{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{497}{552}ПРЕКОСЯВАТЕ 38-ИЯ ПАРАЛЕЛ
{1126}{1230}ХЪЛМЪТ НА ХРАБРИТЕ
{5506}{5556}1983 г.
{5572}{5642}Ето заповедта за арест.
{5703}{5779}ЮЛИ|СЪБОТА 20/НЕДЕЛЯ 21
{5822}{5918}Тъпка мадами,|още откак Исус е бил ефрейтор.
{5922}{6047}И ви казвам, най-готините|проститутки са в Да Нанг.
{6054}{6111}Ежедневно ги проверява лекар.
{6115}{6220}И ги чукаме по безопасен,|подреден, ефективен, военен начин.
{6224}{6314}Обаче някакъв глупак|писал на майка си,
{6319}{6400}че си е топнал чушката|в Република...
{6420}{6479}И почнали да хвърчат лайна.
{6483}{6545}Комисия от конгресмени-кретени,
{6550}{6630}които не могат|на две магарета сено да разделят,
{6635}{6744}идват и казват на нас, морските|пехотинци: ''Край на бардаците.''
{6748}{6933}Ние козируваме и хукваме|към гнусния градски бардак,
{6944}{7036}където пипваме гонорея,|трипер, пичи въшки
{7038}{7161}и си създаваме лошото мнение|за целия женски род.
{7165}{7250}Войната е ад, момче.|От мен го запомни.
{7254}{7314}Не обичам войниците.
{7364}{7409}К'во каза?
{7412}{7552}Ако искаш да му цъфнеш дупето,|няма защо да му се мазниш толкоз.
{7601}{7726}Май си експерт по тия въпроси.|- Какво намекваш бе, скапан шестак?
{7729}{7828}Само те уведомявам,|че съм зъл, гаден и уморен.
{7831}{7894}Ям бодлива тел,|пикая напалм
{7897}{7983}и улучвам задника на бълха|от двеста метра.
{7987}{8081}Тъй ше се дървиш на някой друг,|за да не ти смачкам фасона.
{8083}{8207}Като ти натъпча топките в устата,|няма да плямпат толкова!
{8255}{8376}Подръж това, момче.|Май ми обявиха война.
{8535}{8689}А сега си ближи раните кротко,|че ще опитат истинска болка.
{8740}{8854}Първо ще изкормя|един моряк-педал!
{8867}{8921}Убий го.
{9367}{9469}А в Бангкок видях|една смугла хубавица.
{9473}{9568}Оная й работа не беше вертикална,|а хоризонтална.
{9581}{9677}Благодаря за показанията ви,|офицер Рийс.
{9783}{9880}Сержант Хайуей:|обвинен в пиянство,
{9893}{9964}сбиване на публично място,
{9966}{10072}уриниране|върху полицейска кола...
{10189}{10266}Сметнах, че така е редно, сър.
{10343}{10419}Само защото в момента|не се води война,
{10423}{10511}не може да я предизвиквате|всеки път, когато се напиете.
{10515}{10611}Вземам под внимание|отличното ви военно досие
{10617}{10706}и вярната ви|служба на родината.
{10710}{10818}Но това е вашият последен шанс.
{10875}{10958}Глоба от 100 долара.|Следващото дело.
{11165}{11266}Да не би палката ти вече да не иска|да ти влиза отзад, Рийс?
{11288}{11376}За какъв се мислиш,|че ще пикаеш на колата ми бе?
{11380}{11452}Да не мислиш,|че постоянно ще се измъкваш така?
{11454}{11553}И че трябва да се попикаваме,|като ти видим ордените?
{11557}{11634}Герой такъв, прочети си досието!|И погледни датите!
{11637}{11695}Геройствата ти са вече минало!
{11699}{11776}Някоя нощ|ще пикаеш кръв в някоя уличка.
{11778}{11854}Ще вдигнеш поглед и ще видиш мен!|- Мечтай си, лайно такова!
{11857}{11938}Ще си платиш за всичко!|Не правя намаление за войници!
{11940}{12000}Защо? Нали жена ти прави?
{12251}{12314}Опразнихме ти почти всичко.
{12326}{12426}Хубаво нещо е да помагаш|на чичо Сам да пере бельо, а?
{12438}{12543}Я изчукай кучето още веднъж, Джейк,|че да се разсъниш малко.
{12546}{12616}Май ти трябва|малко вдъхновение, Хайуей.
{12619}{12748}Я захапи това. Гладко като бедра|на абитуриентка, но по-безопасно.
{12751}{12841}Хавански са. Имам приятел|от снабдяването в Гуантанамо.
{12845}{12933}Правим си услуги един на друг.|Имам много приятели.
{12935}{13045}Но винаги има място за още един.|- Значи можем да си правим услуги?
{13050}{13179}Ако моливът ти не е толкова остър,|а зрението ти - толкова силно,
{13183}{13321}мога да направя живота ти на военен|далеч по-удобен и печеливш.
{13329}{13432}Разкарай тая контрабанда оттук,|или ще ти я завра
{13436}{13517}тъй дълбоко в задника,|че ще ти подпали носа.
{13520}{13599}Майор Девин иска да ви види.
{13719}{13794}Свободно.|Това е всичко, старши сержант.
{13832}{13943}За бога, Хайуей, отпусни се!|Стига си развявал байряка!
{13947}{14006}Такъв съм си, сър.
{14039}{14163}Колко години служиш вече, 24?|- Че и отгоре, сър.
{14167}{14270}Някои хора на твое място|щяха да се замислят за пенсия.
{14273}{14362}Да тръгнат с жена си|на околосветско пътешествие.
{14365}{14454}Но не и ти.|Непрекъснато досаждаш на моите хора
{14458}{14602}с молби за прехвърляне|в специалния флотски ВВС-отряд.
{14605}{14755}Същия, от който те изхвърлиха|за неподчинение и срамно държане!
{14762}{14889}Вярно е, майоре. Не се разбирам|с няколко импотентни глупаци.
{14934}{15059}Не знам дали да ти се възхищавам|или да се отвращавам от теб!
{15063}{15109}Е, няма значение.
{15111}{15195}Така или иначе изхвърчаш оттук,|и то веднага.
{15199}{15260}Закъде, сър?
{15275}{15398}Флотски разузнавателен отряд,|2-ра дивизия. Отиват си у дома.
{15431}{15493}Слушам, сър!
{15666}{15784}Внимавай какво си пожелаваш,|че може и да се сбъдне!
{16402}{16460}Ето и последната|жертва за вечерта.
{16464}{16514}Кореняк от Ню Джърси.
{16519}{16595}Той е президентът на пънка,|графът на фънка,
{16598}{16723}следващият крал на рокенрола!|Дами и господа, Стик Джоунс!
{17075}{17179}Май ви преча да си чукате|спокойно овчиците, а?
{17183}{17303}Дами, зарежете тия простаци,|за да бъде Америка красива!
{17307}{17367}Я да му затворим устата на тоя.
{17377}{17455}Приличате на|небостъргачите-близнаци.
{17475}{17556}Аз свиря кънтри-уестърн!|Дайте ми още един шанс!
{17565}{17650}Познавам Мърл Хагард,|Мос Картрайт, Бевърли Хилбилис.
{17654}{17729}Дайте ми последен шанс!|Закъсал съм за пари!
{18792}{18880}Докъде ще ми стигнат?|- За две спирки.
{19769}{19817}Ти ли си стюардът?
{19821}{19906}Искам да седна,|но не ми се умира за една седалка.
{19931}{20019}Лиз Тейлър и Ричард Бъртън,|Джон Ленън и Пол Макартни,
{20021}{20111}та дори Мохамед Али и Джо Фрейзър|са се разбрали, значи и ние можем.
{20113}{20185}Казвам се Стик Джоунс.|Свиря рок и рап.
{20187}{20237}Е, и на мен ми е приятно.
{20241}{20313}Потрошил си ''Корвет''-а,|но какво пък толкова?
{20319}{20389}Така мога да се срещна|и с обикновените хора.
{20395}{20470}Хора като теб.|Като моите фенове.
{20474}{20574}Аз съм певец.|Сигурно си ме чувал...
{20577}{20691}Млъквай бе, хипар нещастен!|- Хипар ли каза?
{20705}{20841}Тях отдавна ги няма. Да не си бил|замразен, или в затвора?
{20916}{21011}Как ми се ще да пийна и аз.|Бих купил една от теб,
{21013}{21115}но не нося кредитните си карти.|Обикновено прислужниците ми...
{21118}{21234}Ще ти дам една безплатно,|ако си затвориш човката.
{21292}{21340}Джоунс.
{21348}{21442}Том Хайуей. Но да не решиш,|че можеш да ме сваляш.
{21446}{21517}Тия списания нали не са твои?
{21545}{21611}Не, някой ги е оставил.
{21623}{21725}''Сексуалните принципи|на самотния живот.''
{21755}{21832}''Голямото обвързване и вие.''
{21837}{21986}''Островна еротика: Как да запазите|тена и страстта си в ямайски води.''
{21988}{22042}Не е зле, човече.
{22157}{22234}''Неделен секс|с любовница от сряда.''
{22237}{22299}Това е като заглавие на песен.
{22310}{22384}''Срещнах я във сряда,|беше просто върха,
{22390}{22455}но в неделя сутринта|ме бе стопила тя.
{22460}{22532}Депилатор не ползваше,|не се бръснеше навред,
{22535}{22605}на лицето ми сядаше|като на велосипед.''
{22608}{22663}Не съм ли свежар, а?
{22701}{22819}Цицките й са настръхнали,|като вражески ракети,
{22822}{22917}направо ще ти го замрази!|- Не е чак толкова лоша.
{22924}{22994}Ако искаш да си поговорим,|аз те слушам.
{22998}{23098}Но не ме будалкай на тема секс|или музика, защото съм експерт.
{23104}{23182}Роден да чука и да свири -|това съм аз!
{23190}{23242}Е, и аз трябва да дремна.
{23249}{23348}Не говори много силно,|че няма да съм хубав утре.
{23605}{23720}Почитателките са хубаво нещо,|но направо те изцеждат.
{23723}{23809}Нещо друго?|- Не, благодаря.
{23827}{23894}За какво са тези медали?
{23899}{23988}Няма да ти кажа.|Не и през деня.
{24066}{24122}Тая мацка е луда.
{24127}{24239}Не знае, че няма бял човек|с 30-сантиметров прът.
{24287}{24361}Не се обиждай,|само си репетирам вицовете.
{24364}{24444}Що е то - черно и кървящо,|ако не млъкне?
{24446}{24533}Леко бе, човек.|Денят ще бъде хубав.
{24579}{24642}Кажи на шофьора,|че идвам веднага.
{24646}{24736}Няма страшно, аз черпя.|Ще платя с кредитна карта.
{24740}{24800}Аз пък ще платя бакшиша.
{25007}{25057}Приятелят ми ще плати.
{25061}{25171}Поръча да ви предам,|че в тоалетната е тъмничко.
{25459}{25548}Ето ме, приятел.|Можем да потегляме.
{25786}{25853}Кучият му син!
{26834}{26882}Ей, венерик такъв!
{26885}{26975}Искаш да ми излочиш кафето|от собствената ми каша?
{26978}{27053}Да, май трябваше първо|да си направя ваксинация.
{27060}{27128}Ако мозъкът ти|беше бърз като устата ти,
{27130}{27180}досега да си станал генерал.
{27183}{27255}Ако бях и наполовина грозен|колкото теб, старши сержант,
{27258}{27338}щяха да ме сложат|на плакат за противозачатъчни.
{27341}{27405}Все същия гаден копелдак!
{27417}{27492}Радвам се да те видя|отново у дома, Том.
{27500}{27594}По-полека. Ще помислят,|че вече си ме заплюл.
{27724}{27820}Кафе, сър?|- Не.
{27836}{27945}Артилерийски сержант Хайуей|се явява по служба.
{28005}{28117}Задникът му е толкова стиснат,|че дриска през устата.
{28119}{28215}От академията ли е?|- Герой на футболния отбор.
{28220}{28294}Няма ли покой за мен?|- Няма.
{28296}{28393}Да влезе|артилерийски сержант Хайуей.
{28711}{28822}От доста време служите.|- Да, доста боеве съм видял, сър.
{28828}{28934}Корея. Доминиканска република, '65.|Три пъти във Виетнам.
{28938}{29016}Този стар булдог|е тъй натъпкан с олово,
{29019}{29087}че не може да мине|през детектор на летище.
{29090}{29207}Аз още не съм имал|привилегията да встъпя в бой.
{29216}{29289}Преди съм бил в снабдяването.
{29296}{29392}Недооценени|области на действие, сър.
{29396}{29530}Точно така. Моите постижения|винаги са служели за пример.
{29534}{29626}Възнамерявам|тази традиция да продължи.
{29634}{29735}Искам този батальон да бъде|най-добрият в дивизията.
{29740}{29826}Очаквам моите офицери|да служат за пример.
{29830}{29911}Не намирам публичните сбивания|и неподчинението
{29914}{30011}за примерно поведение.|- Беше дребно спречкване, сър.
{30016}{30139}Но ви е станало навик.|Преди година сте ударили офицер.
{30143}{30201}Учил съм в академията с него.
{30205}{30315}Ако опитате това и с мен,|ще се влачите в бинтове цял месец.
{30318}{30390}Разбрано?|- Тъй вярно, сър.
{30408}{30492}Не знам къде сте натиснали,|за да ви върнат тук,
{30495}{30548}но никак не ми харесва.
{30551}{30609}Това е Новият флотски корпус.
{30616}{30741}Новото поколение.|Хора като вас са вече отживелица.
{30757}{30846}Трябва да ви запечатат|в контейнер с надпис:
{30849}{30911}''Да се отвори само при война''.
{30927}{31041}Няма да толерирам старци като вас,|които си мислят, че знаят всичко.
{31044}{31094}Ясно ли е?
{31099}{31216}Ясно ми е, че ще умрат доста хора,|ако не си свърша работата.
{31220}{31351}Зачислили са Хайуей|в разузнавателния взвод.
{31491}{31554}Да, разузнавателния...
{31560}{31660}И предишният им сержант|беше стар ветеран.
{31664}{31783}Той стана И.О.П. -|''Излязъл в оставка преждевременно''.
{31785}{31863}Оставаха му няколко месеца до пенсия|и не си даваше много зор.
{31865}{31949}Позволи на хората си|да се разхайтят.
{31977}{32077}Вие също наближавате|срока за пенсиониране, нали?
{32081}{32138}Тъй вярно, майоре.
{32189}{32305}Искам пехотинци,|а ми пращат антики!
{32443}{32583}Искам взвода в идеална форма.
{32612}{32712}Ще ги направя|безмилостни убийци, сър!
{32771}{32826}Свободни сте.
{32933}{33010}Той такъв ли си е|или само иска да ме впечатли?
{33013}{33083}Допитва се до наръчника|на флотския корпус,
{33086}{33193}дори като чука жена си, за да|е сигурен, че го прави по устав.
{33197}{33248}Ела да вечеряш с мен и Хелън.
{33251}{33334}После ще давим мозъчни клетки|и ще си разказваме истории.
{33337}{33430}С удоволствие,|но трябва малко да се стегна.
{33464}{33516}Извинете ме, господа.
{33522}{33601}Тоест... артилерист|и старши сержант.
{33604}{33699}Сър, това е артилерийски сержант|Томас Хайуей, разузнаване.
{33701}{33754}Отлично! Добре дошъл.
{33758}{33876}Е, трябва да изчезвам.|Закъснявам за часа по гмуркане.
{33900}{33975}Майка му знае ли,|че си играе на моряк?
{33979}{34064}Това беше лейтенант Ринг -|командирът на взвода ти.
{34068}{34116}Много ти благодаря!
{34120}{34203}Да не мислите, че ще бършете|сополите на хайка кретени?
{34205}{34284}Искаш ли да те представя?|- Не, аз ще се оправя.
{34286}{34367}Вземи моята кола.|- Благодаря. Къде е?
{34372}{34476}Ще го познаеш по надписа|''Старши сержант''.
{34760}{34867}Това ли е разузнавателният взвод?|- Не говори английски.
{34874}{34946}А ти?|- Не говори.
{35631}{35693}Аз съм|артилерийски сержант Хайуей.
{35697}{35765}Пил съм повече бира,|пикал съм повече кръв,
{35769}{35855}чукал съм повече курви|и съм размазал повече топки
{35860}{35931}от всички вас взети заедно,|тъпанари такива.
{35935}{36033}А сега ще командвам този взвод.|- Ние сами се грижим за себе си!
{36037}{36119}Не бихте могли да се погрижите|и за някоя полюция.
{36123}{36180}Господ явно ви обича.|- Това го знам.
{36183}{36297}Въобще не ме впечатлявате!|- Нашият взвод е най-печеният!
{36338}{36418}Вие, дами, си мислите,|че ще си кютате кротко,
{36425}{36537}защото предишният ви сержант|е бил мърляв пенсионер!
{36539}{36606}Е, педалчета, забравете го|и станете истински пехотинци!
{36609}{36644}Кой те е канил тук?
{36646}{36732}Не съм тук, за да се чипкам|под душа с вас, тъпаци!
{36743}{36833}И не искам да ми пръснат черепа|в някоя далечна страна,
{36836}{36903}защото вие ''не говори''.|Ясен ли съм?
{36921}{36990}Ти!|- Тъй вярно, сержант!
{37437}{37574}Казвам ви, че предишният ви живот|е вече в миналото!
{37592}{37665}Всички трябва|да се веселите тази нощ.
{37669}{37740}Да се хилите|и да се правите на глупаци.
{37744}{37794}Да си отъркате патките|в гаджетата
{37797}{37872}или да си ги бутнете|в някоя дупка на оградата.
{37876}{37953}Просто си утолете страстите,|защото от утре в 06:00...
{37957}{38043}...задникът ви е мой!|Покажи ми леглото си.
{38119}{38178}К'во става бе?
{38451}{38510}Хайде, бъркай се.|- За какво говориш?
{38513}{38589}За парите от билета ми.|- Няма нужда от насилие.
{38592}{38701}Аз съм Козирог и обичам мира.|Просто бях позакъсал.
{38710}{38791}Ето ти малко пари.|Само толкова имам.
{38793}{38852}А за обяда?
{38899}{38954}Наистина, само толкова имам.
{38957}{39017}И за бакшиша.|- Това е всикко, кълна се!
{39021}{39072}Длъжник си ми.
{39095}{39187}Моята воля срещу вашата.|Вие ще загубите.
{39192}{39251}Значи утре, 06:00.
{39255}{39365}Или шест часа сутринта,|за онези, които ''не говори''.
{39379}{39447}Мамка му! Отпори ми ухото!
{39452}{39530}Има късмет, че избяга,|преди да го спукам от бой,
{39533}{39600}гадният му остриган|пехотинец-копелдак!
{39605}{39680}Трябва да направим нещо|с тоя сержант Хайуей.
{39683}{39728}Да, но какво?
{39731}{39821}Чакайте само Шведа|да излезе от карцера!
{39827}{39902}Ще му откъсне главата|и ще се изходи в нея!
{39906}{39991}А после ще я изяде!|- Шведа! Сбогом, Хайуей!
{40362}{40422}Здравей, сладурче.
{40440}{40543}Обичаш ли да вириш крака|още на първата среща?
{40726}{40799}Проклет да си!|Нито писа, нито ми се обади!
{40803}{40870}Нямаше да мигнеш|от мисли по мен.
{40873}{40969}Ще те черпя една бира.|- Чудесно. Добре ще ми дойде.
{40973}{41040}Страхотно изглеждат.
{41055}{41134}Вече не правят|жени като тебе, миличка.
{41138}{41200}Ами, разбира се, че правят!
{41204}{41312}Но ако искаш много от една жена,|трябва и много да дадеш.
{41316}{41434}Не е за мен това. Бракът и флотът|не са много съвместими.
{41442}{41536}Глупости! Най-хубавите си години|прекарах с морски пехотинец.
{41539}{41628}Да бях по-млада, щях да те накарам|да си върнеш думите
{41631}{41705}и да ти стопя лагерите.|- Да, сигурно би могла.
{41709}{41822}С Аги беше винаги усмихнат.|- То беше от болка.
{41826}{41893}Сега е тук.
{41939}{42010}И аз тъй си мислех.
{42020}{42094}Но ако пак иска издръжка,|няма да я огрее.
{42097}{42212}Тъй съм я закъсал,|че нямам и петак в джоба.
{42216}{42286}Сега е сервитьорка в бар ''Палас''.
{42310}{42409}Мислех, че досега|ще се е омъжила за генерал.
{42449}{42552}Може ли да получа старата си стая?|- Разбира се. Ще й се обадиш ли?
{42555}{42614}А, не.|Ще ги пишеш ли на сметката ми?
{42616}{42664}А, не!
{43339}{43425}Завърнал се от|невероятно успешно турне,
{43429}{43516}графът на фънка,|херцогът на чуула,
{43520}{43644}аятолапът на рокенрола -|Стик Джоунс!
{45128}{45187}Какво ще желаете...
{45214}{45267}Аги!
{45305}{45379}Какво искаш?|- Една бира.
{45387}{45478}Какво правиш тук?|- Поръчвам си.
{45975}{46036}Помниш ли любимата ми марка?
{46040}{46141}Лото уиски, лот секс и лот мъж|никога не забравям.
{46145}{46214}Не говореше така,|когато бяхме женени.
{46218}{46327}Винаги. Само че теб|все те нямаше, за да чуеш.
{46336}{46394}Том, на работа съм.
{46399}{46482}Изглеждаш чудесно.|- Защото осветлението е слабо.
{46486}{46538}Сериозно, не бих те излъгал...
{46542}{46614}Задръж си ласкателствата|за твоите мацки!
{46620}{46707}Късно е и съм уморена.|Защо си тук?
{46709}{46763}Върнах се в разузнаването.
{46766}{46847}И мина оттук случайно, а?|Не е ли чудесен животът?
{46849}{46937}Не искам да се караме.|- О, старото куче с нови номера?
{46941}{47048}Влязох за една бира,|а ти вече ми дъвчеш ушите!
{47051}{47114}Аги, проблем ли има?
{47118}{47235}Запознай се с един|от любимите ми бивши съпрузи.
{47238}{47363}Томас Хайуей. Рой Дженингс.|Той е съдържателят на ''Палас''.
{47401}{47484}Знам всичко за теб|и глупавия ти героизъм.
{47488}{47572}Том тъкмо си тръгваше.
{47670}{47739}Аги, после ще те изпратя до вас.
{47786}{47849}Както обикновено.
{48029}{48085}Умееш да подбираш мъжете.
{48089}{48154}Кой го казва!
{48607}{48715}Ще изсвиря нещо от Ню Йорк.|Искам да разтърсите бара!
{48718}{48781}Я се подстрижи бе!
{48850}{48925}Толкова си грозен, че трябва|да те сложат на летището
{48931}{49011}да душиш за наркотици!|- Мислиш се за много смешен, а?
{49013}{49097}Я кръстосайте крака,|стиснете нос и пръднете.
{49100}{49184}Може пък така|да ви се прояснят мозъците.
{49214}{49278}Ако не правиш л-а-й,|няма да има н-а.
{49281}{49403}Тук има доста хубавици. Елате|да пийнете с цвета на нацията.
{49484}{49543}Престанете, дявол ви взел!
{49575}{49650}Сядайте, казах!|- Защо не ги оставиш на мира?
{49656}{49726}Ти не се бъркай!|- Не е твоя работа, Хайуей.
{49729}{49833}На умник ли се правиш?|- Опитвам се да изпея една песен.
{49836}{49890}Надървяш се|като тормозиш пехотинци, а?
{49894}{49939}Не се бъркай, ти казах!
{49942}{50024}Петаците ги изплювам сдъвкани.|- Така ли?
{50027}{50115}Ами наведи се тогава,|че да те ощастливя отзад!
{50117}{50200}Какво?|- Нали си с такива убеждения?
{50204}{50329}Ще си отидеш ухилен,|сякаш си изчукал котката на съседа.
{50363}{50469}Какви са тия педалски приказки?|- Нямаш право да говориш така!
{50473}{50558}Рой, той само те занася!|Не му се връзвай.
{50566}{50676}Кой ще е толкова нахален|да се закача с теб в твоя бар?
{50715}{50780}Майната ви и на двама ви.
{50804}{50876}Уволнен си, Джоунс.|Хващай пътя.
{50880}{50943}А ти внимавай, смешнико!
{50973}{51039}Разкарай си задника оттук!
{51180}{51318}Да не съм те видяла повече!|Тук имам бъдеще, по дяволите!
{51321}{51410}Да сервираш?|- Не, да бъда с Рой!
{51413}{51491}Аз очаквам много повече|от моята бивша жена.
{51495}{51560}Той е върхът в сравнение с теб!
{51710}{51756}Не мога да повярвам!
{51759}{51854}Щях да му скъсам задника от бой,|ако не исках да те предпазя!
{51857}{51949}Сега си ми длъжник.|Спасих ти живота.
{51953}{52058}Това не значи,|че ще обменяме слюнка под душа.
{52076}{52137}Гаден тъп пехотинец!
{52164}{52239}Спрете да лъскате бастуна|и вдигайте гащите!
{52245}{52314}Отлепяйте задници|и скачайте от леглата!
{52318}{52411}Да сте отвън след 5 минути!|- Часът е пет! Нали каза в шест!
{52414}{52495}Значи не познавам часовника.|Да не мислиш, че някой комуняга
{52499}{52599}ще ти каже точно в колко часа|ще ти пробие втори анус в челото?
{52603}{52698}Излизайте! Вече сте пехотинци.|Импровизирате, адаптирате се,
{52702}{52794}преодолявате трудностите.|Четири минути! Стройте се отвън!
{52825}{52899}Движим се бързо,|безумно и смъртоносно!
{52902}{52995}Изтръсквате гущера само веднъж.|Другото се води удоволствие,
{52998}{53075}а ние не сме тук за това.|Добре ли спахте, г-н Джоунс?
{53079}{53161}Какъв ужасен кошмар!|Мамо, моля те, събуди ме!
{53226}{53325}Сержант, взводът е строен.|- Върни се в строя.
{53370}{53462}Морската пехота|търси няколко доблестни мъже.
{53466}{53539}За съжаление вие не сте от тях.
{53580}{53664}Ще проправим път в боя,|който другите да следват.
{53668}{53753}Ние никога не се предаваме.|Повторете го.
{53757}{53823}Ние никога не се предаваме.
{53841}{53968}По-силно! Или ще си тръгнете оттук,|когато ви дойде време за пенсия!
{53983}{54039}По-силно!
{54137}{54200}Сваляйте тениските.
{54239}{54328}Всички ще носим|еднакви или никакви!
{54674}{54786}Как се казваш, моряко?|- Ефрейтор Фрагети, сержант.
{54997}{55113}Не хвърляй боклуци, Спагети.|Пази околната среда.
{55183}{55240}Име?|- Апонте.
{55246}{55349}Профайл.|- Куинонес. - Колинс!
{55401}{55535}Добре, Колитис, Копонес,|Профилактик, Ариел!
{55549}{55649}Какви сте ми красавци!|Приличате на фотомодели.
{55654}{55772}Утре всикки ви искам|късо подстригани! Абсолютно всички!
{55780}{55877}Когато заприличате на пехотинци,|тогава ще се чувствате като тях.
{55882}{55957}А не след дълго|и ще се държите като тях.
{55961}{56031}Надяс-но! Ходом, марш!
{56505}{56598}Когато Шведа излезе от дупката,|Хайуей е мъртъв!
{56602}{56661}Много си прав, братле!
{56866}{56999}Мамо, мамо, не виждаш ли|какво направи флотата от мен?
{57023}{57104}Преди карах ''Шевролет'',
{57118}{57191}а сега марширувам всеки ден!
{57217}{57279}Копонес, подавай ритъма с песен!
{57305}{57386}Приятелката ти много ще скърби,|като ти отхапя тоя пръст!
{57389}{57475}Запей песен, веднага!|- Не си спомням нито една.
{57478}{57573}Мислете бързо, идиоти,|или ще тичате до полунощ!
{57582}{57665}Давай, човече!|Тоя е луд за връзване!
{57691}{57759}Запей, Копонес!
{57798}{57878}Готин ''Форд'' с бензин да карат
{57970}{58059}и женско дупенце да барат!
{58752}{58825}Тоя глупак да не се загуби?
{58888}{58982}Да не смята|да окупира Южна Каролина?
{58998}{59075}Хайде да му покажем кои сме!
{59720}{59786}Ама че кретен!
{60010}{60083}Добро утро. Защо взводът ви|не беше на физ-зарядката?
{60085}{60168}Запознавах се с хората.|- Отлично.
{60172}{60253}Искам да ги тренирам отделно,|за да ги преценя.
{60256}{60332}В графика за тренировки|няма специални изисквания.
{60338}{60416}Да дойда ли с вас?|- Сигурно имате по-важна работа.
{60419}{60539}Пиша доклад по тактика и стратегия|за семинара във Военния клуб.
{60558}{60611}Много е вълнуващо.
{60620}{60672}Майорът каза ли ви,
{60675}{60798}че в колежа съм бил командир|по време на военното обучение?
{60802}{60875}Ще спя по-спокойно,|след като го научих, сър.
{60879}{60957}Благодаря ви.|Вие кой колеж сте завършили?
{60960}{61021}''Хартбрейк Ридж''.
{61043}{61146}''Хартбрейк Ридж''?|Не съм го чувал.
{61897}{61972}О, да, изглеждате прекрасно.
{62039}{62091}Гладко.
{62113}{62191}Ухаете на мехлеми за масаж.
{62197}{62250}Сваляйте тениските.
{62253}{62322}Но нали сме с еднакви!|- А като моята ли са?
{62324}{62385}Откъде да знаем, че...|- Импровизирате.
{62387}{62501}Преодолявате. Адаптирате се.|А сега свалете тениските!
{62595}{62694}Взвод, надяс-но!|Ходом, марш!
{62970}{63052}При Тайлър тоя номер минаваше,|но при сегашния...
{63055}{63114}Той е побъркан. Ще те хване.
{63137}{63192}Не бери грижа за мен.
{63195}{63290}Малцината избрани,|гордите... глупаците.
{63534}{63611}Големият умник|явно има човек в снабдяването.
{63613}{63674}Някой има ли по-добра идея?
{63817}{63892}Къде е Апонте?|- Болен е.
{63896}{63991}Приличате на доказателство,|че има живот след смъртта.
{63995}{64079}Сега е при лекаря.|- Точно така.
{64082}{64192}Искам спалното помещение|изблизано и излъскано, живо!
{64194}{64322}Почистихме преди малко!|- Да, сержант, събота е все пак!
{64328}{64378}Добре, плюнки такива,
{64381}{64476}който мисли, че спалното е чисто,|да вдигне ръка!
{64504}{64574}Ето ви я демокрацията в действие.
{64583}{64644}Тогава ще тичаме.
{65471}{65569}АК-47. Предпочитаното оръжие|на вашите неприятели.
{65571}{65629}То издава специфичен звук.
{65633}{65688}Запомнете го.
{65755}{65806}След мен!
{65927}{65977}Това не се търпи бе, хора!
{65981}{66076}Той ни тормози,|стреля по нас, обижда ни!
{66180}{66301}Забележете как присвива очи -|прави се на много корав.
{66312}{66391}Трябва да го цапардосам,|та да видим колко е корав!
{66394}{66478}Не го прави,|той е само един тъп пехотинец.
{66482}{66582}Прав си, но ме дръжте,|ако изляза от кожата си.
{66586}{66686}Защото ние сме разузнавачи,|винаги сме готови за купон.
{66690}{66772}Или си гледахме телевизия,|докато не дойде Хайуей.
{66776}{66828}Не ни трябва тоз тормоз.
{66831}{66950}Ще сложим край на тъпотиите му,|когато Хайуей срещне Шведа!
{68424}{68476}Чух, че си се върнал.
{68479}{68594}Тия безмозъчни кретени не могат|да се измъкнат и от нужника.
{68598}{68653}Ти в него ли кисна напоследък?
{68656}{68751}Майорът и аз обучаваме|елитна рота бойци.
{68755}{68854}Ти можеш да си обучиш|само хемороидите!
{69054}{69117}Само си хабиш амунициите.
{69120}{69207}Врагът ще те направи|на швейцарско сирене.
{69221}{69321}Вината не е моя!|Тая шибана карабина е прецакана!
{69498}{69600}Нищо й няма на карабината.|Просто я дръж по-здраво.
{69702}{69788}Да не си станал|с нощно гърне на главата?
{69794}{69873}Не, сержант,|нося я във ваша чест!
{69888}{69948}Това е истинска класика!
{69952}{70065}Била е при Иво Джима, Хълмът на|пържолите и всички тия антики.
{70068}{70160}Хубава почит към един стар ветеран,|който е близо до пенсия.
{70162}{70233}Имам предвид вас.|- Трогнат съм.
{70235}{70335}Така ви казваме ''добре дошъл''|и неизбежното ''сбогом''.
{70338}{70404}А новата каска,|която ти зачислиха,
{70407}{70518}сигурно е свършила|в някоя заложна къща?
{70538}{70660}О, не! Това е сериозно обвинение.|Ние сме финансово отговорни за тях.
{70664}{70781}Точно така. Тъй че ако каската|не е на главата ти до 19:00,
{70783}{70868}няма да ти остане глава,|на която да я носиш.
{70871}{70936}Тъй вярно, сержант, сър!
{70965}{71025}Сержант, оръжието ми засече.
{71696}{71791}Майор Пауърс ще те научи|как да дисциплинираш хората си.
{71794}{71924}Ако той внезапно спре, главата ти|ще се навре в задника му.
{71979}{72095}Профайл няма да се справи.|- Пауърс е безмилостен.
{72435}{72558}Не доставяй удоволствие|на тоя досадник. Ще се справиш.
{72575}{72644}Разузнавачи!
{72714}{72764}Какво казахте, сержант?
{72768}{72888}Казах: ''Не доставяй удоволствие|на тоя досадник'', сър.
{72994}{73104}''Непристоен диалог|по време на общуване...''
{73271}{73358}Да дойда ли у вас?|- Защо не?
{73947}{74019}Някой да погледне|и да види с какво е облечен.
{74022}{74107}Няма смисъл.|Ще се заяде пък за друго.
{74118}{74221}Животът ни беше песен|преди да дойде тоя Франкенщайн.
{74224}{74286}Как ще свиря по телевизията?
{74289}{74366}Тия проклети тренировки|ще ми съсипят ръцете!
{74368}{74423}Разотивай се.
{74482}{74562}Казах, разотивай се!|Веднага!
{74588}{74648}Никъде няма да ходим.
{74652}{74725}Всички тия военни игрички|са пълна глупост.
{74731}{74812}Всичко е въпрос на триумфа|на духа над материята.
{74815}{74887}Вече не ни е страх от теб.
{74922}{75000}Свалихме те|с единодушно гласуване.
{75003}{75148}Г-н Джоунс, изчезни в тази уличка|или ще те изритам от планетата.
{75152}{75217}Едва ли, мой човек. Шведе.
{75222}{75280}Шведа, Шведа!
{75474}{75594}Запознай се с големия ми приятел -|Шведа Йопансон.
{75711}{75772}Кажи нещо очарователно.
{75776}{75884}Ще ти откъсна главата|и ще се издрискам във врата ти.
{75903}{76003}Така че, кирливецо Хайуей,|вече изобщо не ни трябваш.
{76009}{76109}Хващай пътя, Джак.|И не се връщай никога, никога вече!
{76357}{76414}Вдигни си брадичката.
{76419}{76470}По-високо.
{76648}{76773}Хайде сега изчезвайте|по улицата, дами, на секундата!
{76797}{76858}Ще се видим после, Шведе.
{77092}{77154}Аз ще изчакам|военната полиция отвън.
{77158}{77262}Съвсем не. Сега ще станеш|истински морски пехотинец.
{77265}{77317}Свободен си.
{77381}{77482}Реших аз да водя|тази тренировка.
{77531}{77604}Не можах да открия|сержант Хайуей.
{77608}{77670}Не знам къде се е дянал.
{78046}{78107}Мили Боже, какво беше това?!
{78111}{78186}Сър, това е автомат АК-47.
{78200}{78255}Предпочитаното оръжие на врага.
{78258}{78342}При стрелба издава|специфичен звук, сър.
{78358}{78405}Така си е.
{78516}{78566}Ще дойда у вас.
{78570}{78648}Не, върви си.|Имам проблем.
{78656}{78746}А, разбирам.|- Не и тази вечер.
{78957}{79039}''Непристойно общуване, намеци...''
{79045}{79096}Що за глупости.
{79099}{79196}Радвам се,|че помниш любимите ми думи.
{79247}{79303}Минавах наблизо.
{79316}{79381}Мислех да поседнем|и да поговорим.
{79386}{79486}Твои ли са списанията?|- Какви списания?
{79489}{79546}Тези списания.
{79575}{79687}Сигурно някой ги е оставил.|- Кой?
{79697}{79773}Чузу.|- Той не знае да чете.
{79777}{79840}Не бъди такъв инат.|Седни да поговорим.
{79843}{79938}Мен не можеш да ме разиграваш|като войниците си!
{79943}{80025}Боже! Толкова ли ужасен|беше бракът ти с мен?
{80030}{80072}Да.
{80331}{80434}Каква хубава сутрин|за тренировки.
{80438}{80579}Ще устроим засада на превъзхождащ ни|по численост противник,
{80585}{80700}като използваме укрития,|изненада, кръстосан огън...
{80703}{80778}...и естествената агресивност|на морския пехотинец.
{80782}{80847}Покажи ми някоя курва|и ще видиш агресивен пехотинец!
{80849}{80916}Ще служим за мишена|на елитната част на майор Пауърс,
{80918}{80983}за да може тя|да подобри уменията си.
{80997}{81076}За тази цел всеки отряд|ще носи екипировка ''Майлс''.
{81078}{81136}Когато някой от хората ни|бъде улучен,
{81138}{81204}тази чувствителна на лазери|жилетка ще издаде сигнал.
{81225}{81323}Лейтенант, да не искате от нас|да не отвръщаме на стрелбата?
{81336}{81430}Майорът ще използва вашия взвод,|за да се обучава върху него.
{81438}{81558}Но ако тези момчета влязат|неподготвени в бой, ще загинат!
{81579}{81696}Да, разбирам ви.|- Обсъдихте ли това с майор Пауърс?
{81772}{81872}Да тръгват, сержант.|- Вие ще дойдете ли с нас?
{81892}{81967}Не, в 11:00 имам час при лекаря.
{81971}{82054}Надявам се, че няма да ви забави|до следващата война.
{82059}{82129}Взвод, надяс-но!
{82152}{82262}Пушки на рамо!|Ходом, марш!
{82678}{82738}Хайуей добър ли е при засади?
{82742}{82818}Най-добрият по тактика|на малки войскови части.
{82822}{82872}Съмнявам се.
{83003}{83113}Пехотинци, днес ще сритаме|разузнавачите отзад!
{83672}{83717}Когато влязох във флота,
{83724}{83816}мислех, че ще скачам с парашут|и ще се бия с врага.
{83818}{83906}Това е новият флот.|Тук изскача само мозъкът ти.
{83910}{84023}Единственият ни враг е скуката.|- Холивуд ме зове.
{84025}{84102}Стик Джоунс|ще стане рокенрол-звезда.
{84105}{84176}Не ни забравяй,|като станеш известен.
{84179}{84279}Ще имате места на първия ред|и мацките, които са ми в повече.
{84286}{84355}Свалете карабините!|Вдигате много шум.
{84358}{84481}Защо? И без това не бива да печелим.|Тоя май гледа много телевизия.
{84687}{84732}Какво беше това?
{84735}{84805}Мъртъв си.|Настъпи четири мини.
{84809}{84895}Трябва да пращаме хора|да ти търсят тестисите.
{84898}{84985}Кой ти пази гърба?|- Профайл.
{85011}{85101}За какво си ми там?|Трябва да ни прикриват!
{85104}{85200}Ако оплескате така нещата,|целият взвод ще бъде избит!
{85203}{85254}Нали затова сме тук?
{85262}{85384}Правили сме засада на майор Пауърс|три пъти. И винаги тук.
{85388}{85486}Кой ти каза, че ще направим|засадата тук, идиот такъв?
{85489}{85612}Нали чу Ринг. Майорът иска да умрем|по зрелищен и ужасен начин.
{85615}{85673}Не ми пука за Пауърс.
{85677}{85765}Моята задача е|да запазя живота ви. Да вървим.
{85944}{86029}Мястото на засадата|е след следващия хълм.
{86052}{86145}Хубаво е да знаеш,|кога и къде ще те нападнат.
{86152}{86284}Спокойно. Нека повървят още малко|и ще затворим клопката.
{86366}{86417}Внимавайте. Идват.
{86480}{86532}Атака!
{86781}{86832}Прекратете огъня!
{86854}{86930}Объркали сте мястото за засада!
{86953}{87009}Прекратете огъня!
{87077}{87154}Объркали са мястото!
{87208}{87266}Разузнавайки!
{87442}{87541}Изключи тая проклетия!
{87568}{87640}Голям шум вдига, нали, сър?
{87730}{87806}Този човек си присвои власт,|наруши процедурите
{87810}{87925}и пренебрегваше указанията ми|цяла седмица! Защо, лейтенант?
{87928}{88024}Сър, мислех...|- Нали сте офицер!
{88027}{88133}Проверете тази дума|в наръчника на взводния командир!
{88137}{88225}Кой ви даде разрешение да се|отклоните от посоченото място?
{88227}{88299}Трябваше да преценя|възможностите на хората си, сър.
{88301}{88396}Те не са твои, кучи сине!|Те са от флота на САЩ!
{88399}{88451}Осми флотски полк!
{88455}{88547}С други думи, мои хора!|Ти също си мой! Ясно ли е?!
{88551}{88598}Всички ще загинем,
{88601}{88697}ако направя десант над вражеска|територия с необучен взвод!
{88700}{88763}Ще следвате програмата ми|абсолютно точно!
{88766}{88892}Ако утре трябва да воюваме,|заради вас ще загинат половината!
{88954}{89009}Действахте на своя глава, нали?
{89013}{89094}Ако не знам къде е дефектът,|не мога да го оправя.
{89098}{89151}Е, доста ме улеснявате.
{89160}{89264}Аз дадох разрешение|да обучава отделно неговите...
{89267}{89335}Тоест... хората, сър.
{89407}{89465}Изчакайте отвън.
{89574}{89640}Ще те изхвърля от флота.
{89644}{89745}И най-хубавото е,|че сам ще си свършиш работата.
{89749}{89822}Все ще се случи|да не се подчиниш на заповед,
{89824}{89912}да нарушиш отново процедурите|или просто да се напиеш.
{89916}{90008}Няма начин да не го направиш.|Прекалено си стар и глупав.
{90011}{90067}Твърде горд, за да се промениш.
{90071}{90141}Ще се насладя на падението ти.
{90155}{90250}Излез и кажи|на оня идиот Ринг да влезе.
{90386}{90449}Иска да ви види, лейтенант.
{90501}{90577}Съжалявам.|- Няма защо.
{90621}{90677}Разузнавачи.