{1}{1}25.000
{89}{151}Пускат тук всякакви, а?
{163}{259}Пийни едно от заведението|да ти поуспокои болката.
{525}{629}Ако искаш да се напиеш,|да виеш срещу луната,
{633}{718}да те разжалват|до най-скапан редник,
{726}{770}аз съм с теб.
{773}{832}Какво сме ние, Чуз?
{834}{891}Късо подстригани копелета
{893}{968}с щръкнали сатъри отпред|и керосин вместо кръв.
{970}{1033}Точно такива сме, спор да няма.
{1051}{1143}Ние сме 0-1-1.|- Как го каза?
{1170}{1247}Една мрачна облачна сутрин|майор Пауърс ми каза:
{1251}{1339}''Старши сержант, вие сте 0-1-1.
{1350}{1451}Нула спечелени войни,|една завършила наравно - Корея,
{1455}{1517}и една загубена - Виетнам.''
{1558}{1663}Загубихме войната,|но спечелихме битките.
{1703}{1797}И няма да загубя следващата|заради неподготвени хора.
{1800}{1851}Какво смяташ да правиш?
{1854}{1920}Да ги направя|истински пехотинци.
{1924}{1979}За Каменния Джаксън.
{1981}{2071}Най-добрият взводен сержант|и избухлив копелдак,
{2075}{2167}с който кретени като нас|са ходили на война.
{2169}{2266}За ''Хартбрейк Ридж''.|- Обади се командирът ви.
{2270}{2364}Батальонът ви|е вдигнат по тревога.
{2600}{2655}Бог да ви благослови!
{2688}{2776}Не мога да си намеря палатката!|- Къде ми е наметалото?
{2781}{2869}По дяволите, у кого ми е мрежата?|- Профайл, тая манерка е моя!
{2872}{3002}Дано Апонте да се върне,|иначе ще лежи за дезертьорство.
{3009}{3110}Проверка на снаражението!|Оръжие.
{3177}{3299}Е, щом имате ботуши, сте готови|да влезете в бой. Да тръгваме!
{3414}{3461}Къде е Апонте?
{3464}{3542}Болен е. Сигурно от говеждото.|И на мен ми се гади...
{3545}{3630}Ял си и по-лошо.|- Само като съм пиян.
{3829}{3928}Тези формуляри|не са попълнени правилно.
{3932}{4058}Ще се отнесем с пълна сериозност|към тази тревога, старши сержант.
{4076}{4126}Погрижете се всеки патрон
{4131}{4239}да се преброи и върне така,|както е бил получен.
{4245}{4303}Ще попълня формулярите|както трябва.
{4306}{4378}Немарливостта|ражда недееспособност!
{4382}{4468}Вашият взвод има нужда|от малко стягане, сержант!
{4470}{4569}Искам да се зачислят очила|за нощно виждане на командира.
{4572}{4678}Трябваше сам да се сетя.|- Това не е част от екипировката ви.
{4682}{4776}Изпратете подходяща|молба-формуляр по веригата.
{4780}{4832}Молба-формуляр ли?!
{5019}{5064}Свободно.
{5068}{5179}Майор Малкълм Пауърс, сър!|Военоморска академия, випуск '71!
{5182}{5236}Как са хората ви, майоре?
{5238}{5343}Ще се бият до смърт,|за да защитят родината!
{5356}{5454}Да се надяваме,|че няма да се наложи.
{5469}{5527}Служили ли сме заедно с вас?
{5531}{5584}Старши сержант Чузу и аз
{5592}{5737}бяхме във 2-ри батальон,|7-ма дивизия през '68-ма.
{5751}{5839}Прав сте,|воювали сме заедно, сър.
{5843}{5940}Точно така.|Какво мислите за тази тревога?
{5944}{6004}Абсолютна тъпотия.
{6066}{6095}Какво казахте?
{6102}{6189}Пехотата трябва да се бие,|а не да си седи на задника
{6191}{6276}и да попълва молби за снаражение,|което им се полага.
{6299}{6372}Интересно наблюдение, сержант.
{6387}{6453}Продължавайте, майоре.
{6561}{6625}Внимание! Слушайте!
{6629}{6701}Това е. Отиваме на война.
{6711}{6824}Това бе тренировка|за бързо разгръщане.
{6831}{6942}Обявява се отбой.|Тревогата е отменена.
{6946}{7064}Проклятие!|- Следващия път, сър.
{7351}{7430}Апонте.|- А, той ли?
{7435}{7524}Къде е?|- Ама какво ти става?
{7530}{7611}Не позволявам на никого|да ми дезертира.
{7614}{7723}Ако нямаше нашивки,|щях да те ритам по цялата база!
{7730}{7851}Но тъй като мразя насилието,|ще се въздържа да те сритам засега.
{7855}{7912}Подарявам ти живота.
{7916}{7977}Освен това, кой е Апонте?
{7982}{8064}Нито е много страшен,|нито ми е брат!
{8113}{8204}Точно така. Сержант Хайуей.|- Заповядайте.
{8212}{8272}Съжалявам, наложи се да му кажа.
{8275}{8360}Това е жена ми, Сара.|Почисти малко тук.
{8363}{8423}Вижте,|попълвах всякакви формуляри,
{8427}{8522}но със заплатата от флота|не се храни семейство.
{8525}{8591}Затова се хванах на работа.
{8595}{8675}Искаш да напуснеш флота ли?|- Съвсем не!
{8685}{8786}Тогава да оставим|формалностите настрана.
{8789}{8843}Я тихо там!
{8869}{8976}Това е специален фонд.|Само за артилерийски сержанти.
{9014}{9080}Няма страшно, ще ги изплатиш.
{9083}{9142}Вземете го. Боже Господи!
{9362}{9445}Какво се хилиш бе?|- Знаех си, че си Дядо Коледа.
{9448}{9509}Още една такава реплика
{9513}{9594}и дори линейката|няма да те спаси от карцера.
{9596}{9664}Тъй вярно, сержант Хайуей, сър!
{9760}{9831}Не зарязвай херцога на чуула!
{9835}{9892}Този човек няма капка милосърдие!
{9995}{10044}Е, и?
{10050}{10133}Лорийн от ''Палас'' каза,|че имат свободна вечер.
{10136}{10187}Лорийн много плямпа.
{10191}{10249}Може ли да те черпя една бира?
{10301}{10350}Боже!
{10394}{10505}Връщат се след толкова време|без никакво предупреждение,
{10508}{10594}пречиш ми на работното място,|едва не се сби,
{10597}{10673}заради теб едва не загубих|мижавата си работа.
{10675}{10747}После ми идваш тук|и очакваш от мен
{10751}{10809}веднага да те поканя вкъщи.
{10814}{10920}Все същият си, Хайуей.|Само мускули, но не и мозък.
{10923}{10979}Боиш ли се от нещо?
{10982}{11102}Боя се, че ще ти строша|дебелата глава с този тиган.
{11134}{11237}Няма да е за първи път, нали?|- Не.
{11324}{11386}Хубаво местенце си имаш.
{11418}{11478}Искаш ли каша?
{11753}{11809}Още ли си ядосана?
{11816}{11889}Продавам пиячка|пет вечери в седмицата.
{11892}{11988}На хоризонта ми|не се задава някой красавец.
{11992}{12047}За старите времена.
{12049}{12168}Ако не ги наричат ''добри''.|- И такива сме имали.
{12177}{12270}Може би. Но толкова отдавна,|че вече не ги помня.
{12273}{12346}Как се чувстваш?|- Страхотно.
{12349}{12416}По-добре, здраве му кажи.
{12508}{12546}Какво те носи насам?
{12563}{12666}Върнах се в разузнаването.|Там ми е мястото.
{12702}{12799}Е, и?|- Този път всичко е различно.
{12836}{12893}Защо?
{12898}{12993}Вече приближавам края.|И не знам къде ще отида.
{12997}{13107}Иска ми се да свърши|точно както започна.
{13169}{13265}Искаш ли малко чипс?|Има и гевречета.
{13347}{13409}Работни облаги.
{13416}{13468}Кажи ми нещо...
{13472}{13619}Взаимно ли подхранвахме разрива?|- Моля?
{13627}{13733}Използвали ли сме|обидно държане в нашата връзка?
{13736}{13786}Връзка?
{13868}{13934}Мислех, че сме били женени.
{13956}{14131}Напоследък мисля доста за миналото.|Чудех се какво се обърка.
{14150}{14249}С кое?|- С мен.
{14268}{14330}С флота. С нас.
{14427}{14507}Типично за теб!|Никога не си разбирал,
{14510}{14620}че нещата не са|само бели или черни.
{14624}{14684}Че има ли и други?
{14706}{14773}Не е толкова просто.
{14832}{14926}Минах край апартамента,|който наехме след сватбата.
{14928}{14989}Колко малък е бил!
{15016}{15122}Казват, че всичко|се смалява с възрастта.
{15181}{15248}Кажи ми нещо...
{15258}{15338}Какво искаше от брака ни?
{15394}{15469}Веднъж говорихме|за едно авокадово ранчо.
{15472}{15556}И как ще си купим къща|с място за барбекю отзад.
{15559}{15611}Но тогава ти хукна да участваш
{15614}{15703}във всяка проклета война,|която изникваше.
{15772}{15867}Дявол да го вземе!|Как може да съм толкова глупава!
{15871}{15918}Какво искаш да кажеш?
{15921}{15996}Кучи сине!|Ти просто ми смени тактиката!
{16025}{16097}Отказа се от фронтална атака|и се опита да ми минеш в гръб!
{16099}{16180}Обаче те засякох|и искам веднага да изчезнеш!
{16184}{16300}Не се държиш с достойнството,|присъщо на зряла жена.
{16302}{16420}Ах ти, старо флотско муле такова,|ще ти дам едно достойнство!
{16425}{16537}Марш оттук! Хайде!|Разкарай се веднага!
{16563}{16644}Пръждосвай си задника|или ще се ядосам!
{16647}{16701}И си вземи това, копеле!
{16703}{16801}Да не съм видяла повече|набръчканото ти лице, чу ли?!
{16805}{16898}Да не си се върнал повече!|Никога повече!
{16926}{17012}Ама тя си е луда|като едно време.
{17023}{17082}Тъпанар такъв!
{17193}{17247}Мразя те, Хайуей!
{17301}{17341}Майната ти!
{17653}{17772}Днешната победителка е|г-ца Сарита Дуейн!
{17845}{17907}Чакай малко, мой човек!|Това са глупости!
{17909}{17998}Искаш да ме прецакаш!|- Не се вкисвай, че загуби!
{18001}{18083}Аз съм борец за равноправие!|Нека да гласуваме!
{18088}{18191}Който е гласувал за|Банановите цици, да си каже!
{18248}{18364}Който е гласувал за мен,|да каже ''разлюлей бара''!
{18484}{18556}А, не! Вие сте биячите-педали!
{18570}{18679}Ама аз не играя|оная игра в задния двор!
{18809}{18871}Хич не ми искай автограф!
{18930}{18994}Можете да ме ограбите,
{19008}{19121}да ме уморите от глад,|да ме пребиете или убиете,
{19125}{19193}само не ме отегчавайте!
{19339}{19435}С удоволствие ще ти помогна.|- Дължа ти още една вечеря.
{19528}{19589}Господи боже мой!
{19659}{19759}Пауърс ще ти накълца патката|на резенчета, ако разбере за това!
{19763}{19810}Ти кой си?
{19813}{19901}Джоунс, 2-ри батальон,|разузнавателен взвод.
{19905}{19980}По-живо, моряко! Помогни ми.
{19984}{20061}Хайуей знае, че съм невинен.|С него сме като братя!
{20064}{20114}Платих му гаранцията.
{20118}{20190}Той има нужда от теб.|- До следващата война.
{20194}{20239}Добре, че го измъкнахме, нали?
{20257}{20346}Леле мале!|- Дай кафе.
{20452}{20535}Винаги съм искал|да надникна тук.
{20541}{20594}Гледай колко история!
{20597}{20691}Малката Мери е сервирала|на пехотинците от три войни.
{20695}{20743}Как се справяш?
{20745}{20828}Аги ще го изправи на крака,|както винаги.
{20888}{20935}Хайуей е голяма работа, а?
{20937}{20999}Носи се с голяма скорост|и ниско до земята.
{21003}{21078}Няма по-опитен от него,|ако скачаш над вражеска територия.
{21081}{21176}''Хълмът на храбрите''.|- Там бе истината.
{21180}{21241}Какво е ''Хълмът на храбрите''?
{21257}{21392}Трябва да си изясним нещата,|преди да продължим.
{21423}{21486}Ще продължим ли?
{21492}{21552}Ти скоро|ще се пенсионираш от флота.
{21556}{21648}Но си войник от край до край.|И винаги ще си останеш.
{21651}{21771}А в моето бъдеще няма място за...|морски пехотинец.
{21780}{21868}Не ми харесва|как го произнасяш.
{21874}{21964}Мога да го произнасям|както си поискам!
{21970}{22040}Заслужила съм си го!
{22076}{22126}Вярно, така е.
{22131}{22181}Живеех в мизерна дупка,
{22184}{22272}докато връщаха момчетата у дома|в ковчези, обвити с флага.
{22275}{22350}Не съм заспивала нощем 1968-ма.
{22353}{22448}Помниш ли тази година?|- Помня я.
{22455}{22566}Включвах телевизора сутрин,|а после и вечерях пред него,
{22570}{22644}надявайки се|да те зърна в новините,
{22649}{22734}но същевременно се молех|да не те видя.
{22736}{22800}После си лягах и мислех:
{22805}{22916}''Къде ли е?|Какво прави? Дали е жив?''
{22920}{23012}И нямаше как да узная.
{23089}{23183}Явно някои неща|са по-мъчителни за една жена
{23186}{23247}от това да те прострелят.
{23254}{23343}Неизвестността бе най-лошото.
{23488}{23542}Съжалявам...
{23752}{23811}Няма нищо, скъпа.
{23904}{23956}Няма нищо.
{24082}{24159}Атакувахме тая купчина пръст|цели шест дена.
{24163}{24255}С щикове, в ръкопашен бой.|Беше свирепа битка.
{24259}{24321}Те ни отблъскваха|също толкова свирепо.
{24324}{24399}Загинаха много хора.|Ние бяхме в 23-та рота.
{24403}{24519}Записахме се във флота по-късно.|Бяхме по-млади и от теб.
{24524}{24608}Никога не съм чувал|за ''Хълма на храбрите''.
{24612}{24697}Няма го в учебниците по история.|Беше малко късче от войната.
{24701}{24758}Хълмът нямаше име, само номер.
{24762}{24815}Каменния Джаксън го погледна|и каза:
{24819}{24913}''Дами, ако това не ни убие,|ще сломи сърцата ни.''
{24916}{24998}Кой е Каменния Джаксън?|- Съпругът на Малката Мери.
{25001}{25053}Беше взводният ни сержант.
{25057}{25149}Той препоръча Хайуей|за Почетния медал.
{25159}{25230}Сержант Хайуей има Почетен медал?
{25241}{25312}Атакува сам две картечни гнезда.
{25323}{25359}Не спа цели три дни.
{25363}{25450}Последната им атака|отби съвсем сам.
{25459}{25540}Когато всичко свърши,|бяхме останали аз,
{25544}{25691}Каменния Джаксън и Том Хайуей.|Ние бяхме единствените оцелели.
{25720}{25834}Какво се случи с Джаксън?|- Убиха го при Ке Сон през '68-ма.
{25847}{25927}Искате ли да хапнете нещо?
{26096}{26235}Будна ли ще сте,|когато Хайуей тръгне за базата?
{26238}{26333}Ще му налея кафе|и ще му приготвя дрехите.
{26844}{26894}Мир-но!
{26929}{26979}Надяс-но!
{26994}{27047}Ходом, марш!
{27284}{27418}Всеки взвод ще върви към целта,|която е ''Меката яма на батальона''.
{27421}{27516}Който я достигне пръв,|получава 72 дена отпуск!
{27518}{27619}За мен ще е чест|да придружите моя взвод.
{27632}{27697}Благодаря, сержант.
{27829}{27886}Станете от седалките.
{28438}{28508}Йохансон, затегни|тоя проклет парашут!
{28511}{28598}Сержант, страх ме е от високо!|- И мен.
{28600}{28644}Така ли?
{28648}{28725}Да скачаш от самолет|не е нещо естествено.
{28728}{28797}Тъй че да се насладим на гледката.
{29860}{29910}Напред.
{29923}{30004}Ние сме първият взвод,|достигнал Меката яма.
{30008}{30068}Не бързайте толкова, сър.
{30109}{30175}Проклятие! Първи взвод!
{30189}{30287}Майоре, това е Хайуей.|- По дяволите!
{30289}{30359}Хайде, да ги надбягаме!
{30366}{30434}Първи взвод, след мен!
{30966}{31020}Разузнавачите победиха!
{31023}{31123}Сержант, самозабравяте се!|Първи взвод е победител!
{31138}{31207}Мисля, че имаме дилема, сър.
{31224}{31334}Като мой рефер ви нареждам|да обявите победа за 1-ви взвод!
{31338}{31403}Не би било честно.
{31410}{31484}Как тогава предлагате|да разрешим спора?
{31488}{31547}С ръкопашен бой.
{31555}{31617}Добре, сваляйте снаражението!
{31627}{31690}Сваляйте гадостите.
{33650}{33714}Разузнавачи!
{33796}{33875}Старши сержант,|първи взвод победи.
{33886}{33944}Не мисля така, майоре.
{33948}{34017}Грешите!|Първи взвод завзе ямата!
{34021}{34089}Как разбрахте?|- Вашият човек игра нечестно!
{34092}{34142}Той импровизира.|- Игра нечестно!
{34146}{34221}Той се адаптира.|Преодоля трудността.
{34225}{34350}Има само един начин да разрешим|спора. Сержанти, пред строя!
{34377}{34461}Помнете, че днес|аз водя взвода ви.
{34483}{34590}Старче, време е|някой да те постави на място.
{36346}{36462}Беше страхотно, че надвихме|елитната част на майор Пауърс!
{36464}{36531}Ухапа ме всяка твар,|известна на човечеството.
{36534}{36615}Е, подутините ти|приличат на мускули.
{36629}{36675}Сигурно съм пипнал|отровен брътлян.
{36677}{36759}Може да останеш завинаги|на лека служба заради подутините.
{36761}{36844}Сбъдната метча! Вече няма|да се блъскаш с тия глупости.
{36861}{36945}Майната ви!|Вече доста задобрях.
{36964}{37063}Тоя е мръднал.|- Знаеш ли кой е мръднал?
{37077}{37209}Сержант Хайуей е най-голямата|откачалка, която съм срещал.
{37212}{37292}Поръчайте си веднага|плочата на разузнавачите:
{37294}{37355}''Хайуей е откачалка.''
{37362}{37451}Лъсни ми оръжието|и аз ще лъсна твоето.
{37463}{37527}''Биороботът-пехотинец.''
{37610}{37706}Избил ги до крак|на ''Хълма на храбрите'',
{37712}{37817}не се закачай с Белязания Хайуей -|най-жестокият пехотинец!
{37822}{37909}Той е психиран копелдак,|биоробот-пехотинец!
{37911}{38004}Корав петак,|обича чистота във спалното.
{38006}{38080}Срита Пауърс отзад,|а Уебстър - във главата.
{38082}{38184}Ако с него се закачаш,|майката ти ще разплаче!
{38193}{38257}Пикае огън|този биоробот-пехотинец!
{38270}{38354}Петакът носи само|зелено флотско облекло.
{38356}{38435}Няма време за кенефа,|няма време за легло.
{38444}{38574}Не се закачай със сержант Хайуей,|че в карцера ще свършиш, хей!
{38661}{38711}Да ви кажа ли още нещо?
{38715}{38791}Хайуей е спечелил Почетен медал|за ''Хълма на храбрите''.
{38793}{38828}Представяте ли си?
{38830}{38894}Знаех, че е печен,|но не чак толкова!
{38911}{39008}Майор Пауърс иска|изявление от всички ви!
{39019}{39067}Какво изявление?
{39081}{39155}Че сержант Хайуей|е използвал бойни амуниции
{39158}{39236}и неразрешени за учението оръжия.
{39272}{39324}Кой го казва?
{39328}{39393}Мислех, че не обичате Хайуей.
{39404}{39501}Чух от вашия район|да се носят изстрели от АК-47.
{39519}{39599}Не искате ли|да върнете нещата по старому?
{39601}{39665}Никой да не ви закача?
{39703}{39812}Както стоят нещата, и без това|вече никой няма да ни закача!
{39816}{39895}Всички ще получите отпуск|за събота и неделя.
{39899}{39960}Ще започна с теб.
{39965}{40023}Нямам какво да кажа.
{40030}{40103}Ти?|- Не говори английски.
{40109}{40217}Може да ви се стъжни,|ако не ми сътрудничите.
{40273}{40352}Нямаме какво да ти кажем, Уебстър.
{40375}{40468}Върви си обратно|в педалския първи взвод!
{40473}{40574}И ''Не си тръгвай ядосан,|просто си тръгни.''
{40578}{40646}''Предупреден си.''
{40982}{41064}Мразя официални приеми.|- Чуй само това:
{41067}{41151}Изискват присъствието ти|на приема на командния състав.
{41158}{41198}Да им пикая на приема.
{41200}{41259}Ще присъстваш,|артилерийски сержант Хайуей!
{41278}{41374}Изпъчи гърди и си сложи медалите,|за да видят поне един герой,
{41378}{41453}който не е умрял от раните си.|- Да намерим бара.
{41634}{41738}Имам привилегията да поздравя|носител на Почетния медал.
{41755}{41845}Да сте попадали напоследък|на абсолютни тъпотии?
{41858}{41903}Скоро не съм, сър.
{41905}{41965}Благодаря ви, че наминахте.
{42031}{42086}Обожавам да гледам|как висшите офицери
{42088}{42146}застават мирно,|като видят медала ти.
{42150}{42229}Трябва ли да протягаш пръстче|на тези приеми?
{42231}{42303}Гледай само|да не извадиш ''големия пръст''.
{42306}{42384}Май Джонсън го е направил|на Женския прием в Сан Диего?
{42386}{42419}Не, аз бях.
{42421}{42498}Джонсън си показа задника|на един генерал на Чайна Бийч.
{42529}{42621}Да пием за Джонсън и парчетата|от него, които не намерихме.
{42634}{42700}Най-смешният човек,|когото познавах.
{42707}{42819}На такива приеми|разговорите са много изтънчени.
{42883}{42957}Ще се измъкна|през задния вход.
{42959}{43013}И ще оставиш тия хубости?
{43027}{43082}Нали няма да се сърдиш,|ако ти го отнема?
{43084}{43123}Ще го преживея някак.
{43125}{43183}Отивам да видя|какво има за плюскане.
{43195}{43246}Искаш ли да танцуваме?
{43295}{43393}Защо си дошла?|- Все още ме канят на приеми.
{43901}{43971}Аз ли ти подарих този парфюм?
{44009}{44062}Защо се смееш?
{44064}{44203}Напомня ми на абитуриентския бал|и моята придружителка с линийка.
{44205}{44297}''Агнес Ан, помни, че трябва|да има разстояние 20 см.
{44302}{44414}между теб и партньора ти.''|- Да, това го помня.
{44423}{44520}Не беше ли първата нощ,|в която ние с теб...
{44522}{44590}Да, точно тя беше.
{44594}{44696}Агнес Ан, трябва да кажа,|че беше голяма палавница.
{44730}{44802}Какво казват списанията ти|по този въпрос?
{44806}{44858}Още не съм стигнал до тази част.
{44862}{44931}Все още ли ги четеш?|- Тъй вярно.
{44935}{45017}И какво казват|за бившите съпруги?
{45023}{45117}Не много. Само това,|че сексът с тях е страхотен,
{45120}{45223}защото няма нужда|тепърва да изграждат нова връзка.
{45277}{45340}Май си решил|да разбереш жените, а?
{45343}{45396}Полагам всички усилия.
{45399}{45528}Защото вече трябва да напуснеш|и няма къде да отидеш?
{45536}{45605}Съжалявам.|Не биваше да го казвам.
{45608}{45696}Няма нищо.|Познаваме се твърде дълго,
{45698}{45792}за да се разделим за това,|че си гризем гърлата.
{45796}{45859}Не биваше да го казвам.
{45873}{45973}Май все нещо|не се получава между нас.
{46021}{46071}Тя е със съпруга си.
{46075}{46162}Чудесно се забавлявам.|- Това е семейно събиране.
{46189}{46289}Мислех си|за онова авокадово ранчо.
{46313}{46390}Рой ми направи|предложение за женитба.
{46394}{46460}Ти какво му каза?
{46512}{46563}Моля за внимание!
{46571}{46670}22-ра морска дивизия|е вдигната по тревога.
{46675}{46811}Всички офицери и служещи|да се върнат незабавно в частта си.
{47952}{48012}Пак някое тъпо учение, нали?
{48018}{48074}Не, отиваме на война.
{48107}{48228}Ще спасяваме американските граждани|на остров Гренада.
{48239}{48285}Кой остров?
{48288}{48377}Гренада е на Карибите, известен е|като ''остров на подправките''.
{48383}{48472}На 86 морски мили от Венецуела.|Мисията ни е да направим
{48476}{48572}десант с хеликоптери в малък залив|и да проучим терена.
{48576}{48651}Не, не мога.|Забравил съм си плажното масло!
{48653}{48738}Време е да си заслужите заплатата.|Да вървим.
{49014}{49140}Внимание! Пригответе се|за излитане на хеликоптерите!
{51863}{51913}Свали си очилата.
{51921}{51966}Приготви се.
{52763}{52819}Чузу, чуваш ли ме?
{52843}{52901}Тук е Хайуей. Чуваш ли ме?
{52905}{53002}Батальонът иска взводът ви|да проучи пътя към университета.
{53005}{53082}Навеждай се,|да не те улучат вместо Пауърс!
{53119}{53194}Ще се видим,|когато всичко приключи.
{53789}{53844}Разпръснете се.
{53937}{54037}Какво беше това?!|- АК-47. Има специфичен звук.
{54042}{54093}Вървете бързо и внимателно.
{54097}{54176}Ще стреляте|с картечницата зад ъгъла.
{54502}{54551}Прикривайте ме.
{54884}{54942}Хайуей е откачил бе, хора!
{55504}{55556}Изтеглиха се, лейтенант!
{55617}{55663}Бавно.
{56550}{56602}Кубинци.
{56610}{56666}Трима разузнавачи.
{56686}{56775}Разпръснете се.|Сигурно другарчетата им са наоколо.
{56784}{56837}Да вървим!
{56841}{56918}Разпръснете се, мамка ви!|Давайте!
{57622}{57674}Давай напред!
{58094}{58189}Забравихме хот-договете.|Ще се върна до Ню Йорк да ги взема.
{58193}{58243}Можеш ли да караш както плямпаш?
{58247}{58317}Джоунс е|Кралят на жичното запалване!
{58319}{58377}Фрагети, върви с него.
{58550}{58600}Готов ли си? Да тръгваме.
{58604}{58667}Шведе, върви там с картечницата.
{59596}{59662}Ето го аятолаха на рокенрола!
{59769}{59820}Точно там те искам, тъпако!
{60819}{60869}Навеждайте се.
{62017}{62101}Боже, прости ми!
{62254}{62307}Да вървим.
{62606}{62726}УНИВЕРСИТЕТ ''СЕЙНТ ДЖОРДЖ''|МЕДИЦИНСКА ШКОЛА
{62777}{62856}Кажете им кои сме,|за да не пострадат нашите хора.
{62860}{62941}Здравейте, скъпи заложници!|Аз съм Стик Джоунс, г-н Фънки!
{62943}{63013}Кажи, че си пехотинец бе,|идиот такъв!
{63556}{63603}Чисто е.
{63973}{64032}Ние сме американски пехотинци!
{64344}{64396}Имаш напредък.
{64411}{64468}По дяволите, сержант!
{64815}{64871}Щатски пехотинци, г-жо.
{65044}{65132}Щатски пехотинци!|- Добре ли са всички?
{65284}{65378}Знаете какво казват за колежа:|''Защо да похабяваме задника си?''
{65380}{65464}Рота ''Делта'' ще ни донесе|сърфове за плажа.
{65467}{65560}Една студентка ме целуна|четири пъти. Влюбих се!
{65563}{65639}Хубав ли беше?|- Беше момиче, сержант!
{65641}{65726}Почистете оръжието|и проверете амунициите си.
{65736}{65811}Районът е подсигурен, сър.|Няма жертви или неприятели.
{65813}{65897}Добре. Ще направим няколко снимки|преди края на мисията.
{65901}{65974}По пътя си срещнахме|силна съпротива.
{65980}{66043}Сигурно местни фанатици.|- Съвсем не.
{66046}{66108}Редовна кубинска армия|с руски автомати.
{66111}{66171}Вече ни съобщиха за това.
{66240}{66339}Голямото татенце каза:|''Размърдайте се и воювайте!''
{66369}{66422}Иска да се проучи онзи хълм.
{66426}{66485}Някакъв летец е видял|отблясък от броня.
{66488}{66536}Все хубави новини носиш.
{66539}{66602}Много си грозен,|за да живееш вечно.
{66605}{66655}Сержант, проучете хълма.
{66661}{66767}Изчакайте рота ''Фокстрот'' преди|да атакувате. Поддържайте връзка.
{66769}{66861}Да изпращам ли данни,|или вече са съобщени?
{66864}{66922}Тръгвайте.
{66936}{67029}Пауърс ти е навит.|Ще има май сватбени звънчета.
{67033}{67108}Да вървим, разузнавачи!|Боен строй!
{67843}{67888}Напред!
{67893}{67942}Залегнете!
{69545}{69601}Голяма грешка, дами,|че сте се наврели тук!
{69603}{69723}Аз съм виновен. Аз ги доведох.|- Ти ще се извиниш на майките им.
{69773}{69832}Стреляйте по онези цели!
{69914}{69986}Поискай въздушна подкрепа|по радиото!
{69990}{70061}Мисля, че Профайл е мъртъв.
{70385}{70511}Не го оставяйте да умре!|- Не зависи от мен.
{70529}{70609}Хайде!|Наведете се всички и напред!
{70726}{70780}Как се справяте?|- Нормално.
{70782}{70872}По-добре от Профайл.|- Още мога да се бия.
{70877}{70926}Ще се измъкнем ли оттук?
{70929}{71006}Защо, среща ли имаш, Колинс?|- Знае ли ковек.
{71057}{71109}Сержант, Профайл загина заради мен.
{71114}{71204}Просто му бе дошло времето.|Когато това стане, умираш.
{71208}{71273}Можеха всички да загинат.|- Но не загинаха.
{71277}{71354}Само недей да повтаряш|тази грешка.
{71365}{71482}Можем да поискаме въздушен удар,|ако знаем къде е скъсана жицата.
{71531}{71614}Да, аз съм.|- Благодаря, че се отзова.
{71619}{71723}Качи се на покрива.|Виж къде е скъсана жицата.
{71728}{71793}Хайде, не стой така, по дяволите!
{72099}{72190}Да можех сега да съм си вкъщи|и да гледам ''Флинтстоун''!
{72192}{72242}Забрави тия глупости.
{72346}{72411}Знаете ли по кого|стреляте бе, копелета?
{72414}{72475}Аз съм аятолахът на рокенрола!
{72479}{72576}Тия пръдливи маймуни|не знаят английски!
{72694}{72735}Работи!
{72739}{72838}Да, ама едва не ми простреляха|задника заради тоя телефон!
{72842}{72941}Централа!|Искам спешен международен разговор
{72945}{73061}с Кемп Лежюн, Северна Каролина.|За тяхна сметка.
{73161}{73268}Някой има ли кредитна карта?|Не приемат за тяхна сметка.
{73314}{73355}Няма страшно, Стик е тук!
{73357}{73427}Никога не влизам в бой|без кредитната си карта!
{73548}{73645}Номерът е 660-558...
{73735}{73785}Кемп Лежюн.
{73803}{73856}Сериозно ли говорите?
{73873}{73956}Квадрант 2-1-9...
{74143}{74227}Получиха ли координатите?|- Телефонът прекъсна.
{74253}{74301}Дай ми това.
{74342}{74393}Къде отиваш?
{74400}{74456}Трябва да видят означението.
{74459}{74515}Не е сигурно дали са ни чули.
{74519}{74583}Ще трябва да импровизираме, сър.
{75003}{75063}Мамка му, улучиха Хайуей!
{75196}{75250}Какво ще правим, сър?
{75361}{75408}Да вървим!
{76185}{76239}Не умирай, човече!
{76453}{76560}Това, че ми държиш ръцете,|не значи, че ще се къпем заедно
{76563}{76634}в малките часове на нощта.|Ясно ли ти е?
{76638}{76733}Помислих, че си хвърлил топа!|- Ще ти се!
{76832}{76905}Е, лейтенант, какво чакаме?
{76917}{77041}Добре, дяволски псета,|да превземем тоя шибан хълм!
{80355}{80405}Напред!
{80649}{80704}Измъкнете ги!
{81281}{81353}Районът е прочистен, сър!
{81435}{81523}Водете ги.|- Чухте го! Водете ги!
{82508}{82572}Какво си мислехе, че правите?!
{82681}{82758}Наслаждавахме се|на гледката, сър.
{82769}{82828}Не се подчини на заповед!
{82848}{82965}Казах ви да поддържате връзка|и да не превземате хълма без мен!
{82990}{83047}Стани, Хайуей!
{83087}{83196}Моите уважения, сър,|ама ужасно ми досаждате.
{84076}{84162}Кой е командващият?|- Аз, сър. Майор Малкълм Пауърс.
{84166}{84225}Вие ли водехте атаката?
{84228}{84330}Ринг и Хайуей не се подчиниха|на заповедта ми, сър!
{84335}{84416}Казах им да изчакат,|но те превзеха хълма сами!
{84419}{84460}Защо?
{84464}{84551}Плащат ни, за да импровизираме,|преодоляваме, да се адаптираме.
{84555}{84648}Аз дадох заповедта.|- Това ще провали кариерата ти!
{84679}{84766}Отскоро ли сте в пехотата?|- Да, дойдох от снабдяването.
{84769}{84824}Добър ли бяхте там?|- Тъй вярно, сър.
{84827}{84930}Тогава си останете там, защото|като офицер сте кръгла нула.
{84934}{85026}Това е морска дивизия, майоре.|Хората ми са агресивни в атака.
{85029}{85097}Ринг и Хайуей|са взели шепа млади смелчаци,
{85100}{85196}проявили са лична инициатива|и са разбили врага!
{85207}{85265}Много добре, лейтенант.
{85269}{85360}Нека тези студенти|бъдат превозени до Чери Пойнт.
{85416}{85475}Свободен сте!
{85951}{86038}Какво сте зяпнали,|жалки раздърпани индивиди такива?
{86042}{86145}Разкарайте се оттук!|- Винаги готови!
{86258}{86340}Май вече не сме 0-1-1, нали?
{87289}{87339}Ето го семейството ми.
{87346}{87378}Някой от твоите тук ли е?
{87380}{87483}Не, но денят е прекрасен|и съм готов да свиря!
{87487}{87572}Разкажи им играта.|- Точно тъй ще направя.
{87862}{87968}Както казах, готов съм да свиря.|Нали ме разбираш?
{87981}{88033}Когато кажеш, мой човек!
{88041}{88076}Скоро отново ще си цивилен.
{88078}{88182}Ще си пуснеш дълга коса|и ще станеш тъпа рок-звезда.
{88205}{88289}Старши сержант Чузу ми даде|документи за ново постъпване.
{88296}{88342}И ти ги подписа?
{88344}{88414}По-добър съм като пехотинец,|отколкото като певец.
{88418}{88482}Освен това си и по-тъп,|отколкото те мислех.
{88485}{88533}Ами ти?
{88537}{88640}Не, стига ми толкова.|Нямам вече работа във флота.
{88642}{88707}Пък и вече си имат теб.
{89204}{89318}Сигурно ти е писнало|от маршируващи оркестри.
{89323}{89396}Да ти кажа право,|за първи път ми е.
{89399}{89449}О, ето ги моите дами!
{89465}{89515}Дългът ме зове.
{91825}{91926}Превод|ЖИВКО ТОДОРОВ
{91937}{92015}Субтитри|ДЕЯН ТОДОРОВ
{95999}{96064}Вulgаriах subtitlеs сохfоrmеd bу|SОFТlТLЕR
{96066}{96091}Вulgаriах