{19}{98}Сезон 3, епизод 2|02:00 pm - 03:00 pm
{100}{220}24
{251}{304}Досега в 24
{309}{378}Тони, някой е изхвърлил|мъртво тяло инфектирано с вирус.
{383}{441}Основавайки се на аутопсията,|към края на първата седмица,
{443}{508}9% от населението на Лос Анджелис|ще бъде инфектирано.
{510}{551}Това са повече от 1 милион души.
{556}{628}Искаме освобождаването|на Рамон Салазар.
{630}{707}Ако откажете,|вирусът ще бъде разпространен.
{712}{769}Джак, ти познаваш Салазар|по-добре от всеки друг.
{772}{798}С кого си мислиш,|че си имаме работа?
{800}{913}Без съмнение е брат му. Хектор е|следващият по чин. Той потъна вдън земя|веднага след като Рамон беше арестуван.
{918}{959}Обади ли се на ФБР?
{961}{995}Да.
{1002}{1030}Какво става с нашето момче?
{1038}{1066}Сега го наблюдавам.
{1083}{1129}Какво правиш тук, човече?|Продаваш дрога?
{1134}{1229}Този човек ми плати $5000|за да пренеса някакъв|кокаин през границата.
{1232}{1261}Направих го снощи.
{1263}{1318}Днес го доставям|и ще взема още $5000.
{1321}{1359}Кога ФБР са получили обаждането?
{1364}{1397}Преди 20 минути.
{1402}{1440}И не знаем с кой си имаме работа?
{1445}{1493}Беше кодиран глас на отворена линия.
{1496}{1534}Да отменим ли дебата?
{1536}{1603}Дали ще водим дискусия или не,|трябва да останем в Лос Анджелис.
{1606}{1683}Чейс, никой ден не е добър.
{1685}{1774}Решихме да му кажем, ако|останем заедно два месеца.
{1776}{1800}Почти три станаха.
{1814}{1860}Защо не му кажем|и да се справим с това?
{1894}{1918}Слушай, Джак.
{1920}{1963}Ти беше под прикритие|при Салазар 6 месеца.
{1966}{2023}Знам какво ти причиниха.|На нищо не приличаш.
{2071}{2100}Притеснен съм за теб, Джак.
{2117}{2184}Нещата, които направи,|за да ме доведеш тук.|Не ги пожелавам на никой.
{2479}{2589}Случващо се между|02:00 pm и 03:00 pm
{4509}{4605}Президента няма да участва|в каквато и да е дискусия|преди да разбере, че сме се справили...
{4608}{4646}Дай ми всички параметри, Тони.
{4668}{4737}Ами, основно, имаме терористично искане.
{4740}{4821}Някой близък до Рамон Салазар,|подозираме брат му Хектор,
{4823}{4847}поиска освобождаването му.
{4852}{4958}Ако не приемем, той заплашва да|започне операция по разпространението|на много смъртоносен и бързо действащ вирус.
{4963}{5030}Можем ли да сме сигурни, че|тези хора наистина ще направят това?
{5032}{5080}Уейн, д-р Съни Мейсър е на телефона.
{5085}{5174}Тя е технически директор|на Националната Здравна Служба.|Оставих й адреса.
{5176}{5224}Г-н Палмър, преди един час
{5226}{5279}мъртво тяло беше оставено|анонимно пред службата ни.
{5281}{5392}Беше инфектирано с Тип 3 Имунен вирус,|умишлено поставен в системата му.
{5396}{5512}Всеки изложен на този вирус умира|за 24 часа и не съществува|противоотрова или ваксина.
{5516}{5588}Това, което най-много ни безпокои,|е скоростта, с която се разпространява.
{5600}{5617}Погледнете.
{5639}{5670}Както виждате,
{5672}{5713}той е в инкубационен|период за няколко часа,
{5715}{5747}но един от симптомите е,
{5749}{5780}че се разпространява много бързо.
{5797}{5874}Службата ни ще ви представи|предварителен проект|с възможните жертви,
{5878}{5922}в случай, че нещо от този|тип бъде разпространено.
{5929}{6017}И Уейн, трябва да ти кажа,|че това беше доста необещаващо.
{6020}{6051}Не разбирам това.
{6056}{6125}Исках да кажа, че ние знаехме|каква е биологичната заплаха там навън.
{6130}{6231}И как така се озовахме до стената|толкова неочаквано
{6233}{6262}с нещо, което не ние на радара?
{6264}{6329}Това е промяна,|с която не сме се сблъсквали.
{6332}{6377}Аутопсията потвърждава,|че някой е проектирал този вирус
{6380}{6449}да убива 10 пъти|по-бързо от обичайния генотип.
{6468}{6521}Добре. Разбирам.
{6528}{6605}Сър, не мога да|Ви обясня колко унищожителен
{6607}{6660}би бил вируса, ако бъде|разпространен от терористите.
{6696}{6770}Давайки ни тази информация,|каква опция трябва да търси президента?
{6778}{6837}Политиката на САЩ|не позволява никакво съгласие
{6840}{6881}с терористични искания.
{6883}{6929}Аз познавам президента, Тони,
{6931}{6996}Той няма да освободи Салазар.
{7015}{7053}Без значение каква е заплахата.
{7065}{7130}Добре. Тогава не можем да губим време|за стандартния протокол.
{7132}{7185}Дадоха ни 5 часа, за да се съгласим.
{7188}{7231}Ако ще търсим тези|хора и ще спираме заплахата
{7233}{7291}тогава АТЧ трябва да|разполага с всички възможни ресурси.
{7293}{7315}Ще ги имате.
{7317}{7398}Добре. Значи няма какво още|да обсждаме, бих искал хората|ми да се върнат на работа.
{7401}{7434}- Разбрано.|- Благодаря.
{7523}{7540}Бауър.
{7542}{7574}Татко, аз съм.
{7576}{7600}Какво, Ким?
{7602}{7643}Адам и аз открихме нещо за Гас.
{7648}{7705}Работим по въпроса.|Ще имаме адреса скоро.
{7708}{7734}Ок, добра работа.
{7739}{7796}И... татко, искам да говоря с теб.
{7811}{7840}Какво? Нещо не е наред ли?
{7842}{7912}Не. Чудех се дали не|можеш да дойдеш за пет минути.
{7914}{7957}Лично е.
{7972}{8043}Скъпа, точно сега не е добър момента.
{8046}{8079}Ще сляза долу веднага щом мога, ясно?
{8087}{8113}Да, благодаря ти.
{8166}{8194}Те се приближават до Гас.
{8221}{8257}Не си се друсал, нали?
{8262}{8312}Какво? Мислеше си,|че ще го скриеш от мен?
{8314}{8346}Не се опитвам да крия от теб.
{8350}{8377}Опитвам се да напусна!
{8379}{8417}Добре, хората не напускат|просто така, Джак.
{8422}{8487}Слушай. Временно спрях.
{8492}{8533}Добре, сега е време да спра.
{8537}{8578}Не мисля, че сега му е времето.
{8581}{8626}Днес не е добър деня
{8628}{8652}да се реабилитираш.
{8657}{8700}Защо не отидеш да поработиш с Клои
{8703}{8748}и да видиш дали можеш да откриеш|местопложението на Хектор Салазар?
{8758}{8799}Какво става с метадоновата програма?
{8803}{8861}Добре де, отнема|доста време, но действа.
{8895}{8983}Аз няма да позволя да ме|регистрират като наркоман, ясно?
{9014}{9101}Добре, сега ти си единственият|човек, който знае за това.|Така и трябва да си остане.
{9103}{9149}Добре, няма нищо срамно в това.
{9151}{9178}Изпълнил си си дълга.
{9182}{9225}Правел си това,|за да се доближиш до Салазар.
{9228}{9257}Никой няма да те осъди за това.
{9261}{9348}Знам какво съм направил, Чейс.|Този разговор приключи.
{9355}{9381}Връщай се на работа.
{9422}{9439}Да.
{9667}{9683}Чейс?
{9691}{9703}Какво?
{9715}{9777}Току що гледах запис на|брифинга на здравната служба.
{9779}{9796}Какво за него?
{9798}{9844}Правителството няма да|позволи това да се случи, нали?
{9846}{9904}Искам да кажа, че все пак|Салазар е само един човек,|независимо колко е лош.
{9906}{9954}Остави го, Клои.|Трябва да работим по заповедите
{9957}{9997}и да намерим носителя на вируса.
{10000}{10043}Да намерим носителя?|В следващите 4 часа?
{10048}{10101}Хайде Чейс!|Това не може да стане, нали?
{10105}{10146}Не и ако стоим тук и обсъждаме.
{10153}{10223}Кой търси и преглежда листа|със съдружниците на Гас?
{10230}{10249}Ким ги носи в момента.
{10314}{10419}Чудесно. Тогава да прегледаме|резултатите от аутопсията.|Виж дали са намерили нещо.
{10424}{10443}Чудесно.
{10719}{10750}Това са файловете за Гас.
{10841}{10901}Чух те да говориш с баща си,|докато аз бях отвън.
{10945}{10990}Какво искаше да му кажеш?
{11007}{11043}Не е голяма работа.
{11062}{11122}Напротив, голяма е.|Аз не само работя с него,
{11124}{11180}ами съм и полеви агент.
{11182}{11211}Това е последното нещо,|което той би желал за дъщеря си.
{11213}{11237}Как можеш да знаеш това?
{11239}{11268}Знам. Виж.
{11271}{11321}Искам да кажа,|че той говори за някои неща.
{11355}{11407}Как никога не бил при теб,
{11419}{11446}или майка ти...
{11498}{11546}Ясно? Той не вярва, че полеви агенти
{11549}{11585}могат да имат връзка извън работа.
{11587}{11647}Помислял ли си, че може би|това ще го направи щастлив?
{11666}{11724}Факта, че дъщеря му е намерила|някой, който я обича?
{11765}{11841}Виж и аз те обичам. Ясно?
{11844}{11916}Не мисля, че днес е подходящо.
{11918}{11973}Чейс, искам да ми|копираш този списък.
{12177}{12213}Добре, каква е тази колконка?
{12220}{12282}Това е семейството й,|а това е легално.
{12285}{12318}- Чудесно.|- Добре.
{12347}{12443}Да, разбрах, но погледни|препратките на тези файлове|и на тези от Латинска Америка.
{12448}{12491}Да. Искам всички имена принтирани.
{12496}{12563}Добре. Остави това|в офиса ми. Благодаря.
{12728}{12784}- Здрасти, татко!|- Здравей, скъпа.
{12786}{12815}Добре ли си?
{12817}{12870}Да. Какво става?
{12872}{12911}Чейс каза,|че си бил много стресиран.
{12942}{12990}Стресиран, какво... какво...|какво искаш да кажеш със "стресиран"?
{12992}{13009}Знаеш...
{13016}{13081}Салазар и терористичната заплаха.
{13100}{13126}Да.
{13131}{13205}Да! Но мисля, че всичко е под контрол.|Просто имаме много работа за вършене.
{13213}{13253}Виж, мога ли да говоря с теб сега?
{13256}{13304}Да, кажи. Влизай.
{13330}{13352}Сядай.
{13596}{13639}Хей, какво става?
{13673}{13721}След всичко през което минахме,
{13728}{13798}ми е много трудно|да крия нещо от теб...
{13846}{13877}Добре, какво става?
{13963}{14030}Чейс и аз започнахме да излизаме
{14037}{14085}и нещата станаха сериозни.
{14409}{14464}Мисля, че той искаше|сам да ти каже,
{14467}{14548}но се притеснява, че това може|да породи проблеми помежду ви.
{14615}{14661}Разбирам...
{14699}{14759}От колко време се срещате?
{14793}{14821}Три месеца.
{14929}{14975}Наистина държа на него, татко.
{15143}{15179}Какво мислиш?
{15217}{15263}Не знам какво да мисля.
{15303}{15347}Много съм изненадан.
{15368}{15450}И съжалявам, малко съм обезумял|от всичко, което се случва днес...
{15452}{15502}Знам, но...
{15531}{15593}Забрави. Просто исках да знаеш.
{15596}{15653}Не, не радвам се, че ми каза.
{15658}{15670}Добре.
{15694}{15745}- Обичам те.|- И аз те обичам.
{16073}{16092}Казах му.
{16121}{16147}Какво каза той?
{16190}{16217}Нищо.
{16471}{16509}- Деслър.|- Мишел, аз съм Съни.
{16512}{16555}Мисля, че открих нещо,|което може да ви помогне.
{16562}{16574}Какво е това?
{16577}{16624}Казах ти, че намерих някакви|номера в системата на Гас...
{16627}{16699}Открихме неметодичен|специфичен вирус.
{16701}{16816}Ще прескоча спецификата. Важната|част е: Изглежда, че вирусът ще|бъде доставен в кристално тяло.
{16819}{16888}Искам да кажа, че това което търсим|е във формата на бял прах.
{16893}{16977}Значи може да бъде|в торба с кокаин или хероин?
{16979}{17008}Да, може и това да е стратегията им.
{17010}{17104}Някой може да си мисли,|че продава пликче с кокаин,|а всъщност това е вируса.
{17118}{17193}Виж Кайл, няма да го направя, ясно?
{17195}{17243}Не ми пука колко ще ми платиш|да продавам наркотици.
{17281}{17308}Тим, ти си най-добрия ми приятел.
{17310}{17346}Трябва да дойдеш.|Направи го заради мен.
{17349}{17447}Виж Кайл, трябваше да говориш с|мен преди да отидеш в Мексико|и да купиш торба с кокаин!
{17459}{17524}Не... Не те моля да правиш нищо,|освен да ме чакаш в колата.|Аз ще направя доставката.
{17531}{17579}Няма да го направя.|Няма да дойда с теб.
{17634}{17658}Чудесно.
{17749}{17761}Да.
{17763}{17787}Кайл, Зак е.
{17790}{17833}Здравей, Зак! Какво става?
{17826}{17890}- Трябва да поговорим.|- Задръж за малко, човече.
{17924}{17946}Кой е Зак?
{17950}{17974}Никой.
{17986}{18041}Какво ви става днес, момчета?|Всичко е секретно.
{18049}{18099}Има си семейни проблеми.
{18140}{18185}Какво става, човече?
{18188}{18219}Кажи ми! Взе ли праха?
{18221}{18250}Да, да разбира се.
{18252}{18281}Просто ми кажи кога да го доставя.
{18284}{18336}Довечера. Ела към 7:30.
{18339}{18360}7:30, добре.
{18363}{18451}Можем ли да преговорим още веднъж?|Искам да знам... как ще станат нещата?
{18454}{18483}Какво да преговаряме?
{18487}{18538}Ти доставяш коката,|аз ти давам парите.
{18543}{18576}Толкова ли е трудно за теб?
{18579}{18593}Не!
{18595}{18648}Не, всичко е точно, човече.
{18655}{18682}Дано да е.
{19180}{19199}Да.
{19202}{19223}Джак, Мишел е.
{19226}{19271}Намерихме последния|известен адрес на Дейвид Гас,
{19274}{19319}инфектираното тяло, което беше|изхвърлено пред Здравната служба.
{19322}{19339}От колко време е адреса?
{19341}{19365}Два месеца.
{19367}{19420}Добре. Нека полицейското управление|изпрати обезопасяваща група.
{19422}{19473}Кажи им да не докосват нищо|докато Чейс и аз не пристигнем.
{19475}{19497}Разбрано.
{19569}{19605}Чейс, да вървим.
{19681}{19705}Взе ли адреса?
{19710}{19727}Да.
{19825}{19866}Убеди се, че са разбрали.
{19868}{19912}Те няма да влизат докато|Джак не пристигне, ясно?
{19916}{19993}Хей! Питър току що ми каза,|че имаш адреса на Гас?
{19995}{20046}Да. Нося го на Джак.
{20053}{20087}Сигурна ли, че няма|някой по-скорошен?
{20091}{20163}Може да прекараме още час|в търсене, но няма гаранция,|че ще открием нещо по-добро.
{20168}{20281}Да, но ние нямаме още|час за губене, нали?|Сложи предаватели на Джак и Чейс.
{20286}{20360}Искам да анализираме всичките им|взаимодействия, за да можем|да работим в реално време, ясно?
{20367}{20377}Добре.
{20518}{20535}Джак.
{20537}{20564}Какво имаме?
{20569}{20660}Това е всичко за Гас.|Това е адреса, където|е бил арестуван за лошо поведение.
{20662}{20679}Колко скорошен е?
{20681}{20739}От преди два месеца. Всичко е в досието,|можеш да го провериш по пътя.
{20741}{20756}Добре.
{20847}{20921}- Медицинския отряд на здравната|служба ще бъдат с вас.|- Благодаря, скъпа.
{20969}{20993}Внимавай.
{21019}{21041}Да вървим, Чейс!
{21240}{21307}Трябва да изчакаме докато отидем там |и разгледаме местоположението.
{21317}{21360}Полицията от Ел Ей сега го разучава.
{21374}{21475}Виж, знам, че Ким ти е казала за нас.|Аз щях да ти кажа сам, но|не намерих подходящото време.
{21508}{21571}Мисля, че трябва да знаеш.|Нещата стават сериозни.
{21611}{21643}И тя така каза.
{22069}{22101}Какво казаха от АТЧ?
{22103}{22156}Това може би е много|опасна ситуация.
{22163}{22266}Алмейда ми изпрати анализ какво|би се случило, ако вируса бъде|пуснат, и новините не са добри.
{22280}{22328}Дай картбланш на АТЧ.
{22338}{22395}- Каквото и да им трябва,|убеди се, че ще го получат.|- Направено е.
{22419}{22443}Трябва да откажем дебата.
{22446}{22458}Какво?
{22460}{22575}Грешка е да се готвим за довечера, |докато има био-терористична|заплаха за страната ни.
{22585}{22676}Първо, не знаем дали има|такава опасност, Дейвид.
{22695}{22772}И ти знаеш както и аз,|че заплахи има всеки ден.
{22774}{22808}Не и като тази.
{22817}{22882}Те казаха, че тялото|е било инфектирано с боен вирус.
{22892}{22923}Добре, да кажем че си прав.
{22940}{23016}Какво си мислиш, че ще направиш, |като привлечеш цялото внимание?
{23105}{23218}Искам да бъда сигурен, че не ме|съветваш да се плаша, че имиджът|ми ще падне, ако го отменим.
{23223}{23261}О не, той ще падне.
{23280}{23446}Но все още мисля, че най-добре е|да продължим по план и да действаме,|когато имаме повече информация.
{23501}{23530}Кийлър е тук.
{23678}{23707}Хейде, да минем от тук.
{23712}{23741}Не се притеснявай, Уейн.
{23784}{23805}Джон!
{23834}{23928}Г-н Президент. Едва ли сте|дошъл тук само за да ме поздравите.
{23930}{23956}Не, няма проблеми.
{23959}{24035}Говорих със стария ви приятел|Джейкъб Вайс по-държавни въпроси.
{24038}{24069}Спирал сте в Южна Дакота?
{24074}{24093}Само за една вечеря.
{24095}{24127}Той как се чувства?
{24129}{24201}По-добре. Доста по-добре.|Даже поигра малко голф.
{24218}{24237}Такъв си е той.
{24261}{24299}Не искам да те задържам, Джон.
{24302}{24378}Знам, че имаш много да преговаряш,|ако искаш да оцелееш на дебата.
{24393}{24431}Няма да споря с вас там, г-н Президент.
{24433}{24534}Вие имате развитие на ресурсите|- комплименти от данъкоплатците.
{24537}{24577}Всъщност аз трябва да платя|някои от тях лично!
{24582}{24606}Туше!
{24635}{24661}Ще се видим вътре, сър.
{24666}{24695}Несъмнено, сър.
{24795}{24843}Уейн, готови сме.
{25086}{25114}За какво си говорихте?
{25136}{25177}Мисля, че намерихме|подходяща възможност.
{25198}{25227}Каква възможност?
{25249}{25287}Не сега, после.
{25627}{25687}Съжалявам ако си мислиш,|че не съм достатъчно|добър за дъщеря ти.
{25699}{25735}Ясно? Но не мога|да променя чустват си.
{25771}{25824}Чейс, какво мислиш за това,|че оставих Ким да работи в АТЧ?
{25829}{25879}Зад бюро, на работа с компютър?
{25886}{25946}Така мога да я наглеждам,|да съм сигурен, че е в безопасност!
{25956}{26013}Не за да почне да|се вижда с полеви агент!
{26025}{26042}В безопасност?
{26054}{26112}Говориш за нея все едно|е 12 годишно момиче.|Тя е зряла жена.
{26114}{26174}По-дяволите Чейс, ти виждаш|какво може да ти причини тази работа.
{26176}{26246}Виждаш какво ми се случи на мен.|Разруши се всяка една връзка,|която съм имал!
{26251}{26289}- Това си ти, Джак...|- Не!
{26301}{26335}Не, заради работата е!
{26359}{26383}Не мисля така.
{26399}{26455}Не мислиш така...|Какво по-дяволите знаеш ти?
{26481}{26531}Жена ми умря заради работата ми.
{26548}{26625}За малко да загубя и Ким.|Няма да позволя това|да се случи отново.
{26642}{26726}Ще направя всичко, за да я защитя.|Разбираш ли? Всичко!
{26807}{26903}По-дяволите, Чейс. Не можеш да водиш|нормален живот и да работиш това.
{26949}{27001}Значи ми казваш, че не|мога да имам връзка с никого?
{27023}{27064}Точно това ти казвам.
{27145}{27191}И специално с дъщеря ми.
{27315}{27335}Агент Бауър?
{27339}{27371}Джак, Луис е.
{27373}{27390}Какво става?
{27392}{27517}Ти ми кажи. Опитах се да върна|Салазар в изолатора, но от Отдела|вече са го изолирали.
{27524}{27550}Защо е всичко това?
{27553}{27584}Не мога да ти кажа точно сега.
{27593}{27675}Джак, копелето|уби адвоката си пред нас.
{27680}{27735}Защо по-дяволите Отдела го защитава?
{27737}{27773}Те не го защитават.
{27776}{27790}Тогава какво?
{27812}{27838}Не мога да ти кажа точно сега.
{27843}{27864}Не можеш ли?
{27876}{27951}Ти не си единственият, който|прекара част от живота си, за|да види този човек затворен!
{27953}{27989}Искам да знам, Джак!
{28054}{28121}Тази информация не трябва|да се разпространява след|като затвориш телефона.
{28128}{28140}Какво?
{28171}{28202}Салазар може би ще си ходи.
{28210}{28231}Да си ходи?
{28234}{28250}Какви ги дрънкаш?
{28253}{28363}Виж, и аз не мисля, че трябва|да е така. Но някой отвън му|дава голяма подкрепа.
{28370}{28382}Кой?
{28411}{28445}Мисля, че е брат му, Хектор.
{28481}{28507}Не мога да повярвам!
{28521}{28574}- Дръж здраво. Ще се върна|колкото се може по-скоро.|- Добре. Ясно.
{28668}{28797}По-добре почвай да мислиш какво|ще правим като стигнем там.|Ще говорим за това по-късно.
{28804}{28816}Добре.
{28972}{29015}Отвори вратата.|Да вървим.
{29272}{29334}- Отвори 12-та.|- Разбрано.
{29718}{29766}Луис, намери ли ми нов адвокат?
{29811}{29852}Не, не съм ти намерил нов адвокат.
{29919}{29965}За деня на екзекуцията ли?
{29967}{30003}Някой май не е доволен?
{30013}{30039}Какво знаеш, Рамон?
{30044}{30073}Относно кое?
{30391}{30463}- Говори.|- За какво да говоря?
{30480}{30538}Какво се опитва да направи брат ти?
{30540}{30612}Хектор? Чул ли си се с него?|Как е той?
{30614}{30696}Другата седмица има рожден ден.|Дори не знам как|да се свържа с него.
{30727}{30782}Продължавай да си говориш|глупости, човече.
{30799}{30845}Никъде няма да ходиш!
{30900}{30921}Може би не!
{30929}{30976}Но бъди убеден в едно нещо:
{31000}{31113}Ако нещо се случи и|аз неочаквано бъда пуснат,
{31118}{31164}не се съмнявам, че ти|ще дойдеш да ме търсиш.
{31219}{31291}Особенно след смъртта|на жена ти, Елиза.
{31317}{31420}И двете ти момчета, как им|бяха имената? Томас и Луис-Младши?
{31727}{31804}- Някъкви телефонни|обаждания от терористите?|- Не.
{31828}{31885}Значи всъщност няма какво|ново да докладвам на президента?
{31888}{31976}Не и преди да се чуя с Бауър.|Сега той води парада.
{31979}{32007}Добре, Тони. Благодаря.
{32055}{32137}Сега ме извинете до вечерния дебат. |Благодаря ви.
{32247}{32274}Това мина добре.
{32276}{32343}Да, така е.|Какво ново има?
{32346}{32461}Още нищо. АТЧ работят по-случая.|Опитват се да разберат|кой е изхвърлил трупа.
{32463}{32509}Значи все още не знаят|кой стой зад заплахата?
{32513}{32585}Не, те предполагат, че Хектор|- брата на Салазар е замесен.
{32588}{32696}Но не са сигурни дали това|не е блъф, за да освободят Салазар.
{32698}{32791}Как би могло да е блъф?|Вирусът беше потвърден.
{32794}{32916}Да, но изхвърлено инфектирано|тяло е едно нещо, Дейвид.|Но да заразиш цял град,
{32919}{32950}е нещо съвсем различно.
{32974}{33041}Добре. Надявам се скоро да разберем.
{33089}{33103}Хей! Уейн.
{33142}{33201}По-рано спомена|за някакви възможности.
{33206}{33326}Да... но не съм много сигурен|дали сега е момента да го обсъждаме.
{33343}{33384}Което значи...
{33386}{33506}че си сигурен, че няма да|ми хареса и затова|действаш без мое знание.
{33508}{33626}Не, не е така. Мисля си за|заплахата, но не искам да|ти отклонявам вниманието.
{33683}{33760}Като да ходиш и да дъвчеш дъвка, а?|За какво става въпрос?
{33873}{33904}Записките на Кийлър.
{33938}{33976}Какво ще стане,|ако намеря копие от тях?
{33985}{34038}Какво точно искаш|да кажеш със "записки"?
{34041}{34093}Цялата му подготовка|за довечершния дебат.
{34096}{34216}Как ще отговаря на въпросите,|какви брошури ще използва. Всичко.
{34290}{34324}И как се сдобихме с тях?
{34333}{34371}Не ти трябва да знаеш подробности.
{34573}{34602}Изненадан съм.
{34614}{34638}От какво?
{34645}{34760}Въпросите.|Знаеш, че няма начин|да се съглася с това.
{34765}{34887}Дейвид, аз няма... не ти говоря|да използвам Шери, за да го откраднем.
{34906}{34995}Просто ще се оставим по-течението|и ако ни попаднат, защо|просто да не ги видим?
{35024}{35115}Уейн, вече не си в частния сектор.
{35146}{35208}Ти трябва да следиш|как работи администрацията ми.
{35211}{35309}Опитвам се да ти дам|администрация за още 4 години.
{35467}{35546}Добре... добре, щом така искаш.
{35568}{35606}Това е което искам.
{35949}{35990}Хей! Ким, хвана ли ги?
{35992}{36069}Почти. Просто трябва да обновя|данните от таблото на баща ми.
{36071}{36083}Чудесно.
{36136}{36189}Мога ли да ти задам|въпрос за теб и Тони?
{36232}{36261}Какво за мен и Тони?
{36285}{36340}Не знам, просто се чудех...
{36381}{36448}проблем ли е, че ти и съпругът ти|работите на едно и също място?
{36479}{36544}Не, няма проблем. Защо питаш?
{36570}{36596}Не е голяма работа.
{36599}{36625}Не, всичко е наред. Имаме малко време.
{36656}{36767}Ами излизам с Чейс и|не мисля, че татко|е щастлив от това.
{36817}{36882}Разбирам. Ами...
{36884}{36954}Сигурна съм, че баща ти|се опитва да те предпази, но...
{36956}{37064}в крайна сметка -|това е между теб и Чейс.
{37066}{37086}Да, знам.
{37122}{37162}Добре, кажи ми като|свършиш с тези данни, става ли?
{37165}{37186}Разбира се.
{37416}{37448}Анализатора току що се обади.
{37450}{37567}Те предполагат, че ако Хектор Салазар|ръководи биозаплахата, той|най-вероятно се намира в Северно Мексико.
{37570}{37618}Затова ни трябва списък|с характеристиките за там.
{37620}{37704}Клои работи върху него,|използва файловете, |които Джак й прати.
{37707}{37743}Добре. Аз ще говоря с нея.
{37745}{37766}Също...
{37771}{37886}Активирай всичките ни връзки в случай,|че Хектор изглупее и си покаже|физиономията през следващите дни, ясно?
{37896}{37915}Добре.
{38090}{38124}Момчето на мястото си ли е?
{38126}{38148}Да.
{38162}{38200}И президента е информиран?
{38210}{38272}Да, и няма да отмени дебата.
{38275}{38344}Признавам си, има кураж.
{38356}{38443}Нека да видим колко е твърд, |когато няколко милиона|живота са на ръба.
{38464}{38562}ЎSуlo quiero lo mejor para ti!|ЎY no quiero preocuparme!
{38577}{38692}- Papa, no tengo miedo.|Sй lo que estoy haciendo.|- ЎNo sabes hija!
{38692}{38783}Soy suficiente grande para|hacer mis proprias decisiones!
{38793}{38824}Клаудия!
{38934}{39013}- Какво става?|- Нищо. Всичко е наред.
{39016}{39102}Не ми казвай нищо!|Защо се караш с баща си?
{39104}{39167}Моля те Хектор, няма значение.
{39289}{39349}Той не е доволен|от начина ми на живот.
{39392}{39445}Искаш да кажеш,|че не му харесва да си с мен?
{39610}{39668}Мислиш ли, че не съм|достатъчно добър за дъщеря ти?
{39670}{39706}Разбира се че не, сеньор.
{39872}{39934}Не повишавай глас на баща си отново.
{40008}{40035}Клаудия, не!
{40063}{40188}Да се  справя с грижите|на баща си е моя работа. Не твоя!
{40636}{40699}Добре.|Това ти казвам.
{40728}{40814}Кажи на Лусия да|приготви вечеря, ясно?
{41114}{41152}Добре, ще му кажа.
{41274}{41358}- Алмейда.|- Тони, Клои е. Току|що говорих с Джак. Пристигнали са.
{41360}{41392}Добре, има ли някакъв проблем?
{41394}{41442}Джак няма да използва предавателите.
{41444}{41459}Защо не?
{41461}{41514}Каза, че щяло да отнеме твърде|много време за да ги постави.
{41516}{41675}Както и да е. Виж, нека следим от неговата|гледна точка, каквато и информация|да изкопае, я искам веднага. Разбра ли?
{41677}{41735}Добре, не е нужно да крещиш.
{41754}{41787}Никой не крещи, Клои.
{41790}{41845}Виж, имаме тяло, инфектирано|със смъртоносен вирус.
{41847}{41917}По-някакъв начин трябва да го свържем|със Салазар през следващите 3 часа.
{41919}{41977}Точно сега местоположението|на Джак е единствената ни следа.
{41979}{42041}Затова искам да ме уведомяваш|веднага. Ясно ли е?
{42044}{42125}- Вече казах, че е ясно.|- Добре, тогава се заеми.
{42324}{42348}Детектив Фишър.
{42351}{42375}Да, ти ли си Бауър?
{42384}{42418}Да. Това е партньора|ми Чейс Едмъндс.
{42420}{42444}Какво е движението?
{42447}{42490}Никой не е влизал или|излизал откакто сме тук.
{42492}{42526}Как е движението вътре.
{42528}{42576}Около 30 човека,|разпръснати по етажите.
{42578}{42662}Апартаментите, от които|се интересувате, са на ъгъла|на третия етаж.
{42670}{42698}Не сте влизали, нали?
{42701}{42742}Беше ни наредено да|задържим, докато дойдете.
{42746}{42806}- Добре.|- Колко човека искате за прикритие?
{42816}{42876}Николко. Точно сега искам|хората ти да покриват изходите.
{42878}{42912}Николко? Там има към 30 отрепки.
{42914}{42960}Да, затова не искаме да вдигаме аларма.
{42962}{43003}Двама от нас могат да се |промъкнат без да вдигат аларма.
{43008}{43029}Сигурен ли си за това?
{43032}{43111}Да. Дръжте канал 1 отворен,|ще ви кажем кога да влезете.
{43113}{43128}Готов ли си?
{43140}{43161}Да вървим.
{43166}{43183}Ясно.
{44437}{44477}Стълбите не могат да се използват?
{44480}{44554}Кротоко, спортистче.|Никой няма да сваляме.
{44556}{44585}Искаме само малко информация.
{44935}{44966}Идват!
{44969}{44990}Чейс!
{45062}{45082}Отстъпи!
{45170}{45182}Хайде!
{45499}{45554}Чейс, един побегна!
{46748}{46786}Не си и помисляй!
{46789}{46832}Чист съм, нямам нищо в мен!
{46834}{46873}Млъкни, глупако!
{46875}{46923}Току що стреля по федерален агент.
{46928}{46964}По-добре почвай да говориш.
{46966}{47026}Или ще те оставя да|кървиш до смърт тук, на пода.
{47028}{47081}Чейс! Хванах го, тук долу сме!
{47084}{47139}Хей Фишър, хванахме го.|Хванахме заподозрения.
{47141}{47237}- Кой е Дейвид Гас?|- Гас е дилър, работех|за него понякога.
{47239}{47268}Вече не. Мъртъв е.
{47271}{47319}Добре, мъртъв.
{47328}{47381}Не ми се прави на умник.
{47383}{47470}Кой му е снабдителя?|Кой му е снабдителя?
{47527}{47546}Чейс!
{47673}{47779}Човек на име Карлос Корета,|работи в Тихуана!
{47781}{47851}Корета е дилър от средна|ръка на Салазар.
{47853}{47884}С него ли правиш бизнес?
{47887}{47932}Трябваше да му се обадя тази вечер.
{47935}{48028}Корета искаше да му намеря муле,|някой чист, без досие.
{48031}{48043}За какво?
{48045}{48115}Искаше да пренесе малка|пратка с кокаин през границата.
{48117}{48167}- Не ми звучи правдоподобно!|- Защо не?
{48174}{48218}Плаща $10,000 за доставката.
{48227}{48268}Коката даже не струва толкова.
{48278}{48354}- Къде е чантата с кокаина сега?|- Все още е в човека, който я пренесе.
{48357}{48450}- Как му е името?|- Името му е Кайл, Кайл Сингър.
{48493}{48580}Съжалявам Хелън, това е бизнес...
{48608}{48654}Какво... какво е това?
{48656}{48702}Последното съобщение.
{48721}{48858}Ако не платиш до 8 сутринта, се|обаждам на градската управа|и те конфискуват имуществото ти.
{48860}{48978}Не... Не прави това, моля те!|Ще ги имам след няколко дни.
{48980}{49011}Не мога да ти помогна.
{49333}{49352}Ще се върна.
{49508}{49546}Колко му дължиш?
{49551}{49601}- Стой настрана.|- Колко?
{49608}{49745}$800. Но не се притеснявай за това,|защото баща ти ще|говори с чичо Станфорд.
{50102}{50143}Хей! $800, нали?
{50280}{50392}От сега, ако имаш проблем|ще говориш с мен или баща ми.|Ясно?
{50419}{50455}Не замесвай майка ми в това.
{50464}{50505}Очаквам да си получа пощата.
{50814}{50843}Откъде взе тези пари?
{50850}{50898}Няма значение, нали?|Трябваха ни.
{50903}{50932}А аз ги имам.
{51008}{51052}Може ли малко внимание, моля?
{51090}{51150}Всички трябва да работят|върху човек, на име Кайл Сингър.
{51152}{51234}Добре, искам данните|от министерството след 5 минути.
{51236}{51272}Всичко, което имаме за Кайл Сингър,
{51275}{51294}искам го.
{51296}{51332}Къде живее, къде работи,
{51335}{51390}и най-важното|къде може да е точно сега.
{51392}{51490}Също, дръжте канала отворен|за да може Клои да ми дава всичко,|което идва от Джак.
{51493}{51522}Добре. Да вървим!
{51689}{51764}- Какво правиш?|- Ограничения в търсенето.
{51869}{51936}Не мога да повярвам,|че си толкова глупав, Кайл.
{51939}{51987}Така ли помагаш на семейството си?
{51989}{52023}Като продаваш наркотици?
{52025}{52152}Не ги продавам. Тъпа доставка.|Това са бързи пари,|от които нашите имат нужда.
{52154}{52224}Но откъде ще намерят пари |да ти платят гаранцията|в затвора, Кайл?
{52416}{52447}Права си.
{52485}{52545}Глупаво е. Знам.
{52557}{52596}Но го направих.
{52605}{52646}И сега съм забъркан в това.
{52656}{52701}По-средата съм...
{52742}{52792}Виж, ще направя тази|доставка довечера. Ясно?
{52821}{52886}Обещавам, че това|ще е края. Обещавам ти!
{52888}{52934}Няма да чакам до довечера,|всичко свършва сега.
{52989}{53018}За какво говориш?
{53087}{53149}Не мога да бъда с някой,|който се занимава с такива неща.
{53212}{53243}Съжалявам.
{53301}{53322}Линда!
{53365}{53387}Линда, моля те.
{53389}{53413}Край, Кайл.
{53492}{53533}Ще ми кажеш ли какво става?
{53583}{53639}Имахме малко противоречие,|това е всичко.
{53641}{53677}Откъде намери парите,|за да платиш на Дон?
{53679}{53713}Мамо, забрави за това, моля те.
{53715}{53768}Какво ще каже баща ти като разбере?
{53770}{53835}Той няма да приеме|"забрави" за отговор.
{53953}{53986}Не знам.
{54178}{54214}Бихте ли ни извинили, моля?
{54274}{54332}Съжалявам, Ан.|Графика ни се поразмести днес.
{54334}{54375}Недей! Помислих, че няма да|можеш се присъединиш към мен...
{54377}{54439}Няма.|Имам няколко минутки.
{54454}{54504}Вдигам ти нивото на сигурност.
{54507}{54564}Имам нужда от съвета ти.
{54566}{54598}Какво става?
{54600}{54689}Какво знаеш за|3-ти тип имунни вируси?
{54706}{54763}Не много, те са доста нови.
{54765}{54873}До колкото знам те са няколко вида,|повечето от тях бързодействащи,|и всичките са смъртоносни.
{54876}{54962}Някой заплашва да разпространи|вирус тук, в Лос Анджелис.
{54964}{54976}О, Господи!
{54979}{55077}Искам да говориш с д-р Съни Мейсър|от Националната Здравна Служба.
{55080}{55104}Да, знам... познавам Съни.
{55106}{55228}Но Дейвид, мислил ли си, |че има вероятност това да е истина?
{55231}{55288}Трябва да се махнеш от Лос Анджелис.
{55291}{55324}Това е невъзможно.
{55327}{55370}Дебата е след 2 часа.
{55370}{55403}Не, не ми говори за дебата.
{55406}{55444}Говорим за бойни действия тук в града.
{55446}{55540}Това не е нещо, от което Тайните Служби|могат да те предпазят.
{55542}{55686}Знам... знам, Ан. |Готови сме да напуснем,|ако имаме основание.
{55689}{55756}Но точно сега искам|да говориш с д-р Съни Мейсър
{55758}{55804}и да научиш всичко за това нещо.
{55837}{55852}Ще го направя.
{55854}{55904}Всичко е наред.
{56209}{56259}Брат ви иска да говори с вас, сър.
{56262}{56286}Ами прати го.
{56288}{56362}Той е долу.|Иска вие да отидете при него.
{56365}{56391}Аз да отида?
{56393}{56451}Да, сър.|Иска да ви покаже нещо там долу.
{56453}{56501}Отивай, аз ще се обадя на Съни.
{56542}{56566}Ще се видим после.
{56662}{56710}Не, ще проверя това сам.
{56715}{56801}Чейс води заподозрян в АТЧ.|Искам да го вкарате|в стаята за разпит веднага.
{56832}{56875}Искам да закараш Паркър в АТЧ.
{56880}{56895}Какво става с Кайл Сингър?
{56897}{56954}Трябва да се погрижа за Сингър.|Искам ти да се погрижиш за Паркър.
{56957}{57022}Всеки може да го закара в АТЧ,|идвам с теб, за да хванем Сингър.
{57024}{57058}Не, няма.
{57082}{57113}Защо се опитваш да се отървеш от мен?
{57115}{57144}Не се опитвам да се отърва от теб.
{57146}{57216}Мисля, че Паркър има още информация|и искам да я измъкнеш от него.
{57218}{57245}Това заради Ким ли е?
{57261}{57309}Наказваш ме, защото|излизам с дъщеря ти?
{57312}{57331}Чуй ме.
{57333}{57487}Това хлапе се разкарва с торба кокаин,|в която има вирус и не го знае. Трябва|да го намеря и да спра разпространението.
{57489}{57532}Да, знам. Заради|това искам да ти помогна.
{57535}{57580}Не можеш, твърде опасно е.
{57583}{57602}Твърде опасно?
{57604}{57667}Не може и по-двата начина, Чейс.
{57671}{57715}Дъщеря ми те обича,|искаш ли да бъдеш с нея?
{57717}{57767}Тогава спри да вървиш по-лошия път.
{57770}{57815}Шегуваш се, нали?
{57849}{57902}Заведи Паркър в АТЧ,|това е заповед.
{58288}{58316}Да. Ще ти звънна.
{58400}{58470}Извинете ни за минутка.
{58523}{58570}Какво има, Уейн?
{58688}{58767}Не се сърди, Дейвид,|но копирах книгата на Кийлър.
{58769}{58808}По-дяволите!|Казах ти да оставиш това!
{58810}{58880}Просто ме изслушай.|Ако не искаш да го използваш - недей.
{58897}{58952}Но има нещо, което трябва да видиш.
{58954}{59004}Не искам да гледам нищо.
{59007}{59052}Относно Ан е.
{59057}{59177}Кийлър е твърде умен за да се |надпредварва като|използва приятелката ми.
{59179}{59242}Не е това, заради което ти го донесох.
{59297}{59359}Нещо, което не знаем за нея.
{59362}{59446}Нещо, което ако е истина, може...
{59496}{59565}Дейвид, може да ни съсипе всички.
{59568}{59633}Просто го погледни.
{60584}{60601}Да.
{60604}{60649}Кажи ми нещо по-ново.
{60652}{60683}Кайл все още си е в къщи.
{60685}{60716}Ами пакета?
{60719}{60755}С него е.
{60757}{60779}А Рамон?
{60781}{60819}Чакам го да се прибере в къщи.
{60822}{60848}Добре.
{61620}{61668}Гаел, ето те и теб.
{61671}{61709}Клои те търсеше.
{61711}{61728}Къде е тя?
{61731}{61757}В информационния отдел е.
{61759}{61778}Добре.