1
00:00:17,502 --> 00:00:21,156
Уорнър Индипендънт Пикчърс
представя:

2
00:00:27,021 --> 00:00:29,966
Кристофър Уокън

3
00:00:31,287 --> 00:00:34,002
Джош Лукас

4
00:00:35,470 --> 00:00:38,400
и
Майкъл Кейн

5
00:00:39,327 --> 00:00:42,390
във филма

6
00:00:45,875 --> 00:00:50,309
ШАНТАВА РАБОТА

7
00:00:50,519 --> 00:00:52,231
Участват още:

8
00:00:53,091 --> 00:00:56,204
Глен Хедли

9
00:00:58,963 --> 00:01:01,823
Джона Бобо

10
00:01:04,589 --> 00:01:07,513
Катрин Хан

11
00:01:21,097 --> 00:01:24,862
Норбърт Вайсер
Лори О'Брайън

12
00:01:27,041 --> 00:01:31,147
Дейвид Айгенберг
Майкъл О'Нийл

13
00:01:34,751 --> 00:01:38,519
Лили Найт
Джери Баман

14
00:01:53,795 --> 00:01:57,488
музика
Дейвид Беервалд

15
00:02:06,061 --> 00:02:09,604
монтаж
Франсоаз Боно

16
00:02:10,873 --> 00:02:14,180
художник
Сара Ноулс

17
00:02:18,548 --> 00:02:21,932
оператор
Майкъл Грейди

18
00:02:33,123 --> 00:02:38,035
продуценти
Елиът Люит и
Джули Къркъм

19
00:02:52,324 --> 00:02:57,091
сценарий и режисура
Джордан Робъртс

20
00:03:06,407 --> 00:03:08,284
Хенри, един часът е.

21
00:03:10,727 --> 00:03:14,561
Изпробвам една идея.
- Да, чух.

22
00:03:15,527 --> 00:03:18,246
Джейсън, седни.

23
00:03:21,487 --> 00:03:22,806
Чуй това.

24
00:03:26,047 --> 00:03:28,277
"След изпълнението
на ритуала по изкормването,

25
00:03:29,087 --> 00:03:33,717
тялото било захвърляно в блатата,
където било бавно изяждано

26
00:03:34,167 --> 00:03:39,206
от лешояди и гризачи,
а племето наблюдавало и танцувало."

27
00:03:42,727 --> 00:03:46,276
Човек умира и служи на племето си.
- Ти нямаш племе.

28
00:03:46,767 --> 00:03:48,041
Имам.

29
00:03:49,527 --> 00:03:51,165
Ти си моето племе.

30
00:03:51,567 --> 00:03:53,478
Ти и момчето.

31
00:03:54,207 --> 00:03:56,118
И Скот. Нали, Скот?

32
00:03:56,807 --> 00:04:01,944
Измисли си друго погребение, защото племето
няма да танцува, докато те ядат гризачите.

33
00:04:02,447 --> 00:04:03,323
Джейсън...

34
00:04:04,367 --> 00:04:07,200
Искам да отидем на пътешествие.
- Знам.

35
00:04:07,927 --> 00:04:10,885
Едно последно пътуване.
Ще поправим микробуса.

36
00:04:11,167 --> 00:04:14,000
Какво? Идеята е супер.
- Не, не е супер.

37
00:04:14,327 --> 00:04:16,761
Направо е класика!
Няма нищо лошо в това.

38
00:04:18,367 --> 00:04:19,163
Виж...

39
00:04:19,967 --> 00:04:21,923
Ще говорим утре сутринта.

40
00:04:22,287 --> 00:04:26,599
Може да не изкарам до сутринта.
- Събуди ме преди да умреш.

41
00:04:30,767 --> 00:04:33,759
Има нещо странно, в бавачката ми.

42
00:04:33,927 --> 00:04:36,361
Тя е медицинска сестра.
- Каквато ще да е,

43
00:04:36,847 --> 00:04:39,042
но ме възбужда.

44
00:04:40,527 --> 00:04:42,358
Мамка му.

45
00:04:42,847 --> 00:04:44,644
Предполагам, че е нормално.

46
00:04:44,967 --> 00:04:47,143
Разбира се че е нормално.

47
00:04:47,244 --> 00:04:49,344
Не казах, че от задника ми
е изпълзял алигатор.

48
00:04:49,487 --> 00:04:50,436
Лека нощ, Хенри.

49
00:05:00,047 --> 00:05:03,278
Как можеш да гледаш това?
- Отпуска ме.

50
00:05:04,127 --> 00:05:06,243
В Дания не даваха филми на ужасите.

51
00:05:07,887 --> 00:05:10,447
Хенри пак питаше за твоя баща.

52
00:05:11,327 --> 00:05:12,726
Трябва да го намериш.

53
00:05:13,367 --> 00:05:15,119
Не знам къде да го търся.

54
00:05:15,407 --> 00:05:17,238
Виждаш ли жената, която пищи?

55
00:05:17,527 --> 00:05:19,757
Тя убива този кръволок.

56
00:05:20,767 --> 00:05:23,156
Семейството е по-важно от смъртта.

57
00:05:25,047 --> 00:05:27,197
Лека нощ, Катрина.
- Лека нощ.

58
00:05:43,167 --> 00:05:45,727
Тате... Хенри пак затропа...

59
00:05:46,047 --> 00:05:46,957
Ела...

60
00:05:59,646 --> 00:06:02,558
Тате...

61
00:06:02,687 --> 00:06:06,396
Може ли като умре Хенри,
да го мумифицираме?

62
00:06:07,647 --> 00:06:09,319
Той ли ти каза така?

63
00:06:11,207 --> 00:06:13,437
Не, няма да го мумифицираме, Зак.

64
00:06:15,847 --> 00:06:17,519
А може ли да го препарираме?

65
00:06:32,647 --> 00:06:34,524
Хенри!
- Какво искаш?

66
00:06:34,847 --> 00:06:36,280
Разкарай се от там!

67
00:06:39,207 --> 00:06:41,846
Знаеш ли?
Това е поне на хиляда години.

68
00:06:42,047 --> 00:06:45,835
Откъде го имаш?
- Откраднах го, направо от земята.

69
00:06:46,367 --> 00:06:48,278
Това правят археолозите.

70
00:06:48,887 --> 00:06:52,084
Хенри, може ли да не учиш детето да краде,
поне докато не се научи да кара кола, а?

71
00:06:52,287 --> 00:06:54,562
Глупости, някои неща
просто плачат да ги откраднеш.

72
00:06:55,207 --> 00:06:58,119
Семейство Лейър имат история
в кражбите, Зак.

73
00:06:58,727 --> 00:07:00,285
Няма нищо срамно в това.

74
00:07:00,927 --> 00:07:03,919
Банкерството е срамно занимание.

75
00:07:06,127 --> 00:07:07,401
Джейсън, може ли да поговорим?

76
00:07:13,527 --> 00:07:18,282
Какво има?
- Баща ти е долу, иска да прекрачи прага.

77
00:07:18,767 --> 00:07:21,042
Какво?
- Да прекрачи прага.

78
00:07:22,447 --> 00:07:24,722
Мислиш ли, че тропането го призова?
- Кого?

79
00:07:25,287 --> 00:07:27,198
Баща ти!

80
00:08:05,367 --> 00:08:06,720
Ти ли си Джейсън?

81
00:08:11,967 --> 00:08:14,083
Като две псета, а?

82
00:08:15,127 --> 00:08:16,401
Моля?

83
00:08:19,127 --> 00:08:21,277
Получих писмото ти относно Хенри.

84
00:08:23,207 --> 00:08:25,926
Изпратих го преди четири години.

85
00:08:30,127 --> 00:08:32,277
Получи ли моите писма?

86
00:08:34,367 --> 00:08:37,916
Когато беше малък, ти пишех.
Изпращах и пари... - Тате?

87
00:08:40,927 --> 00:08:42,599
Облечи се, студено е.

88
00:08:48,047 --> 00:08:49,321
Ти кой си?

89
00:08:52,567 --> 00:08:55,341
Дядо ти, предполагам.

90
00:08:58,967 --> 00:09:01,242
Вече не си ли мъртъв?

91
00:09:02,807 --> 00:09:04,320
Възкръснах.

92
00:09:06,807 --> 00:09:08,445
Какво става по дяволите?

93
00:09:14,607 --> 00:09:15,722
Хенри...

94
00:09:21,127 --> 00:09:22,924
Търнър е оттатък...

95
00:09:34,207 --> 00:09:35,799
Проклет да си момче!

96
00:09:41,327 --> 00:09:42,726
Върна се! Върна се!

97
00:09:46,927 --> 00:09:49,760
Облечете ме! Семейството
ми излиза навън.

98
00:09:50,127 --> 00:09:51,719
Ще отидем на някое баровско място.

99
00:10:03,567 --> 00:10:06,525
Катрина, донеси си стола.
Ела при нас.

100
00:10:07,127 --> 00:10:09,163
Това е семеен миг.

101
00:10:12,087 --> 00:10:13,566
Не ядеш, Джейсън.

102
00:10:13,927 --> 00:10:15,997
Не, не обичам пилешко.

103
00:10:17,447 --> 00:10:19,278
А ти? Ти защо не ядеш?

104
00:10:20,087 --> 00:10:21,964
Аз съм вегетарианец.

105
00:10:23,007 --> 00:10:24,042
Мамка му!

106
00:10:24,847 --> 00:10:27,740
Мамка му, какво става
с мъжете в това семейство?

107
00:10:27,841 --> 00:10:29,841
Не ругай, Хенри!

108
00:10:30,567 --> 00:10:32,478
Мама е вегетарианка.

109
00:10:34,887 --> 00:10:37,799
Къде е майка ти?
- Развеждат се.

110
00:10:38,087 --> 00:10:39,725
Пробно сме разделени...

111
00:10:40,207 --> 00:10:44,120
Рисува в Нипел.
- Неапол.

112
00:10:45,487 --> 00:10:47,125
Нипел е по-смешно.

113
00:10:49,287 --> 00:10:51,562
Нипел е по-смешно.
- Да.

114
00:10:52,607 --> 00:10:54,040
А твоята жена къде е?

115
00:10:57,327 --> 00:10:58,396
Умря.

116
00:11:03,367 --> 00:11:04,959
Преди много години.

117
00:11:05,807 --> 00:11:08,116
Още ли си престъпник?
- Зак...

118
00:11:08,567 --> 00:11:10,797
Хенри каза, че той е престъпник.

119
00:11:12,727 --> 00:11:14,877
Хубаво е семейството да се
събере отново, а?

120
00:11:15,007 --> 00:11:17,521
Едно щастливо, нормално семейство.

121
00:11:19,687 --> 00:11:22,281
Хей, уиски за всички!
- Обичам уиски, жестоко!

122
00:11:23,047 --> 00:11:25,880
Искаш ли малко? - Хенри!
- Не мога да пия вече.

123
00:11:26,047 --> 00:11:27,878
Дай ми го!
- Аз искам малко.

124
00:11:28,127 --> 00:11:31,164
Господи! Сода, кола...
пет пари не давам. Да вдигнем тост!

125
00:11:32,967 --> 00:11:35,640
За момчето ми, което се върна!
Наздраве!

126
00:11:42,767 --> 00:11:44,997
Катрина, ела да ни снимаш.

127
00:11:47,207 --> 00:11:49,163
Джейсън, ела тук, ще ни снимат.

128
00:11:49,567 --> 00:11:51,683
Готови ли сте?
- Усмивка!

129
00:11:54,207 --> 00:11:55,686
Така добре ли е?
- Да.

130
00:12:26,767 --> 00:12:28,325
Помниш ли това?

131
00:12:30,967 --> 00:12:33,124
Ню Мексико.

132
00:12:35,047 --> 00:12:37,719
Ще отидем пак. Всички.

133
00:12:39,087 --> 00:12:40,236
Ще отидем на пътешествие.

134
00:12:44,487 --> 00:12:46,717
Не мога да дойда.
- Разбира се, че можеш.

135
00:12:46,967 --> 00:12:49,561
Ще поправим микробуса.
Едно последно пътешествие. Всички заедно.

136
00:12:50,687 --> 00:12:55,602
Трябва да хвана автобуса на сутринта.
- Автобуса?

137
00:12:57,447 --> 00:12:58,596
Къде отиваш?

138
00:13:01,807 --> 00:13:03,445
Та ти току-що се върна...

139
00:13:04,367 --> 00:13:08,838
Дойде си у дома...
- Не мога да остана, Хенри.

140
00:13:14,567 --> 00:13:16,125
Не си готов...

141
00:13:18,327 --> 00:13:20,124
Още си на стълбите.

142
00:13:27,807 --> 00:13:29,001
Зак, не се шегувам, дай ми го.

143
00:13:29,567 --> 00:13:30,761
Време е за лягане.

144
00:13:34,087 --> 00:13:38,205
Радваш ли се, че баща ти вече не е мъртъв?
- Не е бил мъртъв, Зак.

145
00:13:39,527 --> 00:13:42,564
Радваш ли се да го видиш?

146
00:13:47,127 --> 00:13:48,685
Да, разбира се.

147
00:13:54,167 --> 00:13:55,202
Хенри...

148
00:14:00,087 --> 00:14:05,081
Някои от нас са по-сломени от другите.

149
00:14:08,607 --> 00:14:11,246
За какво говориш, Хенри.

150
00:14:13,807 --> 00:14:16,526
В семейството се грижат един за друг.

151
00:14:20,567 --> 00:14:23,877
Аз се грижих за тебе,
ти - за мен.

152
00:14:25,927 --> 00:14:27,360
Трябва да се погрижиш за него.

153
00:14:31,927 --> 00:14:33,326
Остави ме. Остави ме.

154
00:14:39,967 --> 00:14:42,481
Какво се случи?
- Не знам.

155
00:14:43,487 --> 00:14:48,038
За какво си говорихте?
- Казах му, че трябва да си тръгвам.

156
00:14:50,087 --> 00:14:51,315
Кога?

157
00:14:52,287 --> 00:14:54,801
Утре сутрин. Трябва да
хвана автобуса.

158
00:14:56,007 --> 00:14:59,283
Разстроих го.
- Аз ще отида при него.

159
00:14:59,687 --> 00:15:01,120
Леглото ти е оправено.

160
00:15:04,927 --> 00:15:09,398
Ходите ли с момчето в зоопарка?
- Всяка неделя.

161
00:15:10,087 --> 00:15:13,363
Всяка неделя?
- Обикновено. - Какво правиш?

162
00:15:15,847 --> 00:15:19,203
Работя в банка.
- Имам предвид в зоопарка.

163
00:15:24,847 --> 00:15:28,886
Не може ли престанем с това?
Хенри искаше да те види преди да умре,

164
00:15:30,087 --> 00:15:33,636
но аз не смятам да ти разказвам живота си
докато ти пристигне автобуса.

165
00:15:39,447 --> 00:15:42,166
Всички са задници. И да останат и да
си отидат, лоши или добри.

166
00:15:42,807 --> 00:15:45,116
И ние сме бащи и ние сме задници.
Вината не е наша.

167
00:15:45,527 --> 00:15:48,087
Той не ми е баща.
- Защо ви е напуснал.

168
00:15:48,687 --> 00:15:51,520
Нямам представа.
- Просто си е заминал...?

169
00:15:54,007 --> 00:15:57,522
Майка ми катастрофирала когато съм бил
на 2 години, от тогава кракът ми е така.

170
00:15:58,167 --> 00:16:00,123
Тя умряла.

171
00:16:00,847 --> 00:16:05,204
Той почнал да се дрогира денонощно,
а накрая изчезнал.

172
00:16:05,687 --> 00:16:09,043
И се появява днес. След 30 години.

173
00:16:10,287 --> 00:16:11,322
Мамка му.

174
00:16:12,447 --> 00:16:14,881
Той все още ти е баща.
- Престани да го повтаряш.

175
00:16:15,287 --> 00:16:18,199
Джейс, той ти е баща!
- Не ми е баща, Хенри е мой баща.

176
00:16:18,687 --> 00:16:22,680
Ето и Дарт Вейдър не е отгледал Люк,
но говори в главата му:

177
00:16:23,167 --> 00:16:25,522
"Ела с мен на тъмната страна!"

178
00:16:25,727 --> 00:16:28,366
Джордж Лукас не си го е измислил.
Случват се и такива работи.

179
00:16:29,687 --> 00:16:32,406
Може ли едно малко за
приятеля ми Йода.

180
00:16:43,767 --> 00:16:45,678
Трябва ми помощта ти.

181
00:17:09,887 --> 00:17:15,166
Какво е Албъкърки?
- Там отиваме, синко.

182
00:17:16,807 --> 00:17:20,925
Това ще бъде нашата тайна, нали?

183
00:17:22,687 --> 00:17:24,598
Искам да ми обещаеш.

184
00:17:27,167 --> 00:17:29,476
Добро момче. Седни.

185
00:18:41,287 --> 00:18:42,720
Ало?

186
00:18:45,607 --> 00:18:46,835
Какво?

187
00:18:48,967 --> 00:18:50,525
Те са, къде?

188
00:18:52,887 --> 00:18:54,081
Идват, г-не.

189
00:18:59,567 --> 00:19:03,958
Заспивай, Зак. Момчетата са на път.

190
00:19:12,127 --> 00:19:13,606
Момчетата идват.

191
00:21:06,127 --> 00:21:07,606
Какво има в торбата?

192
00:21:08,607 --> 00:21:10,882
Не знам. Предполагам пиле.

193
00:21:12,247 --> 00:21:15,080
Хенри не би ни оставил
просто едно пиле.

194
00:21:16,327 --> 00:21:18,079
Бих останал, ако можех.

195
00:21:18,807 --> 00:21:21,367
Ти ще се оправиш ли сам?

196
00:21:25,247 --> 00:21:28,557
Съжалявам за Хенри.

197
00:21:30,287 --> 00:21:32,755
Съжалявам и за одеве.

198
00:21:37,207 --> 00:21:41,280
Просто ти и аз нямахме време да...
- Престани.

199
00:21:49,887 --> 00:21:52,845
Нека не обсъждаме неща
от преди сто години...

200
00:21:56,367 --> 00:21:59,962
Не можем да променим нищо.
Няма смисъл да го обсъждаме.

201
00:22:20,767 --> 00:22:22,723
"За сина ми"

202
00:22:34,607 --> 00:22:36,757
Обичаш ли филми на ужасите?

203
00:22:38,967 --> 00:22:40,320
Не.

204
00:23:12,647 --> 00:23:14,524
Искаш ли кафе?
- Не.

205
00:23:18,847 --> 00:23:23,079
Обществено приемлив наркотик.

206
00:23:25,607 --> 00:23:27,120
Опитвал ли си хероин?

207
00:23:31,207 --> 00:23:32,276
Не.
- Това е добре.

208
00:23:33,647 --> 00:23:36,036
Сигурен ли си, че не искаш кафе?
- Да.

209
00:23:36,407 --> 00:23:41,162
Имаме време.
- Кога е автобуса ти?

210
00:23:42,527 --> 00:23:44,165
Ще го изпусна.

211
00:23:51,167 --> 00:23:52,520
От Хенри ли е?

212
00:23:54,087 --> 00:23:57,204
Кучи син, направил го е.
- Това завещание ли е? - Да.

213
00:23:57,687 --> 00:24:01,043
Перфектно при това.
Има и свидетели.

214
00:24:02,407 --> 00:24:04,363
Направил го е в пилешката закусвалня?
О, я стига!

215
00:24:05,407 --> 00:24:08,160
На книжовен език си е ресторант.

216
00:24:08,527 --> 00:24:10,757
Те предпочитат да ги наричат KFC,

217
00:24:11,007 --> 00:24:15,582
както и да е, готвачът и една от
келнерките, Дороти О'Конър са го подписали.

218
00:24:17,247 --> 00:24:18,077
О, Хенри.

219
00:24:19,407 --> 00:24:23,764
Носела е двойна порция. - Какво прави тя?
- Тук трябваше да има врата!

220
00:24:24,167 --> 00:24:28,160
Мамо, това не е апартамента ни,
живеем на горния етаж!

221
00:24:28,607 --> 00:24:31,644
Е, какво пише? - Като негов адвокат.
не мога да ти кажа. - Защо?

222
00:24:32,967 --> 00:24:36,004
Защо си махнал вратата?
- Как така не можеш да ми кажеш?

223
00:24:36,887 --> 00:24:41,881
Това е апартамента на Джейсън, мамо
не е нашият апартамент!

224
00:24:42,527 --> 00:24:44,597
Хенри е пожелал да прочета
завещанието след погребението.

225
00:24:44,807 --> 00:24:45,922
Какво погребение?!

226
00:24:46,567 --> 00:24:51,038
В писмото се казва за погребението.
- Ти имаш писмо и ти имаш писмо, аз нямам!

227
00:24:51,887 --> 00:24:54,765
Твоето го е пуснал по пощата.
- Да моето е по пощата.

228
00:24:55,007 --> 00:24:58,477
Има ли връзка? - Не всъщност не.
- Какво ти пише?

229
00:24:59,207 --> 00:25:02,404
А на теб какво ти пише?
- Твърде лично е.

230
00:25:02,687 --> 00:25:05,121
А какво пише в не личната част?

231
00:25:12,367 --> 00:25:18,326
"Скъпи Търнър, тази кесия трябва да се отвори
в ресторанта на KFC, където за последен път

232
00:25:18,667 --> 00:25:24,640
вечеряхме като семейство. Вземи пепелта ми
със себе си, доведи Джейсън и Зак.

233
00:25:24,847 --> 00:25:28,203
Обичам ви, съжалявам
че съм мъртъв, Хенри."

234
00:25:28,767 --> 00:25:30,519
Само пепелта ли?
Ами костите? - Мамо!

235
00:25:30,927 --> 00:25:33,202
Кремация? - Само това знам...
Освен ако...

236
00:25:33,967 --> 00:25:36,322
Трошат всички кости,
добре е да го знаете.

237
00:25:36,847 --> 00:25:39,884
Ако искаш да останеш,
дръж се възпитано.

238
00:25:40,887 --> 00:25:44,038
Освен ако... какво?
- Той иска да е със Скоти.

239
00:25:44,367 --> 00:25:47,120
Какво със Скоти?
- Да бъде кремиран с него.

240
00:25:48,647 --> 00:25:51,499
Скоти не е мъртъв!
- Може да е искал да убиете кучето.

241
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
То и без това е старо.

242
00:25:53,987 --> 00:25:58,138
Хайде, трябва да тръгваме.
Не се тревожи майко, няма да убиваме кучето.

243
00:25:58,207 --> 00:26:01,955
Няма нужда да убиваме кучето.
Хенри пише, че то ще умре днес.

244
00:26:29,847 --> 00:26:30,836
Скот?

245
00:26:33,567 --> 00:26:34,716
Скот!?

246
00:27:09,287 --> 00:27:14,042
"Скъпо племе, добре дошли
на моето погребение.

247
00:27:14,367 --> 00:27:15,686
Бих искал да съм с вас.

248
00:27:16,087 --> 00:27:19,362
Моля, започнете церемонията
като извадите торбата,

249
00:27:19,863 --> 00:27:23,163
която е в торбата,
която сте получили.

250
00:27:28,247 --> 00:27:33,275
В торбата ще намерите: 1. Две
бележки, розова и синя. 2. Карта.

251
00:27:33,567 --> 00:27:36,479
3. Още една торба.

252
00:27:36,687 --> 00:27:41,158
Розовата бележка
ще ви каже къде точно е

253
00:27:41,367 --> 00:27:43,642
първото място, на което
ще разпилеете пепелта, моята и на Скот.

254
00:27:44,127 --> 00:27:48,166
Синята бележка обяснява какъв
ритуал трябва да изпълните.

255
00:27:48,527 --> 00:27:52,805
Картата ще ви покаже пътя
до ресторанта на KFC, в който ще вечеряте

256
00:27:54,427 --> 00:27:59,486
и където ще отворите следващата торба
и тъй нататък, докато не остане нищо от мен.

257
00:28:01,727 --> 00:28:05,720
Обичам ви всички,
Хенри. "

258
00:28:06,327 --> 00:28:08,079
Всичко е ясно, нали?
- Не мисля, че трябва да правим това.

259
00:28:08,807 --> 00:28:12,686
Говорих с хората от гробището,
Хенри има запазено място до майка ти.

260
00:28:13,167 --> 00:28:18,639
И те нямат нищо против да погребат
Хенри и Скоти на това място.

261
00:28:22,487 --> 00:28:23,840
Зън, зън, зън.

262
00:28:27,767 --> 00:28:30,725
Ало? Бони, не мога да
разговарям в момента.

263
00:28:32,607 --> 00:28:34,563
Кажи им, че си на погребение.

264
00:28:37,767 --> 00:28:40,679
Коя бележка беше първа?
- Май беше розовата.

265
00:28:43,887 --> 00:28:47,038
Трябва да започнем от гроба на майка ми.
- Виж, няма да правим това.

266
00:28:47,407 --> 00:28:48,840
Би ли ме изчакал за секунда.

267
00:28:49,967 --> 00:28:52,401
Знам, че е важно г-не...

268
00:28:52,687 --> 00:28:54,917
Може ли да ви се обадя след 2 минути.

269
00:28:55,607 --> 00:28:57,040
Търнър!
- Къде отива той?

270
00:28:58,247 --> 00:29:00,158
Чакай ме тук, ей сега се връщам.

271
00:29:03,767 --> 00:29:04,756
Зак, сериозно говоря.

272
00:29:05,927 --> 00:29:08,395
Стой тук за две секунди, става ли?

273
00:29:10,207 --> 00:29:14,519
Зак, не се шегувам. Стой тук!

274
00:29:19,807 --> 00:29:20,683
Търнър.

275
00:29:21,207 --> 00:29:22,686
Няма да правим това.

276
00:29:23,127 --> 00:29:25,357
Не съм дошъл тук да се разправям с теб.
- Ще ти се наложи...

277
00:29:29,887 --> 00:29:34,119
Нека се влезем вътре и да измислим
нещо, което е добре за всички.

278
00:29:34,327 --> 00:29:37,046
Кажи на Зак, че се радвам, че се
запознахме, с теб също.

279
00:29:45,047 --> 00:29:49,325
Той би искал да знаеш мамо, че си е
мислел за теб всеки божи ден.

280
00:29:49,967 --> 00:29:51,286
Търнър!

281
00:29:54,207 --> 00:29:57,643
И той съжалява, че плановете
се променят.

282
00:30:00,007 --> 00:30:01,918
И би искал да ти изпее песен.

283
00:30:08,927 --> 00:30:11,839
Боже!

284
00:30:40,127 --> 00:30:41,242
И Скоти.

285
00:30:47,967 --> 00:30:49,195
Джейсън.

286
00:30:50,367 --> 00:30:51,641
Хайде!

287
00:31:04,447 --> 00:31:06,642
Колко време ще продължава това?

288
00:31:11,967 --> 00:31:13,241
Коя е първата спирка?

289
00:31:19,847 --> 00:31:22,566
Долината на смъртта.

290
00:31:24,447 --> 00:31:26,836
Ще ни закараш ли да си вземем
малко дрехи?

291
00:31:27,367 --> 00:31:29,562
Катрина вече е опаковала всичко.

292
00:31:38,047 --> 00:31:39,400
Занасяш се, нали?

293
00:32:10,367 --> 00:32:11,402
Откъде взе това?

294
00:32:14,807 --> 00:32:17,398
Подарък ми е.

295
00:32:17,599 --> 00:32:20,199
Някой ти е дал чисто нова
сребърна лъжица за подарък?

296
00:32:21,847 --> 00:32:23,246
Откраднал ли си я?

297
00:32:24,567 --> 00:32:30,005
Някои неща плачат да бъдат откраднати.
- Така е, Зак. Самата истина.

298
00:32:41,167 --> 00:32:44,716
Какво мога да направя за вас?
О, здравей! Радвам се да те видя.

299
00:32:45,007 --> 00:32:48,158
Колко струва тази лъжица?

300
00:32:48,367 --> 00:32:50,597
199.50$
Прекрасна е нали?

301
00:32:51,047 --> 00:32:52,844
Бихме искали да я платим.

302
00:32:53,967 --> 00:32:55,764
Не разбирам.

303
00:32:56,447 --> 00:32:58,005
Баща ми я е взел онзи ден,
без да я плати.

304
00:32:58,767 --> 00:33:02,237
И сега бихме искали да я платим.
- Но тя беше подарък.

305
00:33:03,047 --> 00:33:05,163
От кого?
- От мен.

306
00:33:06,047 --> 00:33:08,242
Познавате баща ми?

307
00:33:09,247 --> 00:33:11,841
Имаме общи приятели.
- Кажи му.

308
00:33:13,487 --> 00:33:16,524
И двамата сме от анонимните алкохолици.
- О, извинете.

309
00:33:17,327 --> 00:33:20,558
Казвам се Мери-Ан и съм алкохоличка,
запознахме се на срещата на...

310
00:33:20,847 --> 00:33:22,519
Здравей Мери-Ан.

311
00:33:27,127 --> 00:33:30,437
Той ми разказа за баща си...
Аз наскоро загубих моя и...

312
00:33:31,847 --> 00:33:35,920
Той нямаше пари да купи,
лъжицата която беше харесал,

313
00:33:36,287 --> 00:33:37,606
затова аз му я купих.

314
00:33:39,367 --> 00:33:41,517
Мислиш ли, че беше смешно?

315
00:33:42,087 --> 00:33:43,486
Да.

316
00:33:44,967 --> 00:33:50,041
Имал си вземане-даване на подобни места.
- Да.

317
00:34:19,527 --> 00:34:21,404
Разговаряй с него.

318
00:34:25,487 --> 00:34:28,285
Какво правиш?
- Колекционирам.

319
00:34:30,487 --> 00:34:32,876
Дядо Търнър...
- Да.

320
00:34:34,247 --> 00:34:40,083
Защо си изоставил татко,
когато е бил малко момче?

321
00:34:44,127 --> 00:34:48,757
Той ядоса ли те нещо?
- Не.

322
00:34:50,727 --> 00:34:52,524
Тогава защо си си отишъл?

323
00:35:38,927 --> 00:35:39,996
Какво пише?

324
00:35:43,887 --> 00:35:46,399
"Търнър, на близо има ферма."

325
00:35:46,600 --> 00:35:49,900
Там е живяла майка ми,
когато Хенри се е запознал с нея.

326
00:35:55,207 --> 00:35:59,200
"Все още помня как стоеше
до плевнята,

327
00:35:59,847 --> 00:36:01,963
Слънцето я огрява отзад,

328
00:36:02,807 --> 00:36:06,322
млада и хубава,
с малки стегнати гърди..."

329
00:36:09,407 --> 00:36:12,717
Той знае какво са гърди, а?
- Знам какво са - цици!

330
00:36:19,527 --> 00:36:24,840
Не трябва да гледаме картата
докато не разпръснем праха.

331
00:36:26,207 --> 00:36:29,279
Добре, да разпръсваме тогава.
Хайде, Зак.

332
00:36:30,167 --> 00:36:33,842
Хенри е пожелал да се храним заедно
преди всяко изпълнение на ритуала.

333
00:36:39,087 --> 00:36:41,362
Я се разкарай.
На какво разстояние е фермата?

334
00:36:43,167 --> 00:36:44,361
Не съм гладен.

335
00:36:46,087 --> 00:36:48,123
Храната е част от ритуала.

336
00:36:48,447 --> 00:36:51,564
Не е казано, че трябва да ядем пиле
навсякъде, където спрем.

337
00:37:01,007 --> 00:37:04,522
Не се сърди на мен.
Аз съм вегетарианец.

338
00:37:07,247 --> 00:37:09,283
Мислиш ли си за жена, Зак?
- Да.

339
00:37:10,047 --> 00:37:12,356
А ти Джейсън?
- Да.

340
00:37:14,527 --> 00:37:16,119
За коя си мислиш?

341
00:37:17,007 --> 00:37:20,522
Пише, че трябва да си мислим за жена,
а не да си говорим за жени.

342
00:37:22,607 --> 00:37:25,167
Тина Търнър.
- Тина? Жестоко!

343
00:37:27,687 --> 00:37:31,999
Какво правите ти и Тина? Чукате ли се?
- Какво значи да се чукаш?

344
00:37:34,527 --> 00:37:38,486
Нещо като да се бориш.
- Вие борите ли се? - Не.

345
00:37:38,927 --> 00:37:40,679
Пеем.
- Пеете?

346
00:37:42,087 --> 00:37:46,000
Проблем ли имаш с това?
- Не, но не звучи секси.

347
00:37:46,287 --> 00:37:50,360
Не е казано нищо за сексуални фантазии.
Трябва да си мисля за жена.

348
00:37:50,567 --> 00:37:54,276
Ти за коя си мислиш, Зак?
- За Али от съседната къща.

349
00:37:54,447 --> 00:37:57,917
Веднъж тя ме целуна. - Целунала те е?
- Зак има сексуални фантазии.

350
00:37:59,207 --> 00:38:02,199
Ти за коя си мислиш,
дядо Търнър?

351
00:38:02,447 --> 00:38:06,122
Луиз Пиърс, чисто гола,
само по гердана на майка си.

352
00:38:06,807 --> 00:38:09,924
Може и аз да накарам Али
да се съблече някой път.

353
00:38:10,087 --> 00:38:12,601
Хайде стига, да разпръснем пепелта.

354
00:38:34,487 --> 00:38:37,285
Хенри иска да го слушаме силно.

355
00:38:44,487 --> 00:38:45,761
Шегувам се.

356
00:38:57,927 --> 00:38:59,121
Мамка му.

357
00:38:59,887 --> 00:39:01,718
Ще дойдем утре сутрин.

358
00:39:03,247 --> 00:39:05,477
Със Зак ще отворим кесията сега.
- Не може.

359
00:39:06,207 --> 00:39:09,244
Защо не?
- Хенри иска да отворим кесията вътре.

360
00:39:09,647 --> 00:39:12,241
Казано е като отидем до KFC,
не е казано, че трябва да сме в тази дупка.

361
00:39:12,487 --> 00:39:15,047
Наричат се ресторанти.
- Добре де, ресторанти.

362
00:39:15,407 --> 00:39:18,521
Не се храниш до ресторанта.
Храниш се в ресторанта.

363
00:39:19,287 --> 00:39:21,118
Майтапиш ли се?
- Не.

364
00:39:27,967 --> 00:39:30,037
Как ще обясниш това?

365
00:39:30,287 --> 00:39:33,757
Колите, които поръчват през това гише
вътре ли си ядат пилето или до ресторанта?

366
00:39:34,247 --> 00:39:36,886
Не знам, но всички те ядат пиле,
което ние не можем да направим,

367
00:39:37,087 --> 00:39:39,317
защото нямаме пиле.

368
00:39:39,567 --> 00:39:41,717
Затова няма да отваряме кесията.

369
00:39:43,767 --> 00:39:44,756
Извинете!

370
00:39:50,407 --> 00:39:51,760
Затворено е!

371
00:39:52,447 --> 00:39:54,881
Може ли да поговорим за секунда?
- Касата затвори.

372
00:39:55,127 --> 00:39:58,836
Нямаме нужда от касата.
Давам ви 100$ за три порции пиле.

373
00:39:59,207 --> 00:40:00,435
Съжалявам.

374
00:40:08,167 --> 00:40:10,476
Да направим изключение.
- Не.

375
00:40:11,407 --> 00:40:13,637
Ще пропуснем само едно ядене!
- Не!

376
00:40:13,807 --> 00:40:16,037
Защо не? Това място ще отвори
чак в 11 сутринта.

377
00:40:16,287 --> 00:40:19,199
Така и така сме тук, дай да
приключваме, какъв е проблема?

378
00:40:19,407 --> 00:40:22,937
Хенри не е искал това. Ако не искаш
да си тук, защо не си тръгнеш?

379
00:40:23,147 --> 00:40:25,436
Не съм казал, че не искам да съм тук.

380
00:40:25,687 --> 00:40:28,759
Тогава спазвай правилата.

381
00:40:29,407 --> 00:40:33,012
Мислиш си, че живота ти е
объркан от това?

382
00:40:33,047 --> 00:40:36,756
Знаеш ли на мен колко ми трябва?
Колкото куршум в главата.

383
00:40:38,647 --> 00:40:42,356
Не знам за теб, но мен Хенри никога
не ме е молил за нищо.

384
00:40:42,727 --> 00:40:46,322
За цял живот ме помоли едно единствено
нещо и аз ще го направя!

385
00:40:46,847 --> 00:40:50,522
И не както искаш ти или както искам аз,
а както е пожелал той!

386
00:41:03,647 --> 00:41:06,480
Ще спрем ли или
ще спим в микробуса?

387
00:41:54,127 --> 00:41:57,802
Ако решиш да не се съобразиш
със точните желания на Хенри,

388
00:41:58,167 --> 00:42:01,796
Търнър остава единствен наследник.
- Какво?

389
00:42:01,967 --> 00:42:05,642
Нещата на Хенри.
Колекцията му струва около 220 000$.

390
00:42:07,607 --> 00:42:09,245
Ало? Там ли си?

391
00:42:10,687 --> 00:42:13,281
А кой ще получи нещата му,
ако изпълним волята му?

392
00:42:13,567 --> 00:42:16,957
Зак. Хенри не би рискувал,
да оставиш Зак без наследство.

393
00:42:17,367 --> 00:42:20,803
Не мисля, че се е тревожил за теб
с твоята работа в банката.

394
00:42:35,927 --> 00:42:37,326
Крайно време беше.

395
00:42:41,287 --> 00:42:43,721
Мислех, че искате пиле?

396
00:42:46,247 --> 00:42:48,078
И идея си нямаш.

397
00:43:00,567 --> 00:43:02,717
Някой виждал ли е телефона ми?

398
00:43:06,247 --> 00:43:08,363
Зак, виждал ли си телефона ми?
- Не.

399
00:43:13,847 --> 00:43:16,407
Проклятие!
- Голям нервак си.

400
00:43:17,127 --> 00:43:20,005
Май си го наследил от майка си.

401
00:43:24,127 --> 00:43:25,719
Спри микробуса.

402
00:43:27,407 --> 00:43:29,796
Търнър, спри колата.

403
00:43:49,487 --> 00:43:52,559
Не знам какво са написали в
препоръките ти преди да те освободят,

404
00:43:53,047 --> 00:43:56,244
но едва ли са ти казали да обиждаш хората,
които си изоставил.

405
00:43:56,567 --> 00:43:58,159
С какво те обидих?

406
00:43:58,567 --> 00:44:01,479
Нарече ме нервак!
- Ти ме нарече крадец!

407
00:44:01,767 --> 00:44:03,519
Ти си крадец!
- Ти пък си нервен!

408
00:44:05,327 --> 00:44:06,442
Добре.

409
00:44:07,767 --> 00:44:11,760
Може сега, в този момент да съм нервен.
Това обаче не ме прави нервак!

410
00:44:12,847 --> 00:44:14,075
Така е.

411
00:44:17,887 --> 00:44:20,705
Аз съм и музикант.
- Какво?

412
00:44:21,287 --> 00:44:25,803
Не съм бил само крадец. Така че,
опресни си гледната точка.

413
00:44:27,167 --> 00:44:29,237
Добре, дай да опресним
гледната ми точка.

414
00:44:29,447 --> 00:44:31,802
Защо не опресниш твоята?
Занасяш ли се с мен?

415
00:44:32,127 --> 00:44:36,837
Появяваш се след 850 години и
смяташ, че може да решаваш

416
00:44:37,007 --> 00:44:38,645
за какво да разговаряме?
Майната ти!

417
00:44:39,727 --> 00:44:42,321
Защо не говорим за настоящето, а?

418
00:44:43,167 --> 00:44:46,045
Ако ти си забравил как си напуснал
семейството си, аз не съм!

419
00:44:48,167 --> 00:44:50,522
И това не е първото нещо за което
ме моли Хенри.

420
00:44:50,887 --> 00:44:53,560
Молил ме е за хиляди неща,
и съм бил щастлив да ги направя за него.

421
00:44:54,127 --> 00:44:57,119
Затова не си мисли, че имаш запазена
марка върху заръките на Хенри.

422
00:44:57,527 --> 00:44:59,404
Сега ясно ли е?

423
00:47:24,887 --> 00:47:26,002
Тате?

424
00:47:27,087 --> 00:47:31,444
Защо дядо Търнър трябваше
да спи на друго място снощи?

425
00:47:53,407 --> 00:47:54,806
Кой е това?

426
00:47:57,567 --> 00:47:58,522
Това съм аз.

427
00:48:01,047 --> 00:48:02,844
Мисля, че това е майка ми.

428
00:48:03,767 --> 00:48:05,917
Какво пише на гърба?

429
00:48:08,927 --> 00:48:10,599
"Моето момче"

430
00:48:38,287 --> 00:48:40,357
Ходил ли си на разкопки с него?

431
00:48:47,367 --> 00:48:50,803
Аз бих оставил всичко в земята.

432
00:48:51,247 --> 00:48:52,839
Най-вече костите,
на които там им е мястото.

433
00:48:58,447 --> 00:49:03,726
Но баща ми обичаше да изкопава
всякакви глупости.

434
00:49:53,447 --> 00:49:57,235
Извинете, търся Хенри Леър.

435
00:49:57,687 --> 00:50:01,621
Той е мъртъв и не може да дойде до вратата.
- Мъртъв?

436
00:50:03,207 --> 00:50:04,162
Съжалявам.

437
00:50:05,087 --> 00:50:07,760
Всъщност търся сина му.

438
00:50:08,167 --> 00:50:09,202
Търнър.

439
00:50:11,367 --> 00:50:12,163
Защо?

440
00:50:15,407 --> 00:50:17,921
Аз бих опитал от хрупкавите.

441
00:50:19,167 --> 00:50:20,998
Ти харесваш ли ги?

442
00:50:37,287 --> 00:50:40,040
Колко време ще останете?
- Само една нощ.

443
00:50:48,727 --> 00:50:51,764
Това е дядо ми Хенри.
Той е мъртъв.

444
00:50:55,767 --> 00:50:58,520
И аз скоро изгубих моя...

445
00:51:02,967 --> 00:51:04,195
За бога, Рут!

446
00:51:04,727 --> 00:51:08,163
Не трябваше да и позволявам
да запази проклетото нещо.

447
00:51:08,407 --> 00:51:10,637
Това е пепелта на брат и.
Всеки път като я погледне и се сеща.

448
00:51:11,567 --> 00:51:14,479
Собствените му деца не я искаха,
за какво и трябваше тази пепел?

449
00:51:15,607 --> 00:51:16,517
Това е извратено.

450
00:51:19,447 --> 00:51:25,443
Аз не... Вие ще запазите ли вашата?
- Не.

451
00:51:25,967 --> 00:51:29,960
Браво на вас. Мъртъвците нямат
място в домовете на живите.

452
00:51:30,327 --> 00:51:32,795
Това е извратено.
- Може ли ключовете? - Да, разбира се.

453
00:51:33,487 --> 00:51:34,761
Лека нощ.
- Лека нощ.

454
00:53:16,087 --> 00:53:17,406
Спомням си тази мелодия.

455
00:53:29,127 --> 00:53:33,200
Какво е "главоч"?
- Някаква странна акулова риба.

456
00:53:33,847 --> 00:53:35,644
Много е грозна.

457
00:53:36,287 --> 00:53:38,403
Тръгвате ли?
- Да.

458
00:53:38,847 --> 00:53:41,122
Бихте ли ни направили една услуга?

459
00:53:41,407 --> 00:53:43,443
Ще вземете ли това?

460
00:53:45,007 --> 00:53:47,999
Защо да го вземем?
- Ами да го разпръснете...

461
00:53:50,087 --> 00:53:52,555
Какво иска той?
- Дава ни пепелта.

462
00:53:52,807 --> 00:53:54,445
Жена ви няма ли нищо против?

463
00:53:55,447 --> 00:53:57,517
Идеята беше нейна, тя...

464
00:53:58,887 --> 00:53:59,763
Рут, ела тук.

465
00:54:01,847 --> 00:54:03,326
Попитайте я сами.

466
00:54:04,527 --> 00:54:06,245
Ще съм ви много благодарен.

467
00:54:08,327 --> 00:54:10,761
Разпилейте я където и да е.
Само я махнете от тук.

468
00:54:10,927 --> 00:54:13,122
Иска да вземем пепелта...

469
00:54:14,607 --> 00:54:16,643
Имате ли лъжица?
- Лъжица?

470
00:54:17,487 --> 00:54:19,921
Ако трябва да смесваме...

471
00:54:21,407 --> 00:54:22,760
Няма значение.

472
00:54:24,807 --> 00:54:26,923
Можем да я смесим
с пепелта на кучето.

473
00:54:28,327 --> 00:54:31,080
Може да смесим
всичко заедно, и без това...

474
00:54:31,207 --> 00:54:33,084
Не знам...
- Не се притеснявайте.

475
00:54:33,847 --> 00:54:34,996
Всичко хубаво.
- Довиждане.

476
00:54:41,247 --> 00:54:42,805
Какво искате да кажете с това,
че не можете да ги намерите?

477
00:54:43,007 --> 00:54:47,239
Нямаме никаква причина да смятаме,
че Търнър е опасен.

478
00:54:47,327 --> 00:54:49,997
Избягал е от затвора и сега е със сина ми.
- Не е избягал. Излязъл си е.

479
00:54:50,247 --> 00:54:52,283
Уверявам ви, че ще ги намерим.

480
00:54:52,487 --> 00:54:55,559
Катрина, престани да плачеш.
- Извинете.

481
00:54:56,767 --> 00:54:58,086
Отивате ли някъде?

482
00:54:58,607 --> 00:55:01,758
Да, вече нямам работа тук.
връщам се у дома.

483
00:55:02,527 --> 00:55:08,238
Сега съм жена, спала с беглец.
- Спала си с Търнър?

484
00:55:08,647 --> 00:55:12,117
Всичко е наред, Джейсън каза,
че мога да си имам приятел.

485
00:55:12,767 --> 00:55:14,883
Той не ти е приятел,
той е бащата на Джейсън.

486
00:55:15,327 --> 00:55:19,366
Е и? В Дания бащите на хората
също могат да са приятели на момичетата.

487
00:55:22,567 --> 00:55:24,205
Благодаря.
- Къде сме?

488
00:55:28,900 --> 00:55:34,063
Някъде тук.

489
00:55:40,327 --> 00:55:43,876
Зак, Хенри каза ли ти къде отиваме?

490
00:55:47,647 --> 00:55:49,399
В Албъкърки?

491
00:55:56,207 --> 00:55:58,516
Оуен, кучето ти пак избяга.

492
00:55:59,567 --> 00:56:00,283
Мамка му!

493
00:56:04,367 --> 00:56:05,482
Върни се веднага!

494
00:56:13,967 --> 00:56:15,036
Къде е Зак?

495
00:56:16,207 --> 00:56:17,765
Какво?
- Къде е Зак?

496
00:56:20,847 --> 00:56:22,519
Стой в шибания камион.

497
00:56:26,847 --> 00:56:30,789
Кажи на хлапето си
да стои далеч от шибаното ми куче.

498
00:56:31,607 --> 00:56:32,756
Какво ме гледаш?

499
00:56:35,447 --> 00:56:36,766
Колко?

500
00:56:36,927 --> 00:56:38,804
Какво?
- Колко искаш за кучето?

501
00:56:39,207 --> 00:56:42,597
Да то го начукам! Не се продава.
- Бих искал да купя.

502
00:56:44,847 --> 00:56:48,635
Г-не, ако ме попиташ още веднъж
ще станеш много труден за рисуване.

503
00:56:49,207 --> 00:56:50,845
Търнър, да си вървим.

504
00:57:17,727 --> 00:57:19,319
Карай! Карай!
- Откраднал си кучето!

505
00:57:26,967 --> 00:57:31,438
Как така не си го откраднал?
- Платих го. - Защо?

506
00:57:43,807 --> 00:57:46,778
Мамка му!

507
00:58:10,287 --> 00:58:11,322
Къде си бил...

508
00:58:12,287 --> 00:58:13,197
преди?

509
00:58:16,807 --> 00:58:18,445
На много места.

510
00:58:19,607 --> 00:58:22,644
А напоследък.
- В затвора.

511
00:58:24,287 --> 00:58:27,438
За какво?
- Нищо лошо, не го извърших аз.

512
00:58:32,047 --> 00:58:36,006
Бил ли си в затвора?
- Не.

513
00:58:45,127 --> 00:58:48,085
За къде щеше да хванеш автобуса?

514
00:58:49,887 --> 00:58:51,240
За Ню Мексико.

515
00:58:52,407 --> 00:58:54,865
Защо за там?

516
00:58:57,967 --> 00:59:00,322
Преди време...

517
00:59:04,047 --> 00:59:07,217
там срещнах една жена.

518
00:59:10,607 --> 00:59:15,362
Правихме любов на една
огромна скала.

519
00:59:19,447 --> 00:59:21,199
Беше хубаво.

520
00:59:26,047 --> 00:59:28,163
Автобуса беше за там.

521
01:00:07,927 --> 01:00:09,076
Той танцува!

522
01:00:27,207 --> 01:00:29,624
Дядо, какво правиш?

523
01:00:29,659 --> 01:00:32,042
Танцувам.
- Защо?

524
01:00:33,047 --> 01:00:34,924
Танцувам за теб, Зак.

525
01:00:37,567 --> 01:00:38,682
Защо?

526
01:00:40,087 --> 01:00:41,964
Танцувам за моето племе.

527
01:01:01,127 --> 01:01:02,560
Виж кой се събуди.

528
01:01:08,127 --> 01:01:09,321
Искаш ли кафе?

529
01:01:13,047 --> 01:01:14,480
Изглеждаш ужасно.

530
01:01:15,007 --> 01:01:18,283
Май си твърде стар за танци.

531
01:01:20,327 --> 01:01:22,204
Последната карта.

532
01:01:23,927 --> 01:01:24,962
Давай.

533
01:01:27,727 --> 01:01:29,080
Искаш аз да го направя?

534
01:01:32,127 --> 01:01:35,987
Съжалявам, че не можех
да ти кажа, дядо Търнър.

535
01:01:35,927 --> 01:01:37,042
Какво да му кажеш?

536
01:01:39,727 --> 01:01:41,365
Защо Албъкърки?

537
01:01:45,927 --> 01:01:46,996
О, боже...

538
01:02:02,807 --> 01:02:04,240
Добре ли си?

539
01:02:40,127 --> 01:02:43,437
Май ще трябва да импровизираме.
- Давай.

540
01:02:49,927 --> 01:02:51,963
Някакви стълби...

541
01:02:54,647 --> 01:02:56,239
"Албакърки, 7170 Марипоза,
Стълбището."

542
01:04:33,487 --> 01:04:34,636
Искаш ли нещо?

543
01:04:43,087 --> 01:04:44,042
Търнър!

544
01:05:07,167 --> 01:05:09,362
Къде мислиш, че отиде?

545
01:05:12,407 --> 01:05:14,682
Защо взе кучето?
- Зак, не знам.

546
01:05:18,447 --> 01:05:20,563
Искам в къщи.

547
01:05:30,127 --> 01:05:31,242
Мамо!

548
01:05:38,287 --> 01:05:40,357
Благодаря, че дойде да го вземеш.

549
01:05:41,007 --> 01:05:42,565
Знаеш ли къде е той?

550
01:05:43,367 --> 01:05:45,517
Каза, че отива
някъде в Ню Мексико.

551
01:05:48,607 --> 01:05:50,643
Имал връзка с някакво момиче там.

552
01:05:51,647 --> 01:05:55,899
Дават детски, може ли да погледам.
- Добре.

553
01:05:59,687 --> 01:06:01,359
Човекът от ФБР беше много изненадан.

554
01:06:01,967 --> 01:06:05,838
Лекарят на затвора казал, че Търнър
трябва да е умрял преди седмица.

555
01:06:06,047 --> 01:06:10,024
Какво?
- Боже не знаеш ли?

556
01:06:11,007 --> 01:06:12,281
Какво да знам?

557
01:06:14,127 --> 01:06:17,676
Избягал от болницата на затвора.
Бил е на хемодиализа.

558
01:06:19,247 --> 01:06:22,284
Бъбреците му спрели да функционират
преди шест месеца.

559
01:06:25,927 --> 01:06:27,280
Не ти е казал.

560
01:06:54,767 --> 01:06:56,485
"Кажи му какво се случи там."

561
01:08:28,327 --> 01:08:29,521
Боже мили, Търнър!

562
01:08:34,887 --> 01:08:36,206
Какво правиш тук?

563
01:08:40,287 --> 01:08:41,845
Какво е това място?

564
01:08:45,967 --> 01:08:47,366
Не изглеждаше така.

565
01:08:48,847 --> 01:08:51,964
Тук живяхме след
смъртта на майка ти.

566
01:08:52,847 --> 01:08:54,997
Защо Хенри ни изпрати тук?

567
01:08:56,047 --> 01:08:57,366
От проклетия.

568
01:08:59,087 --> 01:09:01,442
Последното желание на Хенри.

569
01:09:01,887 --> 01:09:03,400
От проклетия.

570
01:09:04,847 --> 01:09:06,280
Мислех, че е заради нас.

571
01:09:06,647 --> 01:09:08,922
Да се опознаем отново...

572
01:09:11,247 --> 01:09:15,320
А той е искал да разрови
лайната за последен път.

573
01:09:18,127 --> 01:09:19,685
Защо, какво се е случило тук?

574
01:09:19,927 --> 01:09:22,157
Няма да направя това.

575
01:09:22,887 --> 01:09:26,004
Когато живеехме тук, бях наркоман.
- Търнър, какво се е случило тук?

576
01:09:26,287 --> 01:09:28,676
Вече дори не съм същия.

577
01:09:28,927 --> 01:09:31,725
Стари работи.
- Ти си направил нещо, нали?

578
01:09:32,727 --> 01:09:35,605
Тя беше като въздуха за мен!

579
01:09:37,567 --> 01:09:42,038
Когато умря, вече не можех да дишам.

580
01:09:42,647 --> 01:09:43,682
Разбираш ли?

581
01:09:45,047 --> 01:09:47,561
И Хенри ни е изпратил тук от проклетия.

582
01:09:48,407 --> 01:09:51,126
Сигурен съм в това.
- Не, изпратил ни е за да ти простя.

583
01:09:51,247 --> 01:09:53,397
Това е написал в моето писмо:
"Прости му."

584
01:09:53,687 --> 01:09:55,882
Какво трябва да ти простя, Търнър?

585
01:09:56,207 --> 01:09:57,765
Какво трябва да ти простя?

586
01:09:58,047 --> 01:10:01,164
Това, което се случи тук...

587
01:10:01,607 --> 01:10:02,881
Какво?

588
01:10:04,047 --> 01:10:07,517
Няма прошка за това.
- Какво се е случило на стълбището?

589
01:10:09,287 --> 01:10:10,879
Кажи ми, какво се е случило?

590
01:10:10,927 --> 01:10:13,487
Ти не си бил в колата.
- Какво?

591
01:10:14,047 --> 01:10:16,003
С майка ти.

592
01:10:17,967 --> 01:10:20,606
Не си преживял катастрофа.

593
01:10:21,087 --> 01:10:24,318
Какво си направил, изпуснал си ме?
Така ли е? Бил си дрогиран!

594
01:10:24,687 --> 01:10:27,042
Дрогиран! Бях свършен!

595
01:10:30,847 --> 01:10:32,883
Кажи го!
- Не.

596
01:10:33,447 --> 01:10:35,119
Кажи го!
- Не. Не!

597
01:10:35,407 --> 01:10:37,523
Изпуснал си ме! Кажи го!

598
01:10:38,167 --> 01:10:39,919
Никой не те е изпускал!

599
01:10:44,167 --> 01:10:45,395
Разбра ли!?

600
01:10:52,887 --> 01:10:54,843
Изхвърлих те.

601
01:10:55,927 --> 01:10:58,043
Изхвърлих сина си.

602
01:11:02,527 --> 01:11:04,165
Изхвърлих сина си.

603
01:12:52,047 --> 01:12:53,719
Качвай се в микробуса.

604
01:12:54,807 --> 01:12:56,365
Не, никъде не отивам.

605
01:12:56,847 --> 01:12:58,519
Напротив, отиваш.

606
01:13:00,247 --> 01:13:02,397
Няма да се върна.

607
01:13:05,447 --> 01:13:07,642
Търнър, няма да те върна обратно.

608
01:13:08,927 --> 01:13:11,361
Ще те откарам където
искаш да отидеш.

609
01:13:15,367 --> 01:13:17,517
Ню Мексико, нали?

610
01:14:27,487 --> 01:14:28,966
Добре ли си?

611
01:14:31,847 --> 01:14:34,680
Никога не съм бил по-добре.

612
01:14:38,007 --> 01:14:41,238
Скоро. Скоро ще пристигнем.

613
01:14:46,727 --> 01:14:48,240
Защо там?

614
01:14:53,567 --> 01:14:55,876
За там бях тръгнал.

615
01:15:00,407 --> 01:15:01,886
Защо?

616
01:15:02,567 --> 01:15:04,159
Отивам при онази скала.

617
01:15:09,127 --> 01:15:11,118
От там започва твоят живот.

618
01:15:17,887 --> 01:15:20,606
Жената, с която се любих
на онази скала...

619
01:15:23,767 --> 01:15:24,597
е майка ти.

620
01:15:45,727 --> 01:15:47,319
Търнър?

621
01:15:51,047 --> 01:15:52,446
Търнър?

622
01:17:57,247 --> 01:17:58,282
Готов ли си?

623
01:18:08,527 --> 01:18:12,440
Това ли е скалата на дядо Търнър?
- Да.

624
01:18:17,367 --> 01:18:18,686
Искаш ли да разпръснеш пепелта?

625
01:18:21,207 --> 01:18:22,435
Внимавай, тежко е.

626
01:18:24,007 --> 01:18:25,838
Дай да ти помогна.

627
01:18:27,527 --> 01:18:29,404
Какво ще кажеш
да я разхвърлим тук.

628
01:19:48,633 --> 01:19:58,587
Превод и субтитри:
St. Squiffy