{355}{419}Не се тревожи. Добре ли си?
{432}{477}Стой тук.
{839}{887}Сложи си го.
{933}{965}Добре ли си?|- Да.
{967}{1004}Сигурна ли си?
{3428}{3517}Франк? Това твоята къща ли е?
{3606}{3670}Франк?|- Да, предполагам.
{3959}{4015}Това си е моя работа.
{4068}{4130}Само едно правило.|Едно просто малко правило.
{4145}{4229}Няма ли сухи дрехи в тази къща?
{4264}{4394}Не отваряй пратката. Ще си|навлечеш само проблеми.
{4438}{4468}Франк.
{4558}{4593}Какво правиш?
{4598}{4668}Извинявам се за неприятностите.
{4788}{4828}Чакай! Какво правиш?
{4838}{4888}Не задавай повече въпроси.
{4938}{4998}Чакай, не искам да|усложняваме нещата.
{5018}{5088}Всичко е много просто.|Много просто.
{5495}{5545}Не ми е много ясно за къщата.
{5547}{5655}Ще ми обясните ли какво|стана след като си тръгнах?
{5661}{5748}Разхождахме се на плажа,|искахме да поплуваме.|- Къде?
{5748}{5814}Няма значение.|Имаше ли някой друг?
{5814}{5869}Не. Видя ли някой друг да плува?
{5869}{5909}Не, никой.
{5917}{6072}Значи се разхождате, плувате|на безлюден плаж,
{6080}{6194}на място сте, където не виждате|нищо и никой не ви вижда,
{6204}{6271}което прави невъзможно|наличието на свидетели.
{6275}{6380}Когато си излязъл да поплуваш|романтично, нима искаш свидетели?
{6449}{6535}И после?|- Върнахме се, а къщата гореше.
{6535}{6617}Гореше си просто така?|- Да.
{6633}{6734}Ами 5000-те патрона, които хората ми|намериха около къщата?
{6735}{6767}Може да са объркали къщата.
{6768}{6951}Г-н Франк, хората с такова снаряжение,|не бъркат хората, които посещават.
{6972}{7061}Кой желае смъртта ви?|- Не знам.
{7064}{7103}Проблеми с някой клиент?
{7104}{7212}Нямам клиенти, оттеглил|съм се и вие го знаете.
{7227}{7297}Хората не знаят кой съм и какъв|съм бил. Оттогава минаха години.
{7298}{7366}Тогава мислите ли, че може|да е някой от миналото?
{7367}{7427}Оставих миналото зад гърба си,|когато дойдох тук.
{7436}{7531}Минало като вашето|никога не се загърбва.
{7608}{7708}Връщам се след малко,|не си тръгвайте.
{8042}{8149}Какво правиш?|- Компютрите знаят всичко,|трябва ти само паролата.
{8149}{8200}Да не си полудяла, това е|полицейското управление!
{8208}{8321}Все се оплакваш.|Освен, когато правим любов.
{8937}{9000}Ето. Виждаш ли?
{9445}{9512}Къде ще отседнете?|- Не знам.
{9517}{9569}Братовчед ми има малък хотел.
{9622}{9717}Благодаря, но ще се оправим.|- Без пари ще е трудно.
{9728}{9855}Не са много, но ще свършат работа.|- Благодаря.
{10165}{10223}Къде отиваш?|- Да видим този тип.
{10223}{10266}Късмет.
{10278}{10338}Няма ли да дойдеш?|- Не.
{10348}{10418}Но те ти взривиха колата!|- Ще си купя нова.
{10418}{10481}Събориха ти къщата!|- Ще си я построя отново.
{10481}{10556}Опитаха се да те убият!|- И за щастие не успяха.
{10557}{10642}Ще ти дам един съвет.|Не знам в какво си се забъркала,|нито ме интересува,
{10643}{10753}но сега те мислят за мъртва, затова|може да започнеш на чисто. Ето съвета.
{10754}{10811}Започни на чисто!
{10943}{11105}400 души умират, наблъскани в|контейнер на един кораб.
{11175}{11349}Баща ми, сестрите ми.|Корабът пристига днес.
{11350}{11425}Ще направят от баща ми роб.
{11455}{11580}Единственият, който знае номера|на контейнера, е онзи тип.
{11603}{11636}Много си добра.
{11659}{11697}Какво искаш да кажеш?
{11697}{11792}Като си видяла снимките вкъщи, си|решила, че може да ме забъркаш в това.
{11794}{11901}Закуската беше извинение пред|полицията. Една лъжа след друга.
{11942}{12043}Не всичко беше лъжа.|- Кажи поне едно, което не е.
{12118}{12290}Това, което се случи между|нас, не беше лъжа.
{12361}{12464}Бил си войник, работата ти е|била да спасяваш хората.
{12465}{12505}Това е минало.
{12509}{12535}Какво означава това?
{12536}{12667}Омръзна ми усилията ми да|отиват напразно заради хората,|които ми дават работата!
{12672}{12786}На кого му пука?|- Този път на мен ми пука.
{13183}{13215}Благодаря.
{13578}{13616}Здравей, изненада.
{13807}{13844}Сядай.
{14123}{14174}Искам да ти виждам ръцете.
{14194}{14287}Преди да минем по същество,|ще ти задам един въпрос.
{14288}{14322}Защо се опита да ме убиеш?
{14323}{14480}Излъга ме. Отвори пратката,|наруши собствените си правила.|Какво да направя?
{14480}{14535}Да те препоръчам за нова работа?
{14624}{14668}Какъв е номера на кораба?
{14722}{14896}Г-н транспортьор, учтиво|отговорих на въпроса ви, но|на други няма да отговарям,
{14896}{15056}затова ви предлагам да ме убиете|веднага... и да се прецакате.
{15112}{15164}Не мога да намеря нищо.
{15330}{15452}Франк, какво ти каза тя?|За хора, наблъскани в контейнер?
{15457}{15517}Ще ти кажа, че Лъжа е|идеалното име за нея.
{15557}{15629}Баща ти е тук. Това|много ще му хареса.
{15633}{15782}Нали баща ти беше в контейнер?|- Да... не, но други 400 са.
{15805}{15908}Не мърдай!|- Тя е истинска разбивачка на сърца, Франк.
{15977}{16072}Имаш 10 секунди. Кажи ми|или мозъкът ти ще се|разпилее по бюрото!
{16073}{16182}Кажи сега, че лъжа!|- Лаи, свали пистолета.
{16183}{16218}Не знам за какво говориш.
{16219}{16373}6,5,4,3,2.|- 1, стреляй.
{16477}{16508}Лаи.
{16710}{16779}Бих ли убил собствената си дъщеря?
{16836}{17042}Хайде, Лаи, свали го.|Да поговорим.
{17082}{17147}Тя си мисли, че натъпкваме|хора в контейнери.
{17177}{17218}Не знам откъде ти е|хрумнало подобно нещо!
{17219}{17267}Не се приближавай!
{17368}{17548}Ще убиеш ли собствения си баща?|- Моля те, не прави това,|с което се занимаваш.
{17548}{17642}Правя каквото правя, това съм,|което съм, не мога да се променя.
{17643}{17727}Ако ще ме убиеш, убий ме.
{17737}{17836}Ако няма, разкарай пистолета|от лицето ми!
{17905}{17962}Дай ми го.|- Не.
{17986}{18143}Знам, че е невинен и има добро сърце.|Все искаш да спасяваш невинни.
{18143}{18284}Сега имаш възможност. Хвърли|пистолета и ще спасиш един.
{18407}{18462}Убийте го!|- Не!
{18517}{18567}Полицията е тук.|- Ами сега?
{18568}{18600}Отведете я.
{18647}{18736}Изпрати Лео, трябва ми тук.
{19110}{19255}За твое сведение, от 400 души в|контейнера, 395 стигат живи.
{19409}{19509}Инспекторе, радвам се, че сте тук.|- Какво е това?
{19513}{19602}Този човек използва дъщерята на|партньора ми да ни изнудва.
{19603}{19667}Научил е охранителните ми|кодове, за да влезе тук.
{19690}{19774}Искам да повдигнете обвинение в|отвличане, изнудване и убийство.
{19777}{19903}Познавам този човек.|- Работата ви е да знаете престъпниците.
{19949}{20031}Да се обадя ли на адвоката си?|- Ще се погрижим за него.
{20163}{20245}Очаквам всички да дойдете в|управлението и да дадете показания!
{20249}{20341}Адвокатът ми ще се радва|да научи за това.
{20806}{20916}Лекарят каза, че няколко дни ще те|боли глава, после ще се оправиш.
{20921}{20937}Къде са?
{20938}{21049}Мисля, че трябва да си|по-загрижен ти къде си.
{21105}{21222}Трябва да си по-внимателен.|- Трябва да се махна оттук.
{21222}{21352}Не мисля, че ще е лесно. Може|да прекараш доста време тук.
{21372}{21464}Нападение над изтъкнат член на|международна бизнес асоциация,
{21467}{21540}отвличане на дъщеря му, изнудване.
{21552}{21645}Съжалявам, Франк, бих искал|да ти помогна,
{21652}{21781}но няма да стане, ако продължаваш|по същия начин все да увърташ.
{21810}{21960}Бъди откровен, Франк.|Поне веднъж искам истината.
{22030}{22199}Добре. Транспортират хора от Азия,|натъпкани в контейнери.
{22259}{22300}Сигурен ли си?
{22305}{22367}Момичето ми каза.|- Вярваш ли й?
{22369}{22399}Да.
{22402}{22483}Французите казваме никога|да не вярваш на готвачката.
{22517}{22561}Тя не е готвачка.
{22587}{22701}Подозирах го. Франк, искам|да стане както трябва.
{22702}{22739}Казваш, че не трябва|да правим нищо!
{22740}{22824}Казвам, че ще започна разследване.
{22825}{22902}А дотогава 400-те души в|контейнера ще са мъртви.
{22903}{22972}Какво мога да направя?|Има закони.
{22973}{23033}Не мислиш ли, че понякога трябва да|създадеш свои собствени закони?
{23034}{23056}Като теб ли?
{23057}{23122}Аз просто гледам да си|свърша добре работата!
{23123}{23212}Да, знам. Затова ти се|възхищавам, Франк.
{23214}{23296}Да, с твоята подготовка и|тайните, които криеш.
{23309}{23430}Човек като теб може да разреши|случая за колко време? 12 часа?
{23452}{23552}За по-малко.|- За по-малко. Впечатляващо.
{23553}{23687}Ти си идеалния човек за тази работа.|- Да, но ако бях навън.
{23687}{23758}Да, ако беше навън.
{24246}{24292}Ако мръднете, ще го убия!
{25177}{25287}Така ли транспортираш?|Чудя се как още съм жив.
{25302}{25342}Ела да ми помогнеш.
{25547}{25612}Може би трябва да дойда с теб.
{25626}{25680}Благодаря, но сам е по-добре.
{25696}{25764}Това е много малка лодка,|за да водиш голяма война.
{25765}{25837}Да, но е хубава лодка.
{25854}{25964}Франк, вземи го. Ще ти потрябва.
{26041}{26091}А може би не.
{28193}{28258}Всичко е наред, ето документите.
{28259}{28378}Карай по магистралата, завий по|първото отклонение и отиди в склада.
{28379}{28432}Точно зад теб сме за всеки случай.
{28823}{28922}Лаи, къде беше?|- Не те интересува.
{29037}{29082}Милата ми.
{29263}{29370}Похарчил съм купища пари да ходиш на|училище и да научиш английски.
{29371}{29416}Поне може да говориш на него.
{29417}{29455}Мразя те.
{29537}{29583}Все още съм твой баща.
{29638}{29680}Махнете я оттук!
{30157}{30196}Дайте ми минута.
{30847}{30891}За мен беше удоволствие.
{31916}{31947}Да тръгваме!
{43845}{43897}Добро утро.|- Добро утро.
{43933}{44024}Искам нещо вълнуващо.|- Не е за туристи.
{44087}{44133}Аз не съм турист.
{44698}{44750}Обади се на този човек.
{44783}{44876}Къде отиваш?|- Там долу.
{50272}{50325}Задръж.
{52532}{52567}Слизай!
{52831}{52914}Ръцете на тила! Хайде!
{52988}{53084}Наглеждай я!|Ако мръдне, застреляй я!
{53158}{53246}Във водата.|- Не съм в настроение да плувам.
{53257}{53287}Мърдай!
{53340}{53421}Как отрепка като теб|се забърка с дъщеря ми?
{53421}{53482}Срещнах я в багажник,|където ти си я набутал.
{53483}{53532}Не знаеш нищо. Мърдай!
{53632}{53712}Забърка се с неподходящото|момиче, боклук!
{53713}{53757}Доставката ще бъде направена.
{53758}{53858}Дъщеря ми трябва да се примири с това|и ако има късмет ще бъде жива.
{54000}{54077}Ако има късмет, може|да те бутне камион.
{54078}{54113}Какво знаеш ти?
{54114}{54222}Тя винаги ще си бъде каквато е|и изобщо няма да прилича на теб.
{54223}{54302}Ще бъде, но ти няма да си жив,|за да го видиш.
{54574}{54656}Явно все пак няма да бъде.
{54712}{54780}Обърни се!|- Искам да гледам.
{54786}{54833}За мен няма разлика.
{55445}{55549}Той беше негодник, не ми беше баща.
{55894}{55945}Вмести се във времето, Франк.
{56037}{56108}Явно съм те подценил.
{55857}{55957}<<<csdemo>>>