{22}{140}Сезон 3, епизод 4|04:00 pm - 05:00 pm
{142}{221}24
{244}{289}Досега в 24
{302}{341}Уейн каза, че си искал да ме видиш.
{345}{423}Киилър. Той е вкарал бившия|ти съпруг в дебата.
{431}{491}Разследването на компанията му.
{502}{565}Добре, Тед беше осъден и излежа|наказанието си, ти знаеш това.
{569}{624}Всичко, което Тед Пакард|иска, са пари!
{627}{684}Ако му платим, той ще|се откаже преди дебата.
{694}{725}Това е изнудване!
{728}{776}Можем да намерим|парите за един час.
{794}{841}Мислех, че си със баща ми...
{844}{876}Баща ти ме извади от играта, Ким.
{912}{975}Знам, че баща ми|може да бъде труден,|но той ще го превъзмогне.
{980}{1022}Не трябваше да му казваме.
{1026}{1103}Единствената друга|възможност, за която мога|да се сетя, е да спрем да се виждаме.
{1106}{1152}Чейс, какво искаш?
{1160}{1203}Искам да мога|да си върша работата!
{1208}{1225}Линда!
{1228}{1260}Имам нужда от помощта ти!
{1263}{1349}Тези момчета, те ще ме убият,|ако не им дам нещо.
{1352}{1411}- Къде си ти?|- Аз съм в търговския център.
{1419}{1489}АТЧ знае, че прахът не е истински.|Сега са след Сингър.
{1492}{1553}- Какво искате да направя?|- Хвани го и го затвори.
{1554}{1578}Готово!
{1583}{1648}Вярваме, че синът|ви е заразен с вирус
{1648}{1687}в Мексико тази сутрин,|преди да се върне.
{1687}{1753}Имаме три часа да го намерим|преди да е станал заразен.
{1778}{1802}Засякохме го, Джак!
{1802}{1855}Той е в търговския център в Лос Фелиз|между Върмонт и Сънсет.
{1857}{1901}Мога да приземя|група след 10 минути.
{1901}{1913}OK, чудесно.
{1926}{1971}- Кайл|- Кой сте вие?
{1973}{2050}Казвам се Тони Алмейда.|Аз съм федерален агент,|но съм тук да ти помогна.
{2053}{2119}- Не ви вярвам.|- Ела с мен, ще ти го докажа.
{2362}{2389}Имаме ранен офицер!
{2391}{2461}Кайл Сингър не е задържан!|Повтарям: Кайл Сингър не е задържан!
{2538}{2681}Случващо се между|04:00 pm и 05:00 pm
{2719}{2783}Доктор!|Пазете се, моля ви!
{2946}{3021}Джак не се обажда.|Няма ли други агенти там?|Тони не е ли там?
{3021}{3082}Не мога да се свържа|и с двамата. Опитвам се.
{3083}{3112}Какво става?
{3112}{3166}- Имаше престрелка в търговския център.|- Кога?
{3166}{3236}Преди две минути.|Не мога да се свържа с баща ми или Тони.
{3237}{3291}- Майкъл каза, че някой е ранен.|- Кой?
{3291}{3360}Или Тони, или Джак, той не|е сигурен. Сега ще разбере.
{3592}{3633}Изчакай.
{3654}{3724}Джак е.|Иска да говори с теб.
{3740}{3822}- Джак, какво става? Къде е Тони?|- Той беше прострелян.
{3824}{3872}- Колко лошо?|- Беше уцелен във врата.
{3872}{3921}Още е жив.|Откарват го в болницата.
{3923}{3955}О, Господи!
{3971}{4025}Мишел, знам колко|трудно ти е сега.
{4030}{4076}Но трябва да|вземеш решение.
{4076}{4102}Какво?
{4107}{4181}След като Тони е ранен,|ти поемаш ръководството.|Ако искаш да си до него в болницата,
{4183}{4233}ще трябва да предадеш|АТЧ на някой друг.
{4235}{4289}Никой няма да те обвини,|каквото и да решиш.
{4291}{4359}Но ако решиш да останеш, ще|трябва да работиш с пълен капацитет.
{4379}{4437}- Разбирам.|- Мишел, съжалявам.
{4703}{4822}- Тони добре ли е?|- Не знаят още, прострелян е във врата.
{4833}{4875}Мишел, почваме да|претоварваме мрежата.
{4875}{4965}Когато започна вирусната заплаха,|започнахме да крадем ресурс|от централната машина.
{4967}{5051}- Клои, сега не е подходящия момент.|- Какво говорите? Да не сте се побъркали?
{5053}{5096}Просто се оправи с това, ОК?
{5098}{5178}- Мишел?|- Разтовари архивните|файлове и ги прати в Отдела.
{5178}{5210}Това ще освободи мрежата.
{5216}{5259}Чудесно. Това беше всичко,|което исках да знам!
{5320}{5344}Аз трябва да отида в болницата.
{5371}{5453}Мишел, трябваш ми в конферентната|зала. Второто обаждане на хората|на Салазар току що пристигна.
{5455}{5534}- Точно сега не съм в състояние|да се оправям с това.|- Кой друг е тука?
{5534}{5582}Ти си най-старшата тук.
{5709}{5797}Ким, искам да разбереш|в коя болница е Тони.
{5797}{5865}В секундата когато някой|разбере нещо, го прехвърляш на мен.
{5865}{5878}OК.
{6064}{6186}Докарайте Салазар при Бад Найт Станд,|в съседство с 101 магистрала.
{6186}{6262}Дайте му широколентово радио,
{6262}{6432}нагласено на честота XQ2137.|Не се опитвайте да следите по въздух или земя.
{6432}{6517}Имате два часа от получаване|на съобщението да се съгласите.
{6517}{6597}Ако нарушите някое от тези|условия, ще разпространим вируса.
{6602}{6649}Кодиращата схема съвпада|ли с първото съобщение?
{6652}{6672}Да.
{6679}{6721}Има ли начин да|разбереш от къде идва?
{6723}{6790}Мога да сканирам честотата,|може да имаме късмет.
{6826}{6912}Който е изпратил това съобщение,|контролира движението на Кайл.
{6915}{6995}Имаме два часа да го открием,|преди да пуснат вируса.
{7096}{7135}- Кайл?|- Линда, къде си?
{7136}{7247}Опитвам се да намеря място за|паркиране, но те слагат някакви|барикади. Нещо става тук.
{7247}{7330}Не, не отивай в гаража.|Ще се срещнем пред източния вход, oк?
{7354}{7375}На Върмонт?
{7375}{7421}Да, отиди там.|Аз идвам след секунда.
{7428}{7452}Ето там!
{7471}{7504}Открих го!
{8166}{8200}Премести се! Хайде!
{8214}{8234}Премести се!
{8242}{8297}- Какво става?|- Не знам.
{8306}{8329}Къде отиваме?
{8329}{8354}Трябва да се махнем от тук.
{8661}{8809}Това са всички контактни|честоти, така че, ако се|появи някъде ме информирай веднага, ок?
{8809}{8833}Разбрано.
{8850}{8871}Извинете ме.
{9025}{9114}- Какво става?|- Чух за Тони.
{9120}{9162}- Да.|- Как е той?
{9171}{9205}Той е на път за болницата.
{9353}{9433}- Защо Мишел не е с него?|- Знае, че ще ни коства много,
{9433}{9476}ако двамата с Тони ги няма.
{9521}{9592}- Кажи на Мишел, че отивам до Дауни.|- Отиваш да видиш Салазар?
{9592}{9612}Да.
{9626}{9722}- Баща ми каза, че да го разпитваш|е загуба на време.|- Не, да седя тук без работа е загуба на време.
{9724}{9771}Не мислиш ли, че трябва да|получиш разрешение от Мишел?
{9771}{9867}Ние изпуснахме момчето,|което е заразено с вируса.
{9867}{9950}- Ако някой знае къде отива то, това е Салазар.|- Мини покрай нея преди да тръгнеш.
{9950}{10035}- Ще й се обадя от Дауни.|- Чейс!
{10159}{10176}Деслър.
{10177}{10246}- Търся съпругата на Тони Алмейда.|- Да, аз съм Мишел.
{10252}{10319}Мишел, аз съм доктор Ландсър|от болницата Гуд Самаритан.
{10320}{10345}Как е той?
{10346}{10406}Страхувам се, че|раната на съпруга ви|се нуждае от съдова операция.
{10406}{10489}Ние ще влизаме в операционната.
{10506}{10552}Мога ли да говоря с него?
{10552}{10598}Не, той е под упойка.
{10599}{10664}В същност за това ви се обаждам.|Трябва ни устното ви|съгласие за операцията.
{10666}{10742}Да, да, да... Разбира се.|Направете каквото трябва...
{10744}{10816}- Благодаря.|- Сигурен ли сте, че всичко ще е наред?
{10819}{10960}Е, не можем да кажем нещо със 100%|сигурност докато не започнем.|Но той ще бъде в добри ръце.
{10960}{11002}Моля ви кажете ми|веднага, щом свършите.
{11003}{11067}Ще ви намеря в чакалнята,|когато изляза от операционната.
{11077}{11199}Д-р Ландсър, ще направя всичко възможно|да бъда там, но... може би ще трябва|да ме намерите на този телефон.
{11199}{11236}Ok, ще ви намеря.
{11290}{11351}- Благодаря ви, докторе.|- Няма защо.
{12091}{12168}Току що говорих с бившия мъж на Ан.|Ще се срещна с него след половин час.
{12221}{12310}Освен ако не си|променил мнението си...
{12397}{12456}Никога не съм се поддавал на изнудване,|през целия ми живот.
{12458}{12523}Да, но като вземем предвид всичко,|пред което си изправен днес...
{12526}{12548}ние решихме, че...
{12550}{12665}Аз реших да платя!|Това е мое решение.
{12694}{12740}И Дейвид, то е правилно.
{12752}{12866}Дай на тоя някакви пари,|той ще пропълзи обратно под камъка|и живота ще бъде много по-прост за всички.
{12907}{12952}Включително и за Ан.
{13049}{13076}Надявам се.
{13183}{13201}Да.
{13203}{13249}Джак Бауър е на линията, сър.
{13253}{13279}Прехвърли го.
{13307}{13346}Говорете с Президента, г-н Бауър.
{13346}{13389}Г-н Президент? Джак Бауър е.
{13391}{13425}Здравей, Джак.
{13430}{13540}Казаха ми, че Хектор Салазар е дал|окончателни инструкции|за освобождаване на брат му.
{13544}{13566}Да, сър.
{13568}{13666}Също ми беше казано, че ти ще|можеш да изпревариш искането.
{13666}{13768}Ние идентифицирахме човека,|който носи вируса.|Това е млад човек - Кайл Сингър.
{13782}{13880}- Значи знаете къде е?|- Не, сър. За съжаление го изпуснахме.
{13884}{13919}Можете ли да го откриете?
{13919}{14019}Не и във времето, което Хектор Салазар|ни даде да освободим брат му.
{14029}{14171}Така че, или аз ще освободя Рамон Салазар,|или ще рискувам брат му да пусне вируса.
{14174}{14246}Г-н Президент, аз разбирам,|че това е неприемлив избор.
{14249}{14355}Това не е избор, Джак.|Наистина не е.
{14358}{14473}Тази национална политика на отказ|за водене на преговори с терористи|се е доказала положително.
{14477}{14561}Ако капитулираме пред Салазар,|това ще провали тази политика.
{14564}{14649}Г-н Президент,|стотици и хиляди невинни|хора могат да умрат за седмица.
{14649}{14718}Повече могат да умрат за|в бъдеще, ако освободим Салазар.
{14721}{14800}Това значи да обявим,|че разрешаваме убийства|на американски граждани.
{14802}{14911}- Това е окончателния ви отговор, сър?|- Не преговарям с терористи, Джак.
{14914}{15063}- И няма да преговарям с терористи!|- Разбирам, г-н Президент, благодаря ви.
{15159}{15213}Конференция с Центъра за контрол|на болестите и Здравните Служби.
{15213}{15306}Искам пълна информация за карантинните|и евакуационни процедури.
{15322}{15373}Да, г-н Президент.
{15652}{15692}Ще ми кажеш ли поне къде отиваме?
{15693}{15784}Не знам. Трябва да се махна от|града и да обмисля всичко.
{15785}{15841}Аз мислех, че трябва да|се срещнеш с тези момчета.|За това ти донесох парите!
{15843}{15893}Нещата се промениха.
{15895}{15976}В какво си се замесил, Кайл?|Поиска да открадна пари от баща ми,
{15978}{16049}така, че тези хора да не те наранят,|защото си им загубил дрогата...
{16050}{16097}Не мисля, че това беше дрога!
{16100}{16149}Какво значи това?|За какво става дума?
{16152}{16223}Не знам. Тези полицаи,|те дойдоха у нас днес,
{16225}{16263}и говореха нещо...
{16265}{16343}че са ме използвали... да донеса...|някаква странна болест в страната!
{16346}{16385}Болест?
{16388}{16471}Да. Това ченге,|той ми казваше, че е в мен.
{16474}{16533}Вътре в тялото ти?
{16539}{16577}Знам...
{16589}{16643}Звучи абсурдно, нали?
{16657}{16699}Нали?
{16775}{16845}Всичко това е толкова нереално.
{16858}{16898}Отбий.
{16900}{16932}Какво?
{16933}{16979}Казах, отбий!
{16981}{17044}Какво правиш?|Какво правиш?
{17047}{17112}Вземи колата и парите!|Прави каквото искаш,|не искам да се замесвам!
{17118}{17163}Хей, Линда! Хайде! Хайде!
{17168}{17248}Не се приближавай. Ако си болен|от някаква болест, не я искам!
{17250}{17315}Не трябваше да вършиш тези неща!|- Мислиш ли, че не знам това?
{17317}{17347}Кайл, моля те!
{17351}{17462}Добре, добре, бейби, права си.|Права си, ще стоя далеч от теб.
{17475}{17527}Парите са под предната седалка.
{17532}{17587}О, Линда, моля те!
{17590}{17680}Кайл, аз наистина не искам нищо да|ти се случи? Наистина не искам,|но не мога да направя това!
{17688}{17744}Какъв глупак съм!
{17773}{17818}Съжалявам.
{17864}{17943}Бягай, бягай, Линда!
{18246}{18341}Сър, имаме план за мониториране|на всички в карантинната зона.
{18341}{18430}- Дефинирайте карантинната зона.|- Всеки на разстояние 2 мили от епицентъра,
{18430}{18530}епицентъра ще бъде търговския център,|където Кайл е видян за последно.
{18530}{18606}Г-н Президент, аз съм Никол Дънкан|от Здравните Служби.
{18606}{18737}Медицинските екипи са на място и|са готови да започнат прегледите,|и да освободят хората до 72 часа.
{18737}{18859}Ако работим бързо, вярваме,|че ще имаме по-малък|брой жертви от предварително оценените.
{18859}{18921}- Колко по-малко?|- Между 60000 и 90000.
{18933}{18981}Уейн Палмър.|Да... Да...
{19014}{19108}- Добре, благодаря ви,|г-жо Деслър, д-р Дънкан...|- Г-н Президент.
{19134}{19316}Ние предприемаме действия,|водещи до паника, която|ще бъде трудно овладяна.
{19316}{19444}Ако някой тук вижда възможност,|която съм пропуснал,|сега е времето да я представи.
{19460}{19547}Джак Бауър е. Иска да говори|на саме с вас. Казва, че е спешно.
{19624}{19664}Ще ме извините ли всички за момент?
{19682}{19752}Междувременно искам всички да влезете във|връзка с основния си персонал
{19755}{19807}и да се уверите, че са готови.
{19955}{20038}- Какво има, Джак?|- Г-н Президент, това сигурна линия ли е?
{20041}{20078}Да. Какво искаш|да ми кажеш, Джак?
{20093}{20204}Каквото и да струва, сър,|аз се съгласих с вашата
{20205}{20263}политика да не се|преговаря с терористи...
{20265}{20337}Джак, не ми се обаждаш, за да изразиш|одобрение на моето решение.
{20339}{20408}- Има друга възможност,|която да обмислите.|- Друга възможност?
{20408}{20544}Да, която, вярвам ще запази интегритета на|политиката и ще спре разпространението|на вируса.
{20550}{20634}- И как ще го направя това?|- Като просто не правите нищо, сър.
{20636}{20684}- Нищо?|- Да, г-н Президент.
{20686}{20800}- Хектор Салазар ще разглежда това|като неизпълнение на неговото искане.|- Не и ако си прибере брата обратно.
{20800}{20824}Как?
{20824}{20894}На Рамон Салазар ще бъде|помогнато да избяга от затвора|и ще бъде доставен на брат си.
{20896}{20987}Обществото, и по-важно, другите терористични|групи ще разглеждат това като бягство,
{20987}{21060}а не като капитулация|пред техните искания.
{21065}{21141}Звучи като добър план, Джак!|Кой ще помогне на Салазар да избяга?
{21177}{21228}- Аз, сър.|- Сам?
{21228}{21273}Аз познавам затвора и имам|пълен достъп до затворника.
{21275}{21363}Заради естеството на моята връзка|със Салазар, аз мога да му помогна|да избяга и да го заведа.
{21363}{21451}Аз имам история с неподчинение|в АТЧ, те може да повярват,|че аз съм преминал на другата страна.
{21451}{21537}- Прикритието ми ще е чисто.|- Това не звучи като работа за един човек.
{21539}{21615}Мисля, че за да ви запазя,|г-н Президент, трябва да стане така.
{21623}{21660}Не знам, Джак.
{21662}{21685}Трябва да има друг начин.
{21685}{21752}Не, не и за времето,|което ни остава.
{21753}{21816}Салазар ще пусне вируса|през следващите два часа.
{21818}{21880}Независимо от това колко успешно|ще е ограничаването на първия взрив,
{21881}{21987}последвалите граждански смутове ще|надминат всяка карантинна зона,|която сте направили.
{21989}{22058}Вредите за тази страна|ще бъдат катастрофални.
{22127}{22152}Г-н Президент?
{22166}{22214}Трябва ми вашето "oк" за това.
{22297}{22379}Дори да успееш, аз няма да мога да|защитя легалното ти положение.
{22380}{22417}Ти ще бъдеш беглец.
{22436}{22520}Разбирам, г-н Президент.|Това ще бъде последната ми задача.
{22545}{22585}Не знам какво да кажа.
{22587}{22688}Ако не кажете нищо, г-н Президент,|ще приема това за одобрение на мисията.
{22915}{22954}Късмет, г-н Президент.
{23424}{23507}Искам информацията от записите|на д-р Дънкан в моя офис.
{23508}{23542}Конфиденциално.
{23740}{23758}Уейн?
{23768}{23810}- Къде отиваш?|- Извинете ме.
{23811}{23829}Чакай.
{23832}{23866}Съжалявам Ан, но...
{23869}{23899}Имам среща.
{23902}{23935}И закъснявам.
{23936}{23975}Среща? Дебатите започват|след половин час!
{23975}{24000}С кого имаш среща?
{24003}{24077}Съжалявам, но|това е конфиденциално.
{24079}{24113}Правителствена работа.
{24119}{24182}Това има ли нещо|общо с бившия ми съпруг?
{24231}{24338}Както казах,|това е правителствена работа.
{24813}{24846}Хирургия, сестринска стая.
{24850}{24941}Тук е жената на Тони Алмейда, Мишел.|Дали той влезе в операционната?
{24942}{24967}Да.
{24970}{25058}Исках д-р Ландсър да знае,|че той е алергичен към пеницилин.
{25059}{25127}Той е уведомен за това.|Картата му за алергии беше в портфейла.
{25129}{25168}Има ли начин да|разбера как върви вътре?
{25169}{25247}Не, но докторът ще се свърже с вас|веднага щом излезе от операционната.
{25251}{25319}Добре, благодаря ви.
{25398}{25419}Да?
{25420}{25465}Профилите на мястото са направени.
{25468}{25516}Можеше да ги|изпратиш в системата ми.
{25519}{25569}Да, знам. Исках да дойда тук,|независимо от това.
{25585}{25604}Защо?
{25606}{25650}Заради по-рано.
{25658}{25689}Какво има, Клои?
{25697}{25797}Искам да ти кажа, че не знаех,|че Тони е прострелян във врата
{25798}{25909}когато бях несъобразителна по-рано.|И ако знаех, щях да бъда по-внимателна|с избора на думи.
{25928}{25953}Няма нищо, Клои.
{25967}{26022}Аз се опитвам да разбирам другите,|знаете това, нали?
{26023}{26050}Казах, няма нищо.
{26059}{26088}Ok.
{26253}{26275}Гаел?
{26279}{26288}Какво?
{26292}{26380}Мисля, че трябва да внимаваш как говориш|с Мишел днес. Тя е много чувствителна.
{26383}{26411}За това, че Тони е бил прострелян
{26412}{26433}във врата
{26436}{26458}Разбира се.
{26461}{26530}Това казвам на всички.|Кажи на всички в твоя отдел.
{26532}{26575}Трябва да се обадя.
{26578}{26603}Това частен телефон ли е?
{26604}{26660}Мислех, че са забранени,|защото не могат да се мониторират?
{26661}{26724}Използвам го при спешни случаи.|Движа се много наоколо.
{26728}{26797}Ще го мониторират на другия край.|Аз наистина трябва да се обадя.
{27000}{27014}Ало?
{27016}{27055}Кога направи второто обаждане?
{27058}{27082}Преди 20 минути.
{27084}{27134}Ще пуснат ли Рамон, или не?
{27136}{27167}Още решават.
{27171}{27225}Какво чакат още?|Имат по-малко от 2 часа!
{27227}{27293}Ще ти се обадя,|щом разбера нещо.
{28082}{28110}Съжалявам!
{28135}{28202}Не е хубаво да|пипаш чужди неща!
{28220}{28270}- Сестра ти знае ли, че си тук?|- Не.
{28347}{28388}Знаеше ли, че е зареден?
{28573}{28620}Хубав пистолет, нали?
{28763}{28828}Вземи го Серджо, разрешавам.
{29004}{29058}Харесва ли ти как го усещаш? А?
{29177}{29221}Искаш ли да дръпнеш спусъка?
{29232}{29268}Да чуеш звука, който издава?
{29330}{29387}Това е силата на|тези неща, Серджо.
{29410}{29460}Усещаш се като пистолет!
{29500}{29529}Мога ли?
{29593}{29684}Разбира се. Хайде!
{29780}{29821}Виждаш ли тази ваза долу?
{29830}{29889}Ok, сега искам да се прицелиш.
{29900}{29945}И натисни спусъка.
{29955}{30004}Много бавно.
{30165}{30197}Какво правиш?
{30204}{30248}Махай се от тук! Веднага!
{30297}{30373}Колко пъти трябва да ти казвам|да го оставиш на мира? Той е още дете!
{30375}{30416}Момче, което иска да стане мъж!
{30418}{30455}Ти не си му баща!
{30570}{30620}Какво ще направиш, а?
{30632}{30681}Ще ме застреляш?
{30758}{30895}Хайде! Дръпни спусъка!|Точно тук, хайде.
{31148}{31177}Влизай вътре!
{31558}{31602}Какво ще ни направите?
{31780}{31817}Какво... Какво е това?
{31825}{31863}Какво ще ни направите?
{32713}{32736}Влез.
{32821}{32927}Ние не довършихме разговора си.|Чудех се какво си решил?
{32929}{32964}Да реша за какво?
{32966}{33063}За дебата. Какво ще|правиш с бившия ми съпруг.
{33126}{33287}Сблъсках се с Уейн преди минута.|Знам, че никога не ме е харесвал, но това|беше различно. Той ме избягваше...
{33325}{33415}Имах усещането,|че няма да мога да кимна.
{33419}{33450}Какво усещане?
{33475}{33680}Че плащаш на Тед, за да си мълчи!|Това ли правиш, Дейвид?
{33726}{33810}Понякога трябва да правиш нередни неща|заради правилна причина.
{33819}{33902}Да наградиш някого, защото те|е плашил с лъжи? Това е грешно.
{33909}{33995}Има политически реалности, с които|трябва да се съобразявам,|ако искам да остана.
{33997}{34035}Ще ти кажа нещо...|Ако те кара да се чувстваш по-добре...
{34036}{34143}Не ме кара да се чувствам по-добре!|Просто е истина.
{34235}{34503}Ан, аз съм в този офис почти 4 години.|И трудно се научих, че няма абсолюти.|Понякога трябва да правиш компромиси...
{34504}{34633}Политически, да!|Но когато става дума за морал...|Дейвид, ти трябва да теглиш чертата.
{34634}{34722}Аз съм теглил чертата.|Само че стоим от двете й страни!
{34816}{34858}Ти си се уплашил.
{34865}{34954}Аз се боря да остана и да служа|на хората, които са ме избрали.
{34961}{35085}Тогава посрещни лъжата на Киилър с|истина и повярвай, че хората ще могат|да направят разлика.
{35110}{35145}Това не е толкова лесно!
{35146}{35360}Никога не си бил за това да е лесно. Винаги|си бил за това да е правилно. Такъв си ти.|Такъв хората те избраха за водач.
{35436}{35570}И това е човекът,|в когото се влюбих.
{35673}{35720}Аз...
{35780}{35830}Опитвах се да те предпазя.
{35832}{35863}Да предпазиш мен?
{35869}{35974}Това няма да свърши с твърдението на|Киилър. Ти ще бъдеш на прицел на пресата.
{35978}{36017}Аз съм свикнала|на публичните критики.
{36018}{36138}Не е това. Това ще е различно.|И много по-лошо, отколкото си представяш.
{36154}{36216}Аз мога да защитавам себе си.
{36821}{36840}Дейвид?
{36841}{36880}Срещна ли се с Пакард?
{36882}{36915}Точно отивам.
{36930}{36965}С него ли си сега?
{36967}{37012}Не, той идва насам. Защо?
{37054}{37087}Тръгни си.
{37097}{37125}Какво?
{37128}{37163}Чу ме.
{37164}{37238}Дейвид, вече говорихме.|Ти реши да заровиш това нещо?
{37239}{37276}Промених мнението си.
{37278}{37329}Ан е говорила с теб, нали?
{37330}{37404}Уейн, тръгвай си.
{38258}{38295}Искали сте да ме видите?
{38300}{38411}Говорих с Клои и Адам,|и ние ще поемем работата,|ако искаш да отидеш при Тони в болницата.
{38412}{38437}Ще поемете от мен?
{38438}{38490}Да, ние знаем...|Сега имаш други проблеми.
{38491}{38522}Добре съм, Гаел.
{38523}{38544}Ние мислехме...
{38545}{38692}Виж Мишел, откакто започна био-заплахата|аз съм поел 30% от работата на Клои. Мога|да поема и половината от комуникациите.
{38699}{38811}Трябва ни само паролата за районните|сървъри, за да не бъдем забавяни|с искания за оторизиране.
{38814}{38921}Това е зоната на Джо Томисело, той|налага 24 часово закъснение за влизане, заради|проблемите със сигурността, които сме имали.
{38925}{38970}Ами ако се обадя на Джо|и го накарам да ни изчака?
{38972}{39013}Опитах, неоткриваем е.
{39024}{39054}Има ли друг начин да направим това?
{39069}{39190}Повече хора. Нуждаем се най-малко още от|4 системни анализатори, за да поемат|работата, която вършим.
{39193}{39244}Мога да се обадя,|да извикам следващата смяна по-рано.
{39248}{39387}Опитах и това. Докато дойдат ще бъде късно.|Оценявам грижите ви, но няма да стане.
{39432}{39475}Така че връщайте се на работа.
{39562}{39582}Мишел.
{39680}{39777}Съгласен съм, че комитет не|може да ръководи това място.
{39778}{39841}Нека аз да те сменя.|Адам и Клои ще си седят на местата.
{39842}{39863}А, твоята работа?
{39864}{39951}Когато бях в Ленгли, замествах шефа си|няколко пъти и това мина нормално.
{39954}{40070}Имаше ли тогава био-заплаха?|Беше ли президента в града в същия ден?
{40075}{40112}Благодаря ти все пак, Гаел.
{40322}{40346}АТЧ, Бауър?
{40346}{40392}Ким, баща ти е.|Какво правиш в момента?
{40392}{40483}Още се опитвам да открия началната точка|на обажданията на хората на Салазар.
{40484}{40557}Ok, виж, искам да направиш|първо нещо за мен,|няма да отнеме много време.
{40557}{40645}- Какво?|- Искам да генерираш документ|за прехвърляне на затворник.
{40645}{40739}Погледни във файла с форми, казва се|"Федерално Разрешение за Транзит".
{40739}{40785}За какво ти е това?
{40785}{40840}Трябва да преместя Рамон Салазар.
{40855}{40890}Защо ще го местиш?
{40890}{40948}Ким, на това беше|даден висок приоритет секретност.
{40948}{41022}Никой в АТЧ не трябва да знае. Ти си|единствения човек, на който мога да се доверя.
{41022}{41057}Така че, моля те, помагай.
{41057}{41144}ОК. Иска код на достъп.
{41144}{41179}Той е: .99
{41225}{41261}Сега иска парола.
{41261}{41350}Lincoln65FGA.
{41462}{41547}Ok. Сега тръгна.|Ще отнеме минута.
{41547}{41571}Добре.
{41620}{41767}Ким, ти днес дойде да говориш с мен за|нещо, което е наистина важно за теб.
{41767}{41848}И знам, че не те подкрепих много...
{41848}{41880}Не трябва да правиш това, татко.
{41880}{41945}Скъпа, трябва.|Трябва да ти кажа, че съжалявам.
{41991}{42048}Знам, че съм ужасно|покровителствен към теб.
{42048}{42184}Просто видях колко много неща|ти се случиха през последните години.|И не искам да те видя наранена.
{42184}{42279}Истината е, че ти вярвам и|се доверявам на преценката ти.
{42319}{42411}Сега трябва да ти кажа, че ще ти помагам|за всичко, което решиш да правиш.
{42435}{42447}Ok?
{42447}{42494}Благодаря ти,|това значи много за мен.
{42557}{42666}Добре. Обичам те много, Ким.
{42666}{42722}И аз те обичам, татко.
{42797}{42813}Добре ли си?
{42837}{42900}Да, да, добре съм.|Документа готов ли е?
{42916}{42928}Да.
{42928}{43020}Ok, искам да го изпратиш на|директора Мичел, в Дауни. Сега.
{43020}{43048}Готово.
{43068}{43117}Ok, добре.|Дай да говоря с Чейс.
{43135}{43181}Той не е тук.
{43181}{43213}Какво говориш?|Къде е?
{43213}{43318}Ким? Ким, къде е Чейс?
{43318}{43374}Отиде да разпитва Салазар.
{43375}{43431}Чейс е в затвора сега?
{43431}{43512}Той тръгна преди 15 минути.|Скоро ще е там.
{43512}{43562}Ще ти се обадя пак.
{43586}{43629}Копеле!
{43762}{43809}Да.
{43809}{43853}Чейс, какво правиш?
{43853}{43897}Отивам да говоря със Салазар!
{43897}{43938}Веднага се връщай в АТЧ!
{43938}{44002}И какво да правя? Да попълвам|бланки и да почиствам из офиса?
{44003}{44066}Не, искам да работиш с Мишел|и да откриеш Кайл Сингър.
{44066}{44118}Тя има една дузина IT специалисти,|които работят по това.
{44118}{44145}Чуй ме!
{44145}{44174}Не! Ти ме чуй, Джак.
{44174}{44295}Знам, че си ядосан заради мен и Ким,|разбрах това. Но няма да те оставя|да не ми даваш да си върша работата.
{44295}{44352}Твоята работа е да|изпълняваш заповедите ми!
{44352}{44437}Ти не си в състояние|да ми даваш заповеди.
{44437}{44523}Чейс, предупреждавам те.|Не тръгвай срещу мен.
{44523}{44621}Джак, знаеш, че те уважавам, но|също така знаеш, че те прикривам.
{44622}{44727}Откакто си се върнал, аз крия това, че си|наркоман от Ким и всички други в АТЧ.
{44730}{44778}Няма да го правя повече.|Приключих.
{44778}{44803}Чейс?
{44803}{44874}Чейс? По дяволите!
{44969}{45020}Обработете този и го махайте от тук.
{45071}{45188}- Агент Едмундс.|- Директоре. Трябва да видя Салазар.
{45188}{45237}Много неща са ми на главата сега.
{45237}{45321}Нека Отдела иска писмено разрешение,|но сега трябва да ме|оставиш да видя Салазар.
{45321}{45405}Салазар е отговорен за две убийства днес.|Никой няма да с доближи до него|без пълна документация.
{45405}{45453}Не разбираш ли какво се случва днес?
{45453}{45501}Салазар има информация,|която ми трябва.
{45501}{45513}Каква информация?
{45513}{45544}Секретна е!
{45544}{45589}Това е моето заведение.|Аз трябва да знам.
{45639}{45745}Работим по голяма|терористична заплаха.|Братът на Салазар стои зад нея.
{45745}{45871}Ако искаш попитай Отдела. Но залогът|е стотици хиляди човешки живота.
{45871}{46070}Джак и аз идвахме редовно последните|3 месеца. Салазар ни пречеше|с ината си и адвоката си.
{46070}{46109}Ние нямаме време за това...
{46109}{46200}Трябва да се видя|на 4 очи с него, точно сега.
{46201}{46365}Той е в изолационна килия в блок Б.|Ела, ще те заведа.
{46580}{46616}- Има ли камери?|- Да, 3.
{46616}{46645}Накарай да ги изключат.
{46645}{46675}Против правилата е.
{46676}{46734}Няма да има белези,|обещавам.
{46772}{46798}Имаш 30 минути.
{46915}{47022}Тук е директора Мичел.|Изключете изолационна Б.
{47022}{47055}За колко време, сър?
{47056}{47089}До друга заповед.
{47551}{47579}Твърдо момче си, а!
{47579}{47709}Не се ли притесняваш какво|може да се случи, ако ме докоснеш?
{47793}{47842}Ок... ако ти не се притесняваш,|и аз не се притеснявам.
{47960}{48005}Кажи ми, когато|започнеш да се притесняваш.
{48352}{48389}Къде е Кайл Сингър?
{48389}{48436}Казах ти, че не знам!
{48436}{48484}Ще ми кажеш, кой знае?
{48528}{48553}Чейс!
{48586}{48616}Вкарай го в килията.
{48773}{48808}Какво правиш тук, Джак?
{48808}{48844}Нямаме вече никакви възможности.
{48844}{48917}Не можем да намерим Сингър. Салазар е|единствената ни надежда. Ти беше прав.
{48917}{48990}По-труден е за пречупване, отколкото|мислех. Може би двамата ще можем...
{48991}{48999}Да.
{48999}{49046}Виж, Джак, това което казах преди...
{49116}{49232}- Забрави.|- Значи сме ОК? Аз и ти?
{49280}{49334}Да, ОК сме.
{49370}{49410}Кажи ми за камерите.
{49410}{49430}Изключени са.
{49430}{49464}Добре.
{49464}{49515}Изкарай го от килията.
{50014}{50062}Ще ме убиеш ли сега, Джак?
{50111}{50276}С удоволствие, но не мога.|Ако го изиграеш добре,|ще излезеш с мен сега.
{50276}{50337}След няколко часа ще бъдеш с брат си.
{50337}{50371}Хвани го за краката.
{50700}{50741}Обърни се с лице към стената.
{51255}{51318}Как ще се почувстваш, Ан...
{51318}{51366}ако Дейвид изгуби изборите заради теб?
{51414}{51473}Не мисля, че това е много вероятно.
{51473}{51570}Значи ти наистина|не знаеш какво говориш.
{51570}{51631}Защото това твърдение|може да му коства дебата.
{51631}{51692}А на Дейвид му трябва този дебат,|за да спечели изборите.
{51692}{51729}Това беше шантаж.
{51729}{51815}И Дейвид реши да плати. Не беше|твоя работа да променяш мнението му!
{51846}{51942}Ако той е вярвал, че това е правилно,|нямаше да си промени мнението.
{51942}{52006}Проблема е, че ти не|можеш да понесеш факта,
{52006}{52063}че брат ти ме иска в своя живот.
{52063}{52120}Защото ти си разрушение за него.
{52120}{52181}И си пречка.
{52181}{52243}В сравнение с кого?|С Шери?
{52243}{52338}Аз няма да се опитвам да|защитавам Шери. Тя излезе от релси.
{52338}{52405}Но поне тя разбираше играта|и Дейвид. Тя беше с него
{52405}{52449}повече от 20 години.
{52449}{52500}Аз съм с него достатъчно дълго,|за да знам какъв човек е.
{52500}{52561}Ти не знаеш нищо за него,
{52561}{52628}или какво значи да оцелееш|в света, в който живее.
{52687}{52743}Ние сме на различно мнение, Уейн.|Винаги сме били.
{52785}{52907}Ан, аз няма да стоя и да гледам как ти|излагаш на опасност всичко,|за което той е работил.
{52907}{52954}Няма да го направя.
{53033}{53092}Аз не се плаша лесно.
{53770}{53871}Какво става, Джак? След всичко, което|направи да ме пъхнеш тук, не мога|да повярвам, че ме пускаш!
{53871}{53894}Млъквай.
{53894}{53964}Не вярвам, че си се продал.|Това не е в природата ти.
{53964}{54118}Но тогава защо нокаутира това дете?|Правителството ли се огъна, но не|може да го признае? Това ли стана?
{54184}{54266}Не изглеждаш толкова добре, Джак.|Имаш нужда от нещо.
{54266}{54351}Искаш ли да излезеш от тук? Затваряй си|устата и прави, каквото ти кажа.
{54351}{54376}Разбра ли ме?
{54438}{54480}Имаме разрешение за минаване.
{54480}{54556}Директорът иска да ви види първо.|Ще бъде тук след минута.
{54556}{54576}Ok.
{55023}{55065}Не мърдай.
{55065}{55142}Съжалявам, че те накарах|да чакаш, Джак.
{55142}{55170}Какъв е проблема?
{55170}{55284}Кода за достъп на заповедта за трансфер.|Не отговаря на тези, дадени|от управлението на затворите.
{55284}{55373}Отдела отмени тези кодове.|АТЧ има мандат с префикс.
{55373}{55406}Това е вчерашния префикс.
{55406}{55458}Мамка му.
{55458}{55512}Някой в офиса го е оплескал.
{55512}{55569}Виж, ще ти пратим|правилния префикс допълнително.
{55590}{55679}Аз знам за терористичната заплаха.|Агент Едмундс ми каза.
{55710}{55779}Точно за това искаме|да преместим затворника сега.
{55779}{55842}Това е засекретено с приоритет 1.|Съжалявам, не мога да ти кажа.
{55842}{55926}Но не мога да позволя да губя време|заради малък технически детайл.
{55926}{55978}Хайде Кевин, помогни ми.
{55978}{56027}Къде е агент Едмундс?
{56027}{56125}Той претърсва килията.|Опитва се да намери|допълнителна информация.
{56125}{56197}Той ще дойде след мен,|може да ти помогне с документацията.
{56234}{56275}Добре, взимай си баджа|и отивай в приемната.
{56275}{56324}Благодаря, ще избързаме.
{56484}{56508}Върви.
{56947}{56998}Включете изолационна 3, моля.
{57165}{57198}Какво, по дяволите?
{57198}{57253}Някой е обърнал камерата,|ъгъла е лош.
{57253}{57294}Накрай Бинг да дойде в изолатора.
{57373}{57394}Вратата.
{57664}{57691}Обърни се към стената.
{57786}{57873}Агент Бауър. Мога ли да взема|пистолета и баджа си?
{58338}{58369}Отворете!
{58508}{58542}Вратата!
{58617}{58655}Доста е горещо днес!
{58660}{58688}Да, аз изгарям!
{58770}{58818}Каквото и да е казал Бауър, е лъжа!|Хайде!
{58857}{58914}Заповядайте,|проверете си пистолета.
{58914}{58929}Ok.
{59090}{59139}Даниел, аз съм обратно на пост.
{59386}{59409}Мърдай!
{59544}{59677}Охрана 3, блокирайте всичко.
{59721}{59754}Отвори килиите, веднага!
{59754}{59788}Не мога да го направя от тук.
{59788}{59826}Заслужава ли си да си|загубиш живота така?
{59826}{59876}Направи го веднага!
{61127}{61175}Хайде. Измъквай се.