{16}{133}Сезон 3, епизод 5|05:00 pm - 06:00 pm
{137}{221}24
{239}{303}Досега в 24
{304}{333}Какво не е наред?
{333}{367}Киилър.
{375}{427}Вкарва бившия ти мъж в дебата.
{427}{473}Разследването на компанията му.
{473}{549}Тогава посрещни лъжата на Киилър с истина|и вярвай, че хората
{549}{588}ще могат да видят разликата.
{597}{638}Джак, какво става?|Къде е Тони?
{638}{675}Беше прострелян.
{675}{721}- Колко лошо?|- Уцелен е във врата.
{721}{771}Още е жив,|карат го в болницата.
{771}{815}След като Тони го няма,|ти командваш.
{819}{891}Докарайте Рамон Салазар|при язовира Ван Нюис.
{891}{977}Този, който е пратил това|съобщение, контролира Кайл Сингър.
{977}{1065}Имаме два часа да го намерим,|преди да пуснат вируса.
{1068}{1099}В какво си се забъркал, Кайл?
{1099}{1146}Тези ченгета,|те дойдоха в апартамента днес
{1146}{1188}и казаха|нещо за това, че... са ме използвали,
{1188}{1251}да пренеса някаква|странна болест в страната.
{1254}{1294}Болест...?
{1305}{1370}Бягай!|Аз не съм направил нищо.
{1370}{1412}Не. Спри!
{1528}{1573}- Отиваш да видиш Салазар?|- Да.
{1573}{1615}Баща ми каза,|че да го разпитваш е загуба на време.
{1615}{1657}Не. Да седя тук|е загуба на време.
{1657}{1730}Ким, искам да генерираш|документ за трансфер на затворник.
{1730}{1754}За какво е това?
{1754}{1799}Трябва да преместя Рамон Салазар.
{1799}{1876}Това има най-висока степен на секретност.|Никой в АТЧ не трябва да знае.
{1879}{1944}Или ще предам Рамон Салазар,
{1944}{1984}или брат му ще разпространи вируса.
{1984}{2031}Аз разбирам, че това|е невъзможен избор.
{2031}{2078}Предлагам ви да помислите|върху друга възможност.
{2078}{2147}Рамон Салазар ще избяга от затвора|и ще бъде предаден на брат му.
{2147}{2217}Звучи като сериозен план, Джак.|Но кой ще го извади от затвора?
{2217}{2249}Аз ще го направя, сър.
{2266}{2321}Това ще бъде последната ми задача.
{2335}{2414}Ако го изиграеш добре, Рамон,|ще излезеш навън заедно с мен.
{2460}{2504}Отвори веднага килиите.
{2593}{2633}Да вървим. Мърдай!
{2715}{2855}Случващо се между|05:00 pm и 06:00 pm 
{2869}{2929}Добър вечер на тези от вас,|които са на източното крайбрежие.
{2929}{2988}И добър ден на тези от вас,|които са на западното.
{2988}{3080}Добре дошли на първият от трите дебата|между Президента Палмър
{3080}{3127}и Сенатор Джон Киилър.
{3127}{3155}Започваме тази вечер
{3155}{3253}със две минутно встъпление,|последвано от първия въпрос
{3253}{3308}към Президента Дейвид Палмър,
{3308}{3417}както бе решено чрез жребий.
{3419}{3460}Как се чувстваш?
{3481}{3560}Това медицински въпрос|ли е, или личен?
{3560}{3601}И двете.
{3605}{3646}Чувствам се чудесно.
{3646}{3740}Той ще бъде воден по правила,|приети от двамата кандидати
{3740}{3789}и от екипите им.
{3789}{3845}Сега ще извикаме на сцената|кандидатите.
{3845}{3888}Дами и господа,
{3888}{3931}Сенатор Джон Киилър.
{4119}{4190}Дейвид, съжалявам,|че трябва да се занимаваш|с лъжите на бившия ми мъж.
{4190}{4216}Всичко е наред.
{4216}{4258}Истината е на наша страна.
{4270}{4337}Дами и господа,|Президент Дейвид Палмър.
{4632}{4673}Благодаря ти, Джон.|Пожелавам ви успех тази вечер.
{4746}{4833}Дами и господа,|Сенатор Киилър.
{4836}{4868}Добър вечер.
{4868}{4917}Аз искам да
{4917}{5012}дискутирам някои|от критичните въпроси...
{5916}{5941}Когато ти кажа,
{5941}{5982}почни да се биеш|и ми вземи пистолета.
{5982}{6050}Аз трябва да се опитам да измъкна|двама пазачи от главния коридор.
{6202}{6243}ОК. Те идват.
{6319}{6391}Помощ! Помощ! Помощ!
{6554}{6590}Достатъчно!
{6632}{6682}Сложи си неговата|униформа и шлема!
{7133}{7157}Раздели хората си.
{7157}{7198}Искам група на всеки изход.
{7198}{7231}Не, Джак и Салазар са|някъде в източния блок.
{7232}{7265}Трябва да разположиш хората си там.
{7265}{7308}Аз трябва да контролирам|целия затвор, партньора ти|не е единствения ми проблем.
{7308}{7353}Директоре, днеска е той.
{7353}{7419}Той и Салазар трябва да бъдат|задържани и запазени живи.
{7419}{7443}Искаш да прегрупирам хората си?
{7443}{7509}В такъв случай искам да знам|колко реална е тази заплаха.
{7525}{7564}Ела тук.
{7681}{7755}Братът на Рамон Салазар|ще пусне смъртоносен вирус|сред населението,
{7755}{7791}ако не го освободим невредим.
{7791}{7875}Ако не успеем жертвите|ще са стотици хиляди.
{7957}{8025}Тук е директор Мичел.|Тактическа група 5,|докладвайте в контролния център.
{8025}{8086}Сега сте под командването|на агент Едмундс.
{8090}{8117}Благодаря.
{8128}{8163}- да?|- Чейс, Мишел е.
{8163}{8203}Какво по дяволите става там?
{8203}{8242}Джак се опитва да измъкне|Салазар от затвора.
{8242}{8265}- Той организира бунт.|- Какво?
{8265}{8331}Мисля, че това е ексцентричния|му начин на действие,|да заведе Рамон при брат му
{8331}{8379}и да спре пускането на вируса.
{8379}{8441}Но така той ще бъде убит,|да не говорим за Салазар.
{8441}{8471}Знам.
{8474}{8517}Знам и се опитвам да го предпазя.
{8521}{8557}Какво става с Кайл Сингър?
{8557}{8597}Близо сме до откриването му.
{8597}{8638}Мишел, щом го намерите|ми се обади.
{8638}{8709}Ако Джак знае,|че сме хванали носителя|на вируса, той ще върне Салазар.
{8709}{8760}Всички работят по това, Чейс.
{8771}{8826}- Ще го открием.|- ОК.
{9333}{9369}Извинявай, Линда.
{9613}{9654}Линда.
{9719}{9761}Ще умра ли?
{9827}{9875}Зависи...
{9917}{9972}ако ни намерят навреме.
{9992}{10037}Какво имаш предвид?
{10078}{10129}Полицаят...
{10153}{10247}Казал е на баща ми,|че имам няколко часа преди аз...
{10269}{10339}Преди да стана заразен.
{10354}{10424}Може би до тогава ще ни намерят.
{10426}{10479}Ти ще бъдеш добре.
{10504}{10552}Да...
{10552}{10599}Може би.
{11218}{11252}Какво правиш?
{11252}{11302}Трябва да има някакви жици тук.
{11302}{11345}За какво са ти?
{11348}{11389}Да те измъкна от тук.
{11760}{11796}Адам, виж това.
{11796}{11839}Взех го от сървъра на Колтранс.
{11839}{11905}Трафик камера,|точно до търговския център.
{11914}{11939}Погледни това.
{11939}{11994}Това е синя риза, нали.|Не беше ли Кайл облечен така?
{11994}{12027}Да.
{12030}{12082}Мисля, че може да се увеличи.|Изпрати го на моя екран.
{12082}{12110}Получих го.
{12145}{12156}- Ким.|- Да.
{12161}{12203}Трябваш ми за малко.
{12208}{12249}Получи ли това?
{12249}{12291}- Да.|- Добре.
{12329}{12362}Нещо не е наред ли?
{12362}{12414}Не знаеш какво е|станало в затвора, нали?
{12414}{12470}Не, Адам и аз работим|по откриването на Сингър.
{12470}{12508}Защо, какво има?
{12513}{12561}Баща ти се опитва|да измъкне Салазар.
{12561}{12573}Какво?
{12575}{12627}Да, не е успял още,|но действа на своя отговорност.
{12627}{12690}Опитва се да измъкне|Салазар със сила.
{12693}{12744}Не разбирам какво|искаш да кажеш "със сила".
{12744}{12812}Започнал е затворнически бунт,|за да прикрие бягството.
{12813}{12843}Защо ще прави това?
{12843}{12877}Точно това се|опитваме да разберем.
{12877}{12911}Кога за последно се чу с него?
{12911}{12949}Преди около половин час.
{12952}{13002}Помоли ме да изкарам|заповед за трансфер
{13002}{13074}на Рамон Салазар|и ми даде парола.
{13080}{13104}И ти го направи?
{13104}{13154}Да, той каза, че Салазар|трябва да бъде преместен.
{13154}{13206}Но сега ти ми казваш,|че това не е истина?
{13226}{13283}Не, Ким, съжалявам.|Баща ти те е излъгал.
{13329}{13366}Защо го е направил?
{13371}{13418}Защото е знаел,|че ако помоли някой друг,
{13418}{13465}той щеше да знае,|че това е нарушение на протокола.
{13577}{13616}Сега какво ще стане с него?
{13616}{13655}Опитваме се да го намерим.
{13658}{13729}Най-добрия изход от тази ситуация|е да намерим Кайл Сингър.
{13731}{13781}Тогава баща ти ще върне Салазар.
{13785}{13831}Така че връщай се на работа,|помагай на Адам.
{13846}{13879}Да, разбира се.
{13932}{13964}Чисто е.
{13989}{14059}Трябва да намерим един изход през|който ще минат всичките им хора.
{14059}{14104}Трябва да има друг начин, Джак.
{14108}{14159}Има, но затворниците сега|държат всичко под контрол.
{14159}{14209}Трябва да си|пробиваме път през тях.
{14238}{14270}Приготви се.
{14800}{14830}Удряй ги.
{14832}{14857}Хайде.
{14857}{14899}Хайде. Вдигни ги на крака.
{15062}{15096}Хайде, тръгвайте, тръгвайте!
{15096}{15132}Мърдай!
{15132}{15162}Да вървим!
{15428}{15460}Спрете огъня!
{15460}{15517}Имаме заложници,|така че се отдръпнете!
{15517}{15556}Спрете огъня!
{15584}{15612}Хайде, човече!
{15612}{15645}Можем да се измъкнем.|Трябва да се движим.
{15645}{15679}Да вървим!
{15683}{15735}Движете се!
{15769}{15805}Бързо!
{15872}{15905}Мърдайте!
{16201}{16238}И за да можем да направим това,
{16238}{16298}нашето природно гориво|трябва да бъде запазено.
{16317}{16373}Ким, изпрати ли ми|този филтър на Калман?
{16378}{16405}Какво?
{16405}{16454}Филтъра на Калман,|трябва да изчистя картината.
{16454}{16503}О, издънка! Забравих за|него. Той е в хелп-бокса ми.
{16503}{16554}Как можеш да забравиш за това?|Това е единственото нещо,|върху което работиш.
{16554}{16586}Съжалявам, виж...
{16586}{16620}Изпращам ти го веднага.
{16620}{16644}Готово.
{16644}{16672}Ким, не знам къде ти е акъла,
{16672}{16725}но ние трябва да намерим|Кайл Сингър преди да станал заразен.
{16725}{16764}Успокой се!|Правя всичко, което мога.
{16764}{16806}"Най-доброто което мога" не е|това, което правим тук, Ким.
{16806}{16871}- Или е направено, или не.|- Защо ми четеш лекции,
{16871}{16907}в системата ти е.
{17136}{17157}Кауфман.
{17157}{17191}Проблем ли има?
{17196}{17238}Искам само да бъда сигурен,|че нещата тук вървят гладко...
{17238}{17261}Виж, Адам.
{17261}{17314}Нямах шанс да те информирам, но...
{17317}{17384}Джак е създал ситуация в затвора.
{17415}{17441}Каква ситуация?
{17441}{17491}Започнал е бунт,|за да освободи Салазар.
{17495}{17548}Сега са ги хванали.
{17587}{17655}Той дори е използвал Ким да|направи заповед за трансфер,|от което е започнало всичко.
{17655}{17702}Така че, не я стягай толкова.
{17772}{17802}Добре. Разбрах.
{17803}{17844}Всички тук сме под|голямо напрежение.
{17855}{17910}Така, че нека намерим|Кайл Сингър преди да|е станало твърде късно.
{17917}{17950}Да, добре. Благодаря, Мишел.
{18145}{18224}Кайл, какво правиш?|Няма изход от тук.
{18275}{18323}Ти не заслужаваш това,|което се случи.
{18342}{18382}Аз го заслужавам.
{18401}{18437}Ако умра,
{18439}{18503}вирусът ще умре с мен!
{18526}{18555}Кайл!
{18571}{18602}Кайл!
{18623}{18665}Сложи си краката тук!
{18692}{18725}Кайл!
{19001}{19060}Кайл, дръж се.
{19655}{19694}О, Кайл!
{20030}{20089}А, парти за добре дошъл?
{20114}{20160}Не трябваше да правиш това.
{20160}{20206}Какви ги говориш?
{20216}{20277}Ти движеше нещата.
{20285}{20356}Покажи на Рамон,|че ще бъдеш негов партньор.
{20382}{20435}А не неговия управител.
{20439}{20486}Ти какво си се загрижила?
{20490}{20536}Нали не искаш да|се месиш в бизнеса ми.
{20536}{20593}Не, бебче, аз се грижа за теб.
{20631}{20716}И искам да получиш това,|което заслужаваш.
{21013}{21053}- Да?|- Аз съм.
{21053}{21090}Бунта още продължава.
{21090}{21126}Но ние знаем, че Рамон е жив.
{21126}{21154}Да.
{21154}{21201}Бауър ще го измъкне от там скоро.
{21205}{21267}АТЧ се доближава до Кайл Сингър.
{21267}{21329}И ако го намерят,|никога няма да пуснат Рамон.
{21334}{21384}Тогава направи нещо|да не намерят Сингър.
{21384}{21434}- Работя по това.|- Свърши го.
{21825}{21871}Това е той, това е Сингър.
{21941}{21977}Това пистолет ли е?
{22121}{22151}Да.
{22154}{22190}Някой го е хванал.
{22206}{22272}Не можем да видим регистрационната|табелка от тази снимка.
{22284}{22348}Ще получа достъп до трафик|камерите в посоката, в която пътуват.
{22348}{22392}Виж дали ще ги открием пак.
{22420}{22446}- Деслър.|- Мишел.
{22446}{22517}Открихме, че Кайл е бил откаран|от центъра преди 47 минути.
{22517}{22556}Работите ли върху регистрационния|номер на колата?
{22559}{22613}Ще започнем, щом имаме|възможност да го видим.
{22622}{22671}Тази камера е повредена. 
{22675}{22718}Заложниците трябва да са в дясно.
{22718}{22754}Опитай панорамна картина.
{22754}{22794}Може да видят,|че камерата се движи.
{22794}{22835}Нямаме избор, направи го. 
{22976}{23011}Ето ги.
{23087}{23143}Трябва да стигнем там, докато|не са почнали да убиват наред.
{23234}{23271}Хайде! Хайде!
{23271}{23309}По-бързо.
{23312}{23387}Да започнем да избиваме пазачите,|ако не ни пуснат навън.
{23401}{23446}Една стъпка навън и - банг!
{23446}{23490}Дупка в главата от снайпер.
{23490}{23516}Ти не знаеш това.
{23521}{23572}Знам, защото това се случи в Чино.
{23597}{23683}Те ще оставят пазачите да умрат, защото|единственото, което ги интересува,|е да ни оставят вътре.
{23684}{23740}Какво по дяволите|правим тук тогава?
{23863}{23902}Дай ми пистолета си.
{23912}{23954}Доведи ги тук.
{23959}{24000}Ще се забавляваме малко с тях.
{24003}{24038}Сложете ги на колене.
{24112}{24160}Кой иска да живее?
{24572}{24620}ОК.
{24630}{24689}Да опитаме пак.
{24705}{24758}- Кой иска да живее?|- Аз.
{24758}{24801}Аз искам.
{24802}{24843}Този. Там.
{24843}{24874}Хайде.
{24982}{25027}Кой друг?
{25134}{25186}Тебе никога не съм те виждал.
{25190}{25235}Аз съм нов тук.
{25288}{25337}Него. Там.
{25859}{25901}Шанс, едно от шест.
{26049}{26110}Ти си първи.
{26115}{26149}Моля.
{26149}{26198}Не ме карай да|правя това, човече.
{26200}{26254}Нищо няма в това, боклук.
{26254}{26308}- Просто сложи пистолета до главата.|- Не мога!
{26308}{26353}Не мога...
{26399}{26437}Ще го направиш.|Чу ли ме?
{26437}{26512}- Ще го направиш.|- Моля ви, моля ви.
{26515}{26564}Лесно е, виж.
{26598}{26653}Всичко, което трябва|да направиш е да се усмихнеш...
{26670}{26711}и да дръпнеш спусъка.
{26954}{27017}Сега е един от пет.
{27279}{27318}Хайде почвай!
{27574}{27616}Не!
{27616}{27663}Не, не мога...
{27676}{27700}Не мога...
{27769}{27823}- Губиш ми времето. Застреляйте го.|- Не, чакай!
{27823}{27866}- Застреляйте го!|- Чакай!
{27896}{27934}Хайде, човече.
{27937}{27981}Направи го.
{27993}{28039}Така поне имаш шанс.
{28039}{28075}Направи го.
{28108}{28161}Хайде!
{28205}{28235}Ако ти не го направиш,
{28235}{28281}ние ще го направим.
{28707}{28759}Имаме победител.
{28783}{28835}Да поздравим новия човек.
{29047}{29114}Ние виждаме сега конкретни резултати.
{29126}{29205}Това е пътя, по който ще продължим.
{29285}{29378}Имам снимка на същата|кола от следващата пресечка.
{29378}{29415}Можеш ли да разчетеш номера?
{29418}{29487}Не можем да разчетем нищо|докато не свърши да се разтоварва.
{29528}{29595}Видях, че в системата идва|запитване от Вътрешни разследвания
{29597}{29652}за това какво прави|баща ти в затвора.
{29655}{29723}Те питат за заповедта за трансфер,|която си генерирала.
{29739}{29772}Чух.
{29787}{29887}Ако искаш да кажа, че ти не|си знаела, че иска да измъкне Салазар,
{29887}{29926}ще го направя.
{29952}{30003}Благодаря. Аз ще се оправя.
{30055}{30146}Почакай. Спря разтоварването,|Получавам съобщение за грешка.
{30172}{30233}Error 402 това е...
{30236}{30294}проблем във вътрешния рутер.
{30930}{30973}Гаел.
{30979}{31008}Какво правиш?
{31008}{31064}Има проблем с един от рутерите.
{31066}{31107}Опитвам се да го оправя.
{31110}{31148}Защо не се обадиш на Техническия.
{31148}{31188}Не, няма нужда.
{31191}{31234}Мисля, че открих проблема.
{31236}{31273}Контрола върху веригата е изключил.
{31273}{31320}Трябва да е имало пренапрежение.
{31364}{31407}Било е високо и е паднало.
{31425}{31475}Кажи ми ако имаш|още проблеми.
{31475}{31513}Добре.
{31736}{31774}Възстанови се.|Какво беше?
{31774}{31804}Не съм сигурна.
{31804}{31867}Възможно ли е пренапрежение|да изключи рутера?
{31867}{31911}Не е от моята страна,|трябва да попиташ Клои?
{32069}{32101}Имам го.
{32148}{32172}Почакай.
{32181}{32200}Деслър.
{32200}{32235}Мишел, имаме номера на пикапа.
{32235}{32271}Добре, къде е бил за последно?
{32272}{32352}В северната част на Санта Фе Спрингс,|пътувал е на запад.
{32352}{32409}Искам да пуснеш това на|мобилните части на полицията.
{32409}{32450}Искам всички да|гледат за тази кола.
{32450}{32479}OК, веднага.
{32526}{32559}Добре Раян,|пак съм аз.
{32559}{32661}Имаш ли идея дали Бауър се е|опитал да извади Салазар сам,
{32661}{32705}или е работил с някого?
{32705}{32750}Опитвам се да разбера това сега.
{32750}{32809}- Ще ти се обадя, когато разбера.|- Направи го.
{32984}{33007}Клои?
{33007}{33019}Да, Мишел?
{33021}{33062}Следиш ли какво става в затвора?
{33062}{33121}Виждам, че последните|данни идват сега.|Какво, по дяволите става?
{33121}{33180}Още нямаме подробности,|но Джак е зад всичко това.
{33180}{33236}Искам да провериш разговорите му,|електронната поща.
{33236}{33292}Виж до кое досие е|имал достъп последно.
{33295}{33331}Какво да търся?
{33331}{33397}Всичко, от което можем да|разберем защо прави това.
{33397}{33463}Сигурна ли си? Наистина|ли искаш да душа в офиса му?
{33505}{33544}Да.
{33552}{33587}Ще го направя.
{33962}{33989}Хирургия?
{33989}{34042}Тук е жената на Тони Алмейда,|Мишел.
{34042}{34118}- Как е той?|- А... ще проверя. Един момент, моля.
{34175}{34222}- Г-жо Алмейда?|- Да?
{34225}{34250}Той е още в операционната.
{34250}{34319}Ще ви се обадим веднага,|щом го изведат в реанимацията.
{34347}{34387}В коя операционна е той?
{34390}{34440}В... 4-та.
{34440}{34489}- Благодаря ви.|- Няма защо.
{34618}{34672}- Мрежови операции.|- Да, Иван - Мишел е.
{34672}{34737}Знаеш ли дали имаме|връзка с Гууд Самаритан?
{34740}{34778}Нека да проверя.
{34849}{34892}Да, имаме.|Какво ти трябва?
{34892}{34940}Виж дали видео-документират|в операционна 4.
{34940}{34987}Да.|Къде го искаш?
{34992}{35087}- Прати го на бюрото ми.|- Добре. Ще отнеме секунда.
{35142}{35178}Ето, заповядай.|Нещо друго?
{35178}{35226}- Не. Благодаря ти.|- Няма проблем.
{35762}{35810}- Четири на четири.|- Още налягане.
{35813}{35894}- Задръж така.|- Хванах го.|- Ето го.
{35995}{36030}Имаш ли друга клампа?
{36049}{36076}Клампа.
{36671}{36707}Пералната е на 30-на метра навътре.
{36707}{36778}Ще определя точното място|на експлозивите, когато вляза.
{36778}{36797}Да, сър.
{37062}{37112}Сър, готови сме за вас.
{37256}{37295}Включете монитора.
{37299}{37346}Сега трябва да го виждате.
{37358}{37409}- Работи.|- OК.
{37476}{37506}Добре, да вървим.
{37522}{37562}Пълно радио мълчание докато сме вътре.
{37562}{37595}Ако ни чуят,|може да убият всички.
{37595}{37629}- Разбрано.|- Да, сър.
{37658}{37686}Да вървим.
{37895}{37935}Добре!
{37944}{37986}Втори рунд!
{38113}{38143}Значи ти.
{38143}{38192}Аз съм затворник,|не съм пазач.
{38202}{38242}Аз съм Рамон Салазар.
{38246}{38294}- Сигурен съм, че сте чували за мен.|- Трябва да вземете някой друг,
{38294}{38340}той казва истината.
{38349}{38418}Беше прехвърлен преди седмица.
{38421}{38484}Аз съм федерален агент,|аз го придружавах от затвора.
{38487}{38534}Ето защо не сте ни виждали преди.
{38565}{38599}Добре.
{38616}{38657}Федерален агент.
{38765}{38807}Как се казваш?
{38822}{38867}Джак Бауър.
{38892}{38932}Добре.
{38940}{39003}Това ще бъде: агент Джак
{39003}{39067}срещу Рамон Салазар.
{39070}{39129}Битка до смърт!
{39644}{39681}Хайде, Джак.
{39684}{39735}Покажи на този|чужденец как става.
{40603}{40641}Ако умра,
{40644}{40694}- брат ми ще те намери.|- Млъквай!
{40711}{40745}Направи го!
{41333}{41372}Добре.
{41372}{41411}Ти си.
{41641}{41705}Изглеждаш като че ли|си роден с късмет, Джак.
{42260}{42299}Рамон, стой долу!
{42585}{42619}Хайде!
{42942}{42988}Чисто!|Спрете огъня!
{43047}{43085}Джак!
{43152}{43187}Джак!
{43282}{43330}Аз нямам победи.
{43334}{43378}Само поражения.
{44152}{44205}Боже!
{44516}{44568}- Лабораторията.|- Тук е Клои О'Брайан.
{44568}{44603}Аз съм в офиса на Джак.
{44603}{44651}Бихте ли изпратили някой|с тест за наркотици?
{44651}{44683}Веднага.
{44762}{44823}Разликата по въпросите е ясна.
{44837}{44903}Но аз вярвам,|че вие не избирате платформа.
{44915}{44958}Вие избирате човек.
{44968}{44999}И аз честно да ви кажа,|съм обезпокоен
{45000}{45065}от личния избор, който|президентът е правил
{45065}{45115}и продължава да прави.
{45115}{45183}Ние всички знаем твърденията
{45183}{45253}и обвиненията, които витаят около|бившата жена на президента.
{45254}{45321}Много от нас приеха, че
{45322}{45389}президента няма да повтори|тази история,
{45389}{45482}свързвайки се с личност|със съмнителен морал.
{45482}{45521}Обаче,
{45524}{45573}офисът ми току що научи,
{45573}{45659}че жената, с която президента|в момента е свързан,
{45663}{45710}доктор Ан Пакард
{45710}{45835}е била обвинена,|че е помогнала да се подправи|резултат от изследване на лекарство.
{45835}{45920}Лекарство, което по-късно е довело|до смъртта на трима невинни.
{45920}{45960}Това е възмутително.
{45960}{46057}Този дебат не е съд,|нито жълт вестник.
{46057}{46111}Сега не е времето, нито мястото
{46111}{46173}да се отправят персонални атаки|срещу отделни граждани
{46173}{46203}Г-н Президент,
{46203}{46290}Сенаторът има още 30 секунди.|Сър, моля ви.
{46290}{46333}Точно сега е времето.
{46333}{46416}Защото аз вярвам,|че изборът, който|лидерите правят в личния си живот
{46416}{46507}се отразява в избора,|който правят от ваше име.
{46507}{46552}И така, въпросът остава.
{46552}{46659}Знаел ли е президента за тези|обвинения и е избрал да ги отхвърли?
{46659}{46764}Или отново повтаря грешките си?
{46783}{46852}Г-н Президент,|вашето опровержение.
{46869}{46961}Мога да ви кажа с пълно убеждение,
{46961}{47053}че обвинението на сенатора е фалшиво.
{47055}{47168}И аз вярвам, че по този начин|сенаторът избягва истинските въпроси.
{47168}{47281}Аз дойдох на този|дебат да дискутирам|истинските проблеми на тази страна.
{47282}{47312}О, Боже.
{47312}{47376}- Предполагам, че сенатора е...|- Сега доволна ли си?
{47376}{47498}Не вярвам,|че това е нещо, което трябва|да бъде покрито и забравено.
{47895}{47940}Положителна е.
{48017}{48061}Отивам да кажа на Мишел.
{48482}{48536}Клои, какво правиш|в офиса на баща ми?
{48536}{48586}Мишел искаше да проверя|нещата на баща ти.
{48593}{48626}Защо?
{48631}{48692}Да намеря нещо, което би ни|помогнало да разберем действията му.
{48692}{48717}Какво има?
{48717}{48829}Исках да знам дали|пренапрежение може да|изключи рутер от твоята страна.
{48829}{48902}Не, защитата|на моята верига е горе.|Не в информационния.
{48902}{48933}Защо?
{48933}{48971}Ами може би е нищо.
{49084}{49126}Намери ли нещо?
{49126}{49168}Не мога да говоря за това.
{49178}{49212}Защо не, може би мога да помогна.
{49212}{49263}Не можеш да помогнеш, така че върви?
{49321}{49351}Какво има в кутията?
{49351}{49388}Някои неща,|които ще занеса на Мишел.
{49388}{49447}Това е неуместно поведение, Ким.
{49466}{49514}Защо правиш това, Клои?|Имам предвид...
{49514}{49550}Аз само се опитвам да помогна.
{49551}{49619}Не можеш да помогнеш.|И аз не трябва да водя този разговор.
{49619}{49659}Според протокола има правило -
{49659}{49761}40 или 41, което казва,|че аз имам правни прерогативи.
{49764}{49794}Така че би ли напуснала?
{49794}{49851}Не и докато не ми кажеш|какво има в кутията.
{49925}{49983}Мисля, че баща ти|е използвал наркотици.
{49983}{50050}- Какво?|- Точно така.
{50095}{50138}Гумен турникет,
{50159}{50197}спринцовка.
{50197}{50290}Току що тествахме|шишенце за наркотици.|Резултата е положителен.
{50293}{50358}Той се държеше наистина странно. 
{50616}{50673}Наистина не беше честно|да ме караш да направя това.
{50673}{50716}Много е неудобно.
{50984}{51021}Мишел?
{51024}{51106}Не намерих нищо в записките|на Джак, но има нещо,|което бих искала да видиш.
{51446}{51477}Намери това в офиса му?
{51477}{51535}Исках да бъда напълно|сигурна какво е това|преди да ти го покажа.
{51535}{51594}Течността в това шишенце дава|положителен резултат за опиати.
{51594}{51632}Вероятно хероин.
{51636}{51677}Мисля, че Джак го е използвал.
{51780}{51807}Намерих го.
{51807}{51858}Патрулна кола е открила|пикапа в който е бил Кайл Сингър.
{51858}{51940}паркиран в индустриалния комплекс|във Фулър и четвърти 2000 блок.
{51940}{51992}Прати го на групите в готовност.
{51992}{52090}Да приемат, че всички в зоната|са заразни и да|използват протокол ниво 1.
{52092}{52125}Да го хванем!
{52633}{52668}По дяволите!
{52670}{52703}Има ли друг начин?
{52703}{52734}Не, заковани сме.
{52735}{52774}Трябваше да знаем,|че това ще се случи.
{52777}{52821}Какъв е плана, Джак?
{52931}{52972}Дай ми пушката.
{53019}{53068}Дай ми пушката.
{53235}{53277}Свали униформата.
{53484}{53596}През изтеклата година|с моята администрация работихме|по моя широк академичен план.
{53596}{53656}Реализацията не можеше|да бъде по-добра.
{53695}{53741}- Деслър.|- Тук е Кауджил.
{53741}{53790}Наближаваме индустриалния|комплекс във Фулър.
{53790}{53839}Има три склада там.
{53839}{53880}Ще видя дали можем да стесним|търсенето с инфрачервен.
{53880}{53901}Разбрано.
{54023}{54055}Кауфман.
{54058}{54140}Адам, виж дали можеш да|насочиш инфрачервен сателит|върху индустриалния комплекс.
{54140}{54169}Почвам.
{54185}{54242}Ким влез в сървъра на NHA.
{54242}{54306}Трябва да видим дали|имат сателит на позиция.
{54423}{54455}Ким!
{54455}{54488}OК.
{54540}{54577}Какво има?
{54585}{54623}Нищо, добре съм.
{55025}{55078}Претърсихме тези блокове.|Няма следа от Джак и Салазар.
{55078}{55106}Имам група в нападнатия блок.
{55106}{55148}Те не могат да претърсват,|докато не го затворим.
{55148}{55197}Това ще отнеме половин час.
{55244}{55282}Ако искаш да се измъкнеш, 
{55282}{55318}трябва да ми имаш доверие.
{55318}{55364}И да правиш каквото ти кажа.
{55364}{55409}Разбра ли?
{55412}{55449}Добре.
{55455}{55500}- Хайде, да вървим.|- ОК, ето какво искам да направите.
{55500}{55557}Искам да вземете хеликоптера|и да прочешете това място.
{55560}{55604}Чейс!
{55679}{55735}- Какво правиш, Джак?|- Накарай тези хора да се отдръпнат.
{55735}{55773}Или ще трябва да ме очистиш.
{55773}{55806}Трябва ни хеликоптера.
{55806}{55832}Не прави това.
{55832}{55871}Току що говорих с Мишел,
{55871}{55914}скоро ще заловим Кайл Сингър.
{55914}{55957}Скоро не е достатъчно този път.
{55959}{56015}Аз трябва да предам Салазар. Сега!
{56018}{56063}Няма да те пусна, Джак!
{56072}{56136}След колко време ще намерят Кайл?
{56139}{56191}Половин час? Един час?
{56191}{56288}Аз трябва да съм във въздуха|със Салазар след 60 секунди,
{56288}{56364}или стотици хиляди ще умрат.
{56795}{56829}- Пуснете го.|- Да го пуснем?
{56829}{56855}Пуснете го.
{56855}{56944}Ще проследим хеликоптера. Искам|да овладееш хората си, директоре.
{56948}{56980}Моля те.
{56981}{57043}Не трябва да се случва|нищо на Салазар.
{57157}{57190}Добре.
{57214}{57264}Тук е директор Мичел,|Искам всички екипи да останат на място.
{57264}{57314}Повтарям, останете на място!
{57317}{57382}Агент Бауър ще заведе|Салазар до хеликоптера.
{57382}{57458}Искам потвърждение,|че всички екипи ще останат на място.
{57458}{57497}Оставете го да вземе хеликоптера.
{57520}{57574}Стойте на място.
{57591}{57628}Добре? Отдръпнете се.
{57678}{57706}Добре, Джак.
{57706}{57747}Никой няма да|се опита да те спре.
{57747}{57805}Кажи на тези мъже да се|отдръпнат и да приберат оръжията.
{57805}{57854}Дръпнете се! 
{57864}{57899}Пуснете ги да минат!
{57918}{57941}Да вървим.
{57991}{58072}- Кажи им да приберат оръжията.|- Приберете оръжията!
{58072}{58126}- Свалете оръжията!
{58126}{58190}Свали снайперистите от|покрива, веднага!
{58190}{58255}- Веднага!|- Слизайте от покрива!
{58261}{58289}Отдръпнете се!
{58289}{58323}Направете каквото ви казва!
{59131}{59172}Имаме Сингър плюс един.
{59176}{59224}Център, Сингър плюс един.
{59533}{59564}Какво прави той?
{59564}{59615}Изключва или заглушава локатора.
{59752}{59784}Да?
{59784}{59839}Чейс, Мишел е.|Хванахме Кайл Сингър.
{59839}{59883}Не те чувам.
{59887}{59937}Намерихме Кайл Сингър.
{59937}{59988}- Хванахте Кайл?!|- Да!
{59994}{60024}Джак!
{60029}{60086}Джак, намерихме Кайл Сингър!
{60086}{60118}Джак!
{60129}{60183}Джак! Джак!
{60190}{60226}Джак!
{60548}{60627}Вие можете да говорите|за факти и графики|цяла нощ, г-н Президент.
{60644}{60683}Още веднъж,
{60683}{60794}разбирам, че това е|въпрос на честност и преценка.
{60813}{60900}Да игнорирате този въпрос,|въпрос на почтеност и предвидливост...
{61298}{61342}Поздравления.
{61345}{61427}Сега ти си по-голям враг|на страната си от мен.