{19}{93}Сезон 3, епизод 1|01:00 pm - 02:00 pm
{95}{220}24
{556}{613}Имаме нужда от лекар. Помощ!
{1057}{1129}Три години по-късно
{1177}{1280}Случващо се между|01:00 pm и 02:00 pm
{1321}{1378}Събитията се развиват в реално време.
{2920}{2975}Национална Здравна Служба|Лос Анджелис
{3704}{3778}Охраната е.|Имам нужда от помощ на рампата.
{3881}{3999}До всички служители -|главното крило е заключено.
{4015}{4068}Останете...
{4133}{4162}Готово, сър.
{4270}{4318}Дясната ръка на монитора.
{4509}{4541}Чист е.
{4560}{4634}Отидете там, моля.|Ще ви върна документите.
{5406}{5432}Отвори първа!
{5663}{5701}Добре ли си, Джак?
{5718}{5790}Добре ще съм когато|това бъде подписано.
{5790}{5838}Нямах това предвид.
{6264}{6315}Добре, всички сме тук.
{6317}{6413}- За каква промяна става въпрос?|- Не се безпокой, Джак.|Няма да развалят сделката.
{6415}{6468}Той ще ни каже за всички терористи,|с които е имал вземанде-даване.
{6471}{6562}Иска просто да бъде преместен|в затвор с по-малко охрана.
{6564}{6607}- И вие ще го направите, така ли?|- Да.
{6610}{6660}Клиентът ми не е доволен,|че ще го местите от Флорида.
{6672}{6751}- Отива в Минесота, такава е сделката.|- Оставете го във Флорида.|Каква е разликата?
{6766}{6828}Оставих ви да си вършите работата,|защо не ме оставите аз да върша моята?
{6833}{6881}Защото не искаме цялата работа да се|прецака заради някоя малка подробност.
{6883}{6948}Салазар е неуравновесен,|не можем да предвидим|какво ще го изкара от релси.
{6957}{7032}- И ако трябва да съм откровен|- залогът е прекалено голям.|- Слушай, Джак,
{7036}{7096}знам, че вие двамата прекарахте|последната година в опити да|пипнете Салазар, уважавам това,
{7099}{7211}но има правила,|които трябва да се спазват...|- Луис, ела за секунда.
{7267}{7315}Не става дума за преместването му.
{7317}{7370}Ако той не проговори,|значи не сме постигнали нищо.
{7375}{7463}Не съм загубил цяла година от живота|си да пипна някакъв дребен пласьор на дрога.
{7466}{7521}Салазар върти бизнес|с терористи от цял сят.
{7521}{7600}И да ги пипнем е нашата единствена|цел, ясен ли съм?|- Разбирам.
{7607}{7681}Но ако дадеш на Салазар всичко,|за което помоли,|той просто ще поиска повече.
{7693}{7763}Това е сделката и той ще|трябва се съгласи с нея.
{7991}{8036}Дано да си прав.
{8108}{8183}Това в ръцете ти не е ли|целият ми живот?
{8183}{8230}Само трябва да се подпише.
{8293}{8341}Там ли си, Джак?
{8346}{8386}Забрави за Бауър.
{8415}{8533}Как мога да забравя човека,|който ме вкара тук?|Преструвайки се, че ми е приятел?
{8578}{8633}Загрижен съм за теб, Джак.
{8650}{8712}Нещата, които направи,|за да ме хванеш...
{8715}{8765}Не бих ги пожелал на никой.
{8772}{8839}Нека си го признаем,|никога няма да бъдеш същият.
{8842}{8895}Хей, нито пък аз.
{8926}{8988}Така че предполагам,|сега сме заедно в това.
{9036}{9091}На път съм да кажа имената, Джак.
{9113}{9175}Това е голям момент и за двама ни.
{9185}{9228}Това ме прави щастлив,
{9235}{9305}защото виждаш ли,|сега двамата сме свързани.
{9350}{9429}Не знам, може би винаги сме били?
{9549}{9640}- Маркирал съм промените.|- Не се нуждая да гледам промените,
{9640}{9683}но се нуждая от химикал.
{9686}{9763}Освен ако не искате да подпиша|със собствената си кръв?
{9777}{9834}Това беше смешно.|“Със собствената си кръв.”
{9894}{9954}Къде да се подпиша?
{9962}{9993}Ето тук.
{10057}{10125}Свърши добра работа като мой адвокат.
{10149}{10230}Да ти се не надява човек,|както обичат да казват тук,|в Америка.
{10237}{10285}Мисля си колко съм ти задължен,
{10297}{10419}но не мисля, че ще успееш|да си държиш устата затворена.|- Какво имаш в предвид?
{10458}{10496}Копеле мръсно!
{10518}{10573}Отвори вратата! Отворете вратата!
{10602}{10638}Отваряй! Отваряй веднага!
{10774}{10822}Извикайте лекар!
{10822}{10870}Ти си виновен, Джак!
{10882}{10992}И това, което предстои да се случи,|също е по твоя вина!|- Ти заплашваш ли? Това заплаха ли е?
{11004}{11088}- Копеле мръсно!|- Остави го!|- Махни се оттук!
{11172}{11211}Чу ли ме?
{11230}{11268}Чу ли ме?
{11326}{11386}Ти ще си виновен, Джак.
{11395}{11429}Ти ще си виновен!
{11669}{11733}Д-р Мейсър?|Изолирахме тялото, както ни казахте.
{11736}{11822}- Казахте, че името ми е на него?|- Да, точно на гърдите му.
{12122}{12172}Пуснете всички видове изследвания,|просто да сме сигурни,
{12175}{12275}макар да съм сигурна, че си имаме|работа с вирус от трето поколение.|- Трето поколение?
{12280}{12335}Това не е ли групата вируси,|над които работите в момента?
{12347}{12388}Да, мисля че за това|е адресирано до мен.
{12397}{12431}Свързахте ли се с АТЧ?
{12438}{12467}Не, решихме да ви изчакаме първо.
{12477}{12551}- Върви и пусни предварителните тестове,|аз ще се обадя на директор Алмейда.|- Добре.
{12664}{12721}Хей! Президента кацна ли вече?
{12726}{12805}Точно пристига. Разполагаме някои от нашите|хора и на тайните служби в момента.
{12812}{12920}- Чакат твоята оценка на ситуацията.|- Добре, ще им се обадя.
{12925}{13004}- Хванах я Тони, кълна се в Бог!|- Какъв е проблема, Адам?
{13004}{13054}Клоуи О`Брайън се е ровила в данните ми.
{13062}{13148}Ако иска нещо, трябва да говори|с Джак или с теб и вие да ми кажете.
{13153}{13232}- Повредила ли е нещо?|- Не е в това въпроса.
{13237}{13335}Причината отделът ми да работи|без никакви грешки е,|че има правила, които съм създал.
{13337}{13402}- Повредила ли е нещо?|- Не, не е, но аз ще...|- Точка по въпроса.
{13404}{13527}Виж, Джак си ръководи отдела,|аз ръководя моя. Всички сме|под един покрив, разбра ли?
{13544}{13568}Да.
{13570}{13611}Отлично. Успокой се малко.
{13618}{13692}Недей да побъркваш себе|си и всички останали.
{13764}{13812}Добре, задръж.
{13843}{13954}Съни Мейсър от Здравните служби|е на телефона. Между другото,|Херцог не се ли е обаждал?
{13966}{13999}Не, не още.
{14054}{14097}Спокойно, Мишел,|работата ти е в кърпа вързана.
{14105}{14188}Дано, иначе няма да те пусна|да отидеш в Ленгли без мен.
{14227}{14253}Хей Съни, какво става?
{14260}{14335}- Това е нещо, за което ще|съжалявам, ако съм права.|- За какво става дума?
{14349}{14457}Вирусът Кордела. Това е трето|поколение вирус. Помниш ли|съвещанието миналия месец,
{14459}{14498}когато подхвърлих за възможността|вирусът да излезе от лабораторията?
{14505}{14551}- Да.|- Ами случи се.
{14551}{14598}Някой е оставил навън|труп, заразен с вируса.
{14606}{14685}Тони, тези хора са сериозни.|Взривиха вратата ни само|за да привлекат вниманието ни.
{14687}{14757}- Това очевидно е някакво послание.|- Послание?
{14759}{14836}- Какво? Че някой притежава вируса|и би могъл да го разпространи?|- Да, точно.
{14850}{14982}- Да наредя ли карантина?|- Не, когато приемника умре,|вирусът умира с него.
{15011}{15092}Добре, направи ми услуга, обади|се на други лаборатории и|виж дали имат подобни случаи.
{15097}{15133}Ще го направя.|А за самоличността на тялото?
{15140}{15186}Изпрати всичко, което имаш тук,|ние ще се заемем.
{15191}{15258}- Вече го направих.|- Добре, благодаря Съни.
{15284}{15318}Какво има?
{15335}{15399}Стартирай първо ниво тревога.
{15490}{15613}...но не мисля, че ще успееш да|си държиш устата затворена.|- Какво имаш в предвид?
{15694}{15807}Салазар е искал да убие Шаид. Можел|е да го направи по всяко време през|последните 3 месеца. Защо точно днес?
{15807}{15891}- Защото вече е подписал сделката.|- Може би, но не мисля, че е това.
{15905}{15999}...Ти си виновен, Джак..Това, което|ще се случи, също е по твоя вина...
{16109}{16150}Какво ще се случи след това?
{16313}{16337}АТЧ?
{16337}{16406}Бауър е, свържи ме с Алмейда.
{16411}{16469}- Хей, Джак.|- Тони, нещо да се е случило днес?
{16471}{16600}- Току-що научихме за възможна|био-заплаха в града.|- Разкажи ми за това.
{16603}{16689}Мъртво тяло, заразено с вируса Кордела,|е подхвърлено пред Здравните служби.
{16699}{16831}Няма други подобни случаи за сега,|чакаме някой да поеме отговорността.
{16840}{16867}Джак?
{16867}{16891}Да.
{16893}{16991}- Мислиш, че това има връзка|със Салазар?|- Не знам.
{17006}{17082}Не знам. Може би.|Виж, после ще се чуем.
{17166}{17241}- Искам копия на всички записи.|- Веднага.
{17531}{17809}Университет на Южна Калифорния
{18473}{18547}- Здравейте, Г-н Президент.|- Уейн, готови ли сме да започваме?
{18547}{18648}Да, почти. Още не са доизпипали|всичко, така че не можем да влезем|още няколко минути.
{18650}{18763}- Това е добре.|- Не, не е добре, Дейвид.|Джуди е виновна, затова я уволних.
{18763}{18864}- Тя свърши доста добра работа за нас, нали?|- Слушай, дебатите тази вечер са много важни,
{18876}{18941}и тя трябваше да се погрижи|за всичко, но не го направи.
{19003}{19072}Г-н Президент, как се чувствате преди|предстоящият ви дебат със сенатор Кийлър?
{19080}{19125}Уверен и готов за него.
{19128}{19211}Сър, това е първото ви посещение|в Лос Анджелис след опита за|покушение срещу вас.
{19214}{19315}- Трудно ли Ви беше да се върнете тук?|- Ни най-малко! Лос Анджелис е невероятен град.
{19319}{19398}Щяхме да дойдем по-скоро,|ако събитията ни бяха позволили.
{19401}{19499}Най-важното е, че сме тук,|гледайки смело напред.
{19526}{19650}Благодаря ви, това е всичко за сега,|по-късно ще има пресконференция,|за която ще бъдете допълнително уведомени.
{19650}{19739}Дейвид, трябва да поговорим за тези ГАО номера,|Кийлър сигурно ще ги упомене довечера.
{19739}{19813}Знаеш го какъв е,|и аз просто не съм...
{19861}{19924}- Дейвид, добре ли си?|- Нищо ми няма.
{19976}{20094}- Нека да повикам някой от местните лекари.|- Не, всичко е наред, ще изчакам Ан.
{20429}{20516}- Къде отиваш, Джак? Трябва да поговорим за това.|- Не сега!|- Тогава кога?
{20516}{20580}- Обади ми се. Сега се връщам в АТЧ.|- Защо?
{20595}{20698}Салазар уби Шаид с причина. И избра днес|да го направи. Трябва да разберем защо.
{20703}{20772}Добре, нека тогава|се върнем и го разпитаме.
{20772}{20835}И си мислиш, че ще проговори,|след като го видя какво направи?
{20854}{20911}Никакъв шанс.|Хайде, да тръгваме!
{20947}{20974}Джак!
{20981}{21014}Просто ми се обади.
{21343}{21432}Така, какво друго каза|Алмейда за мъртвото тяло?
{21468}{21508}- Джак!|- Какво?
{21513}{21573}Питах те за Тони.|Какво друго ти каза?
{21580}{21655}Каза, че тялото е оставено пред|сградата на Здравните служби,|сега се опитват да го идентифицират.
{21719}{21786}Знаеш ли, така и не ми отговори преди...
{21813}{21902}- За това дали си добре?|- За какво говориш?|- Знаеш за какво говоря.
{22067}{22196}- Бауър.|- Джак, Клоуи е. Кейт Уорнър|те търси, да те свържа ли?
{22213}{22261}Да, прехвърли я.
{22280}{22328}- Джак?|- Здравей, Кейт.
{22331}{22441}Просто исках да ти кажа, че намерих|коженото яке, което мислеше че си загубил.
{22443}{22496}Добре, страхотно.
{22508}{22559}Какво ще се разберем?
{22563}{22618}Мога да ти го донеса или да ти го пратя.
{22626}{22700}Не, няма нужда да го правиш.|Ще пратя някой да го вземе.
{22714}{22760}- Сигурен ли си?|- Да.
{22798}{22827}Добре тогава.
{22829}{22873}Кейт, как си?
{22947}{23050}Трудно е. Липсваш ми.
{23146}{23194}Наистина много съжалявам!
{23208}{23237}Недей!
{23259}{23311}- Грижи се за себе си, Кейт.|- Чао.
{23367}{23424}- Как е Кейт?|- Добре е.
{23434}{23568}- Значи все пак си говорите?|- Не, не много.|- Добре. Не е моя работа. Извинявай.
{23570}{23702}Нямах предвид това, тя просто се опитва|да ми върне някои от нещата, това е всичко.
{23765}{23798}Трябва ми вода.
{23870}{23954}Говорих със Съни. Ще провери по другите|инстанции дали имат подобни случаи.
{23966}{24002}Ако има, открий къде са!
{24016}{24093}Също така провери местните власти|дали имат готовност за био-зараза,
{24103}{24170}и ги подготви да са в готовност.|- Добре.
{24201}{24278}Тони, Лари Херцог|от Ленгли е на втора линия.
{24409}{24441}Да, Лари.
{24508}{24541}Да, знаем.
{24714}{24757}Да, ще го направя. Благодаря.
{24812}{24851}За мен ли беше?
{24851}{24875}Да.
{24894}{25021}Няма работа за теб точно сега. Няма|и да има докато не приключат изборите.
{25038}{25064}Разбирам.
{25122}{25244}Също така... Лари иска|отговор от мен до края на деня.
{25282}{25337}Търнър нещо се е разбързал.
{25414}{25505}И двамата знаем, че не можеш|да пропуснеш тази възможност,|това е голяма стъпка напред...
{25541}{25596}Обади му се и му кажи, че приемаш.
{25690}{25781}И ти ще дойдеш при мен и ще|домакинстваш по цял ден?|Без работа...
{25814}{25862}Бих отишла навсякъде с теб.
{25920}{25980}Само ако не се налага да готвя.
{26073}{26179}Скъпа, ако обещаеш да не готвиш,|бих те взел навсякъде.
{26193}{26282}Но ако нямат работа за теб,|не съм заинтересуван.
{26323}{26383}Тони, граничната охрана|на първа линия.
{26397}{26447}Ще поговорим по-късно.
{26529}{26589}Доста, само трябва да|опресня данните от списъка.
{26649}{26726}- Хей, Ким? - Да, Мишел.|- Правила ли си досега|търсене по дееспособност?
{26733}{26773}Преди няколко седмици|направих едно подобно за Тони.
{26776}{26843}- Източноевропейските подразделения?|- Да.|- Добре.
{26848}{26898}Това е различно.|Ще бъде глобално.
{26920}{27008}- Ето ти кодовете ми за достъп.|- Веднага се заемам.|- Благодаря.
{27169}{27248}Хей, Адам! Звено 4 има ли ДЕС защита?
{27248}{27301}Не.
{27327}{27402}- Защо филтъра е включен?|- От 2:00 до 7:00 е така.
{27430}{27486}- Благодаря.|- Няма защо.
{27567}{27627}Лас Ниевес|Северно Мексико
{27718}{27752}Неспокоен е.
{27783}{27840}Да. Може би още не е готов.
{27852}{27891}Готов е.
{27900}{27944}Можеш да го видиш в очите му.
{27972}{28030}Напомня ми за теб.
{28061}{28123}Да не казваш, че вече си ме пречупил?
{28277}{28370}Не миличко, ти беше|тази, която ме пречупи.
{28656}{28692}Какво става?
{28694}{28732}Оставих им тялото.
{28749}{28831}- Имат ли си вече представа|с какво си имат работа?|- Сигурен съм, че имат.
{28867}{28893}Сигурно.
{28903}{28970}Дай ми още десетина минути|да се вържа към системата.
{28982}{29030}Тогава се обади.
{29056}{29085}Да, господине.
{29176}{29243}Ок, точно пристига. Благодаря, Крис.
{29272}{29346}- Адам, прехвърлям това при теб.|- Какво е това?
{29353}{29461}Отпечатъци на тялото, хвърлено|пред Здравните служби.|Ще се опитаме да го идентифицираме.
{29483}{29528}Ким, докъде стигна с търсенето?
{29531}{29576}Продължава, ще отнеме поне още 15 минути.
{29579}{29595}Значи си свободна?
{29598}{29624}Да, какво да правя?
{29629}{29658}Ще си разделите работата с Адам.
{29660}{29679}Трябва ни име.
{29679}{29732}- Дай и ДНК файла!|- Мишел, не се нуждая от помощта й.
{29737}{29790}Да, нуждаеш се. Това е спешно.
{29979}{30034}Готова съм, Адам. Прати ми файла.
{30101}{30169}- Чакам, Адам, прати ми файла!|- Не.
{30178}{30250}- Мишел изрично ти каза.|- Нямам нужда някой да ми върши работата.
{30264}{30358}- Какъв ти е проблема?|- Проблемът ми е, че всеки тук|си е заслужил мястото.
{30363}{30418}А ти го получи заради баща си.
{30686}{30732}Какво по дяволите е това?
{30943}{31029}- Трейси, системата ти заключена ли е?|- Не, не е.|- Добре, мерси.
{31106}{31164}Знаеш ли, ако случайно си забравил да|настроиш груповите разрешителни,
{31166}{31228}някой, който познава системата,|може да промени притежателя.
{31252}{31372}Добре, че съм некомпетентна|и баща ми ми е осигурил работата,|иначе можеше да съм аз!
{31406}{31490}- Върни го, както си беше!|- Прати ми файла!
{31564}{31624}Решавай, Мишел те чака.
{31756}{31820}Добре, пращам ти го.|Просто ми отключи системата.
{31854}{31885}Няма проблеми.
{32147}{32204}- Хей, Джак, ще се кача след минута.|- ОК.
{32245}{32298}Клоуи, дай ми каквото имаш.
{32362}{32405}В синхрон ли сме с тези от долу?
{32405}{32535}Всичко, което Здравните служби|ни пратиха за тялото е в първата|папка, сега получавам данните за Салазар.
{32557}{32633}- Къде са днешните кодове?|- Не успях да ги взема.|- Защо?
{32638}{32720}Трябва да говориш с Тони, Тони да|говори с Адам и Адам да ми ги даде.
{32727}{32830}- Шегуваш се, нали?|- Не, Адам е абсолютен гъз в това|отношение, защото мрази жените.
{32890}{32981}Клоуи, просто ги вземи, ок? Моля те!
{33012}{33053}И затвори вратата.
{33914}{33940}Джак, Мишел е.
{33947}{34017}Телемоста със Здравните служби|започва, можеш да слезеш.
{34033}{34141}- Не, ще остана тук горе.|Просто ги прехвърли тук, ок? Мерси.
{35280}{35319}Изплаши ме!
{35362}{35477}- Какво правиш тук?|- Аз... опреснявам един диск.
{35508}{35563}Какво става със Салазар?
{35568}{35671}Там ли беше, като се случи?|Да... Да, беше полудял.
{35729}{35779}Как го приема баща ми?
{35793}{35822}Добре.
{35822}{35846}Добре.
{35853}{35930}Защото си мислех да говоря с него днес.
{35975}{36081}- Ок, но днес май не|е най-подходящият ден.|- Чейз, никой ден не е подходящ!
{36083}{36158}Разбрахме се да му кажем,|ако сме още заедно след два месеца.
{36158}{36198}Вече са почти три.
{36203}{36282}Защо просто не му кажем|и всичко това да свърши?
{36326}{36357}Добре.
{36414}{36484}Но аз ще му кажа. Ок?
{36534}{36570}Сигурен ли си?
{36575}{36625}- Да, сигурен съм.|- Наистина ли?
{36628}{36656}Наистина.
{36829}{36863}Виж, не можеш да слагаш диска там,
{36863}{36951}това, което искам от теб е да погледнеш под...|- 6, нали?|- Да.
{37074}{37172}Току-що получихме резултатите|от последните тестове, Тони.|За нещастие, новините не са добри.
{37174}{37217}Това е "подобрена версия".
{37217}{37318}- Вирусът е бил "подобрен" да убива по-бързо.|- Колко по-бързо?
{37318}{37452}Трябва да заложа на догадки, но ако|приемем, че организмът се зарази в 0:00 часа,
{37455}{37577}до 14:00 няма да има никакви признаци на|зараза. След 14:00 започват физични промени.
{37579}{37687}След 20:00 приемника е парализиран.|В 24:00 приемника умира.
{37786}{37891}- Какви са епидемиологичните последствия?|- Ако вируса започне от един приемник,
{37894}{37956}до края на първия ден|ще има около двеста случая.
{37963}{38037}В края на вторият може да са хиляди.
{38040}{38102}От там нататък е по-лесно да|говорим за проценти от населението.
{38121}{38229}В края на първата седмица,|9% от населението на Лос|Анджелис ще бъде заразено.
{38239}{38265}9%!?
{38287}{38416}- Това са над 1 милион човека.|- И тези хора ще загинат|24 часа след заразяването.
{38443}{38567}Добре, кажи ми ако някой|иска да разпространи този вирус,
{38574}{38661}как би го направил?|- Невъзможно е да се отговори.
{38661}{38714}Може да дойде отвсякъде.
{38714}{38797}Не знаем кой го притежава.|Няма начин да разберем|как смята да го разпространи.
{38800}{38862}Дори не знаем в каква форма е.
{39236}{39263}Кайл?
{39289}{39323}Да, мамо.
{39406}{39483}Тим каза да ти кажа, че е на басейна.
{39505}{39589}Ще ме заведеш ли на лекар|по-късно следобед?
{39591}{39697}- Какво прави татко?|- На интервю за работа е. Стискай палци.
{39764}{39812}Не може ли леля Норма да те заведе?
{39828}{39881}Защо? Кое е толкова важно,|че да не можеш да ме заведеш?
{39891}{40006}Ами имам доста неща за вършене|днес, мамо. Съжалявам.
{40104}{40169}- Добре, ще се обадя на Норма.|- Мерси.
{40198}{40236}Обичам те, мамо.
{40608}{40692}Г-н Президент, страната изпадна в шок|след опита за покушение срещу Вас.
{40692}{40773}Но молитвите ни бяха чути|и сега Вие сте жив и здрав.
{40778}{40888}С други думи, много американци|се притесняват,|че не сте възстановен напълно
{40888}{40955}и не сте достатъчно силен|да ни управлявате още 4 години.
{40955}{41034}Как ще отговорите на тези притеснения?
{41037}{41094}Ставам всяка сутрин в 5:00.
{41102}{41154}Прекарвам първия час|във фитнес упражнения.
{41159}{41231}Когато се поизморя, започвам да се|подготвям за сутрешните си срещи.
{41236}{41317}- И след това, някъде към 16:00...|- Задръж малко!
{41325}{41449}Можеш ли да оставиш камерата на пауза?|Бъди готов да продължиш. Съжалявам, Чък.
{41454}{41543}Не заемай отбранителна|позиция на този въпрос.
{41550}{41634}Не знаех, че излагайки фактите|означава, че се отбранявам.
{41634}{41699}Ще използват опита за покушение.|Добре, остави ги да го правят.
{41703}{41756}Напомни на всички,|че администрацията ти бе тази,
{41761}{41818}която не само че успя да арестува|човека, стоящ зад атентата,
{41821}{41895}но също така успя да разобличи цялата му|организация и хората, стоящи зад нея.
{41895}{42001}И всичко това го направи,|докато беше в този "отслабнал" щат!
{42003}{42099}И Кийлър би трябвало да се радва,|ако има и част от твоята енергия,|това трябва да му кажеш!
{42116}{42154}Г-н Президент.
{42159}{42250}- Продължавай, Чък.|- А мама те мислеше за|по-стеснителният брат.
{42322}{42399}- А, ето го и моя доктор. Как си?|- Г-н Президент.
{42399}{42502}- Добре, няколко минути почивка за всички.|- Добре съм. Как я караш?
{42507}{42576}- Изглежда малко уморен.|- Не съм уморен.
{42581}{42653}- Просто малко съм отнесен.|- А как върви подготовката за дебата?
{42667}{42720}Определено ще спечеля|предварителните избори!
{43219}{43322}- 130/80.|- Добре. Уейн Палмър е.
{43327}{43379}- Колко изморен?|- Добре съм.
{43382}{43456}Скоро не сме "работили|върху теб", затова бих искала...
{43458}{43502}Не...не...не...никакви изследвания.
{43504}{43641}Като почнете да изследвате за|нещо не се спирате, докато не|го намерите. Добре съм си.
{43657}{43765}Добре, но върнем ли се в столицата|ще ти направим пълни изследвания.
{43768}{43854}- Заповед на доктора.|- Слушам, госпожо.
{43876}{43950}Ан, трябва ми за секунда насаме.
{43971}{44012}Добре, целият е твой.
{44029}{44111}- Какво има?|- Току-що получих доста тревожно|обаждане от Здравните служби.
{44118}{44259}Изглежда са намерили мъртво тяло в|Лос Анджелис, което е инфектирано с|извънредно заразен и смъртоносен вирус.
{44276}{44365}- Има опасения, че това не е случайно.|- Какво имаш предвид?
{44367}{44468}Имам предвид, че АТЧ|разглежда възможността|това да е умишлено престъпление.
{44470}{44545}Умишлено престъпление?|Заради един смъртен случай?
{44547}{44684}Не знам подробности, Дейвид,|но явно има нещо общо с обстоятелствата,|при които е намерено тялото.
{44700}{44760}- Дръж ме в течение за това.|- Добре.
{44803}{44895}- Чък, можем ли да отидем на седми|въпрос, за националната сигурност?|- Да, сър.
{45048}{45074}Клоуи?
{45082}{45151}- Да?|- Къде е записа от разпита на Салазар?
{45154}{45206}Копирала съм го на твоя компютър|в твоята директория.
{45209}{45293}По дяволите, не го искам в моята|директория, искам го заедно|при другите файлове за Салазар.
{45293}{45329}Добре, ще го прехвърля.
{45458}{45566}Клоуи, слушай. Ако не можеш да направиш|нещо като хората, просто ми кажи.|Мога да намеря някой, който може.
{45571}{45700}Аз го правя като хората. Ако|го искате при другите файлове,|трябваше да ми кажете!
{45703}{45743}Просто го прави вече|по този начин, ок?
{45743}{45846}Не мога да чета мисли, Джак. Ако искаш нещо|различно от друг път, трябва да ми кажеш,|иначе отношенията ни няма да...
{45849}{45909}По дяволите, Клоуи.|Просто го направи веднага!
{45916}{45940}Добре.
{46434}{46477}- Хей, Джак!|- Какво?
{46499}{46590}- За какво беше всичко това?|- Искам да замениш Клоуи.
{46597}{46690}- Да я заменя? Но тя е най-добрият|анализатор, който имаме!|- Не, не е. Твърде бавна е.
{46693}{46805}Не е бавна. Може да е малко странна,|но си разбира от работата.
{46918}{46959}Изглеждаш ужасно.
{47016}{47064}Какво каза?
{47086}{47203}Ами имаме ситуация тук, нали? И трябва|да знам дали си на линия, или не си.
{47263}{47326}Харесваш ми Чейз, ти си добро момче.
{47326}{47407}Но да не съм те видял повече да влизаш|в офиса ми и да ми говориш|по този начин! Разбра ли ме?
{47465}{47604}Просто казвам, че си на ръба, ок?|Имам предвид, че си път на|уволниш Клоуи без причина!
{47901}{48007}Клои, извинявай, че ти се развиках|така преди малко. Бях в лошо|настроение, това е всичко.
{48093}{48129}Щастлив ли си сега?
{48201}{48294}Виж, Джак, има още нещо,|за което искам да поговорим.
{48443}{48491}Ок, слизаме веднага.
{48496}{48551}Намерили са нещо за Салазар.
{48592}{48642}За какво искаше да говорим?
{48668}{48716}За нищо, не е важно.
{48736}{48759}Добре.
{48848}{48961}Така, че за да предотвратим|пробив в сигурността,|започваме дневните проверки от сега.
{48970}{49023}Прекъсвайте рапортите си през|8 часа, или по-малко...
{49129}{49220}- Каза ли му?|- Не, в момента е напечено, но ще му кажа|при първа възможност, обещавам.
{49301}{49376}Преди 10 минути ФБР|е получило анонимно обаждане.
{49380}{49467}- В момента ни го прехвърлят.|- Ти прослуша ли го?|- Да.
{49479}{49541}- Добре, готово е.|- Пусни го.
{49579}{49740}Знам, че сте получили пратката|ни и сте осъзнали, че притежаваме|вирус трето поколение.
{49752}{49865}Слушайте много внимателно инструкциите ни.|Нашите искания са много лесни за изпълнение.
{49877}{50009}Искаме Рамон Салазар да бъде|освободен в следващите 6 часа.
{50011}{50152}Ако откажете да се съгласите,|вирусът ще бъде разпространен|сред населението.
{50160}{50272}Както вашите експерти са ви|казали, няма да имате|време да спрете заразата.
{50282}{50342}Очаквайте подробности|как да освободите Рамон.
{50366}{50428}- Това е.|- Знаем ли откъде е дошло това обаждане?
{50428}{50512}Не още. Минало е през няколко|сателита, докато стигне до нас.|Опитваме се да го проследим.
{50527}{50618}Джак, ти познаваш най-добре|Салазар от всички други тук.|С кого си мислиш, че си имаме работа?
{50622}{50754}Без съмнение с брат му. Той беше|следващият по ранг. Мина в нелегалност|в момента, в който арестувахме Салазар.
{50766}{50872}Виж, знам със сигурност, че|Салазар притежава множество|имоти в Южна Америка и Мексико,
{50872}{51008}регистрирани на фиктивни корпорации.|За нещастие Мексиканското правителство|не може да разбере точно къде са.
{51013}{51112}За това трябва да положим всички усилия|да разберем и проследим кой се е обадил.
{51116}{51191}- Добре, ще се заемем с това.|- Ок, до къде стигнахме с|идентификацията на мъртвото тяло?
{51191}{51258}- Мишел работи по ДНК-то.|- ОК, някакви зъбни|или пръстови отпечатъци?
{51270}{51380}- Нито зъбни, нито пръстови.|- Ок, виж, трябва ни самоличността на трупа. Това|е единствената сламка, за която можем да се хванем.
{51387}{51524}- А ако разпитаме Салазар?|- Пълна загуба на време. Този човек|е без всякакви слабости.
{51526}{51639}Не реагира на болката, не го интересува|никой друг, дори собствените му деца.
{51641}{51699}Тони, намерихме самоличността.
{51809}{51840}Мишел, какво откри?
{51843}{51953}Трупът е на Дейвид Гас.|Дребен пласьор в източен ЛА,|също и информатор.
{51955}{52042}Изглежда Отдела за борба с наркотиците|му е загубил следите преди повече от година.
{52044}{52097}- Знаем ли последният му адрес?|- Работим върху това в момента.
{52099}{52214}Трябва да разберем кой е заразил Гас.|Направи ми списък с всички, които са|замесени в това през последните седмици.
{52217}{52265}Добре. Ще използваме всичко,|с което разполагаме.
{52265}{52406}ОК, но се пробвай и от другата страна, мини|през мрежата на Салазар. Виж дали ще можеш да|откриеш кой е снабдявал Гас със стока. Лека работа.
{52409}{52502}Чейз, ела с мен. Да видим|дали не е излязло нещо за Хектор.
{52900}{52934}Какво е това?
{52939}{52984}Това са труповете, който не използвахме.
{53224}{53322}- Това няма ли да зарази земята ми?|- Не, земята ви ще си е добре.
{54089}{54190}- Какво ще ги правите? Ще ги изгорите ли?|- Да, сеньор.
{54753}{54878}Защо баща ми трябва да върши|такива работи за теб?|Това не му влиза в задълженията.
{54902}{54943}Само за днес.
{55382}{55430}Защо уби Шаид?
{55466}{55499}Огледай се, Рамон!
{55506}{55621}Ти си в американски затвор,|където задника ти ще гние,|докато бъдеш екзекутиран.
{55641}{55748}Искаш ли да си подобриш условията тук?|По-добре започвай да приказваш.
{55756}{55856}- За какво искаш да си приказваме?|- Защо уби адвоката си?
{55856}{55969}- Не исках да говори с вас.|- Да говори за какво?|- За каквото и да било.
{56178}{56233}Направо те изяжда, нали?
{56281}{56326}В какво ли съм замесен?
{56343}{56470}Давай, Луис. Окован съм във вериги.|Двама яки мъжаги само|чакат да ме спукат от бой.
{56473}{56556}Направи го, Луис! Да видим дали можеш|да изкараш с бой признания от мен!
{56708}{56748}Не си забавен.
{57424}{57468}Къде отиваш?
{57472}{57501}Клаудия.
{57535}{57590}Клаудия.|Клаудия!
{57655}{57691}Какво има?
{57703}{57762}Баща ми се грижи за фермата.
{57777}{57849}Обеща ми, че няма да го|замесваш в другите си дейности!
{57851}{57926}Плащам на баща ти три|пъти повече от обикновено.
{57930}{58129}Не! Казах ти, когато дойдохме да живеем тук,|че не искам той или малкия ми брат да|бъдат замесвани в незаконния ти бизнес.
{58172}{58225}Излъга ме, Хектор.
{58273}{58314}И това ме нарани.
{58403}{58431}Нарани ме.
{58499}{58614}- Съжалявам, Клаудия.|Ще ти се реванширам.|- Как?
{58618}{58705}Ще дам на баща ти малко почивка,|някоя извънредна парична премия.
{58729}{58849}Това е решението ти за всеки проблем, нали?|Пари...
{58918}{59086}Клаудия...Клаудия...Клаудия!
{59482}{59561}- Обади ли се на ФБР?|- Да, обадих се.
{59565}{59623}А... нашето момче?
{59637}{59707}- Наблюдавам го в момента.|- Дръж го изкъсо.
{59712}{59738}Добре.
{59863}{59959}Е как е да се уредиш с млада|Тихуанска девойка?
{59992}{60148}- Не съм се уредил.|- Какво имаш предвид?|- Имам предвид, че не съм ходил там да спя с тихуанки.
{60153}{60234}- Но ти каза...|- Знам...Знам какво казах.
{60263}{60349}Просто не исках да ти казвам,|ако нещо се случи.
{60450}{60498}И каква е голямата тайна?
{60510}{60599}- Помниш ли Зак Паркър от гимназията?|- Естествено.
{60601}{60736}- Не го ли арестуваха миналата|година за търговия с кокаин?|- Както и да е, той ме срещна с тия момчета оттам.
{60738}{60827}- Какво имаш предвид срещна?|Как изобщо го познаваш?|- Познавам го! Ок?
{60923}{61004}В какво си се забъркал, човече?|Да не продаваш наркотици?
{61004}{61078}Не, не точно...
{61081}{61136}А какво точно правиш?
{61205}{61352}Този човек, той ми плати 5000$|да прекарам малко кока през границата.|Направих го вчера вечерта.
{61359}{61404}Като я доставя днес ще взема още 5000$.
{61407}{61467}- Сигурно си се побъркал.|- Това няма да се повтори.
{61469}{61594}Да го пренеса през границата беше|трудната част, която вече я свърших.|- Защо го правиш?
{61606}{61805}На майка ми й правят хемодиализа, баща|ми е без работа. На път сме да|ни изгонят от този скапан апартамент.
{61819}{61908}- Това основателна причина ли е според теб?|- Ти сериозно си се побъркал.
{61939}{62037}Виж, Тим. Днес|трябва да доставя пратката.
{62054}{62152}Просто си мислих, може|би ти и аз, заедно бихме могли...|- Забрави! Няма начин.
{62157}{62270}Ти ще чакаш в колата. Аз влизам,|оставям пакета и се връщам.|Това е всичко. Не е голяма работа.
{62277}{62318}Не съм заинтересуван.
{62344}{62380}Просто си помисли.
{62800}{62884}- Кога ФБР са засекли обаждането?|- Преди около 20 минути.
{62896}{62929}И не знаем с кого си имаме работа?
{62939}{63020}Беше кодиран глас през отворена линия.|Всичко, което знаем е това, което той каза.
{63023}{63104}Искат Салазар или|ще разпространят вируса.
{63107}{63200}Какво мислиш за това, Уейн?|Да отменим ли дебата?
{63217}{63323}За сега Министерството на отбраната,|Пентагона и АТЧ са в повишена тревога, но...
{63327}{63423}в момента обсъждат дали да|останем в Лос Анджелис, или не.
{63488}{63538}Доктор Пакард е тук, иска да Ви види.
{63541}{63617}- Кажи й, че съм зает, ако обичаш.|- Добре, г-н Президент.
{63625}{63723}Аарън, чакай. Кажи й, че ще говоря с нея.
{63754}{63816}Наистина ли искаш|да го направиш точно сега?
{63824}{63862}Да, Уейн, искам.
{64325}{64356}Да, Ан.
{64363}{64435}Искам да почнеш да взимаш от тези.|По едно сутрин и едно|вечер преди да си легнеш.
{64442}{64490}Ще ти помогнат с умората.
{64493}{64538}Казах ти, че добре съм.
{64545}{64644}Знам какво ми каза.|Ще се довериш ли на доктора си или не?
{64699}{64737}Разбира се, че ще се доверя.
{64802}{64874}Какво става?|Изглеждаш разтроен.
{64900}{65006}Нищо. Просто днес ще е още един от тези дни...
{65034}{65078}Какво означава това?
{65116}{65159}Трябва да се връщам.
{65183}{65289}- Ок.|- Ще поговорим по-късно.
{65842}{65910}- Какво й има на системата?|- Какво?
{65912}{65957}Мрежата я няма.
{66003}{66077}Защото ти трябва достъп до нея.
{66104}{66154}Можеш да продължиш.
{66171}{66202}Благодаря ти.
{66367}{66449}Виж, можеш ли да направиш всичко|да минава направо през офиса ми?
{66607}{66691}- Какъв му е проблема днес?|- Никакъв.
{66823}{66895}В този краен срок просто няма логика,|започва от декември и свършва февруари.
{66897}{66919}Какво се опитваш да направиш, Джак?
{66921}{66976}Същото, което би трябвало|да правиш и ти. Решавам проблема.
{66986}{67046}Не говорех за това.
{67106}{67139}Слушай, Джак.
{67168}{67223}Ще бъда откровен с теб.
{67235}{67274}Възхищавам ти се.
{67288}{67406}Бих поел куршум заради теб, но сега|е момента да си поговорим честно.
{67437}{67502}Беше под прикритие|при Салазар 6 месеца.
{67545}{67597}Знам какво ти причиниха.
{67605}{67667}И знам какво ти сам си причини.
{67734}{67799}Не можеш да забравиш всичко за една нощ.
{67883}{67931}Мислиш, че не знам ли?
{68017}{68084}Гледай си работата, Чейз.
{68168}{68214}Това, което се опитвам да кажа,
{68230}{68278}е че аз съм тук, ако имаш нужда.
{68305}{68413}Но днес не е денят да доказваш|на всички, че си по-добър от тях.
{68425}{68509}Може да ни ударят доста тежко,|знаеш това, както го знам и аз.
{68640}{68698}Така, че направи каквото трябва.
{68854}{68938}Стегни се малко, така че да можем|и ние да си вършим работата.
{71805}{71851}Тате, горе ли си?
{71896}{71920}Тате?
{71954}{71978}Да.
{71992}{72076}Може ли да се кача?|Искам да поговорим за нещо.
{72093}{72158}Не точно сега, скъпа,|в момента съм доста зает.
{72174}{72239}Ок, обади ми се като|имаш няколко минути.
{72258}{72280}Добре.