{16}{133}Сезон 3, епизод 6|06:00 pm - 07:00 pm
{135}{232}24
{236}{302}Досега в 24
{311}{397}Добре дошли на първия|от трите дебата между|Президента Дейвид Палмър
{401}{442}и Сенатор Джон Киилър.
{443}{490}В офиса ми току що научихме,
{491}{593}че жената, с която|президента в момента е свързан:|д-р Ан Пакард,
{594}{701}е била обвинена в подпомагане|на фалшифициране на резултатите|от тестване на лекарство.
{705}{805}Дали президентът е знаел|за тези обвинения и е|предпочел да ги отхвърли?
{810}{911}Ким, баща ти се опитва да|измъкне Салазар. Кога за|последен път се чу с него?
{917}{1038}Преди около половин час.|Той ме помоли да направя заповед|за трансфер на Рамон Салазар.
{1040}{1117}- И ти направи ли я?|- Да, той каза, че Салазар|трябва да бъде преместен.
{1117}{1202}- Но сега ти ми казваш, че това не е истина.|- Да, Ким. Съжалявам, баща ти те е излъгал.
{1202}{1241}Какво ще стане с него?
{1242}{1311}Най-добрия начин за излизане от тази|ситуация е да открием Кайл Сингър.
{1311}{1350}Тогава баща ти ще предаде Салазар.
{1370}{1430}Какво правиш?|Няма изход от тук.
{1431}{1519}Ако умра,|вирусът ще умре с мен.
{1551}{1580}Кайл! Чакай! Не!
{1684}{1766}Открих ги, патрулна кола е намерила|пикапа, в който е бил Кайл Сингър.
{1768}{1823}Изпрати го на групите.
{1823}{1907}Приемаме, че всеки|в зоната е заразен и|използваме протокол ниво едно.
{1919}{1991}Ако искаш да се измъкнеш,|трябва да ми се довериш.
{1996}{2048}- Чейс!|- Какво правиш, Джак?
{2051}{2145}Трябва да кача Салазар в хеликоптера и|да излетим в следващите 60 секунди,
{2146}{2221}или стотици хиляди ще умрат.|Избирай.
{2223}{2323}Тук е директор Мичел. Искам|всички групи да останат|на място, повтарям, на място!
{2391}{2428}Поздравления!
{2432}{2514}Сега ти си по-голям враг|на страната си от мен.
{2593}{2705}Случващо се между|06:00 pm и 07:00 pm
{2949}{2995}Имаме ли достатъчно|гориво да стигнем до Мексико?
{2996}{3058}- Не отиваме в Мексико.|- Защо не?
{3059}{3123}Ако се опитаме да|летим към границата,|ще ни принудят да кацнем.
{3123}{3162}Трябва да ми се довериш.
{3272}{3326}- Полеви офис, О'Браян?|- Клои, Чейс е.
{3327}{3408}Джак е изключил локатора,|но военните трябва|да го имат вече на техните радари.
{3410}{3497}Те ни подават реални|данни, Чейс. Изпращам ти ги.
{3621}{3652}Току що се наклони.
{3653}{3725}- Насочва се на|запад към центъра.|- Към центъра?
{3731}{3793}Той знае, че не могат да|го свалят над населено място.
{3810}{3904}Можем да се свържем с|него по спешния канал за помощ.
{3904}{3949}Трябва да се свържем с него, Клои.
{3951}{4004}- Трябва да му кажем,|че сме намерили Кайл.|- Започвам.
{4015}{4122}Майор Бланчард, тук е|Раян Чапел, какво е положението|с преследващите машини?
{4123}{4195}Току що излетяха два хеликоптера.
{4197}{4268}- Колко бързо ще го прихванат?|- Зависи.
{4268}{4329}Бауър обърна и вече|не се движи към нас.
{4329}{4349}Накъде лети?
{4349}{4391}Изглежда се насочва към града.
{4393}{4490}Със сегашната му скорост|ще ни отнеме 10 минути,|преди да влезе в обхват.
{4491}{4568}Трябва да го принудите да кацне,|дори го свалете ако се наложи.
{4570}{4662}Не можем да го направим|докато е над града|без сериозни странични загуби.
{4664}{4769}Тогава го направете|преди да стигне града.|Ако кацне, ще е трудно да го заловим.
{4770}{4810}- Да, сър.|- Дръжте тази линия свободна.
{4811}{4930}Мишел, поемам управлението.|Отделът иска висш офицер|да отговаря в АТЧ.
{4931}{4963}Дай ми новините.
{4987}{5032}Опитваме се да|се свържем с хеликоптера.
{5033}{5116}Сега, когато имаме Сингър,|трябва да се свържем с Джак,
{5118}{5179}да го уведомим,|че бягството на Салазар е безпредметно.
{5180}{5279}Ok, събери шефовете на отдели|в конферентната зала.|Искам всички да работят над това.
{5411}{5440}Пробва ли на телефонните честоти?
{5441}{5506}Това е хеликоптер на SWAT.|Те не използват тези честоти.
{5507}{5625}Адам, остави това, което правиш,|ще имаме брифинг в конфернтната зала.
{5692}{5767}Ким, ела тук.
{5811}{5839}От какво имаш нужда?
{5840}{5954}Искам да откриеш това за Клои,|докато тя се опитва|да се свърже с хеликоптера.
{5955}{5988}Започвам.
{6059}{6149}- Извинявай, изпуснах си нервите|в офиса на баща ти.|- Всичко е наред.
{6150}{6210}Каза ли на Мишел за наркотиците,|които намери там?
{6211}{6243}Да.
{6245}{6303}- Какво ще направят?|- Не знам.
{6304}{6399}Всичко се случи веднага след това.|Нямаха време да действат.
{6413}{6503}- Изпрати ми първите 2 групи.|- Веднага.
{6736}{6829}Ще направим всичко|възможно да се свържем с Джак|и да разрешим това мирно.
{6830}{6925}Но ако не можем,|искам на всички да е ясно.
{6926}{7014}Връзките на Салазар с терористи|са сериозна заплаха за страната.
{7015}{7066}Не можем да го оставим да се измъкне.
{7066}{7135}Сега, когато имаме Сингър,|ако се стигне до това,
{7136}{7201}Салазар и Бауър са излишни.
{7202}{7288}Защо не се съсредоточим върху|други начини, които могат да|приземят хеликоптера без сила.
{7288}{7334}Джак не ни дава друга възможност.
{7334}{7386}Той във всеки случай е|на самоубийствена мисия.
{7386}{7495}Щом предаде Рамон на Хектор,|те няма да имат|нужда от него и ще го убият.
{7495}{7553}Току що говорих с майор Бланчард.
{7554}{7603}Той преследва Джак с хеликоптери.
{7604}{7709}Ако те не успеят да го|хванат преди да е влязъл във|въздушното пространство над града,
{7710}{7768}ще имаме нови проблеми.
{7768}{7832}Ние трябва да се координираме|с местните власти сега.
{8144}{8189}Хектор, успокой се.
{8194}{8227}Защо не мога да се свържа с Гаел?
{8247}{8289}Той не може да избяга.
{8418}{8479}Трябва да знам|какво става с Рамон!
{8489}{8577}Правителството сигурно го|освобождава, просто отнема време.
{8578}{8623}Те не го освобождават.
{8740}{8809}- Не исках да ти кажа.|- Какво?
{8867}{8969}Плановете се промениха.|Джак Бауър е този,|който ще доведе Рамон.
{9080}{9127}Какво е това? Шега?
{9173}{9245}- Не.|- Но как е възможно?
{9247}{9347}Рамон никога няма да приеме помощ|от човека, който го вкара в затвора.
{9348}{9414}О, не. Той е приел помощта му.
{9460}{9576}Бауър сега е престъпник|заради това, което е извършил.
{9577}{9631}Хектор, какво става?
{9631}{9692}Как можеш да разрешиш на|Бауър да дойде тук,|това е много опасно.
{9692}{9754}- Не се притеснявай за това, Клаудия.|- Не, аз съм притеснена.
{9755}{9838}Виж какво ни направи,|дали не е някакъв трик?
{9840}{9938}Не се тревожи за Джак Бауър,|имам планове за него.
{10059}{10071}Да?
{10071}{10136}Нямам много време,|ние сме в средата на нещата.
{10159}{10284}- Рамон жив ли е?|- Да, той и Бауър избягаха с хеликоптер.
{10284}{10363}- Свързали ли са се с пилота вече?|- Не, преследват ги.
{10364}{10435}Всичко ще бъде решено|в следващите минути.
{10790}{10861}Какво каза Чапел на брифинга?
{10906}{10940}Каза много неща.
{10976}{11078}- Ще се опитат ли да свалят баща ми?|- Ако се наложи, да.
{11096}{11163}Но ако се свържат с него,|няма да се стигне до това.
{11166}{11233}- Клои, докъде стигна?|- Няма прогрес на спешната честота.
{11233}{11278}Без това не можем|да се свържем с Джак.
{11279}{11391}Ok, ето някои нови неща да опиташ.|Опитай дървовидно търсене, трябва да|се свържем с този хеликоптер.
{11393}{11438}- Ким?|- Да?
{11444}{11518}- Трябва да говоря с теб.|- Разбира се.
{11734}{11855}Раян и аз чувстваме, че не трябва|да си тук, докато не се|реши ситуацията с баща ти.
{11881}{11989}- Аз съм квалифицирана|за тази работа, Мишел.|- Твоята квалификация не е проблема.
{12002}{12106}- Чувствата ти са проблем.|- Аз мога да контролирам чувствата си.
{12131}{12192}Баща ми прави това, за да не|може вируса да се разпространи.
{12193}{12263}Ако знае, че Кайл Сингър|е задържан, той ще върне Салазар.
{12263}{12316}Знам, но не можем|да свържем с баща ти.
{12316}{12407}Още не, но Клои и Адам|работят по това,|и аз мога да им помогна.
{12432}{12497}Аз мога да съм полезна, Мишел.
{12549}{12609}Ok, върни се и им помагай.
{12756}{12846}Ако се наложи да свалим хеликоптера,|искам тя да се махне от тук.
{13092}{13128}Какво става?
{13135}{13179}- Това са военните.|- Как разбра?
{13179}{13261}Формацията им, скоростта им,|те ще бъдат при нас след 2-3 минути.
{13262}{13298}И тогава какво?
{13301}{13361}Щом стигнат до нас|ще ни свалят.
{13786}{13804}Чапел?
{13805}{13902}Току що говорих с хора от АТЧ.|Казаха ми, че си наредил използване|на сила срещу хеликоптера.
{13903}{13937}Точно така, Чейс.
{13937}{13987}Президента Палмър знае ли за това?
{13988}{14091}Палмър? Преди всичко той е по|средата на национален дебат.
{14092}{14136}И не ми е нужно разрешението му.
{14137}{14201}Бауър просто е помогнал на|Салазар да избяга от затвора.
{14202}{14271}Той е направил това,|за да е сигурен, че хората на|Салазар няма да пуснат вируса.
{14271}{14348}Не ме интересува,|това е в моята юрисдикция.
{14361}{14428}Това, което казвам е,|че да вземеш разрешението на Палмър
{14429}{14477}може да е умен ход. Помисли за това.
{14477}{14546}Джак Бауър поддържа|лични връзки с президента.
{14547}{14594}Той е спасил живота му няколко пъти.
{14595}{14662}Палмър се е застъпвал за него.
{14665}{14785}Нашият мандат не се променя заради|личните връзки на някой си.
{14789}{14907}Прав си, Раян. И след като|свалиш Джак, ще обясниш|лично на президента това.
{15149}{15171}Чапел?
{15171}{15239}Хеликоптерите ни ще имат|визуален контакт с Бауър.
{15240}{15309}- Ще бъдем готови да стреляме...|- Не стреляйте!
{15310}{15400}Повтарям, не стреляйте,|докато не ви се обадя.
{15472}{15586}Президентът каза, че неговата|администрация подкрепя работниците,
{15587}{15701}но аз съм сигурен,|че тези думи звучат кухо|за Армандо Родригез от Гаверстън,
{15706}{15775}Шон Браун от Балокси,
{15776}{15816}за Кендъл Тейлър от Тампа,
{15816}{15929}и за стотиците хиляди|техни колеги работници.|Те загубиха работата си,
{15930}{16048}заради търговското споразумение|подписано от Президента Дейвид Палмър.
{16176}{16245}- Уейн Палмър.|- Г-н Палмър, обажда се Браян Чапел.
{16262}{16330}Г-н Чапел, какви са последните|новини за био-заплахата?
{16331}{16456}Кайл Сингър, за когото|вярваме е единствения|носител на заразата, е задържан.
{16458}{16531}Значи ли това, че няма опасност|от разпространение на вируса?
{16531}{16596}- Точно това казвам.|- Да благодарим на Бога!
{16605}{16686}Все още трябва да се|оправяме със Бауър.
{16687}{16726}Каква е ситуацията там?
{16727}{16802}Бауър измъкна Салазар|от затвора с хеликоптер,
{16803}{16873}Наши хора го следят,|но не можем да се свържем с него.
{16873}{16904}И какво смятате да правите?
{16905}{16973}Не можем да позволим на|Салазар да напусне страната.
{16974}{17047}Страхувам се, че единственото,|което ни остава, е да свалим хеликоптера.
{17048}{17119}Г-н Чапел, това няма|да се хареса на брат ми.
{17119}{17187}Разбирам и за това се обаждам.
{17188}{17253}Не искам да стрелят по Бауър|без разрешението на президента.
{17253}{17323}Обаче президента в момента е|по средата на телевизионен дебат,
{17323}{17396}така че съжалявам,|но това трябва да почака.|- Не можем да чакаме.
{17396}{17467}След няколко минути хеликоптера|ще бъде над центъра на Лос Анджелис
{17467}{17562}и няма да можем да го свалим,|без да рискуваме цивилни жертви.
{17585}{17657}- Ще ви се обадя пак.|- По-бързо, г-н Палмър.
{17659}{17778}В противен случай Бауър ще приземи|хеликоптера и ще изчезне със Салазар.
{17781}{17807}Да.
{18002}{18039}Сенатор Киилър.
{18043}{18128}Кои са икономическите експерти?|Администрацията?
{18129}{18227}Аз първо не мога да|приема неясните цифри,
{18232}{18374}които ни показаха, така|наречените икономически експерти|от администрацията.
{18376}{18473}Дейвид, аз съм. Биологическата|заплаха е елиминирана.
{18473}{18523}Кайл Сингър е задържан.
{18525}{18628}Джак Бауър обаче не знае това|и сега помага на Салазар да избяга.
{18629}{18695}Те са в хеликоптер|в околностите на града.
{18708}{18766}Сега слушай внимателно, Дейвид.
{18775}{18841}Може би е необходимо да го свалят.
{18851}{18932}Искам да чуя отговора на Президента.
{18945}{19015}Готов ли си да разрешиш това?
{19022}{19082}Г-н Президент, вашият отговор.
{19121}{19175}Хайде, Дейвид.|Какво искаш да се направи?
{19227}{19328}Мисля, че всички работещи|в Америка искат да чуят неговия отговор.
{19341}{19384}Г-н Президент?
{19420}{19465}Скъпи приятели, американци,
{19465}{19586}Току що бях информиран за предстояща|криза, изискваща незабавната ми намеса.
{19587}{19679}По тази причина аз трябва|да се оттегля от този дебат.
{19699}{19724}Моля да ме извините.
{19775}{19803}Какво е това сега?
{19804}{19887}Това е най-малкото|необичайна ситуация.
{19975}{20042}Искам тази стая да се опразни.
{20043}{20092}Изкарайте тези хора от тук!!!
{20410}{20439}Помощ!
{20505}{20560}Къде ме водите?
{20580}{20625}Къде ме водите?
{20634}{20679}Защо не говорите с мен?
{20938}{20978}Хей! Какво правите?
{20978}{21015}Къде отивате?
{21362}{21418}Какво става?
{21476}{21530}- Кажете ми! Моля ви!|- Кайл, аз съм д-р Дънкан.
{21530}{21586}- Искам да се успокоиш.|- Къде е приятелката ми?
{21587}{21610}Къде е Линда?
{21610}{21666}Тя е в друга част на сградата.
{21668}{21722}- Тя добре ли е?|- Да, тя е добре.
{21727}{21783}Инкубационния период е 14 часа.
{21783}{21860}Специално при този вирус,|ако симптомите не са се проявили,
{21861}{21908}значи тя не е заразена.
{21918}{21969}А родителите ми?
{21977}{22035}- Те също ли ще са добре?|- Да.
{22036}{22071}Те идват насам.
{22232}{22294}Какво ще стане, когато се проявят?
{22314}{22371}Симптомите?
{22473}{22538}Това е нещо като Ебола, нали?
{22628}{22675}Ще ме изяде жив?
{22728}{22794}Ще ти помогнем доколкото е възможно.
{23160}{23220}Алфа 1, Зебра 1,|имаме визуален контакт.
{23284}{23342}Те ни прихванаха.|Държат ни на прицел.
{23343}{23408}- Тогава защо не стрелят?|- Не знам.
{23526}{23580}Клои! Хайде, дай ми спешната честота!
{23580}{23643}Не мога да накарам|сървърите да работят по-бързо!
{23716}{23780}Г-н Чапел, хеликоптера е прихванат.
{23780}{23873}Той е още извън населената зона.|Трябва ми отговор.
{23897}{23951}Колко време имаме?
{23952}{24043}Преди да имаме цивилни жертви?|4 минути.
{24062}{24152}Стойте на линията, майоре.|Чакам отговор от президента.
{24158}{24263}Все още нямаме никакви сведения|за естеството на националната криза.
{24264}{24407}И екипът на сенатор Киилър се пита|дали тази криза наистина съществува.
{24408}{24564}Ако това е национална криза от|какъвто и да е вид, това ще подложи на|изпитание нацията в този критичен момент.
{24852}{24907}Ще ни извините ли за момент?
{25292}{25367}Дейвид, съжалявам,|но нямаме много време.
{25372}{25451}Какво решаваш за|свалянето на хеликоптера?
{25472}{25588}- Не мога заповядам да убият Джак Бауър.|- Но не може и да оставиш|Салазар да се измъкне.
{25634}{25691}Ти за Салазар ли се притесняваш?
{25702}{25796}Или се притесняваш,|че ако Джак остане жив|ще говори за нашата уговорка.
{25796}{25894}Справедлив въпрос.|Да, притеснявам се за това,|дори и ако ти не се притесняваш.
{25895}{25982}Но ти все пак трябва да мислиш|за националната сигурност, Дейвид.
{25983}{26082}Имам предвид, че Салазар не само|ръководи наркокартел, но той е свързан|с терористични организации.
{26085}{26231}И ни доказа днес,|че има инфраструктура да|организира биологична атака у нас.
{26232}{26289}Как можем да му позволим|да извърши това пак?
{26291}{26360}Джак Бауър пожертва всичко,|за да предотврати тази атака.
{26360}{26394}Джак Бауър го направи доброволно.
{26410}{26446}Джак Бауър знаеше за рисковете.
{26446}{26571}Сега Дейвид, трябва да вземеш|решение, все едно, че|Джак Бауър не е на хеликоптера.
{26590}{26670}Трябва да направиш това,|което е най-правилно за страната.
{26774}{26806}Слушай.
{26827}{26865}Решението е твое,
{26892}{26944}но трябва да го вземеш сега.
{27076}{27114}Свържи ме с Чапел.
{27161}{27233}Имаме още една минута и той|ще излезе от зоната за стрелба.
{27233}{27321}- Повтарям, имаме една...|- Изчакайте, майоре.
{27336}{27398}- Раян Чапел?|- Тук е Президент Палмър.
{27404}{27463}Защо не можете да го принудите|да кацне без да стреляте?
{27465}{27550}Бауър не иска да се свърже с нас.|Г-н Президент, той ни принуждава.
{27551}{27585}Колко време имаме?
{27586}{27648}След 60 секунди ще е извън обхвата.
{27681}{27705}Сър?
{27777}{27823}Имате разрешението ми за стрелба.
{27826}{27860}Слушам, сър.
{27880}{27935}- Майоре, свалете го.|- Да, сър.
{27973}{28017}Тук е Алфа 1,|до Зебра 1 и Зебра 2.
{28024}{28092}Действайте, имате разрешение.|Повтарям, имате разрешение.
{28093}{28140}Разбрано, Алфа 1.|Приготвяме се за стрелба.
{28281}{28322}По дяволите!|Какво става?
{28322}{28357}Дадоха заповед.
{28384}{28428}Моля те, не.
{28496}{28566}...6 чувате ли ме?|Не мога да стрелям.
{28567}{28632}Той промени курса, мини|отдолу, мини отдолу!
{28633}{28679}Можеш ли да стреляш?
{28688}{28755}Не, не. Той знае къде съм.|Знае, че си на пътя ми.
{28756}{28867}- Хванах го отново.|Ракетите са в готовност.|- Свободен си за стрелба.
{28869}{28922}Целта е прихваната. Ще стрелям.
{28923}{28972}Задръж стрелбата,|задръж стрелбата, изчакай.
{28973}{29059}Алфа 1, той достигна центъра.|Можем ли да стреляме?
{29060}{29155}Не, повтарям,|не стреляй, не стреляй.
{29163}{29222}Разбрано Алфа 1.
{29235}{29280}Дръж се, слизаме.
{29314}{29402}Добре! Всички!|Връщаме се на протокол Б.
{29403}{29456}Всички отряди на земята, готови.
{29458}{29521}Когато Бауър кацне,|искам да сме там.
{29748}{29800}- Деслър?|- Мишел, какво става?
{29801}{29850}Те не стреляха.|Той стигна до града.
{29851}{29893}Можете ли вече да се|свържете на спешната честота?
{29893}{29927}Клои е близо.
{30198}{30239}ОК, той каца,|аз трябва да тръгвам.
{30240}{30287}Свържи ме с Клои!
{30354}{30377}Да?
{30387}{30412}Клои?
{30420}{30442}Клои?
{30442}{30470}Всяка секунда, Чейс?
{30470}{30532}Няма време, по дяволите!|Трябва да се свържа преди да кацне.
{30837}{30921}Готово Чейс, свързвам те.
{30921}{30977}Джак, намерихме Кайл Сингър.
{30977}{31064}Повтарям, намерихме Кайл Сингър.|Вирусът е задържан.
{31065}{31113}Няма нужда да правиш това.
{31652}{31708}Г-жо, г-н Сингър,|аз съм д-р Дънкан.
{31710}{31751}- Здравейте.|- Здравейте.
{31814}{31850}Още една секунда.
{31866}{31908}Така е добре.|Вземи това.
{31914}{31982}Но възможностите да го|спасим са ограничени.
{32000}{32032}Не разбирам.
{32036}{32122}Ако той още не е болен,|защо няма начин да го лекувате?
{32130}{32218}Щом веднъж някой е заразен
{32218}{32266}не можем да направим нищо.
{32339}{32379}Колко време има той?
{32389}{32428}Лабораторните тестове|не са дошли още,
{32428}{32526}- щом дойдат ще имаме по-...|- Моля ви! Дайте ми някаква насока.
{32581}{32623}Часове, не дни.
{32647}{32677}Съжалявам.
{32808}{32859}- Можем ли да се видим?|- Разбира се.
{33047}{33141}- Хайде скъпа.|- Не мога! Не мога!
{33149}{33242}Хелън, той трябва да знае,|че не му се сърдим.
{33672}{33755}Кайл? Родителите ти|искат да говорят с теб.
{33823}{33909}Могат да те чуват|през интеркома.
{33973}{34062}Говорете спокойно,|аз ще бъда отвън.
{34319}{34412}- Доктора ни каза всичко.|- Но може би те грешат!
{34434}{34490}Може би не е толкова лошо,|колкото мислят.
{34525}{34549}Те не грешат.
{34616}{34670}Аз заслужавам това,|което получих.
{34672}{34861}Не говори така. Това което заслужаваш,|е баща, който би могъл|да направи повече за теб,
{34863}{34986}така че да не трябваше да|взимаш пари и да ги носиш вкъщи,|защото аз не мога.
{35078}{35211}Съжалявам, Кайл. Съжалявам.
{35251}{35276}Обичам те.
{35423}{35515}Ти винаги си се грижил за мен.
{35578}{35616}Никога...
{35636}{35691}никога не съм ти казвал това.
{35729}{35799}Но ти ме караше|да се чувствам сигурен.
{35822}{35849}Дори сега...
{35878}{35918}ме караш да се чувствам сигурен.
{36003}{36064}Ти правеше най-доброто,|което можеше, татко.
{36502}{36538}Аз ще умра.
{36611}{36666}- Аз ще умра.|- Не, не.
{36904}{36953}Едмундс, АТЧ.|Някой видял ли ги е.
{36954}{37031}Свидетели са видели|заподозрените да бягат|надолу в станцията преди 5 минути.
{37032}{37070}- Колко влака са минали?|- Два.
{37070}{37111}Единия е спрял на 10 блока от тук.
{37111}{37146}Полицаи претърсват зоната.
{37147}{37203}Спряхме другия влак в тунела,|сега го претърсват.
{37203}{37243}Джак няма да се остави|да го хванат във влака.
{37244}{37292}Мислите, че е още в тунела.
{37301}{37332}АТЧ, Бауър?
{37333}{37404}Ким, искам пълен план на|станция Пършинг Скуеър.
{37408}{37439}Какво става, Чейс?
{37445}{37547}Баща ти е слязъл от хеликоптера|преди да му кажа за Кайл.|Той и Салазар бягат.
{37548}{37594}Изчакай, ето имам плана.
{37594}{37655}Колко аварийни изхода има в|тунела от тук до Грант.
{37693}{37727}- Ким?|- Търся.
{37729}{37758}Хайде, по-бързо.
{37778}{37825}Има един, на алеята.
{37826}{37874}Излиза на 6-та,|югозападния ъгъл.
{37885}{37927}Колко е далеч от тук?
{37928}{37994}Един блок, но улицата е еднопосочна,|за това е по-добре пеша.
{37994}{38023}Ok, ще ти се обадя пак.
{38025}{38093}Хей! Работим ли заедно|с вас момчета, или не?
{38748}{38823}Мишел, току що говорих с Чейс,|той е при станцията на метрото.
{38824}{38878}- Какво искаше?|- Информация за метрото.
{38879}{38919}Това, което му даваш,|го копирай за другите агенти.
{38919}{38945}- Направих го.|- Добре.
{39035}{39092}Те знаят да не използват|крайни средства, нали?
{39092}{39126}Заповедта е същата.
{39127}{39182}Да се спре Салазар|със всички възможни средства.
{39269}{39391}Но сега, когато са на земята, те|вероятно могат да направят|това без да наранят баща ти.
{39401}{39423}Добре.
{39955}{39972}Деслър?
{39973}{40064}Мишел, Чейс е. Джак е излязъл|от тунела през аварийния изход
{40065}{40130}при блок 900k. Трябва да|прегрупираш хората в тази зона.
{40130}{40188}- Затворете в радиус 10 блока.|- Започвам.
{40675}{40708}Хайде, качвай се.
{41286}{41383}Излизането на Президента стана|в критичен момент на дебата,
{41383}{41459}и дори от двете страни
{41464}{41549}предполагат, че това е странно,|най-меко казано...
{41560}{41592}Да...
{41618}{41648}Ще му кажа, благодаря.
{41708}{41733}Беше АТЧ.
{41756}{41808}Не са открили Бауър и Салазар.
{41816}{41885}Полицията е заградила зоната,|където е кацнал хеликоптера.
{41932}{41984}Да се надяваме,|че ще бъдат хванати без инциденти.
{42001}{42019}Да.
{42063}{42127}Да, може би е по-вероятно|Бауър да се измъкне.
{42128}{42155}Дейвид, слушай.
{42169}{42251}За момента трябва да спреш да|мислиш за неговото благополучие.
{42252}{42349}Това, че Бауър е помогнал|на Салазар да избяга от затвора,|вече е стигнало до пресата.
{42352}{42457}Сега ти трябва да|отидеш и да им обясниш,|че за това си прекъснал дебата.
{42458}{42528}И след това изрично да осъдиш|това, което Бауър е направил.
{42567}{42676}Значи Джак заложи|живота си да спре огъня,|за да можем ние да го предадем.
{42681}{42776}Дейвид, не можем да позволим на|никой да знае, че ние сме разрешили това.
{42787}{42888}Това ще нанесе непоправими|загуби на теб и кабинета ти.
{42912}{42970}Знаеш, че това, което|казвам е истина.
{43001}{43081}Съжалявам, но ще трябва|да го изоставиш.
{43590}{43626}На кого се обаждаш?
{43630}{43657}На пилота.
{43668}{43740}Брат ти даде инструкции|при последното си обаждане.
{43741}{43808}Той има самолет,|който кръжи и чака да те вземе.
{43808}{43883}Значи АТЧ знае за самолета.|Това ще бъде ли проблем?
{43887}{43935}Не за дълго.
{44021}{44044}Да?
{44045}{44094}Тук е Джак Бауър,|Салазар е при мен.
{44095}{44217}Аз съм на сигурна клетка|7 1 1 * 6 5 5 9.
{44221}{44279}Пренастройте честотата си|и ми се обадете.
{44280}{44344}- Ще получа потвърждение.|- Добре.
{44382}{44429}- Това истинско ли е?|- Да.
{44430}{44494}Да, Салазар е с него. Обади му се|и направи приготовленията.
{44495}{44533}И ти ще буферираш от АТЧ.
{44561}{44587}Направено е.
{44678}{44698}Да?
{44703}{44725}Къде сте?
{44770}{44841}Блок 2700 във Фигероу.|Движим се на юг.
{44848}{44868}Добре.
{44869}{44962}Най-близката сигурна|писта е в Санта Маргарита.|Знаете ли къде е това?
{44962}{45023}Да, мога да стигна за 10 минути.
{45075}{45133}Ти наистина си най-добрия, Джак.
{45142}{45228}Когато беше там с нас|нямах идея, че си агент.
{45267}{45299}Ние те приехме.
{45308}{45369}Не беше нужно да се бодеш.
{45395}{45440}Ти го направи по друга причина.
{45458}{45532}По същата причина като|всички наркомани - за да убиеш болката.
{45572}{45612}Каква е твоята болка, Джак?
{45647}{45699}Какво премахваше иглата?
{45965}{46050}На всяка цена се обади в Отдела,|кажи им, че трябва да|изпратят хората си в Дауни.
{46050}{46104}- На същото място?|- Да, всички ни трябват в центъра.
{46111}{46155}Мишел, д-р Линзър на линия 3.
{46155}{46200}Ще отнеме няколко минути,|това добре ли е?
{46200}{46262}- Да, обади ми се пак с потвърждение.|- Добре.
{46299}{46385}- Да, докторе?|- Съпругът ви излезе от операционната.
{46386}{46409}Как е той?
{46410}{46488}Няма засегнат нерв,|раната е изцяло съдова.
{46545}{46594}На това се надявахме, нали?
{46595}{46613}Да.
{46615}{46653}Той ще се възстанови напълно.
{46688}{46723}Благодаря на Бога!
{46743}{46825}Сега отива в реанимацията.|Значи ще се събуди след няколко часа.
{46888}{46912}Ще бъда там.
{46926}{46952}Благодаря ви.
{46968}{47013}Благодаря ви, докторе.
{47267}{47303}Беше от болницата.
{47331}{47370}Тони ще се оправи.
{47476}{47514}Това е добра новина.
{47554}{47582}Благодаря ти, Раян.
{47604}{47648}Обадиха ли се от|Вътрешната Навигационна Система?
{47679}{47731}Да, изпратихме|им предупреждение.
{47737}{47805}Покрили сме зоната|от Баха до Ню Мексико.
{47813}{47857}А местните летища?
{47873}{47927}Опитваме се да затворим|всичко, което можем, но
{47927}{47972}имаме малко неприятности с FAA.
{47973}{48043}Нека Гаел да направи модел|на местния въздушен трафик.
{48044}{48083}Може да открием аномалия.
{48089}{48116}Това е добра идея.
{48389}{48442}- Кауфман?|- Адам, къде е Гаел?
{48462}{48485} Техническа 1.
{48486}{48555}Ким и аз точно отивахме там,|искаш ли да му предам нещо?
{48556}{48631}- Не, само го изпрати в офиса ми.|- Добре.
{48633}{48686}- Ще му кажа.|- Благодаря.
{48862}{48930}Щом излетиш, аз ще бъда оф-лайн.
{48934}{49019}Сменяй честотата всеки 15 минути.|Ще те хвана на 22.7.
{49020}{49038}Разбрано.
{49215}{49247}Ще ти се обадя пак.
{49358}{49447}Цялата система не|е ъпдейтвана от 11 часа.
{49448}{49493}От тук трябва да започнеш.
{49493}{49514}ОК.
{49520}{49549}Гаел?
{49551}{49598}Мишел иска да те види в офиса си.
{49598}{49617}ОК.
{49646}{49696}- Можеш да използваш тази станция.|- Страхотно.
{49696}{49715}Какво правите?
{49715}{49801}Трябва да ъпдейтваме всичко.|Днес изостанахме заради събитията.
{49801}{49857}Аз мога да го направя|по-бързо от нея.
{49884}{49934}Не, Мишел иска да те види сега.
{50300}{50320}Ok.
{50338}{50373}- Подготвено ти е всичко.|- Страхотно.
{50374}{50413}- Ще те видя след малко.|- Да.
{50737}{50761}Сър?
{50818}{50862}- Ще ми дадеш ли минутка?|- Да.
{50928}{50979}Разместете тези два параграфа.
{50980}{51046}И нека със секретаря|да се срещнем сутринта.
{51084}{51128}- Разбрано?|- Да, сър.
{51223}{51252}Всичко наред ли е?
{51252}{51361}Не, трябваше да взема някои спешни|решения, и не можех да го|направя докато съм на сцената.
{51365}{51386}Да.
{51406}{51467}- Сега всичко вече е наред.|- Сигурен ли си?
{51500}{51548}Това е само контрол на загубите.
{51561}{51597}Дейвид, съжалявам. Аз просто...
{51598}{51698}Аз още не мога да повярвам, че Киилър|повтори тези лъжи на дебата.
{51698}{51751}Ти не трябва да се|извиняваш за нищо.
{51752}{51792}Ти не си паднала|до тяхното ниво.
{51793}{51835}А за в бъдеще
{51836}{51865}това ще се отплати.
{51876}{51911}Надявам се да си прав.
{51925}{51974}Но аз съм много загрижен за теб.
{51976}{52049}Ти беше въвлечена|в това само заради мен.
{52095}{52123}Аз съм добре.
{52161}{52190}Да, наистина си.
{52273}{52342}Дейвид, Джери е организирала|пресконференция.
{52342}{52397}Те очакват изявление тази вечер.
{52404}{52423}Чудесно.
{52442}{52526}Трябва да отговорим на|обвинението на Киилър срещу Ан.
{52526}{52561}Какъв е резултата от|бързото изследване на мнението?
{52562}{52633}Няма да те лъжа.|Ударени сме лошо.
{52650}{52720}Гласоподавателите, които се|колебаеха, са преминали при Киилър.
{52720}{52785}Но това ще е нелепо, когато|разберат, че Тед лъже.
{52785}{52845}И как предполагаш,|че ще стане това, Ан?
{52846}{52917}Имам предвид - той каза, тя каза.|Виж, това е политика,
{52917}{52976}не е медицина, така че направи|ми услуга и не се меси в това.
{52977}{53035}Не се меси в това? Аз съм вътре.
{53035}{53052}Достатъчно.
{53152}{53198}Уейн, трябва да се успокоиш.
{53199}{53294}Ан няма да отива никъде|и ние няма да си променяме стратегията.
{53319}{53396}- Дейвид, ние наистина...|- Точно сега съм г-н Президент.
{53548}{53576}Да, сър. Г-н Президент.
{53830}{53888}Може да не съм съгласна|с неговия маниер,
{53907}{53944}но мисля, че е прав.
{53972}{54016}Точно сега|това не ти е нужно.
{54017}{54059}Сега пък какво говориш?
{54070}{54143}Мисля, че трябва да замразим|нашата връзка до след изборите.
{54144}{54186}О, о. Първо,
{54203}{54248}това няма да реши нищо,
{54249}{54302}и второ - имам нужда от теб.
{54385}{54422}Тогава аз съм тук.
{54467}{54498}Това е моята дама.
{54892}{54922}Чакай малко.
{54991}{55022}Как е възможно това?
{55023}{55085}- Проверихте ли пак резултатите?|- 3 пъти, докторе.
{55085}{55128}- Сигурна ли сте?|- Съвсем сигурна.
{55219}{55245}Добре, благодаря.
{55414}{55499}Да, свържете ме с Чапел в АТЧ,|прехвърлете го на мобилния ми.
{55972}{56000}Какво става?
{56036}{56105}Няма и следа от|вируса в кръвта ти.
{56123}{56146}Какво?
{56147}{56196}Направихме тестовете няколко пъти
{56197}{56258}и след това ги дублирахме|в друга лаборатория.
{56260}{56282}Ти си чист.
{56318}{56346}О! Боже мой!
{56574}{56628}- Дънкан?|- Никол? Чапел.
{56641}{56703}Тестовете на Кайл Сингър са отрицателни.
{56704}{56730}Как е възможно това?
{56731}{56794}Възможно е, ако никога|не е бил заразяван.
{56796}{56874}Значи ми казваш, че цялата тази|заплаха с вируси е била блъф?
{56874}{56910}Трудно ми е да кажа това.
{56910}{56979}Трупът, който подхвърлиха тази сутрин,|беше определено инфектиран.
{56979}{57028}Тогава защо не са|заразили момчето?
{57029}{57074}Какво, по дяволите става тук?
{57078}{57128}Аз не знам, ти ми кажи.
{57371}{57410}Какво, по дяволите става?
{57411}{57493}Не си мислеше,|че ще те пусна, нали?
{57494}{57516}Извадете го.
{57526}{57549}Рамон!
{57571}{57615}Какво, по дяволите става, Рамон?
{57838}{57897}- Благодря за возенето, Джак.|- Рамон!
{57903}{57947}Хектор каза да му го заведем.
{57948}{57969}Жив.
{58118}{58140}Добре.
{58153}{58189}Да тръгваме.
{60825}{60850}Адам!
{60881}{60946}Адам, тука нещо|сериозно не е наред.
{60996}{61034}Току що си спомних
{61089}{61134}че забравих да затворя този файл.