{24}{140}Сезон 3, епизод 3|03:00 pm - 04:00 pm
{146}{221}24
{238}{299}Досега в 24
{305}{368}Какво ще кажеш ако намеря|копие от записките Киилър?
{368}{419}Какво точно имаш|предвид "записките"?
{419}{470}Всичките му бележки|за днешния дебат.
{470}{526}- По дяволите, казах ти да оставиш това.|- Ще ме изслушаш ли?
{526}{557}Има нещо, което искам да видиш.
{557}{593}Няма нужда да виждам нищо.
{593}{663}То е за Ан.|Нещо, което не знаем за нея.
{663}{725}Нещо, което може|да навреди на всички ни.
{725}{786}- Мога ли да говоря с теб сега?|- Да, разбира се.
{786}{817}Ким, какво има?
{817}{889}Чейс и аз се срещаме|от известно време,
{891}{941}и започна да става сериозно.
{941}{987}Аз наистина държа на него, татко.
{987}{1057}- Е, какво мислиш?|- Не знам какво да мисля.
{1078}{1147}Искаме освобождаването|на Рамон Салазар.
{1147}{1191}Ако откажете да се съгласите,
{1192}{1236}вирусът ще бъде пуснат.
{1236}{1309}Изглежда, че вирусът е|доставен в кристална форма.
{1309}{1366}Може би това,|което търсите е бял прах.
{1366}{1422}Може да изглежда като|торбичка с кокаин или хероин?
{1422}{1498}Да, това дори може да е стратегията.|Някой мисли, че пренася торбичка кокаин,
{1498}{1551}докато всъщност пренася вирус.
{1561}{1623}- Откъде взе парите|- Няма значение.
{1623}{1654}Нуждаехме се от тях.
{1654}{1683}А аз ги имам.
{1683}{1723}Значи така искаш да|помогнеш на семейството си?
{1723}{1757}Като продаваш наркотици?
{1757}{1812}Аз не ги продавам.|Това е тъпа доставка.
{1812}{1868}Това момче се разхожда с торбичка|кокаин, в която има вирус.
{1868}{1897}Той дори не го знае.
{1897}{1967}Трябва да го открия и да го спра|да не го пусне в циркулация.
{1978}{2018}Не си се друсал, нали?
{2018}{2058}Защо?|Мислиш, че можеш да го скриеш?
{2058}{2097}Не се опитвам да го крия от теб.
{2097}{2146}Опитвам се да се откажа.|Хората не се отказват просто така, Джак.
{2146}{2172}Аз няма да позволя
{2172}{2229}да ме регистрират като наркоман.|Разбираш ли ме?
{2229}{2293}Ти си единствения, който знае|за това и ще си остане така.
{2294}{2324}Дай ми последна информация.
{2324}{2356}Кайл още си е вкъщи.
{2356}{2388}А пакета?
{2388}{2422}В него е.
{2422}{2487}- А Рамон?|- Чака да се прибере вкъщи.
{2489}{2524}Добре.
{2778}{2918}Случващо се между|03:00 pm и 04:00 pm
{3018}{3076}Адам, свали ли информацията|на всички за срещата?
{3076}{3141}Още не. Още изтеглям|медицинска информация за вируса.
{3141}{3171}Не губи много време за това.
{3171}{3245}Единственото, което нашите хора трябва да|знаят е, че убива 24 часа след заразяването
{3245}{3295}и че вярваме, |че Кайл Сингър го пренася.
{3295}{3330}Имам всичко това.
{3330}{3395}Как ще се доближим до Сингър?|Джак ще се срещне с Никол Дънкан,
{3395}{3429}шеф на Здравните служби, Лос Анджелис.
{3429}{3478}Тя ще докара haz-mat|(транспорт на опасни материали)|при апартамента на Сингър.
{3479}{3512}В момента той я очаква.
{5339}{5369}Здравей, Джак.
{5385}{5419}Как си?
{5419}{5469}Аз съм добре, Никол.|Ти как си?
{5469}{5519}До този следобед бях чудесно.
{5533}{5576}Знаеш ли, аз, а...
{5582}{5647}Опитах се да се свържа с теб,|когато разбрах за Тери.
{5684}{5729}Да, знам.
{5742}{5787}След това аз|се затворих в себе си.
{5792}{5854}Но съм ти признателен за обажданията.|Благодаря.
{5864}{5912}Трябва да тръгваме.
{6111}{6180}Точно завърших работа по|епидемиологичния модел на Мейсър.
{6180}{6209}Оценките й са|далеч от истината.
{6209}{6248}По-добре ли е, или по-зле|отколкото мислехме?
{6248}{6284}Два пъти по-лошо.
{6284}{6360}Тя имаше 9% от населението,|заразено за седмица,
{6360}{6407}но реалността е по-близо до 20%.
{6407}{6494}И съотношението инфектираност към смъртност|е по високо от оценките й.
{6497}{6566}Почти 95% смъртност.
{6605}{6691}Аз работя с бацили от 12 години|и не съм виждала такова нещо.
{6694}{6732}Страхотно.
{6839}{6892}Добре ли си?
{6896}{6937}Да. Защо?
{6937}{6991}Потиш се.
{7038}{7103}От обед не съм се спрял.
{7146}{7189}Виж, ще бъдем там|след около 8 минути.
{7189}{7295}Ще бъде добре ако приготвиш|карантинния протокол преди да стигнем.
{7359}{7411}- Няма проблем.|- Добре.
{7453}{7551}Ако откажете да се съгласите,|вирусът ще бъде пуснат…
{7602}{7683}Искам да освободите Рамон Салазар...
{7683}{7715}Гаел.
{7715}{7757}Хвърли един поглед на това.
{7757}{7824}Близо до източника|на това обаждане.
{7860}{7906}Виждаш ли този изкуствен код тук?
{7907}{7978}- Да.|- Открих още няколко в този запис.
{7978}{8040}Мисля, че идва от|превключваща точка в страната.
{8042}{8094}Мислиш, че обаждането|е направено от тук в страната?
{8107}{8168}Може би.|Прехвърлям го в твоята система.
{8188}{8227}Виж дали можеш да откриеш съвпадение.
{8230}{8273}- Добре.|- Но го направи след срещата.
{8284}{8309}Каква среща?
{8313}{8378}Тони размества хората,|за да помогне на Джак.
{8387}{8431}Той се е добрал до вируса.
{8541}{8564}- Гаел.|- Да?
{8564}{8623}Джак иска тази радиовръзка на място,|когато стигне до апартамента на Сингър.
{8623}{8675}Знам, но Тони иска да|се погрижа за нещо друго.
{8675}{8731}- Ще дойда при теб след срещата.|- Трябва да го направиш преди срещата.
{8731}{8761}Джак е на път за там.|Така, че ела и го направи сега.
{8764}{8818}Не мога!|Престани да ме притискаш.
{8818}{8856}Ще го оправя.
{8867}{8905}Добре.
{9256}{9336}Мислил си какво ще стане,|когато Рамон се върне?
{9336}{9383}Какво ще стане?
{9391}{9442}Каквото беше по-рано.
{9448}{9494}Нещата се промениха, Хектор.
{9494}{9542}Нищо не се е променило.
{9549}{9591}Не го е имало само 3 месеца.
{9591}{9635}Ти си се променил.
{9643}{9705}Ти управляваше,|докато той беше в затвора.
{9723}{9787}Така ли лесно мислиш|да предадеш нещата.
{10019}{10042}Какво има?
{10047}{10106}Бауър е казал на АТЧ,|че ще залови пакета.
{10114}{10180}- Как?|- Не съм сигурен. Скоро ще науча.
{10180}{10246}- Гомец още ли следи Кайл Сингър?|- Разбира се.
{10260}{10302}Тогава всичко е наред.
{10691}{10733}Хей, как беше интервюто?
{10809}{10847}Добре.
{10954}{11000}Какво има, татко?
{11020}{11083}Майка ти ми каза,|че си платил наема,
{11110}{11165}който дължахме за трите месеца.
{11170}{11225}Да. Изпаднаха ми малко пари.
{11282}{11391}Как на 19 годишно момче, което няма|работа му изпадат малко пари?
{11444}{11531}Тим и аз отидохме|на хиподрума онзи ден.
{11534}{11604}Той познава това|момче при конюшните, и
{11604}{11674}- то ни подсказа.|- От къде взе парите?
{11682}{11732}Татко, има ли значение?
{11732}{11806}Наема е платен за 3 месеца, нали?
{11806}{11855}Свалих напрежението от нас.
{11855}{11905}Направил ли си нещо незаконно?
{11939}{11985}Не.
{11989}{12049}Казах ти, че бяхме в Санта Анита
{12053}{12114}и имахме късмет.|Не съм направил нищо незаконно.
{12114}{12175}Не ме лъжи.|За достатъчно неща се притеснявам.
{12175}{12215}И това е моят дом.
{12215}{12316}Аз плащам наема.|Аз се грижа за теб и за майка ти.
{12340}{12390}ОК. Когато започнеш тази работа,
{12390}{12427}ще спечелиш и ще ми върнеш парите.
{12427}{12464}Чакай.|Не сме свършили още!
{12464}{12494}Не, свършихме.
{12494}{12526}Не си тръгвай!
{12531}{12568}Би трябвало да ми благодариш,|вместо да ми четеш конско.
{12568}{12596}Кайл!
{12596}{12624}Кайл!
{12663}{12702}Отвори вратата!
{12702}{12740}Отвори вратата!
{12770}{12816}Името му е Кайл Сингър.
{12821}{12859}Мислим, че той транспортира вируса,
{12859}{12912}въпреки, че е много вероятно|да не знае какво носи.
{12912}{12957}Как може да не знае?
{12960}{13043}Здравната служба вярва, че вируса е направен|да изглежда като хероин, или кокаин.
{13043}{13144}Знаем, че Кайл е бил нает да достави|пакет от Мексико на дилър в Ел Ей
{13144}{13190}Той мисли, че контрабандира дрога.
{13190}{13231}Това е работна теория.
{13231}{13306}Ето как стоят нещата.|Щом Сингър достави торбичката с веществото,
{13306}{13358}то ще бъде разделено на дози|и разпространено в града.
{13358}{13409}От този момент ще бъде|невъзможно да го задържим.
{13409}{13444}Полицията ли ще хване Сингър?
{13444}{13457}Не.
{13462}{13513}Защо не?|Няма ли да го направят по-бързо?
{13518}{13573}Полицията не е обучена|да борави с опасни материали.
{13573}{13620}Джак Бауър ще влезе|заедно с екип на Здравната служба.
{13620}{13668}Ние ще ръководим операцията от тук,
{13668}{13721}като информираме|президента в реално време.
{13721}{13747}Сега,
{13747}{13812}трябва внимателно да се доближим до Кайл.
{13812}{13878}Той няма представа|колко е опасен прахът.
{14000}{14065}Аз не се карам.|Аз само питам.
{14065}{14129}- Той трябва да ни уважава.|- Разбира се, че ни уважава...
{14300}{14334}сега ще се успокоиш ли, моля те?
{14334}{14384}$800 са...
{14454}{14514}Той каза,|че ги е спечелил на хиподрума?
{14514}{14547}Можеше да измисли нещо по-добро.
{14547}{14582}Ами, може пък да казва истината.
{14582}{14624}О, хайде, Хелън.
{14638}{14687}- Къде отиваш?|- Където и да е.
{14687}{14722}Какво има в сака?
{14722}{14776}- Дрехи.|- Добре, отвори го.
{14804}{14831}Какво?
{14831}{14899}Отвори сака.
{14988}{15044}Предупреждавам те: Отвори този сак,
{15044}{15100}или ще го отворя аз.
{15104}{15138}Мамо?
{15138}{15201}- Кайл, слушай баща си.|- Това не е негова работа.
{15201}{15245}Докато живееш в дома ми,|е моя!
{15245}{15279}Домът ти?
{15279}{15328}Това не е твоя дом.|Ти не можеш дори наема да плащаш.
{15328}{15379}О, Кайл...
{15485}{15532}Хайде, ще свършиш ли да душиш?
{15537}{15576}Даже не си помисляй.
{15898}{15943}Какво е това? 
{15943}{16009}Кока? Хероин?
{16068}{16116}- Дай ми я, татко.|- Какво каза?
{16116}{16162}- Трябва ми.|- Какво значи "трябва ми"?
{16162}{16203}Какъв си ти, някакъв наркоман?
{16203}{16233}Не.
{16233}{16289}Само го доставям на един човек, разбра ли?|И ако не го занеса...
{16294}{16313}Кой?
{16328}{16383}- Просто човек, ОК?|- Кой?!
{16407}{16455}Кажи ми име.
{16500}{16567}Кайл, отговори на баща си.
{16619}{16671}Просто ми го дай, ОК?!
{16719}{16775}Спрете !|Спрете и двамата!
{16785}{16846}И двамата!|И двамата!
{16846}{16906}Спри! Сам!|Сам, недей, Сам!
{16906}{16977}Кайл!
{17339}{17386}Няма да спра да повтарям.
{17386}{17433}Това е правдоподобна заплаха.
{17433}{17533}Хората на Салазар ще пуснат вируса,|ако не го намерим първи.
{17543}{17593}Така че да продължим.
{17816}{17876}Добре, ще ни трябва бяла стая|с пълни аудио и видео възможности.
{17876}{17932}Дай ми 3б, ако е свободна.
{17946}{18006}Регистрирай го.|Аз идвам веднага.
{18006}{18046}Мислех, че трябва да си с баща ми.
{18046}{18101}Бях. Той ме изпрати обратно.
{18101}{18132}Защо?
{18132}{18170}Да притисна Паркър.
{18170}{18236}Паркър? Той вече е разкрил Кайл Сингър.|Какво друго можеш да разбереш от него?
{18236}{18265}Нищо.
{18265}{18316}И това е проблема.
{18319}{18386}- Не разбирам.|- Баща ти ме вади от играта, Ким.
{18386}{18425}Кара ме да съм зрител.
{18425}{18453}Защо?
{18453}{18495}Как мислиш?
{18524}{18571}Заради нас?
{18609}{18684}- Чейс, съжалявам...|- Той казва, че ме пази...
{18687}{18737}но не съм аз този,|когото той се опитва да пази.
{18737}{18797}Ти не обвиняваш мен, нали?
{18824}{18871}Всичко, което казвам е,|че не трябваше да му казваме.
{18871}{18911}Какво трябваше да направим?
{18911}{18963}Да се крием,|докато някой ни хване?
{18963}{18990}Можеше да почакаме.
{18990}{19018}До кога?
{19018}{19090}Щеше да реагира по същия начин,|без значение кога ще му кажем.
{19128}{19177}Трябва да се оправям|с този Паркър.
{19569}{19615}Джефри.
{19619}{19698}Храната е изключително лоша днес.
{19716}{19786}Няма ли закони в тази страна
{19786}{19855}за лошо и необичайно наказание?
{19931}{19987}Кажи на Аникон,|че съм готов да говоря.
{20228}{20303}Бауър не можеше да ми каже,|но Салазар има някакъв начин на влияние.
{20303}{20341}Достатъчно, за да го освободят.
{20341}{20424}Нямам намерение да оставя това копеле|да изтрие две години от живота ми.
{20427}{20501}Обади се на твоя приятел в Държавния департамент,|да видим какво ще ти каже той.
{20599}{20632}Аникон.
{20632}{20680}- Г-н Аникон?|- Да.
{20686}{20739}Тук е Джеф Бенсън,|пазачът на Салазар.
{20739}{20767}Знам кой си.
{20767}{20817}Сър, Салазар иска да ви види.
{20817}{20847}Защо?
{20847}{20907}Каза, че е готов да говори.
{20963}{21012}Идвам веднага.
{21257}{21330}Университет на Северна Каролина.
{21344}{21377}Не ме питай защо,|просто го направи.
{21419}{21451}Надявам се, че ще си|вземеш парите обратно
{21451}{21481}Парите обратно?
{21481}{21536}От този, който ти е|продал този боклук.
{21544}{21571}Дейвид,
{21571}{21620}Киилър ще използва|това срещу теб в дебата.
{21620}{21659}Ако не му обърнеш внимание,|няма да ти стане по-лесно.
{21659}{21722}Нито ще придаде|достойнство на отговора.
{21722}{21817}Той ще претендира, че тя е нарушила клетва,|което, в случай че си забравил,
{21817}{21903}е углавно престъпление.|- Ан не е престъпник.
{21912}{21968}Твърдението е достатъчно да ти навреди.
{21968}{22025}Хайде, Дейвид, помисли, моля те.
{22025}{22120}Знаеш, че не можеш да отидеш|на този дебат без някакъв отговор.
{22155}{22189}Какво е твоето предложение?
{22189}{22229}Говори с Ан,
{22229}{22284}разбери дали ти е казала всичко.
{22284}{22338}Тя ми е казала всичко.
{22349}{22397}Сигурен ли си?
{22411}{22462}Откакто започнах да се виждам с Ан,
{22462}{22515}ти използваш всеки шанс|да подронваш връзката ни.
{22515}{22603}- Само защото ти не я харесваш...|- Ти си абсолютно прав, аз не я харесвам.
{22612}{22688}Това не е за мен и Ан.|Това е за теб и Ан.
{22703}{22788}Ако тя няма да крие нещо, Дейвид,|добре. Значи няма нищо за криене.
{22788}{22902}Но ти по-добре разбери преди да се изправиш|срещу Киилър по националната телевизия.
{23458}{23536}Попита ли приятеля си|Джак Бауър какво става?
{23604}{23646}Попита го, нали?
{23666}{23724}Но той не ти каза.
{23735}{23842}Трябва да е много разочароващо,|Луис, да те държат на тъмно.
{23843}{23903}Имал си нещо да ми кажеш?
{23911}{23970}- Аз те повиках тук, нали?|- Тогава почни да говориш,
{23970}{24050}защото търпението ми|се изчерпа преди час.
{24054}{24123}Ти си като куче с кокал, Луис.
{24123}{24187}Веднъж като го захапеш|и не го пускаш.
{24191}{24222}Когато изляза от тук,
{24222}{24273}не искам да ме преследваш повече.
{24273}{24326}Когато излезеш от тук?
{24341}{24372}Точно така.
{24372}{24411}След няколко часа|си отивам вкъщи.
{24411}{24444}Наистина?
{24444}{24486}И как ще го направиш?
{24486}{24547}Хектор е добър брат.
{24552}{24605}Освен ако няма ключ от това място,
{24605}{24684}ти няма да отидеш никъде.|- Но той има ключ.
{24684}{24728}И когато отключи,
{24728}{24765}последните две години от живота ти,
{24765}{24824}всичките часове, които|прекара далеч от семейството си,
{24824}{24879}всичко, което направи, за да ме вкараш тук,
{24879}{24931}ще изчезне...
{24931}{24984}...просто така.
{25061}{25142}Исках да го чуеш от мен Луис.
{25144}{25235}Исках това да е|последното нещо, което ще чуеш.
{26028}{26116}Сина ти ще ти бъде върнат.
{26239}{26303}Само казвам,|че Кайл е затънал до гуша.
{26303}{26351}Няма да се обаждаме на адвокат.
{26351}{26418}- Той не е арестуван.|- Не още.
{26426}{26475}Може би няма да го арестуват.
{26475}{26546}Ако оставим нещата|така и не правим нищо,
{26546}{26610}може би цялото това|нещо просто ще мине.
{26610}{26674}- Не говориш сериозно.|- Защо, Сам?
{26674}{26718}Защо да казваме на някого?
{26718}{26816}- Защото е противозаконно да не казваме.|- Какво предлагаш да направим?
{26816}{26856}Да извикаме полицията?
{26856}{26938}Може би ще ни дадат награда|и ще можем да си платим наема.
{26968}{27006}Добре, това не беше честно.
{27006}{27066}Съжалявам.
{27295}{27345}О, Господи!
{27345}{27399}- Какво правиш?|- Ще я изхвърля!
{27399}{27453}- Искаш да посещаваш сина си в затвора?!|- Чакай малко.
{27462}{27518}Хелън!
{27524}{27592}- Назад! Назад!|- Кои сте вие?
{27592}{27632}Къде е Кайл Сингър?!
{27635}{27684}- Кайл Сингър!|- Той не е тук.
{27684}{27754}Изолирайте го и вземете кръв за пълно|изследване. Вземете секрет от устата.
{27754}{27805}Запечатайте прозорците и вентилацията.
{27857}{27891}Не!
{27961}{28020}Тук!
{28025}{28099}- Не!|- Сложи я под карантина.
{28110}{28159}Тони, вирусът е изпуснат.
{28159}{28200}Повтарям, вирусът е изпуснат.
{28200}{28240}Разбрано, Джак.|Къде е?
{28240}{28277}В канализацията.
{28277}{28339}Обади се на Департамента по водата|да затворят тръбите от мястото.
{28339}{28370}Може също да е и във въздуха.
{28370}{28434}Обади се на пожарната и|полицията да оградят периметър.
{28434}{28478}Кажи им,|че имаме заразена зона, ниво 3.
{28478}{28521}Прието.
{28822}{28871}Влез.
{28903}{28959}Уейн каза,|че си искал да ме видиш.
{28985}{29034}Какво не е наред?
{29038}{29083}Киилър.
{29093}{29163}Вкарал е бившия ти мъж в дебата.
{29165}{29230}Разследването на компанията му.
{29233}{29278}Е, Тед беше осъден|и излежа присъдата си.
{29278}{29310}Ти знаеш това.
{29310}{29359}Аз знам това, което си ми казала.
{29359}{29425}Казала съм ти всичко,|което трябва да се знае.
{29425}{29481}Компанията на Тед пусна на пазара|лекарство за кръвно налягане...
{29481}{29532}- и ти рецензира изследванията.|- Да.
{29532}{29572}Които по-късно излезе,|че са фалшифицирани.
{29572}{29614}Което Тед е знаел тогава,
{29615}{29664}а аз - не.
{29673}{29740}Сега Тед твърди,|че и двамата сте знаели.
{29926}{29999}Той не може да се извърта 8 години,|след като е свидетелствал под клетва.
{29999}{30041}Да, ама го е направил.
{30041}{30089}И е склонен да излезе пред пресата.
{30089}{30137}Аз не знам какво да кажа,|освен, че е лъжец.
{30137}{30189}Това е твоята дума срещу неговата.
{30189}{30239}Дейвид...
{30263}{30329}имаш причина да си подозрителен.
{30351}{30391}Господ знае,
{30391}{30450}че си бил предаван от най-близките си хора,|на които си вярвал най-много,
{30450}{30509}но аз не съм Шери.
{30522}{30590}Аз ти казах цялата истина
{30632}{30699}и нямам намерение да я защитавам.
{30728}{30842}Защото ако има нещо по-малко|от пълно доверие между нас...
{30888}{30959}Аз ти вярвам, Ан.
{30990}{31039}Трябва.
{31252}{31260}Да.
{31265}{31329}Трябва да говорим, Дейвид.|Аз съм с Ан сега.
{31334}{31404}А, нека да отгатна.|Тя отрича всичко.
{31404}{31439}Аз й вярвам.
{31439}{31523}Виж, може би ще мога да направя така,|че цялото това нещо да изчезне.
{31523}{31549}Как?
{31549}{31594}Да срещнем в залата...
{31594}{31636}сами.
{31636}{31679}Добре.
{31776}{31843}Имаше ли шанс да|погледнеш в доклада на Никол?
{31846}{31878}Да. Почти е завършен.
{31878}{31910}Какво ти е впечатлението?
{31910}{31965}На базата на това,|което прочетох, оптимистично.
{31965}{32019}Значи мислиш,|че ще можем да ограничим вируса?
{32022}{32072}Най-малкото, ще можем|да ограничим жертвите.
{32072}{32108}Въпреки, че вирусът е и във въздуха?
{32108}{32180}Разбира се, има|някакъв риск от разпространение,|но хората на Никол действат бързо.
{32180}{32274}Те евакуираха и запечатаха сградата|и карантинираха Сингърови.
{32276}{32363}- Кога ще имаме резултатите?|- Пет, най-много десет минути.
{32368}{32411}Изглежда,|че сме извадили късмет, а?
{32411}{32463}- Да, заслужаваме малко късмет.|- Добре, виж,
{32463}{32507}аз трябва да тръгвам.|Дръж ме в течение.
{32507}{32567}- Добре, и ти също.|- Добре.
{32578}{32671}Тони, полицията е оградила периметъра,|но искат да знаят посоката на вятъра|през последните 15 минути.
{32671}{32708}Обади се на метеоролозите.
{32708}{32744}Вътрешен 212.
{32750}{32795}Тони, местните новини|са обявили за мъртво тяло,
{32795}{32843}изхвърлено пред Здравните Служби.
{32843}{32868}Страхотно.
{32868}{32926}Искат изявление.|Какво искаш да им кажа?
{32926}{32964}Нищо.
{32976}{33026}Тони, пазачът Мичел е на телефона.
{33026}{33087}Обажда се от затвора.|Казва, че е спешно.
{33214}{33249}Алмейда.
{33503}{33544}Г-н и г-жа Сингър?
{33544}{33587}Какво по дяволите става тук?
{33587}{33630}Защото това не е за дрога.
{33630}{33686}Ние мислим, че сте|били в контакт с вирус.
{33686}{33742}- Вирус?|- Нарича се Кордила вирус.
{33742}{33812}Вярваме, че синът ви го е донесъл|от Мексико тази сутрин без да знае.
{33812}{33855}Какво значи "донесъл"? Как?
{33855}{33903}Мислил е, че носи наркотици.
{33903}{33959}Значи ли, че сме заразени?
{33963}{34005}Страхувам се, че да.
{34005}{34056}Какво значи това?|Болни ли сме?
{34056}{34144}Ще ви държим под карантина докато|не получим резултатите от тестовете.
{34154}{34181}Извинете ме за малко.
{34181}{34237}- Да, Бауър.|- Джак, Тони е.
{34242}{34292}Тони, мисля, че Кайл Сингър|е бил заразен.
{34292}{34329}Да, ние вече сме след него.
{34329}{34361}Оградихте ли параметър?
{34361}{34400}Да. Направили сме всичко|за да задържим това нещо.
{34400}{34467}Всички агенции и департаменти се поддържат|информирани за това, какво трябва да правят.
{34467}{34522}- Добра работа.|- Слушай, Джак,
{34522}{34577}знам, че сега не е най-подходящото|време да ти кажа, но
{34577}{34628}току що получих лоши новини.|Реших, че трябва да знаеш.
{34628}{34659}Какво не е наред?
{34659}{34707}Луис Аникон е бил убит.
{34707}{34758}- Убит! Как?|- Пазача на Салазар.
{34758}{34780}Той е арестуван.|Твърди, че ...
{34780}{34883}Салазар е отвлякъл сина му и го е заплашвал|да го убие, ако той не направи това.
{34883}{34940}Джак, съжалявам. Знам, че двамата|работехте заедно по случая.
{34940}{35000}- Тони, ще ти се обадя по-късно.|- Всичко наред ли е?
{35000}{35066}- Ще ти се обадя пак.|- Джак?
{35493}{35559}- Тези резултати не може да са верни.|- Те са.
{35559}{35598}- Провери ги пак.|- Проверих ги.
{35598}{35687}Кръвта, слюнката, атмосферните|и почвените тестове - всички са отрицателни.
{35687}{35780}Не можем да намерим|дори следа от вируса.
{36099}{36142}Какво по дяволите правиш?|Не си се измила още.
{36142}{36179}Няма опасност.|За какво говориш?
{36179}{36230}- Видях как прахът се разпръсна.|- Той е безвреден, Джак.
{36230}{36285}Някои силикатни форми,|но това е всичко.
{36285}{36339}- Какво?|- Няма вирус в праха.
{36339}{36420}Тествахме пет проби.|Няма дори следа.
{36430}{36505}Атмосферните и почвените|анализи също са отрицателни,
{36505}{36554}и тестовете на родителите на Кайл,|също са отрицателни.
{36554}{36576}Сигурна ли си в това?
{36576}{36635}Единственото, в което не съм сигурна е|дали сме на вярна следа.
{36635}{36734}Не. Не. Тялото, което беше|изхвърлено пред Здравните Служби,|е било свързано с Кайл Сингър.
{36734}{36810}Защо хората на Салазар ще му платят|да пренесе торбичка непотребен прах?
{36810}{36877}Добре, Джак,|но откъде да почнем да търсим?
{36915}{36953}Не знам.
{37068}{37113}Чакай малко.
{37117}{37189}Мейсър каза, че единствения начин|да се пренесе вирусът,|е в кристална форма, нали?
{37189}{37263}Да, това е единствения начин|да оцелее извън живо тяло.
{37263}{37312}А ако никога не е бил|извън живо тяло?
{37312}{37331}Какво имаш предвид?
{37335}{37386}Какво ако вирусът е|транспортиран в живо тяло?
{37386}{37467}Ами ако Кайл е заразен по-рано|сутринта в Мексико, преди да тръгне?
{37467}{37533}Но Салазар няма средство за натиск,|ако Кайл се разхожда наоколо и заразява хора.
{37533}{37604}Това е въпроса.|Той още не е заразен.
{37615}{37658}Инкубационния период е 14 часа.
{37658}{37699}Точно. Помисли си.
{37699}{37756}Знаем, че Кайл е бил в|Мексико преди 11 часа.
{37756}{37837}Хектор Салазар не е заплашвал|да пусне вируса поне още 3 часа.
{37837}{37887}Сметката излиза.
{37892}{37943}Трябва да намерим Кайл Сингър.
{37952}{37985}- Ало?|- Линда.
{37985}{38038}Кайл, казах ти,|не искам да говорим.
{38038}{38082}Не, чуй ме, ОК?
{38082}{38142}В беда съм.|Да, защото продаваш наркотици.
{38142}{38182}Искам да ми помогнеш.
{38182}{38223}Какво се е случило?
{38230}{38275}Баща ми намери дрогата.
{38280}{38315}Сбихме се,
{38315}{38369}аз изчезнах,|но пакета остана в него.
{38369}{38424}А аз трябва да го предам.
{38424}{38473}Тези хора са жестоки.|Трябва да го оправя.
{38473}{38519}Да го оправиш? Как?
{38523}{38560}Не знам, мислех си, може би...
{38560}{38597}мога да им платя достатъчно,|само
{38597}{38655}да се отърва от тях.|- Искаш да ти дам пари?
{38655}{38690}Не, само назаем.
{38690}{38734}Колко?
{38738}{38791}Това струва около 20 бона|на улицата.
{38798}{38841}Нямам толкова пари, Кайл.
{38841}{38900}Нали ми каза, че баща|ти държи пари вкъщи?
{38900}{38968}- Не толкова много.|- Линда, чуй ме!
{39004}{39047}Тези момчета...
{39047}{39109}те ще ме убият,|ако не им дам нещо.
{39133}{39198}Моля те, всичко ще ми|бъде от полза сега.
{39198}{39250}Сега искаш и да се|забъркам в това?
{39250}{39330}Само... моля те,|заеми ми малко, нещо.
{39330}{39394}Ще ти ги върна,|заклевам се в Бога.
{39425}{39480}- Къде си?|- При търговския център.
{39518}{39574}- Ще дойда колкото може по-скоро.|- Благодаря ти.
{39619}{39693}АТЧ знае, че вируса не е в праха.|Сега те са след Сингър.
{39693}{39724}Какво искате да направя?
{39724}{39773}Стой с него и когато остане сам,
{39773}{39816}- хвани го и го затвори.|- Готово.
{39816}{39867}Не оставяй ченгетата да го хванат.
{39867}{39917}Той ни трябва да свърши тази работа.
{40273}{40342}Разбира се, ние никога|няма да освободим Салазар.
{40381}{40458}АТЧ е много близо до|ограничаване на заплахата.
{40468}{40511}Да, точно така.
{40531}{40568}Добре, Стан.
{40568}{40612}Ще направя възможното|да те държа в течение.
{40612}{40640}Какво има, Уейн?
{40640}{40689}Току що говорих с бившия мъж на Ан.
{40692}{40766}Всичко, което|Тед Пакард иска, е пари.
{40766}{40834}Ако му платим,|той ще се откаже преди дебата.
{40834}{40870}Това е изнудване.
{40870}{40931}- Това е бизнес.|- Аз не мисля така.
{40931}{41010}Дейвид, това е дяволски по-евтино, отколкото|да се защитаваш срещу това твърдение,
{41011}{41060}което ще ти навреди.
{41060}{41109}Сблъсквал съм се и с по-лоши лъжи.
{41109}{41166}Мисля, че съм заслужил малко доверие.
{41186}{41241}Видя ли проучванията тази сутрин?
{41258}{41319}Защото Киилър намалява разликата,
{41319}{41403}и резултатите му са по-близки,|отколкото трябва да бъдат.
{41421}{41491}Знам, че това е противно, но
{41493}{41550}но от гледна точка|на печалбата няма по-добро.
{41550}{41579}Ан няма да мисли така.
{41579}{41664}- Ан не трябва да знае.|- Не мога да го крия от нея.
{41686}{41739}Добре, избора си е твой.
{41742}{41783}Но ако това се разчуе,
{41783}{41888}Ан ще се намери на първа страница|на всеки вестник в страната
{41888}{41968}и Дейвид, тя не е Шери.|Тя не е готова да издържи такова нещо,
{41968}{42050}и ти няма да можеш|да я защитиш от това.
{42175}{42219}Сега, между дебатите
{42219}{42288}и заплахата от епидемия,|имаш достатъчно неща да се притесняваш.
{42288}{42344}Недей да бъдеш мъченик.
{42344}{42399}Усмихвай се.
{42470}{42540}Можем да имаме|парите до час.
{42945}{43002}Направи го...
{43192}{43218}Какво става?
{43218}{43272}Те са без костюмите си.|Какво значи това? Ние добре ли сме?
{43272}{43313}Да. Прахът е бил безвреден.
{43313}{43375}О, благодаря ти, Господи...|Значи ни прекарахте|през всичко това за нищо.
{43375}{43462}- Уплашихте ни до смърт.|- Г-н Сингър, ние все още трябва|да намерим синът ви.
{43462}{43509}Може ли да ни кажете нещо,|което може да ни помогне?
{43509}{43553}Защо? Нали току що казахте,|че прахът е безвреден.
{43553}{43622}Вярваме, че синът ви е бил заразен|тази сутрин в Мексико с този вирус
{43622}{43659}преди да се върне вкъщи.
{43659}{43738}Имаме три часа да го|намерим преди да стане заразен.
{43752}{43793}Какво говорите,
{43793}{43835}че синът ни може да умре?
{43852}{43919}- Да, това може да се случи.|- О, Господи.
{43925}{44001}Знам колко тежко е|това за вас, и съжалявам.
{44001}{44076}Но ние трябва да|намерим сина ви бързо.
{44118}{44194}- Опитахте ли GSM-а му?|- Да. Номера е бил изключен.
{44194}{44251}Не, чакайте...
{44251}{44287}Чакайте.
{44344}{44404}- Той взе моя телефон тази сутрин.|- Какъв е номера?
{44405}{44481}818-555-0103.
{44482}{44508}Добре.
{44508}{44560}Искам един от вас|да му се обади.
{44615}{44659}Грешката е моя.
{44659}{44730}Нямаше да стане всичко това,|ако можех да се грижа за семейството си.
{44730}{44783}- Не.|- Да. Знаеш, че е така.
{44783}{44811}Тони, Джак е.
{44811}{44890}Да, Джак. Току що говорих с полицията.|Те имат приоритет за Сингър.
{44890}{44944}Това е добре.|Мисля, че имам номера на телефона му.
{44944}{44968}Добре,
{44968}{45010}ще прекараме линията през|проследяващата матрица.
{45010}{45133}Добре.|Номерът е 818-555-0103.
{45133}{45170}Искам да прехвърлите обаждането|обратно до моя телефон.
{45172}{45194}Имаш го.
{45196}{45277}Искам да проследиш номера и да го|прехвърлиш на телефона на Джак.
{45331}{45377}Искам един от вас да му се обади сега.
{45377}{45451}Трябва да го държите на линията възможно|най-дълго, за да го проследим.
{45550}{45598}Какво трябва да му кажа?
{45616}{45658}Истината.
{45682}{45721}Тони, свързан си?
{45728}{45763}Ние сме готови.
{45962}{46037}- Линда.|- Кайл, баща ти е.
{46050}{46102}Татко?
{46124}{46167}Трябва да поговорим.
{46167}{46207}Не знам за какво|искаш да си говорим.
{46207}{46246}Аз знам колко|си ядосан.
{46246}{46284}Виж, 
{46284}{46329}каквото и да си направил...
{46337}{46413}Знам, че си искал да|помогнеш на майка ти и на мен.
{46413}{46471}Да, освен ако не искаш да ми|върнеш това което ми взе,
{46471}{46515}аз трябва да се оправям|със ситуацията, разбираш ли?
{46515}{46578}Кайл, моля те не затваряй.
{46578}{46623}Моля те! Слушай.
{46623}{46668}Изслушай ме.
{46668}{46729}Това, което ще ти кажа е важно.|Моля те,
{46729}{46759}трябва да се върнеш вкъщи.
{46759}{46813}Татко, защо звучиш различно?
{46833}{46908}Искам да ми се довериш за|нещо, което ще ти кажа.
{46942}{46988}Татко?
{46988}{47047}Може да си прихванал вирус,
{47047}{47116}нещо, което си|донесъл от Мексико.
{47133}{47180}Откъде знаеш,|че съм бил в Мексико?
{47180}{47222}Няма значение.
{47222}{47264}Но ти може да си болен.
{47264}{47355}И ако си,|ще трябва да те види лекар.
{47355}{47407}Татко, не знам за какво говориш.
{47407}{47483}- Но аз се чувствам добре.|- Знам, че звучи налудничаво,
{47486}{47523}но е истина.
{47523}{47577}Има някои хора,|които искат да ти помогнат.
{47577}{47595}- Ченгета?|- Не.
{47597}{47630}Тони, прихванахте ли го?
{47630}{47682}- Ще изпуснем това момче.|- Колко още?
{47682}{47749}Стигнах до излъчвателя,|но той покрива радиус от 5 км.
{47749}{47793}Не мога да повярвам.
{47793}{47850}Този скандал, първо|ми казваш, че ме обичаш,
{47850}{47907}а после ме|продаваш на някакви полицаи.
{47908}{47958}Те не са полицаи, Кайл.
{47958}{48056}Те се опитват само да спрат вируса|преди да почне да се разпространява.
{48056}{48107}Татко, нали ти казах,|че се чувствам добре?
{48107}{48194}Те казаха, че ще се почувстваш|зле след няколко часа.
{48194}{48255}- Но тогава ще бъде твърде късно.|- Тони, проследи ли го?
{48255}{48285}Колко още?
{48285}{48302}10 секунди.
{48306}{48358}Какво искате да направя?|Искате сам да се предам?
{48358}{48399}Защото може да си болен.
{48399}{48474}И ако си,|и други хора ще се заразят.
{48485}{48526}- Тони...|- Проследихме го, Джак.
{48526}{48583}Той е в търговския център в Лос Фелиз,|между Върмонт и Сънсет.
{48583}{48623}ОК, дай снимката му|на охраната на центъра.
{48623}{48662}Кажи им да не го доближават.
{48662}{48686}Виж, Джак,
{48686}{48758}ти си на 20 минути от там с кола.|Аз мога да приземя група за 10 минути.
{48758}{48787}Добре.
{48787}{48836}Тони, не искам да взимаш Чеис.
{48836}{48900}- Защо|- Просто не искам.
{48923}{48960}Благодаря ти много.
{48960}{49006}Ще ви уведомим|веднага щом го арестуваме.
{49006}{49060}Моля ви,|помогнете на сина ми.
{49064}{49093}Ще го направим.
{49197}{49223}О'Брайън.
{49223}{49294}Клои, не знам дали си чула,|но Тони тръгна навън за малко.
{49294}{49314}Така ли?
{49314}{49363}Да. Аз поемам за няколко часа.
{49363}{49411}- ОК.|- Нека хората около теб да знаят.
{49411}{49463}- Добре, ще им кажа.|- Благодаря.
{49473}{49503}Какво беше това?
{49503}{49580}Мишел. Тя поема АТЧ|за няколко часа.
{49580}{49613}Къде е Тони?
{49613}{49643}Прихванали са Сингър.
{49643}{49690}Джак не може да стигне навреме,|за това Тони отива.
{49690}{49761}Какво?|Тони не е полеви оперативник.
{49761}{49827}Изглежда те наистина|са те отрязали от кръга.
{49827}{49885}Направил ли си|нещо да ядосаш Джак?
{49923}{49995}Лоша идея, Чейс.|Само ще влошиш нещата.
{50173}{50203}Тони...
{50206}{50253}Разбрах, че са открили Сингър.|Истина ли е?
{50253}{50298}Ще видим.|Ще се срещна там с Джак.
{50298}{50373}Виж, аз свърших с този Паркър.|Той каза всичко, което знаеше.
{50373}{50418}- Искам да се върна в случая.|- Да, добре,
{50418}{50458}ние сме в него сега, нали?
{50458}{50497}Защото Джак|не ме иска там, нали?
{50497}{50536}Каза ли ти защо ме отряза?
{50536}{50615}Не ме интересува.|Той ти е шеф, решението е негово.
{50668}{50721}Това не е честно.
{50730}{50795}Каза ли ти, че това е заради Ким?
{50795}{50881}Разбра, че се срещаме,|и така ще ме накара да платя за това.
{50885}{50931}Оправяй се с Джак.
{52252}{52311}Искам да държа|линията свободна за Тони.
{52397}{52446}Оставете съобщение за Джак Бауър.
{52446}{52480}По дяволите, Джак.
{52661}{52704}Чейс.
{52712}{52758}Чейс.
{52782}{52850}Виж, знам, че баща ми може да бъде труден,|но той ще го преодолее.
{52850}{52898}Откъде знаеш?
{52901}{52924}Защото познавам баща си.
{52924}{52992}Може би не го познаваш толкова добре,|колкото мислиш.
{52993}{53044}Какво трябва да значи това?
{53044}{53088}Нищо.
{53088}{53149}Наред е. Забрави, Ким.
{53163}{53215}Не мислиш ли, че вече|се чувствам достатъчно зле?
{53215}{53263}Защото е така.
{53319}{53360}Не трябваше да му казваме.
{53360}{53444}Е, единствената друга възможност|е да спрем да се виждаме
{53444}{53518}която, колкото се отнася|до мен не е възможност.
{53553}{53618}Или е?
{53666}{53733}- Чейс, какво искаш?|- Искам да мога да си върша работата.
{53733}{53814}Ким, трябваш ни на компютъра.|Тони ще каца.
{54452}{54482}Тони Алмейда, АТЧ.
{54482}{54525}Мислим, че открихме момчето,|което търсите.
{54525}{54562}Той е в ротондата.
{54562}{54604}- Бронсън, заключи източния изход.|- Да, сър.
{54604}{54660}Пирсън, искам да подържаш|връзка с охраната.
{54665}{54679}Добре.
{55238}{55289}От колко време го|употребяваш, Джак?
{55289}{55320}Какво?
{55320}{55416}Давала съм дежурства в рехабилитацията.|Научаваш се да разпознаваш кой употребява.
{55421}{55519}- Не знам за какво говориш.|- Ти знаеш точно за какво говоря.
{55681}{55738}От колко време?
{55756}{55803}Сега от малко време.
{55895}{55982}Това беше единствения начин да|поддържам прикритието си при Салазар.
{55986}{56051}- Сега друсан ли си?|- Не.
{56107}{56177}- Празна е, Джак.|- Никол, казах ти, че съм добре.
{56177}{56235}- Аз не съм сигурна.|- Ако не си сигурна, тогава издай ме.
{56235}{56292}Не искам да те издавам, Джак.
{56292}{56351}Тревожа се за теб.
{56401}{56466}Не трябва.|Изхвърлих я.
{56508}{56581}Нося отговорност да спра вируса
{56581}{56710}и предприемам риск, че ти си повече актив,|отколкото отговорност.
{56743}{56812}Само моля те не|прецаквай всичко.
{56874}{56942}Няма.
{57078}{57109}- Да?|- Джак,
{57109}{57161}охраната е открила Сингър|и аз ще го хвана след малко.
{57161}{57192}Добре, къде си?
{57192}{57251}Втория етаж, ротондата,|срещу северния асансьор.
{57251}{57265}Ти къде си?
{57270}{57326}Ние пристигаме при товарната рампа,|северния вход.
{57327}{57372}- Имаш ли визуален контакт?|- Да, видях го.
{57372}{57438}- Къде си разположил хората си?|- На всички главни изходи.
{57438}{57489}Добре.|Ние ще дойдем след минута.
{57489}{57520}Добре.
{57694}{57751}Нека хората ти да покрият|всички изходи на паркинга.
{57754}{57791}Да вървим!
{58019}{58080}Не искам да се|предизвиква безредица.
{58109}{58124}- Да?|- АТЧ е тук.
{58126}{58177}Те са на път да|хванат хлапето.
{58177}{58215}Не се намесвай.|Твърде е опасно.
{58215}{58268}Това е единствения ми шанс.|Не можем да оставим да хванат хлапето.
{58268}{58333}- Не, не, чакай.|- Не мога да чакам, Гомец!
{58333}{58397}Чакай тук, искам да|направим чисто хващане.
{58398}{58433}Да, сър.
{58879}{58928}Кайл.
{58941}{58980}Кой сте вие?
{58980}{59017}Казвам се Тони Алмейда.
{59018}{59079}Аз съм федерален агент,|но съм тук за да ти помогна.
{59083}{59158}Това, което баща ти ти каза,|че си болен е вярно.
{59171}{59206}Не ви вярвам.
{59206}{59259}Ела с мен, аз ще ти го докажа.
{60153}{60225}Отдръпнете се! 
{60503}{60560}Никол, той е прострелян във врата!
{60570}{60619}Джеми, дай ми твоето уоки-токи.
{60622}{60652}Имаме прострелян офицер.
{60652}{60731}Кайл Сингър не е задържан.|Повтарям, Кайл Сингър не е задържан.
{60731}{60786}Дръжте всички изходи затворени.