{165}{277}Ела, виж. Ако не си го видял на арената|можеш да видиш зрелището тък.
{279}{368}Великанът Максим разгромява|нашия император Комод.
{370}{460}Какво да правим?|Той не се подчинява на никого.
{498}{527}О, боже!
{590}{652}- Довърши го! Той е победен!|- Дайте път! Дайте път!
{805}{875}Господарке?|Служих на баща ти при Виндобона.
{877}{918}- Назад!|- Господарке?
{920}{972}Служих на баща ти при Виндобона.
{974}{1003}Назад!
{1005}{1064}И служих на Генерал Максим.|И все още му служа.
{1105}{1127}Спри.
{1146}{1174}Спри.
{1217}{1254}Отдръпнете се.
{1279}{1345}Генералът ти праща вест,|че ще се срещне с твоя политик.
{1397}{1432}За предаността ти, войнико.
{1434}{1474}Благодаря ти, господарке.
{1711}{1746}Оставете ни.
{1880}{1926}Сенатор Гракх.
{2249}{2275}Генерале.
{2307}{2372}Надявам, се че моето идване тък днес|в достатъчна степен доказва...
{2374}{2453}че можеш да ми имаш доверие.
{2554}{2602}- Сенатът е с теб?|- Сенатът?
{2651}{2729}Да. Аз мога да говоря от тяхно име.
{2731}{2797}Можеш ли да купиш свободата ми|и да ме измъкнеш от Рим?
{2822}{2886}За какво?
{2888}{2952}Изкарай ме извън градските стени.
{2954}{3006}Уреди отпочинали коне|да ме откарат до Остия.
{3008}{3059}Моята армия е установена на лагер там.
{3061}{3140}До здрач на втория ден ще се завърна|начело на 5000 души.
{3142}{3192}Но всички легиони имат|нови командири...
{3194}{3230}предани на Комод.
{3232}{3307}Нека само моите хора да ме видят жив,|и ще видиш на кого са предани те.
{3309}{3360}Това е лудост.
{3362}{3444}От сто години Римска армия|не е влизала в столицата.
{3446}{3491}Аз няма да заменя една|диктатъра с друга!
{3493}{3596}Времето за половинчати мерки|и приказки мина, Сенаторе.
{3598}{3673}А след славния ти преврат какво?
{3698}{3780}Ще вземеш 5000-те си войни|и ще се оттеглиш?
{3782}{3836}Ще се оттегля.
{3838}{3886}Войниците ще останат да ви пазят...
{3888}{3928}под командването на сената.
{3930}{3966}Значи...
{3968}{4070}веднъж след като Рим е твой,|ще го дадеш обратно на народа?
{4102}{4133}Кажи ми, защо?
{4272}{4330}Защото такава бе последната|воля на един умиращ човек.
{4422}{4468}Аз ще убия Комод.
{4512}{4594}Съдбата на Рим оставям на вас.
{4630}{4686}Марк Аврелий ти имаше доверие.
{4726}{4778}Дъщеря му ти има доверие.
{4871}{4919}И аз ще ти имам доверие.
{4921}{4982}Но разполагаме с малко време.
{4984}{5035}Дай ми два дена...
{5037}{5112}и ще откупя свободата ти.
{5114}{5149}А ти...
{5184}{5249}гледай да оживееш...
{5251}{5298}защото иначе аз ще загина.
{5337}{5385}А сега ние трябва да си вървим.
{5504}{5542}Няма да стане.
{5568}{5643}Императорът знае твърде много.
{5645}{5691}А що се отнася до мен...
{5718}{5765}става опасно.
{5795}{5854}Ще ти се плати след като се завърна.
{5898}{5949}Давам ти думата си.
{5951}{6016}Твоята дума?|Ами ако не се завърнеш?
{6052}{6124}Спомняш ли си какво значи да|имаш доверие, Проксимоне?
{6126}{6163}Доверие?
{6256}{6292}На кого да имам доверие?
{6315}{6384}- Аз ще убия Комод.|- На мен пък за какво ми трябва това?
{6408}{6454}Той ме прави богат.
{6517}{6570}О, аз...
{6572}{6638}аз зная, че ти си човек|думата си, Генерале.
{6682}{6747}Зная, че ти би умрял за едната чест.
{6782}{6849}Ти би умрял за Рим.
{6851}{6904}Ти би умрял за паметта на дедите си.
{6926}{6973}Аз обаче...
{7046}{7092}забавлявам хората.
{7172}{7206}Стража!
{7318}{7368}Той уби човека, който те освободи.
{7590}{7637}Преторианци, господарю.
{7792}{7826}Стой!
{8075}{8127}Къде беше?
{8129}{8175}Повиках те.
{8204}{8238}Моля те, братко.
{8378}{8407}Какво те тревожи?
{8482}{8546}Гракх има ли нова любовница?
{8584}{8630}Не зная.
{8672}{8708}Мислех, че си се виждала с него.
{8740}{8808}Той заразява всекиго|като тифусна треска.
{8844}{8893}Заради здравето на цял Рим,|на сената трябва да му се пусне кръв.
{8929}{8975}А и неговата кръв ще се лее.
{9002}{9042}Много скоро.
{9072}{9123}Но не тази вечер.
{9467}{9515}Спомняш ли си какво|каза баща ни веднъж?
{9572}{9615}"Той е сън...
{9655}{9720}кошмарен сън...
{9763}{9794}- живота."
{9861}{9915}Мислиш ли, че това е вярно?
{9917}{9978}Не зная.
{10048}{10094}Аз мисля, че е.
{10154}{10222}Само ти ми остана и единствено|с теб мога да го споделя.
{11122}{11168}Отвори уста.
{12050}{12096}Знаеш, че те обичам.
{12144}{12190}И аз те обичам.
{13063}{13115}Вън! Излизай!
{13142}{13174}Живо!
{13270}{13320}Поздравления, Генерале!
{13322}{13402}Имаш много убедителни приятели.
{13534}{13595}Брат ми е арестъвал Гракх.
{13597}{13681}По никой начин няма повече да чакаме.|Трябва да тръгнем довечера.
{13683}{13754}Проксимон ще дойде в полунощ|и ще те отведе при вратите.
{13784}{13853}Слугата ти, Цицерон, ще те|чака там с конете.
{13916}{13962}Ти направи всичко това?
{13964}{14002}Да.
{14004}{14036}Прекалено голям риск поемаш.
{14068}{14122}Имам много неща да изкупвам.
{14170}{14216}Нищо нямаш да изкупваш.
{14218}{14304}Обичаш сина си.|Силна си заради него.
{14376}{14444}Омръзна ми да бъда силна.
{14483}{14584}Брат ми мрази целия свят,|а най-много теб.
{14586}{14678}- Защото баща ти избра мен?|- Не.
{14702}{14758}Защото баща ми обичаше теб.
{14850}{14920}И защото аз те обичах.
{14970}{15016}Много отдавна.
{15125}{15171}Много ли бях различна тогава?
{15330}{15376}Повече се смееше тогава.
{15472}{15530}През целия си живот|съм се чувствала сама...
{15558}{15588}освен когато бях с теб.
{15676}{15722}Трябва да вървя.
{15724}{15762}Да.
{16423}{16476}На ти! На!
{16739}{16774}Победих те.
{16850}{16898}Не е ли късно да си играеш|на легионер?
{16900}{16954}Аз не съм легионер.
{16956}{17009}- Не си легионер?|- Гладиатор съм.
{17047}{17098}Гладиатор?
{17100}{17166}Гладиаторите се бият само|по време на игри.
{17168}{17245}Нима не искаш да бъдеш велик|Римски войн като Юлий Цезар?
{17247}{17314}Аз съм Максим,|спасителя на Рим!
{17385}{17417}Спасителя на Рим?
{17617}{17663}Кой ти каза това?
{17865}{17891}Къде е Луций?
{17938}{17974}Той е при императора.
{18066}{18110}- Тя не можа.|- Да, направи го.
{18112}{18164}Извади я от кошницата...
{18195}{18276}и я притисна до гръдта си,|точно над сърцето.
{18324}{18380}Тя я ухапа в гръдта?
{18382}{18417}Да.
{18419}{18504}Виждаш ли, Луций,|понякога дамите от кралско потекло...
{18528}{18618}се държат много странно и правят много|странни неща в името на любовта.
{18620}{18666}Аз мисля, че това е глупаво.
{18668}{18702}И аз също.
{18732}{18778}И аз също.
{18780}{18828}Сестро, заповядай при нас.
{18830}{18884}Аз чета на милия Луций.
{18886}{18949}- И аз също чета.|- Да.
{18951}{19034}Той е много умно малко момченце.|Ще стане великолепен император един ден.
{19075}{19166}Четем за великия Марк Антоний и|приключенията му в Египет.
{19168}{19216}А царицата се самоубила със змия.
{19218}{19296}А само като ти разкажа какво|е станало с нашите прадеди.
{19320}{19422}Ако си много послушен, утре вечер ще ти|разкажа историята на император Клавдий.
{19458}{19524}Той бе предаден...
{19526}{19582}от най-близките си...
{19619}{19658}от собствената си кръв.
{19695}{19756}Те шушукали из тъмните кьошета...
{19758}{19804}излизали късно през нощта...
{19806}{19868}и заговорничели...
{19870}{19906}и загаворничели.
{19959}{20027}Но Император Клавдий разбрал,|че те кроели нещо.
{20055}{20113}Той знаел, че те били|усърдни малки пчелици.
{20160}{20250}И една вечер той седнал|с една от тях...
{20252}{20320}и я погледнал...
{20322}{20362}и казал...
{20388}{20460}"Кажи ми какви ги вършиш...
{20462}{20518}усърдна малка пчелице...
{20562}{20639}или аз ще убия най- близките ти.
{20666}{20738}Ще гледаш как се къпя в кръвта им."
{20818}{20878}Но сърцето на императора било сломено.
{20930}{20988}Малката пчелица го бе наранила...
{20990}{21066}повече от всеки друг.
{21104}{21162}И какво мислиш, че станало|по-нататък, Луций?
{21195}{21242}Не зная, Вуйчо.
{21388}{21442}Малката пчелица всичко|му казала.
{22394}{22480}Отвори, в името на императора!
{22482}{22532}Проксимоне!
{22534}{22614}Отваряй портите в името|на императора!
{22714}{22749}Отваряй портите!
{22889}{22953}Отваряй портите, Проксимоне.
{22955}{22996}Искаш да загинеш ли, старче?
{23031}{23056}Ето.
{23080}{23130}Всичко е готово.
{23132}{23192}Изглежда, че си спечелил|свободата си.
{23234}{23281}Нима има опасност да|станеш добър човек?
{23402}{23494}- Джуба.|- Всички врагове на императора умират!
{23512}{23564}Отвори портите!
{23690}{23737}Дърпай!
{23790}{23862}Живо!|Строй се в колона от дясно!
{23938}{24005}На мен ми трябват само мигове, така че|не рискувайте живота си излишно.
{24030}{24088}Ако не искате да имате нищо общо|с това, върнете се в килиите си.
{24090}{24136}Ще те чакаме тък, Максиме!
{24138}{24207}- Сила и чест.|- Върви.
{24235}{24271}Сила и чест.
{24334}{24418}За прицел! Опъни лъковете!
{26022}{26053}Сенки и прах.
{27214}{27240}Съжалявам.
{27880}{27925}Готово.
{28084}{28144}Ами племенника ми?
{28146}{28194}Ами майка му?
{28252}{28318}Нима те трябва да споделят|съдбата на любовника и?
{28354}{28406}Или да проявя милосърдие?
{28466}{28512}Комод Милосърдния.
{28670}{28726}Сега Луций ще остане при мен.
{28752}{28798}А ако майка му...
{28828}{28882}само ме погледне...
{28911}{28968}по начин, който не ми се харесва...
{29012}{29058}той ще загине.
{29132}{29186}А ако тя реши...
{29188}{29250}да бъде благородна...
{29252}{29302}и сама сложи край на живота си...
{29339}{29386}той ще загине.
{29460}{29500}А ти...
{29568}{29632}ти ще ме обичаш...
{29634}{29684}както аз те обичах.
{29712}{29772}Ще ме дариш с наследник...
{29774}{29824}с чиста кръв...
{29826}{29896}за да могат Комод и потомците му...
{29898}{29958}да управляват в продължение|на хиляда години.
{30062}{30120}Нима аз не съм милостив?
{30630}{30688}Нима аз не съм милостив?
{32236}{32282}Викат за теб.
{32324}{32364}Генералът...
{32366}{32417}който стана роб.
{32436}{32494}Робът, който стана гладиатор.
{32526}{32594}Гладиаторът, който се противопостави|на императора.
{32638}{32681}Изключително интересна история.
{32708}{32778}А сега хората искат да разберат|как тя ще свърши.
{32843}{32891}Само славна смърт ще ги задоволи.
{32939}{33023}А какво може да бъде по-славно...
{33025}{33095}от двубой със самия император|на голямата арена.
{33155}{33203}Ти ще се биеш с мен?
{33205}{33231}Защо не?
{33257}{33297}Нима мислиш, че ме е страх?
{33327}{33392}Мисля, че цял живот|те е било страх.
{33394}{33494}За разлика от Максим Непобедимия,|който не знае що е страх?
{33627}{33693}Някога познавах един човек, който|рече:"Смъртта се усмихва на всички нас.
{33731}{33809}Човек само може|да и отвърне с усмивка".
{33834}{33879}Чудя се.
{33881}{33959}Дали твоят приятел се|усмихна на собствената си смърт?
{33961}{34007}Ти би трябвало да знаеш.
{34063}{34096}Той беше твой баща.
{34199}{34253}Ти обичаше баща ми, зная...
{34291}{34337}но и аз го обичах.
{34369}{34416}И това ни прави братя,|нима не е така?
{34491}{34538}Усмихни ми се сега, братко.
{34674}{34738}Сложете му бронята.|Прикрийте му раната.
{36049}{36109}В кръг!
{38789}{38844}Квинте, меч.
{38846}{38914}Дай ми твоя меч.
{38973}{39023}Меч! Дайте ми меч!
{39057}{39092}Мечове в ножниците.
{42667}{42700}Освободи хората ми.
{42737}{42798}Сенатор Гракх да бъде|възстановен на предишния си пост.
{42825}{42872}Имаше една мечта, на име Рим.
{42901}{42964}Тя ще се осъществи.
{42966}{43028}Такава е повелята на|Марк Аврелий.
{43045}{43101}Освободете затворниците! Бегом!
{43765}{43796}Луций е в безопасност.
{44191}{44241}Иди при тях.
{45419}{45455}Ти си у дома.
{46080}{46149}Нима Рим си струва живота|на един достоен човек?
{46247}{46293}Някога бяхме убедени в това.
{46365}{46400}Убедете ни отново.
{46503}{46557}Той беше войник на Рим.
{46643}{46689}Почетете го.
{46691}{46749}Кой ще ми помогне да го носим?
{47809}{47850}Сега вече сме свободни.
{48005}{48057}Аз ще те видя отново.
{48122}{48179}Но не още.
{48181}{48216}Не още.