега няма заплаха.
{5681}{5748}Трябва да информираме медиите,|и може би Джак ще разбере.
{5748}{5778}Но президента каза много ясно.
{5779}{5823}Той не иска обществото|да знае за био-заплахата.
{5823}{5854}Не и в този момент.
{5873}{5926}Трябва да намерим|Джак и Салазар сами.
{5933}{5956}Да.
{6044}{6068}Деслър.
{6068}{6092}Мишел, аз съм.
{6092}{6131}Гаел, защо не си в|залата за конференции?
{6131}{6156}Брифинга ще започне.
{6156}{6241}Да, Ким се сблъска с|проблеми в лог-файловете.
{6241}{6281}Ще отнеме няколко минути.
{6283}{6324}Тя ще се справи с това.
{6324}{6370}Виж, опитвам се да|тръгна към болницата.
{6370}{6417}Трябваш ми за да ти|кажа някои неща, за да можеш|да поемеш от мен
{6423}{6448}Идвам.
{6448}{6472}Благодаря ти.
{6623}{6663}Наблюдавам те.
{6679}{6726}Така че не опитвай нищо.
{6773}{6812}Разбра ли?
{7738}{7810}Прехвърли всички сини кодове|за тревога на Гаел.
{7810}{7843}Нещо друго?
{7843}{7875}Това е всичко. Благодаря.
{7994}{8094}Няма вече заплаха|за Лос Анджелис.
{8099}{8172}Кайл Сингър, който е бил|държан от хората на Салазар
{8172}{8268}не е носител на вируса|Кордила и е съвсем здрав.
{8268}{8354}Но ние знаем,|че организацията|на Салазар протежава вируса,
{8354}{8440}което значи, че откриването|на Рамон Салазар е приоритет.
{8451}{8503}Благодаря, че се присъедини|към нас, Гаел.
{8509}{8570}Ако ще поемаш от Мишел,|идвай на време.
{8570}{8580}Извинявам се.
{8585}{8657}Точно казвах, че в момента се|фокусираме върху едно нещо,
{8658}{8708}и това е да открием Рамон Салазар.
{8708}{8750}Адам, до къде стигна с това?
{8750}{8831}След като Джак|и Рамон се приземиха,|им изгубихме следите.
{8831}{8891}- До колкото знаем|те са още в Ел Ей.|- Но това няма да е за дълго.
{8891}{8941}Подозираме, че се насочват|към Мексиканската граница.
{8941}{9030}Ние контактуваме|с Мексиканското правителство|и Централно-Американските ни съюзници.
{9030}{9082}Помолили сме ги да мониторират|въздушното пространство.
{9082}{9117}Какво става с Чейс Едуардс?
{9117}{9171}Предполагам, че се връща тук.
{9171}{9208}Недей да предполагаш нищо.
{9325}{9363}Рамон, пийни си.
{9363}{9401}Ти си свободен човек.
{9473}{9508}Благодаря.
{10460}{10490}Рамон...
{10713}{10748}Здравей, Джак.
{10764}{10826}Партито върви добре.|Исках да знаеш.
{10841}{10897}Има и нещо друго,|което искам да ти кажа.
{10897}{10952}Поради някаква причина|Хектор те иска жив.
{10967}{11022}Може би иска да те убие сам.
{11022}{11076}Или може би иска да|види как аз го правя.
{11083}{11135}Аз не съм сигурен дали|мога да чакам толкова много.
{11135}{11162}Рамон.
{11163}{11195}Дай да се върнем на партито.
{11195}{11275}Хайде, момичето,|Сандра те чака.
{11581}{11639}- Да?|- Чейс, тук е Раян Чапел.
{11639}{11670}Какво правиш?
{11670}{11704}Опитвам се да намеря Джак.
{11704}{11736}Това прави и|останалата част от АТЧ.
{11736}{11769}Е, аз може би имам следа.
{11769}{11808}Кажи ми.
{11820}{11883}Джак и аз по-рано бяхме|прибрали няколко|от връзките на Хектор Салазар.
{11883}{11906}Те не са записани.
{11906}{11967}Ако имаш някаква информация ще я|предадем на друг полеви тим,
{11967}{12001}но те искам тук.
{12001}{12066}Раян, няма време за това.|Щом Джак предаде Рамон
{12066}{12109}на брат му,|те ще го убият.
{12109}{12185}- Джак може вече да е мъртъв.|- Няма да спра докато|не го знам със сигурност.
{12185}{12217}Чейс,
{12217}{12281}искам веднага да се върнеш тук.
{12284}{12309}Защо?
{12309}{12380}Защото сега открих,|че Джак е бил на хероин.
{12380}{12450}И тъй като ти си негов партньор,|би трябвало да знаеш това.
{12477}{12512}Не, нямах идея.
{12512}{12546}Аз не ти вярвам.
{12546}{12602}Вярвам, че си го прикривал|през цялото време.
{12602}{12651}Сър, единственото нещо,|което има значение сега, е|да се намери Джак Бауър,
{12651}{12691}а аз не мога да|направя това от АТЧ.
{12691}{12762}Ако искаш да имаш шанс|да си запазиш работата,
{12762}{12833}ще се върнеш веднага и ще ме|информираш за Бауър.
{12835}{12857}Разбра ли?
{12857}{12926}- Да, разбрах.|- Добре.
{13105}{13150}- О'Браян.|- Клои, Ким там ли е?
{13150}{13213}- Не.|- Логовете ти още|ли изостават със шест часа?
{13213}{13245}Нека да проверя.
{13281}{13289}Да.
{13294}{13342}Мислех, че Ким|ще се погрижи за това.
{13342}{13426}Не знам какво прави Ким.|Аз не следя от близо програмата й.
{13483}{13512}Гаел...
{13515}{13559}Връщаш ли се в|1-ва техническа сега?
{13559}{13600}Не, не веднага. Защо?
{13602}{13658}Трябваше ми нещо от Ким.|Няма значение. Ще я намеря.
{13658}{13698}Не, не, тя не е там.
{13707}{13746}Да, там е.|Прави бекъп на логовете.
{13746}{13829}Беше, но Чапел я помоли да занесе|мирър диск до мрежовия отдел.
{13829}{13877}Ще се върне|след няколко минути. 
{13877}{13911}Какво ти трябва?
{13914}{13957}Трябва ми да намеря Джак.
{13963}{14011}Ние забиваме навсякъде.|Ким му е дъщеря.
{14011}{14060}Може да не доглеждаме нещо,|тя може да ни помогне.
{14060}{14124}Веднага щом се върне|ще я пратя тук, ОК?
{14143}{14204}Добре.
{14257}{14333}Гаел, Адам прехвърли всичките|ми директории в твоята система.
{14333}{14371}- Можеш да започваш.|- Благодаря, страхотно.
{14371}{14400}О, почакай.
{14400}{14469}Искам да проверим|разпределението от Отдела.
{14471}{14517}Имаме 17 групи навън.
{14517}{14580}5 от тях са още в центъра на града.|Опитват се да намерят следи от Джак.
{14580}{14609}А другите 12?
{14609}{14651}Здравните служби, летището...
{14651}{14703}Изчакай, остави ме да|изтегля останалото за теб.
{15748}{15852}Това е матрицата, която използвам,|за да балансирам ресурсите.
{15869}{15908}Ще ти я прехвърля.
{16079}{16121}Тони излезе ли от операция?
{16133}{16162}Да.
{16162}{16201}Добре ли ще е?
{16201}{16231}Надявам се.
{16712}{16768}- Деслър.|- Мишел, Гаел при теб ли е още?
{16768}{16868}- Да. Защо? - Не мога да вляза в 1-ва техническа.|Имам проблеми с кода за достъп.
{16868}{16918}Променял ли си кода за достъп?
{16918}{16946}Не. Защо?|Какво става?
{16946}{17011}- Адам не може да влезе.|- Какво иска?
{17011}{17071}- Какво ти трябва, Адам?|- Търся Ким, тя беше тук.
{17071}{17131}- Опита ли да й се обадиш?|- Има проблеми с телефона.
{17131}{17208}Можеш ли да промениш кода?|Защото не действа.
{17208}{17247}Да, разбира се.
{17293}{17342}- Какво правиш?|- Променям кода за достъп.
{17342}{17399}Вероятно има проблем с панела.
{17401}{17471}ОК, направих го 1-2-3-4.
{17475}{17525}Ще отнеме 15 секунди|да се синхронизира.
{17528}{17555}Благодаря.
{17596}{17674}ОК, пращам всичко|относно вируса в диск А.
{17674}{17719}Къде искаш досието на Салазар?
{17938}{17974}Ким?
{18013}{18052}О, Боже, Ким!
{18115}{18167}- Ким?|- Адам, беше Гаел.
{18423}{18465}5-а секция е проверена.
{18475}{18511}Виждам заподозрения.
{18511}{18546}5-а секция.
{18590}{18627}Блокирайте го от другата страна!
{18627}{18672}Лягай долу! Хайде!
{18775}{18830}7-а секция.|Блокирам източния коридор.
{18830}{18895}Не виждам заподозрения.
{18895}{18952}Повтарям.|Не виждам заподозрения.
{18952}{19012}Информирайте ме.
{19273}{19314}Доктор в  7-а секция.
{19314}{19355}Повтарям! Източният коридор!
{19477}{19512}Свали го!
{19512}{19576}Не го прави.|Свали го, веднага.
{19699}{19749}Гаел!
{19757}{19796}Не заставай на пътя ми, Мишел!
{19796}{19859}Външната охрана|е вече на позиция.
{19861}{19919}Не можеш да отидеш никъде.
{20001}{20105}Ако стъпиш отвън,|знаеш какво точно ще ти се случи.
{20951}{20994}Да, ОК, ще го направя.
{21000}{21038}Благодаря.
{21075}{21116}Какво казаха?
{21119}{21160}Още не са намерили Джак Бауър.
{21160}{21206}Дори не са сигурни|дали е още в града.
{21206}{21250}Той не е в града.
{21268}{21376}Планът му беше|да предаде Рамон на брат му,|за да предотврати епидемията.
{21379}{21466}Той ще направи това,|дори да му коства живота.
{21468}{21555}Дейвид, това сигурно е истина,|но ние не можем да направим нищо.
{21556}{21659}Военните и разузнаването|работят извънредно на този фронт, 
{21660}{21726}така че остави ги да|си вършат работата.
{21747}{21817}Ние, за нещастие трябва|да гасим други пожари.
{22479}{22522}Дейвид, съжалявам|за Тед и за дебата.
{22522}{22572}Не искам да слушам това.
{22574}{22600}Вината не е твоя.
{22600}{22655}Аз бях тази, която ти каза да|му се противопоставиш,
{22655}{22715}но може би не беше правилно,|може би трябваше да му платиш.
{22715}{22778}Не си сгрешила.
{22792}{22849}Г-н Президент...
{22869}{22914}имаме много работа.
{23404}{23476}Още не мога да повярвам,|че Гаел е предател.
{23478}{23508}Каза ли нещо?
{23508}{23586}Не сме започнали още.|Сега го поизпотяваме.
{23645}{23694}Виж, Раян,
{23696}{23732}Тони излезе от операция...
{23732}{23765}Искам да съм там,|когато се събуди.
{23765}{23811}На мен ми трябваш тук.
{23822}{23852}Току що сме открили къртица.
{23852}{23915}Не знаем колко лошо сме|компрометирани от Салазар.
{23915}{23961}Но ти се оправяш с това.
{23961}{24033}Ако излезе нещо допълнително|ще го дадеш на Клои.
{24033}{24075}Клои е едно главоболие.
{24075}{24124}Тя ще се справи,
{24124}{24194}поне докато се върна.
{24244}{24344}Добре, ако смяташ,|че не си необходима.
{24344}{24444}Искам само да бъда|до съпруга си.
{24523}{24558}Добре.
{24558}{24594}Благодаря ти.
{24688}{24745}Добре,|хайде да свършим това.
{25028}{25086}Ти ни хвана, Гаел.
{25106}{25204}Сега ние те хванахме.
{25204}{25309}Сам ли работеше, или Салазар|има и други къртици тук?
{25355}{25417}Познаваш Джонсън.
{25421}{25463}Знаеш какво прави Джонсън.
{25463}{25537}И знаеш, че рано или късно|ще трябва да ми кажеш това,|което знаеш.
{25537}{25641}Единствения въпрос е колко|трудно ще го направиш за себе си.
{25661}{25753}Ким каза, че си мониторирал|самолета, на който са отвели|Джак Бауър.
{25753}{25800}Това истина ли е?
{25801}{25839}Нямам какво да кажа.
{25839}{25910}Дори и да е последното|нещо, което казваш,
{25910}{25986}ти ще ми кажеш къде|ще кацне този самолет.
{27144}{27179}Какво има, Рамон?
{27179}{27216}Не ти ли харесват момичетата?
{27216}{27274}Кажи ми пак защо Хектор|иска Бауър жив.
{27274}{27314}Не знам.|Той не ми каза, но...
{27314}{27354}Но...
{27369}{27410}Но нищо.
{27410}{27474}Всеки път когато Бауър вдишва,|това е обида за мен.
{27474}{27556}Аз прекарах три месеца в затвора|заради неговото предателство.
{27556}{27637}Знам Рамон и съм сигурен,|че Хектор чувства същото.
{27649}{27694}Тогава няма да има нищо против.
{27694}{27737}Рамон, недей!
{27795}{27865}Заповядваш ли ми Томас?
{27865}{27905}Рамон,
{27905}{27960}аз работя за теб и брат ти.
{27960}{28015}Аз ви обичам и уважавам и двамата.
{28015}{28101}Хектор ми нареди да пазя|Бауър жив, докато не кацнем.
{28101}{28167}А аз ти нареждам да седнеш.
{28167}{28216}Защо не уважиш|едно желание на брат ти,
{28216}{28299}който организира|бягството ти днес?
{28302}{28338}След по-малко от час,
{28338}{28435}сигурен съм,|ще си отмъстиш на Бауър.
{28721}{28762}Ще видим.
{28828}{28879}Сипи ми още едно питие.
{28889}{28931}Да, Рамон.
{29087}{29112}Педро.
{29112}{29171}Не трябва|да говоря с теб, Джак.
{29173}{29213}Добре, тогава слушай.
{29213}{29267}Аз рискувах живота си, за да|измъкна Рамон от затвора.
{29267}{29308}Ти го вкара в затвора.
{29367}{29426}Педро, трябва да кажа нещо|на Рамон. Важно е
{29426}{29502}преди да се е напил.|Знаеш какъв е.
{29502}{29578}Да. Едно време се напиваше и|изхвърляше момичета от самолета.
{29578}{29623}Ако още е такъв,
{29623}{29677}ти може да се приземиш преди нас.
{29679}{29750}- За бога, изслушай ме.|- Не, ти ме чуй.
{29750}{29795}Аз не разговарям с теб.
{29795}{29838}Ти си мъртвец...
{30206}{30260}Джак.
{30266}{30307}Джак.
{30307}{30380}Джак, спри да|се ебаваш, Джак. Джак.
{31434}{31519}Изводът е, че трябва да обясним|националната криза, която|те извади от дебата,
{31519}{31617}но с твърденията срещу Ан|ще се оправим много по-трудно.
{31638}{31684}Ясно е, че бившия й съпруг|има други планове.
{31684}{31738}И ще бъде трудно да се докаже,|че той е лъжец.
{31738}{31820}Разбирам това, но това|са кирливи ризи, и публиката|не иска да знае за тях.
{31820}{31908}И освен ако не им предложиш|нещо определено, Ан ще ти навреди.
{31908}{31962}Джери е прав.
{32018}{32112}Слушай Дейвид. аз съм твой брат,|аз съм твой съветник, аз имам|някои възгледи по този въпрос.
{32112}{32177}Искаш ли да ги чуеш?
{32198}{32290}Да, искам да ги чуя.
{32290}{32361}- Отдръпни се от Ан.|- О, Уейн...
{32361}{32431}Преди да ме накараш да млъкна,|просто ме изслушай
{32441}{32504}Ти изразходва благоразположението|на обществото със Шери.
{32504}{32552}Те не искат да чуят,|че ти си замесен с някой друг,
{32552}{32606}който не заслужава доверие.
{32607}{32697}Трябва да уважаваш хората,|които гласуват за теб.
{32990}{33024}О, извинете ме.
{33088}{33117}Ало?
{33117}{33160}Ан, аз съм, Тед.
{33162}{33204}Трябва да поговорим.
{33241}{33279}За какво?
{33281}{33353}Какво би могъл да ми кажеш?
{33355}{33439}След това което направи,|не мога да повярвам,|че имаш безочието да ми се обаждаш.
{33439}{33493}- Съжалявам|- Е, това е страхотно.
{33495}{33541}Сега всичко е наред.
{33541}{33595}За това се обадих.|Защото искам всичко да е наред.
{33595}{33628}Как?
{33628}{33678}Как ще поправиш вредите,|които направи?
{33678}{33737}Ела в офиса ми.|Ела и аз ще ти обясня всичко.
{33737}{33764}Аз няма да дойда там.
{33764}{33821}Ан, чуй ме.
{33821}{33888}Имам някои документи,|които ще докажат невинността ти.
{33888}{33918}Какви документи?
{33918}{33960}Писма и бележки.
{33972}{34009}Моля те.
{34019}{34070}Така ще го направим.|Искам лично да ти ги дам.
{34070}{34107}Обещавам ти да не правя сцени.
{34107}{34165}- Ще изпратя някой|да ги вземе от теб.|- Не!
{34167}{34269}Или се съгласяваш по моя начин,|или ги изгарям веднага.
{34374}{34463}Добре, но  дано|не ми губиш времето.
{35760}{35791}Саймън,
{35791}{35845}трябва да поговорим.|- Чейс Едмъндс.
{35845}{35898}Съжалявам,|но точно сега вечерям.
{36021}{36058}- Какво искаш?|- Искам информация!
{36058}{36106}- Ти луд ли си?!|- Какво става?
{36106}{36145}Рита, качи децата горе.
{36145}{36200}Всичко е наред.
{36203}{36222}Какво искаш?
{36226}{36286}Рамон Салазар избяга днес|от федерален затвор.
{36286}{36333}Той ще се свърже с брат си Хектор.
{36333}{36400}Казах на теб и партньора|ти Бауър, че аз съм|само един счетоводител!
{36400}{36475}Нямам никакви бизнес|контакти със Салазар.
{36475}{36549}Саймън, аз не съм дошъл|тук да те разорявам.
{36549}{36634}И няма да си тръгна|докато не науча къде е Хектор.
{36634}{36703}Разбра ли ме?
{36718}{36782}Не знам къде е сега Хектор.
{36808}{36868}Той напусна Колумбия|преди две седмици.
{36868}{36923}И не ти ли каза къде отива?
{36923}{36971}Не.
{37011}{37058}Ти си свързан с неговия|паричен поток, нали?
{37058}{37088}Да.
{37088}{37123}С някои.
{37123}{37158}Хайде да погледнем.
{38356}{38385}Рамон,
{38385}{38451}Хектор ще ни посрещне.|Просто почакай няколко минути.
{38451}{38496}Рамон, моля те.|Хектор каза...
{38496}{38542}Готов ли си да умреш, Джак?
{38548}{38577}Назад!
{38615}{38651}Назад или ще го убия!
{38651}{38684}- Назад!|- Застреляй го, Томас!
{38684}{38719}Застреляй го!
{38719}{38764}Ако аз умра, той умира.
{38765}{38843}Това ли искаш да види Хектор|когато слезеш от самолета?
{38848}{38901}Хвърли оръжието!
{38928}{38958}Бахен.
{38958}{39011}Джак, няма да се|измъкнеш от това.
{39011}{39082}Той е прав.|Брат ми има цяла армия там.
{39082}{39145}Не сме вече в|задния ти двор, Джак.
{39145}{39208}Аз ще се притеснявам|за това. Ти сядай.
{39219}{39255}Хей, лейди, не се притеснявай.
{39255}{39291}Всичко е под контрол.
{39291}{39372}Партито ще продължи|веднага щом кацнем.
{39374}{39437}Големият американски герой.
{39454}{39493}И какво си мислиш, Джак?
{39493}{39568}Че  Хектор не се е|приготвил за тебе, а?
{39570}{39611}Млъквай.
{39611}{39635}Lo tienes? Okay.
{39635}{39700}Ven aca! Rapido, rapido!
{39710}{39754}Хайде! Качвайте се в колите!
{39758}{39798}Защо ти трябват толкова много|хора, за да вземеш брат си?
{39798}{39857}Искам да съм подготвен,|когато самолета кацне.
{39859}{39940}- Подготвен за какво?|- За всичко.
{40014}{40049}Гаел не се обади.
{40049}{40090}Той трябваше да звънне до сега.
{40090}{40142}- Защо не се обадиш|в самолета на Рамон?|- Рисковано е.
{40142}{40195}Американците следят всичко.
{40204}{40260}Mas! Armas!|Come on! Rapido!
{40260}{40298}Хайде!
{40341}{40389}Трябва да тръгвам.
{40410}{40443}Бързо! Хайде.
{40849}{40954}Кой друг работи с теб, Гаел?
{40973}{41028}Нека ти изясня нещо.
{41028}{41097}Нищо няма да ми|е по-приятно от това,|да те обеся като предател
{41097}{41172}и да гледам как се|гърчиш, докато умреш.
{41172}{41226}Но аз съм реалист.
{41226}{41353}Ако има други, кажи ми|и аз може да сключа сделка.
{41540}{41589}Това Хектор ли е?
{41724}{41788}Адам, донеси веднага|апаратурата за проследяване.
{41788}{41855}Бързо, Хектор Салазар се обажда.
{41855}{41897}Ким, вземи този лаптоп.
{42240}{42324}- Включи го в C5, Ким.|- Готово.
{42345}{42376}Побързай.
{42496}{42526}ОК, готово.
{42526}{42632}Една грешна дума и се заклевам,|че ще съжаляваш.
{42683}{42736}- Ало.|- Къде беше?
{42770}{42820}Зает. Нямам много време.
{42820}{42851}Къде е Рамон?
{42851}{42881}На път за теб.
{42881}{42923}Здрав ли е?
{42926}{42964}Така мисля.
{42964}{43019}А Бауър?
{43050}{43114}- Не знам.|- Какво значи това "не знам", а?!
{43114}{43161}Какво правиш там?
{43163}{43227}Дадоха ми друга задача.
{43227}{43292}Наблюдават ме.
{43312}{43351}Обади ми се когато имаш нещо.
{43351}{43394}Да.
{43538}{43576}Проследихме ли го?
{43596}{43646}Не.
{43666}{43706}По дяволите.
{44253}{44296}Как си?
{44318}{44387}Изкара ми акъла.
{44387}{44450}Знам. Съжалявам.
{44490}{44528}Как е той, докторе?
{44528}{44574}Не можехме и да се надяваме|за по-добър резултат.
{44576}{44631}Ще бъде на крака|след няколко дни.
{44641}{44670}Кога ще може|да се прибере вкъщи?
{44670}{44700}Вероятно утре.
{44700}{44789}Искам да го наблюдавам.|Да съм сигурен, че е стабилизиран.
{44804}{44845}Вижте докторе...
{44845}{44880}Бихте ли ни оставили|за няколко минути?
{44880}{44927}- Разбира се.|- Благодаря.
{45109}{45134}Мишел.
{45134}{45160}Да?
{45160}{45222}Президентът пусна ли|Салазар от затвора?
{45258}{45341}Не, Джак го измъкна от там.
{45341}{45417}Мислим, че го е направил, за да не поставя|президента пред тежък избор.
{45419}{45497}- Измъкнал ли се е?|- Да.
{45499}{45548}Трябва веднага да говоря с Гаел.
{45548}{45582}Какво?
{45585}{45648}- Гаел?|- Да.
{45677}{45720}Какво, нещо да не му|се е случило?
{45767}{45835}Тони, Гаел е работил за Салазар.
{45835}{45853}От къде знаеш това?
{45858}{45929}Той е използвал|лабораторията, за да|мониторира бягството на Салазар.
{45929}{45978}И когато открихме това,|той се опита да избяга.
{45978}{46007}Къде е сега?
{46007}{46036}Все още е в АТЧ.
{46036}{46092}Чапел и Джонсън го разпитват.
{46095}{46136}Не, скъпи, къде тръгна?
{46136}{46166}Трябва веднага да ме закараш там.
{46166}{46192}Не, няма да ходиш никъде.
{46192}{46230}Докторе, докторе!
{46230}{46266}Докторе!
{46268}{46300}Г-н Алмейда, какво правите?
{46300}{46340}Вижте, аз трябва да изляза от тук.
{46340}{46380}Трябва да ме закарате в|АТЧ с линейка, ако искате.
{46380}{46410}Не мога да направя това.
{46410}{46463}Добре, вижте!
{46480}{46599}Ако се притеснявате за|отговорността, жена ми ще подпише.
{46601}{46637}Мишел,
{46637}{46734}ако някога съм се нуждаел|от доверието ти, то е сега.
{46740}{46834}Виждате ли, това са банковите|трансфери, които е правил|от сметката си в Богота.
{46834}{46886}Те са спрели преди две седмици.
{46887}{46922}Проследи парите.
{46922}{46956}Къде отидоха?
{46988}{47034}Някои от тях в|банкова сметка тук в Ел Ей.
{47034}{47073}На Дейвид Гомец.
{47073}{47123}Да, вече знаем за това.|Какво друго?
{47205}{47251}- Това е интересно.|- Кое?
{47251}{47332}$720,000 депозирани.
{47332}{47381}Никога не съм виждал тази сметка.
{47383}{47426}Къде е тя?
{47445}{47482}Банка дел Ойесте.
{47482}{47537}Това е в един град в Мексико.
{47537}{47593}- Лас Ниевес.|- Добре, виж.
{47749}{47787}Това трябва да е.
{47790}{47815}Добре.
{47815}{47839}Свършихме ли?
{47839}{47879}- Не напълно.|- Какво друго?
{47879}{47916}Имаш частен самолет, нали?
{47916}{47944}Да.
{47944}{47981}Приготви го за излитане.
{48148}{48174}Хей, Ким.
{48174}{48199}Клои.
{48199}{48234}Той нарани ли те?
{48234}{48269}Имам предвид  Гаел.
{48272}{48312}Не.
{48320}{48409}Това е лудост. Имам предвид,|че беше тук от две години|и в ЦРУ пет преди това.
{48409}{48451}Как може някой такъв|да свърши като терорист?
{48451}{48509}Не знам, Клои.
{48548}{48601}Слушай...
{48603}{48677}Искам да ти кажа, че не|смятам баща ти за лош човек.
{48677}{48755}Ако някога съм казала нещо,|което те е засегнало, извинявай.
{48755}{48801}Няма нищо. Благодаря.
{48809}{48855}Ето, казах го.
{49083}{49153}- Ало|- Ким, аз съм. Ти сама ли си?
{49158}{49199}Изчакай.
{49256}{49315}Къде си ти?|Чапел нареди да се върнеш тук.
{49315}{49348}Да, така е, но слушай.
{49348}{49389}Няма да се върна,|докато не намеря баща ти.
{49389}{49420}Как смяташ да го направиш?
{49420}{49471}Току що открих къде е Виктор Салазар.
{49471}{49528}Малък град в северно|Мексико - Лас Ниевес.
{49528}{49572}Сигурен съм,|че Джак е закарал Рамон там.
{49572}{49616}Не Чейс, станало е обратно.
{49616}{49666}- Рамон е закарал баща ми.|- От къде знаеш?
{49666}{49721}Имаше видео връзка...
{49723}{49761}и аз го видях.
{49761}{49824}Те свалиха баща ми|и го завлякоха в самолета.
{49824}{49900}Чакай малко.|Видео връзка, Ким? Не разбирам.
{49900}{49953}Гаел е работил за Салазар.
{49953}{50006}Той е наблюдавал всичко.
{50006}{50029}Гаел?
{50029}{50101}Да, Гаел е помагал на|Салазар през цялото време.
{50103}{50130}Гаел проговори ли?
{50130}{50157}Не знам.
{50157}{50200}Сега Чапел е с него,
{50200}{50232}но не знам дали са постигнали нещо.
{50232}{50262}Не съм чула нищо.
{50262}{50351}ОК Ким, АТЧ е било компрометирано.|Не трябва да казваш на никого,|че си говорила с мен.
{50351}{50402}- Ами на Чапел?|- Особено на Чапел.
{50402}{50441}Ти не можеш да отидеш там сам.
{50442}{50481}Хектор сигурно има армия там.
{50481}{50528}Не, аз ще извикам подкрепление|когато му дойде времето.
{50528}{50603}Искам да ми обещаеш, че няма|да кажеш на никого,|че си говорила с мен.
{50603}{50635}Не знам, Чейс.
{50635}{50690}Мисли по това.|Не ни причинявай това, Ким.
{50690}{50746}- Залогът е толкова голям.|- Аз не причинявам нищо на нас.
{50746}{50794}Отнася се за твоя живот
{50794}{50820}и на баща ми.
{50820}{50857}Виж, зная за какво става|дума, по дяволите.
{50857}{50895}Просто ме слушай.|Аз трябва да изчезна.
{50895}{50958}Няма време за спорове.|Просто го направи.
{50999}{51045}Ким.
{51080}{51109}Бъди внимателен, Чейс.
{51109}{51145}Ким.
{51145}{51181}Ким!
{51388}{51448}Е, кажи ми храбрецо,|какъв е плана?
{51471}{51507}Ще разбереш много скоро.
{51507}{51588}Хайде, интересно ни е.|Разкажи на момичетата.
{51621}{51732}Значи мислиш да приземиш|самолета и да арестуваш Хектор.
{51737}{51851}Не. Даже великия Джак Бауър|не може да се справи с 50 мъже.
{51858}{51896}А, разбрах.
{51896}{51935}Ще ме пуснеш,
{51935}{51973}и ще върнеш самолета обратно.
{51974}{52009}Да, но почакай.
{52009}{52131}В Америка ти си престъпник.|Търсен. Така че - къде ще отидеш?
{52134}{52232}Не мисля,|че ще ти допадне третия свят.
{52235}{52300}Мисля, че на това му|викат дилема, Джак.
{52300}{52336}Затваряй си устата.
{53966}{54005}Адам...
{54014}{54041}Къде е Чапел?
{54041}{54069}Той е с Гаел.
{54069}{54116}Къде?
{54121}{54168}В стаята за разпити 820.
{54168}{54214}Да вървим.
{54285}{54337}Какво по дяволите става?
{54337}{54386}Не знам.
{54484}{54539}Почвай да говориш, копеле.
{54539}{54574}Отваряй вратата.
{54617}{54641}Джонсън, достатъчно.
{54641}{54695}- Алмейда, какво правиш тук?|- Изкарай го от стаята.
{54695}{54705}Защо?
{54710}{54767}Повярвай ми Раян.|Изкарай го от стаята.
{54900}{54927}Ти също, Раян.
{54927}{54954}Какво?
{54954}{55021}Трябва да говоря с Гаел насаме?|Просто ми се довери.
{55021}{55086}Мишел, какво става?
{55129}{55194}Не ме интересува|какво става между вас.
{55194}{55260}Няма да отивам никъде.|Оставам тук.
{55934}{55987}Рамон?!
{56125}{56183}Рамон?!
{56517}{56559}Къде е Рамон?
{56594}{56654}Къде е брат ми?!
{56676}{56728}Убий го.|Убий Бауър.
{56728}{56788}Чу ли ме?
{56839}{56872}Какво правиш, Джак?
{56872}{56925}Брат ти се опита да|ме убие в самолета!
{56925}{56986}Защо са всички тези оръжия?!|Не сме говорили за това.
{56986}{57042}Ibajen sus armas!
{57068}{57161}Тревожех се, Гаел не беше|сигурен че си на самолета.
{57179}{57220}Отиди да видиш брат си.
{57346}{57401}Здравей братко.|Така се радвам д те видя.
{57401}{57456}Какво става?|Не разбирам.
{57457}{57537}Ще ти кажа след малко.|Обещавам.
{57775}{57833}Добра работа, Джак.
{58127}{58164}Ела.
{58164}{58223}Имаме много работа.
{58308}{58365}Какво правиш, Хектор?
{58367}{58410}Ела.
{58413}{58474}Ще ти обясня всичко.
{59361}{59404}- Той е успял.|- За какво говориш?
{59404}{59447}- Кой е успял?|- Джак.
{59447}{59493}- Какво?!|- Гаел и аз работехме с Джак.
{59493}{59556}Опитвахме се да го внедрим|пак при Салазар.
{59556}{59594}Този сигнал означава, че той е успял.
{59594}{59627}Не разбирам.
{59627}{59719}Ще ти обясня всичко. Сега|трябва да се обадим на президента.