1
00:01:16,089 --> 00:01:19,638
ОСТАТЪКЪТ ОТ ДЕНЯ

2
00:01:19,889 --> 00:01:21,242
Уважаеми г-н Стивънс:

3
00:01:21,489 --> 00:01:24,606
Писмото ми след толкова време
вероятно ще ви изненада.

4
00:01:24,809 --> 00:01:28,722
Откакто чух, че Лорд Дарлингтън е
починал, непрекъснато мисля за вас.

5
00:01:28,969 --> 00:01:32,439
Четохме, че Дарлингтън хол
се продава от наследниците му,

6
00:01:32,689 --> 00:01:34,998
защото не искат
да го поддържат.

7
00:01:35,209 --> 00:01:38,838
Тъй като нямало купувачи
за такава голяма къща,

8
00:01:39,089 --> 00:01:44,004
новият граф решил да го разруши
и да продаде камъка за 5,000 лири.

9
00:01:44,569 --> 00:01:48,244
В Дейли мейл четохме и някакви
глупости, от които ми кипна кръвта:

10
00:01:48,489 --> 00:01:50,161
" Сриват гнездото на предателя" .

11
00:01:50,609 --> 00:01:52,600
Сто и осемдесет гвинеи?

12
00:01:52,809 --> 00:01:54,959
Сто и осемдесет?
Приключихме ли?

13
00:01:56,609 --> 00:01:59,601
Дами и господа, следва
кулминацията на търга:

14
00:02:00,289 --> 00:02:02,200
Артикул 41 4,

15
00:02:02,449 --> 00:02:06,601
изящен Елизабетински портрет,
"Достолепен джентълмен" .

16
00:02:06,849 --> 00:02:09,079
Започвам наддаването
с 2,000 гвинеи.

17
00:02:09,649 --> 00:02:11,207
2,000 гвинеи, благодаря.

18
00:02:11,409 --> 00:02:12,398
2,200.

19
00:02:12,609 --> 00:02:13,837
2,400.

20
00:02:14,089 --> 00:02:15,442
2,600.

21
00:02:15,689 --> 00:02:17,008
2,800.

22
00:02:17,249 --> 00:02:18,807
3,000. 3,200.

23
00:02:19,009 --> 00:02:20,886
3,400. 3,600.

24
00:02:21,409 --> 00:02:22,444
3,800.

25
00:02:22,849 --> 00:02:25,443
4,000 гвинеи.
Четири хиляди и петстотин.

26
00:02:25,689 --> 00:02:26,644
5,000.

27
00:02:27,169 --> 00:02:28,397
И петстотин.

28
00:02:28,609 --> 00:02:29,928
6,000.

29
00:02:30,169 --> 00:02:31,284
И петстотин.

30
00:02:31,489 --> 00:02:32,524
7,000.

31
00:02:33,889 --> 00:02:34,844
И петстотин.

32
00:02:35,089 --> 00:02:36,602
8,000.

33
00:02:36,809 --> 00:02:37,924
И петстотин.

34
00:02:38,889 --> 00:02:40,004
9,000.

35
00:02:40,209 --> 00:02:41,403
И петстотин.

36
00:02:41,649 --> 00:02:43,321
Дават се 1 0,000 гвинеи.

37
00:02:43,769 --> 00:02:44,804
И петстотин.

38
00:02:45,649 --> 00:02:46,798
1 1 ,000.

39
00:02:47,049 --> 00:02:48,038
И петстотин.

40
00:02:48,489 --> 00:02:52,448
За вас, сър, на 1 1 ,500.

41
00:02:55,289 --> 00:02:58,042
Приключваме на 1 1 ,500.

42
00:02:58,289 --> 00:03:01,838
Олекна ми, когато прочетох
как американски милионер

43
00:03:02,089 --> 00:03:04,000
на име Люис
спасил Дарлингтън Хол

44
00:03:04,209 --> 00:03:07,042
и вие все пак няма да
бъдете прогонени от дома си.

45
00:03:07,289 --> 00:03:09,405
Това същият конгресмен
Люис ли е,

46
00:03:09,609 --> 00:03:13,397
който присъства на конференцията
на Негова светлост през 1 936?

47
00:03:23,169 --> 00:03:25,842
Г-н Стивънс, често мисля
за доброто старо време

48
00:03:26,089 --> 00:03:28,603
когато бях главна
икономка.

49
00:03:28,809 --> 00:03:29,719
Трудничко беше

50
00:03:29,969 --> 00:03:34,360
и познавах икономи с по-малки
изисквания от нашият г-н Стивънс,

51
00:03:34,849 --> 00:03:38,478
но годините при вас бяха
от най-щастливите в живота ми.

52
00:03:42,689 --> 00:03:45,249
Сега вероятно имате
изцяло обновен персонал.

53
00:03:45,489 --> 00:03:47,639
Няма много познати
лица напоследък.

54
00:03:47,889 --> 00:03:51,438
Няма я вече и нуждата от
малката армия от лакеи,

55
00:03:51,689 --> 00:03:54,157
които лорд Дарлингтън наемаше.

56
00:04:09,089 --> 00:04:11,603
Новините около мен
не са много весели

57
00:04:11,849 --> 00:04:15,637
През 7-те години от последното ми
писмо отново напуснах мъжа си

58
00:04:15,889 --> 00:04:19,199
и за съжаление, бракът ми
като че ли се провали.

59
00:04:19,449 --> 00:04:22,202
Настанила съм се в пансиона
на една приятелка в Клийвдън.

60
00:04:50,649 --> 00:04:52,924
Бъдещето ми е неясно.

61
00:04:53,169 --> 00:04:57,765
Откакто Катрин, дъщеря ми, се
омъжи, животът ми е пуст.

62
00:04:57,969 --> 00:05:01,803
Годините се изнизват пред мен и бих
желала да знам как да ги запълня.

63
00:05:02,409 --> 00:05:04,843
Иска ми се отново да съм полезна.

64
00:05:12,209 --> 00:05:15,167
-Отново прегорени?
-Да, съжалявам, сър.

65
00:05:15,889 --> 00:05:18,449
Правилото в кухнята
винаги е било

66
00:05:18,689 --> 00:05:23,399
готвачката прави закуската,
а помощничката й препича филийките.

67
00:05:23,609 --> 00:05:26,043
Защо да не й вземем
автоматичен тостер?

68
00:05:26,289 --> 00:05:30,202
Не се нуждаем от нови джунджурии, а
от коригиран план за персонала, сър.

69
00:05:30,849 --> 00:05:33,647
План за персонала, ли?
Не знаех, че имаме такова нещо.

70
00:05:33,889 --> 00:05:36,608
Да, но за съжаление, погрешен.

71
00:05:37,489 --> 00:05:38,888
Сър, наскоро

72
00:05:39,809 --> 00:05:44,041
бяхте любезен да предложите
да отида на малко пътешествие за

73
00:05:44,289 --> 00:05:46,166
отмора в провинцията.

74
00:05:46,489 --> 00:05:49,083
Абсолютно. Несъмнено, вземи
си отпуска. Виж света.

75
00:05:49,289 --> 00:05:50,278
Благодаря ви, сър.

76
00:05:51,289 --> 00:05:53,564
Кога видя света за последен път?

77
00:05:55,889 --> 00:05:59,848
Светът едно време винаги идваше в
този дом, ако мога да се изразя така.

78
00:06:00,169 --> 00:06:01,443
Да, можеш.

79
00:06:02,849 --> 00:06:05,238
Тръгни другата седмица,
когато съм в Лондон.

80
00:06:06,209 --> 00:06:08,006
Знаеш ли, вземи колата.

81
00:06:08,209 --> 00:06:10,848
-Вземи Даймлера.
-За Бога, сър, как бих могъл?

82
00:06:11,089 --> 00:06:13,444
Ти и Даймлерът си принадлежите.

83
00:06:13,689 --> 00:06:15,281
Създадени сте един за друг.

84
00:06:15,489 --> 00:06:18,720
Колко великодушно, сър.
Трябва да го кажа. Толкова любезно.

85
00:06:19,489 --> 00:06:24,040
Мислех да пътувам на запад, където,
доколкото разбрах, е прекрасно.

86
00:06:24,289 --> 00:06:28,646
А между другото, докато съм там,
бих могъл да реша проблемите ни.

87
00:06:28,849 --> 00:06:33,604
Бивша главна икономка, която
живее в Клийвдън, намеква,

88
00:06:33,809 --> 00:06:36,403
че би била готова да се
върне на служба.

89
00:06:36,609 --> 00:06:38,406
Това какво е, приятелката ти?

90
00:06:38,649 --> 00:06:40,002
Или бивша симпатия?

91
00:06:40,609 --> 00:06:42,042
О, не, сър.

92
00:06:42,969 --> 00:06:45,642
Не, но много способна икономка.

93
00:06:46,009 --> 00:06:47,920
Изключително способна.

94
00:06:48,809 --> 00:06:50,800
Само се пошегувах, Стивънс.

95
00:06:51,049 --> 00:06:51,879
Извинявай.

96
00:06:54,169 --> 00:06:56,808
Знаеш ли какво най-много ми се
нрави във вестниците ви?

97
00:06:57,409 --> 00:06:58,683
Тези некролози.

98
00:06:59,249 --> 00:07:02,002
Всеки негодник се врежда с
тържествено погребално слово.

99
00:07:02,209 --> 00:07:05,246
-Това го нямаме в Щатите.
-Така е, сър.

100
00:07:06,689 --> 00:07:08,202
Благодаря ти, Стивънс.

101
00:07:08,769 --> 00:07:09,804
Г-н Люис.

102
00:07:42,369 --> 00:07:43,688
Уважаема г-жо Бен,

103
00:07:44,169 --> 00:07:48,321
смятам да пристигна в Клийвдън
на трети октомври, около 4 следобед.

104
00:07:48,569 --> 00:07:50,446
Ще се радвам на
два-три реда от вас,

105
00:07:50,689 --> 00:07:54,841
адресирани до пощата в Колингбърн,
близо до Хънгърфорд,

106
00:07:55,089 --> 00:07:57,000
където смятам да спра.

107
00:07:59,409 --> 00:08:01,240
СИНИТЕ ПЛАТНА
ПАНСИОН

108
00:08:04,049 --> 00:08:08,088
Г-жо Бен, винаги съм смятал, че
притежавате изумителна памет.

109
00:08:08,289 --> 00:08:11,201
Новият ни работодател
наистина е конгресменът Люис.

110
00:08:11,409 --> 00:08:14,367
Той се е оттеглил от политическия
живот в Щатите.

111
00:08:15,049 --> 00:08:19,440
Настанил се е в Дарлингтън хол и
скоро ще пристигне и семейството му.

112
00:08:19,689 --> 00:08:24,319
За съжаление за такава голяма къща
служителите са печално малко.

113
00:08:24,689 --> 00:08:28,648
Г-жо Бен, бих искал отново
да изтъкна вашите достойнства?

114
00:08:28,889 --> 00:08:31,403
След като напуснахте,
за да се омъжите,

115
00:08:31,649 --> 00:08:36,564
в нито един отдел, нито една икономка
не достигна вашия висок стандарт.

116
00:08:46,609 --> 00:08:49,407
Отлично помня вашето
пристигане в Дарлингтън хол.

117
00:08:49,609 --> 00:08:53,443
Дойдохте някак неочаквано,
да кажем някак импулсивно.

118
00:08:53,689 --> 00:08:56,806
Беше точно в разгара
на лова на лисици.

119
00:08:57,009 --> 00:09:00,001
Този ден е запечатан
в паметта ми и от друго.

120
00:09:00,249 --> 00:09:02,046
Негова светлост за последен път

121
00:09:02,289 --> 00:09:05,406
с радост прие съседите
си както едно време.

122
00:09:05,649 --> 00:09:09,403
Естествено, от години никой
от тях не го бе увещавал за лов.

123
00:09:09,609 --> 00:09:13,079
Той никога не е одобрявал
и не се е радвал на този спорт.

124
00:09:34,289 --> 00:09:36,849
-Добро утро, Ейрис.
-Радвам се да ви видя, милорд.

125
00:09:42,969 --> 00:09:44,288
Извинете ме, сър.

126
00:10:05,289 --> 00:10:09,805
Боя се, че бях малко недружелюбен,
ако не и рязък с вас.

127
00:10:10,049 --> 00:10:12,847
Не бях виждал такива
добри препоръки.

128
00:10:13,089 --> 00:10:15,239
Оказаха се съвсем заслужени.

129
00:10:15,489 --> 00:10:19,198
Макар че, да призная, имах известни
съмнения заради младостта ви.

130
00:10:19,609 --> 00:10:21,839
Посещенията на мъже,
не са разрешени.

131
00:10:22,289 --> 00:10:25,645
Извинете ме, че го споменавам,
но сме имали подобни проблеми.

132
00:10:25,889 --> 00:10:27,527
Дори и вътре в този дом.

133
00:10:27,769 --> 00:10:31,523
Предишната икономка избяга
с помощник-иконома.

134
00:10:31,889 --> 00:10:36,485
Ако двама служители решат да встъпят
в брак, в това няма нищо лошо.

135
00:10:36,729 --> 00:10:38,799
Ала това, което ме нервира много,

136
00:10:39,009 --> 00:10:43,878
са хората, които прескачат от място
на място, следвайки любовния романс.

137
00:10:44,969 --> 00:10:47,563
Икономките носят
най-голямата вина.

138
00:10:47,849 --> 00:10:50,238
-Нямам намерение да ви обидя.
-Разбира се.

139
00:10:50,889 --> 00:10:55,758
Започне ли персоналът да се жени,
всичко в къщата се обърква.

140
00:10:56,089 --> 00:10:57,283
Несъмнено е така.

141
00:11:02,169 --> 00:11:04,319
-Мога ли да кажа нещо, сър?
-Разбира се.

142
00:11:09,769 --> 00:11:12,408
Милорд, относно
помощник-иконома

143
00:11:12,649 --> 00:11:14,765
и икономката, които
избягаха миналия месец.

144
00:11:16,249 --> 00:11:18,160
Лоша работа.
Как се справяш?

145
00:11:18,449 --> 00:11:20,804
Открих двама
първокласни заместници.

146
00:11:21,009 --> 00:11:23,728
Г-ца Кентън, млада жена
с превъзходни препоръки.

147
00:11:23,969 --> 00:11:26,642
С много приятни маниери.
Изглежда много способна.

148
00:11:26,889 --> 00:11:29,039
И мъж със значителен опит.

149
00:11:29,649 --> 00:11:34,006
-Възрастен, иска да е помощник.
-Име?

150
00:11:34,249 --> 00:11:35,045
Стивънс, сър.

151
00:11:35,289 --> 00:11:37,041
-Стивънс?
-Да, сър.

152
00:11:37,289 --> 00:11:39,723
-Но това е твоето име.
-Той е баща ми, сър.

153
00:11:40,409 --> 00:11:41,603
Наистина?

154
00:11:42,289 --> 00:11:44,803
Нищо по-добро.
Бих желал да го видя някога.

155
00:11:45,009 --> 00:11:46,124
Той чака отвън.

156
00:11:46,489 --> 00:11:48,081
Добре. Покани го.

157
00:11:48,329 --> 00:11:49,682
Благодаря, милорд.

158
00:11:54,609 --> 00:11:55,485
Татко.

159
00:12:00,369 --> 00:12:02,200
Г-н Стивънс, приятно ми е.

160
00:12:02,409 --> 00:12:04,877
-Милорд.
-Синът ви е много добър човек.

161
00:12:05,129 --> 00:12:08,917
Обслужва къщата отлично. Не знам
как бихме се справили без него.

162
00:12:09,169 --> 00:12:11,319
-Гордеете ли се с него?
-Много, милорд.

163
00:12:11,689 --> 00:12:13,008
И с пълно право.

164
00:12:14,649 --> 00:12:16,048
Радваме се, че ще сте тук.

165
00:12:16,289 --> 00:12:17,404
Благодаря, милорд.

166
00:12:20,849 --> 00:12:23,682
Колко души сме на вечеря днес?
1 4? 1 6?

167
00:12:23,889 --> 00:12:24,958
Дванадесет, сър.

168
00:12:25,169 --> 00:12:25,965
Добре.

169
00:12:27,449 --> 00:12:28,484
Благодаря, милорд.

170
00:12:55,889 --> 00:13:00,201
-Като че ли мястото на каната не е тук.
-В трапезарията. Зорък поглед.

171
00:13:09,049 --> 00:13:12,200
-Здравей, Уилям, как си?
-Добър ден, г-це Кентън.

172
00:13:54,369 --> 00:13:57,042
Мислех си, че тези цветя
биха освежили стаята ви.

173
00:13:57,289 --> 00:13:58,438
Моля?

174
00:13:59,369 --> 00:14:01,724
Могат да поразвеселят наоколо.

175
00:14:01,969 --> 00:14:03,641
Много сте любезна.

176
00:14:06,369 --> 00:14:09,008
Ако желаете, мога
да ви донеса още.

177
00:14:09,249 --> 00:14:10,523
Благодаря,

178
00:14:11,289 --> 00:14:14,599
но считам тази стая за
личното си работно място

179
00:14:14,809 --> 00:14:17,642
и предпочитам нищо
да не ме разсейва.

180
00:14:17,889 --> 00:14:20,608
Бихте ли нарекли цветята
нещо, което разсейва?

181
00:14:20,809 --> 00:14:24,119
Оценявам вниманието ви.
Предпочитам всичко да остане така.

182
00:14:24,369 --> 00:14:28,726
Но след като сте тук, бих искал да
ви обърна внимание на една дреболия.

183
00:14:28,969 --> 00:14:32,405
Вчера сутринта, минавайки
край кухнята, случайно

184
00:14:32,649 --> 00:14:35,209
чух да наричате
някого Уилям.

185
00:14:35,409 --> 00:14:38,606
Мога ли да попитам към кого
се обръщахте с това име?

186
00:14:39,889 --> 00:14:42,562
Мисля, че се обърнах
към баща ви.

187
00:14:43,449 --> 00:14:45,644
Никой освен него не
се казва Уилям тук.

188
00:14:45,889 --> 00:14:46,719
Така е.

189
00:14:47,889 --> 00:14:51,359
Мога ли да ви помоля да се
обръщате към баща ми с г-н Стивънс?

190
00:14:51,809 --> 00:14:54,846
Ако говорите за него с друг,
можете да го наричате

191
00:14:55,089 --> 00:14:57,523
г-н Стивънс старши,
за да го отличите от мен.

192
00:14:57,769 --> 00:15:01,398
Бих ви бил много
признателен, г-це Кентън.

193
00:15:02,649 --> 00:15:06,039
Не разбирам точно
накъде биете.

194
00:15:06,489 --> 00:15:11,040
Аз съм главната икономка на тази
къща, а баща ви е помощник-иконом.

195
00:15:11,289 --> 00:15:15,521
Имам навика да се обръщам към
нисшия състав на малко име.

196
00:15:17,049 --> 00:15:20,837
Ако се замислите за
миг, ще разберете

197
00:15:21,089 --> 00:15:24,923
колко неподходящо е за човек
като вас да се обръща с Уилям

198
00:15:25,169 --> 00:15:27,399
към някой като баща ми.

199
00:15:28,089 --> 00:15:32,605
Трябва да е било много оскърбително
баща ви да е наричан Уилям

200
00:15:32,849 --> 00:15:34,805
от такава като мен.

201
00:15:35,009 --> 00:15:37,239
Баща ми е личност, от която,

202
00:15:37,489 --> 00:15:40,526
ако го наблюдавате повече,
можете да научите нещо.

203
00:15:40,729 --> 00:15:43,323
Благодаря ви за съвета,
но моля, кажете

204
00:15:43,569 --> 00:15:45,560
какви тайнства мога
да науча от него?

205
00:15:45,889 --> 00:15:47,845
Смея да отбележа, че вие често

206
00:15:48,089 --> 00:15:50,683
сте несигурна за това кое
какво е и кое за къде е.

207
00:15:52,809 --> 00:15:56,040
Сигурна съм, че г-н Стивънс старши
е много добър в работата си,

208
00:15:56,409 --> 00:15:59,606
но ви уверявам, че аз
съм много добра в моята.

209
00:15:59,809 --> 00:16:00,878
-Разбира се.
-Благодаря.

210
00:16:01,129 --> 00:16:03,006
Бихте ли ме извинили.

211
00:16:07,569 --> 00:16:08,399
О, добре.

212
00:16:16,409 --> 00:16:18,400
Моите поздравления
за готвачката.

213
00:16:18,769 --> 00:16:20,680
Какво прекрасно
хрупкаво парче.

214
00:16:22,249 --> 00:16:27,164
Сигурен съм, че каза нещо остроумно.
Сподели го с всички нас.

215
00:16:27,609 --> 00:16:31,807
Казах, че зарзаватът е приготвен
както го обичам. Хрупкав, не на каша.

216
00:16:32,009 --> 00:16:34,125
"Зеленчукът",
не "зарзаватът" .

217
00:16:34,689 --> 00:16:35,724
Така ли е, Джордж?

218
00:16:35,969 --> 00:16:36,924
Да, г-н Стивънс.

219
00:16:37,169 --> 00:16:40,798
Прости ми забележката,
както аз на твоите години

220
00:16:41,009 --> 00:16:43,603
бих простил заради
моята образованост.

221
00:16:43,809 --> 00:16:48,087
Сигурен съм, че даже и ти имаш
амбицията да се издигнеш в занаята.

222
00:16:48,289 --> 00:16:52,043
О, да. Бих желал да съм
иконом, да ме наричат Господин,

223
00:16:52,289 --> 00:16:56,077
да седя в мой собствен кът,
с пурата си край собствена камина.

224
00:16:56,329 --> 00:16:59,605
Чудя се дали разбираш колко
се изисква, за да си добър иконом?

225
00:16:59,849 --> 00:17:02,158
Изисква се достойнство,
това се изисква.

226
00:17:02,569 --> 00:17:06,403
Благодаря, г-н Стивънс.
Достойнство, точно така. Достойнство.

227
00:17:07,489 --> 00:17:10,925
Определението на списанието ни
"Джентълмен за джентълмени" е:

228
00:17:11,169 --> 00:17:13,524
Добрият иконом трябва
да има достойнство...

229
00:17:13,769 --> 00:17:15,805
Отговарящо на положението му.

230
00:17:17,849 --> 00:17:20,841
Като този иконом
англичанин в Индия.

231
00:17:21,689 --> 00:17:26,160
Един ден той влиза в трапезарията
и какво вижда под масата?

232
00:17:26,369 --> 00:17:27,324
Тигър.

233
00:17:28,409 --> 00:17:31,845
Без да му мигне окото,
отива в гостната.

234
00:17:33,609 --> 00:17:37,966
" Извинете ме, милорд" и шепнейки,
за да не обезпокои дамите:

235
00:17:38,689 --> 00:17:41,920
" Съжалявам. Като че ли в
трапезарията има тигър.

236
00:17:42,489 --> 00:17:46,448
Вероятно Негова светлост ще разреши
употребата на дванайсети калибър?"

237
00:17:48,009 --> 00:17:52,400
Те продължават да пият чая си.
И внезапно се чуват три изстрела.

238
00:17:53,049 --> 00:17:57,201
Въобще не им обръщат внимание.
В Индия са свикнали на всичко.

239
00:17:57,889 --> 00:18:01,040
Когато икономът влиза пак,
за да допълни чайниците,

240
00:18:01,609 --> 00:18:03,679
той казва спокойно:

241
00:18:03,889 --> 00:18:07,086
" Вечерята ще бъде сервирана
в обичайния час, милорд.

242
00:18:07,449 --> 00:18:11,522
И се радвам да ви уведомя, че
няма да има забележими следи

243
00:18:11,769 --> 00:18:15,000
от скорошната случка" .

244
00:18:17,089 --> 00:18:20,604
Повтарям. " Няма да има
забележими следи

245
00:18:20,809 --> 00:18:24,484
от скорошната случка" .

246
00:18:25,889 --> 00:18:28,323
-Чудесно, г-н Стивънс.
-Благодарим ви, г-н Стивънс.

247
00:18:28,569 --> 00:18:33,165
Прекрасен разказ. Това е идеалът, към
който се стремим. Достойнство.

248
00:18:36,169 --> 00:18:37,204
За вас, г-н Стивънс.

249
00:18:37,889 --> 00:18:38,765
Благодаря.

250
00:18:38,969 --> 00:18:41,483
Това е за г-н Стивънс старши,
г-н Стивънс.

251
00:18:42,009 --> 00:18:43,886
Благодаря, г-це Кентън.

252
00:18:45,889 --> 00:18:49,006
Отнесете чинията на г-н Стивънс
старши в кухнята, за да я претоплят.

253
00:18:49,209 --> 00:18:50,358
Да, г-це Кентън.

254
00:18:52,169 --> 00:18:52,999
Благодаря.

255
00:18:53,249 --> 00:18:55,001
Няма защо, г-н Стивънс.

256
00:20:24,089 --> 00:20:27,445
Ако се чудите къде е лопатата
ви, тя е на площадката отвън.

257
00:20:27,689 --> 00:20:28,644
Лопатата ми?

258
00:20:28,889 --> 00:20:31,198
Оставили сте я на площадката.

259
00:20:31,449 --> 00:20:35,328
-Не съм използвал лопата.
-Така ли? Трябва да е някой друг.

260
00:20:35,569 --> 00:20:38,720
-Не схващам.
-Моя грешка. Една от многото.

261
00:20:45,249 --> 00:20:46,318
Добро утро, сър.

262
00:20:57,449 --> 00:21:00,646
Поканих Жискар Дюпон д"Иври
като делегат на Франция.

263
00:21:00,889 --> 00:21:02,402
Никога няма да дойде!

264
00:21:02,609 --> 00:21:05,123
Току-що получих вест, че е приел.

265
00:21:05,369 --> 00:21:10,204
Дюпон е фанатичен германофоб.
Речта му в Женева през 33-та

266
00:21:10,409 --> 00:21:13,048
ме засрами, че сме
съюзници с французите.

267
00:21:13,289 --> 00:21:14,881
Това не е английският подход.

268
00:21:15,089 --> 00:21:16,078
Не, не е.

269
00:21:16,329 --> 00:21:20,607
Именно целта на конференцията е
да обсъдим нещата неформално

270
00:21:20,849 --> 00:21:23,727
далеч от официалностите
на международните форуми

271
00:21:23,969 --> 00:21:26,085
в приятелска и спокойна

272
00:21:26,969 --> 00:21:29,199
домашна атмосфера.

273
00:21:30,409 --> 00:21:33,128
Може да приобщим французите
към гледната ни точка.

274
00:21:33,369 --> 00:21:35,246
И тази на германците.

275
00:21:35,489 --> 00:21:39,721
Извинете, че се намесвам, но как
ще се сдружаваме с германците?

276
00:21:39,969 --> 00:21:43,848
С нацистката партия! Те скъсаха,
потъпкаха всички договорености

277
00:21:44,089 --> 00:21:48,401
и са нарастваща заплаха за
Европа, а и бруталната диктатура.

278
00:21:48,689 --> 00:21:53,604
Драги момко, когато бях в Берлин,
видях най-сетне германския народ

279
00:21:54,089 --> 00:21:58,207
щастлив, с работа, хляб, национална
гордост и обич към водача им.

280
00:21:58,449 --> 00:22:00,280
А какво да кажем за евреите?

281
00:22:06,409 --> 00:22:10,243
Помолил ли е Негова светлост да
разменим китаеца от кабинета му

282
00:22:10,489 --> 00:22:12,207
с другия отвън?

283
00:22:12,649 --> 00:22:14,082
-Китаец?
-Да.

284
00:22:14,289 --> 00:22:18,487
Китаецът от кабинета е отвън.
Вижте сам.

285
00:22:19,089 --> 00:22:20,647
В момента съм зает.

286
00:22:21,449 --> 00:22:24,725
Само надникнете през вратата
и се убедете сам.

287
00:22:24,969 --> 00:22:28,803
-Ще се занимая по-късно.
-Мислите, че е фантазия ли?

288
00:22:29,169 --> 00:22:31,763
Моя фантазия, дължаща се
на липсата ми на опит?

289
00:22:32,049 --> 00:22:35,405
Зает съм тук, г-це Кентън.

290
00:22:35,609 --> 00:22:36,803
Ще почакам.

291
00:22:37,849 --> 00:22:38,964
Отвън.

292
00:23:39,249 --> 00:23:40,045
Вижте!

293
00:23:40,289 --> 00:23:43,042
-Това не е ли погрешният китаец?
-Зает съм.

294
00:23:43,289 --> 00:23:45,519
Нямате ли си работа,
че се мотаете тук?

295
00:23:45,769 --> 00:23:47,805
Погледнете го и ми
кажете истината.

296
00:23:48,049 --> 00:23:51,041
По-тихо. Какво ли би си
помислила прислугата за нас,

297
00:23:51,289 --> 00:23:53,439
крещейки заради един китаец?

298
00:23:53,689 --> 00:23:55,407
Бих ви помолила

299
00:23:55,649 --> 00:23:59,198
да се обърнете и да
погледнете китаеца.

300
00:24:04,769 --> 00:24:06,327
Това е малка грешка.

301
00:24:06,569 --> 00:24:09,800
На баща ви е възложено повече,
отколкото може да поеме.

302
00:24:10,009 --> 00:24:11,283
Ако обичате.

303
00:24:11,489 --> 00:24:14,242
Баща ви остави лопатата
на пода.

304
00:24:14,489 --> 00:24:17,242
Остави паста по приборите
и сбърка китаеца.

305
00:24:17,489 --> 00:24:19,844
Осъзнайте го, преди да е
направил истинската грешка!

306
00:24:20,089 --> 00:24:23,604
-Не можете да ми говорите така.
-Съжалявам, но се налага.

307
00:24:23,969 --> 00:24:26,119
Давам ви сериозен съвет.

308
00:24:26,569 --> 00:24:30,528
За негово добро, баща ви ще трябва да
бъде освободен от някои задължения.

309
00:24:31,649 --> 00:24:35,927
Той няма същите възможности и
сила, каквито навремето е имал.

310
00:24:36,689 --> 00:24:39,044
Благодаря ви за съвета.

311
00:24:39,289 --> 00:24:41,200
А сега навярно мога да
върша работата си.

312
00:24:41,449 --> 00:24:43,963
Не съм имала никакво
намерение да ви спирам.

313
00:24:44,569 --> 00:24:45,718
Благодаря.

314
00:24:49,449 --> 00:24:54,079
Жизнено важно е, че постигнахме
съгласие преди идването на

315
00:24:54,889 --> 00:24:58,404
-вашия французин. Как се казваше?
-Жискар Дюпон д"Иври.

316
00:24:58,689 --> 00:25:00,919
Очакваме и
американския делегат,

317
00:25:01,169 --> 00:25:04,002
конгресмена Люис,
да пристигне в същия ден.

318
00:25:04,449 --> 00:25:06,007
Кой е той, този американец?

319
00:25:06,649 --> 00:25:11,165
Неизвестна величина. Млад
конгресмен от Пенсилвания.

320
00:25:11,369 --> 00:25:14,679
Член е на някаква влиятелна
Комисия по външните работи.

321
00:25:15,009 --> 00:25:17,239
Наследник на едно от тези
американски богатства.

322
00:25:17,489 --> 00:25:19,445
-Пакетирани меса?
-Тролейбуси?

323
00:25:19,689 --> 00:25:21,281
Или сушени храни?

324
00:25:21,609 --> 00:25:23,406
Какво е това сушени храни?

325
00:25:23,689 --> 00:25:26,203
Нещо, от което американците
правят много пари.

326
00:25:26,449 --> 00:25:30,727
Не. Мисля, че богатството
на г-н Люис е от козметика.

327
00:25:36,089 --> 00:25:37,408
Това е старият г-н Стивънс!

328
00:25:38,889 --> 00:25:41,039
Донесете възглавница, бързо.
Одеяло!

329
00:25:44,489 --> 00:25:46,639
Сребърният сервиз!
Среброто!

330
00:25:47,889 --> 00:25:49,880
О, милорд. Простете.

331
00:25:50,529 --> 00:25:51,882
Ще се оправиш.

332
00:25:52,689 --> 00:25:55,522
Благодаря, сър. Извинете.
Какво стана?

333
00:25:55,769 --> 00:25:58,522
-Спъна се с таблата.
-Видях го от прозореца.

334
00:25:58,769 --> 00:26:00,725
Никога не му се е случвало.

335
00:26:00,969 --> 00:26:03,688
-Мога ли да се обадя на лекаря?
-Да, направи го.

336
00:26:05,369 --> 00:26:07,166
-Съжалявам.
-Не се безпокой.

337
00:26:19,969 --> 00:26:21,846
Баща ти по-добре ли е сега?

338
00:26:22,089 --> 00:26:23,807
Напълно се възстанови.

339
00:26:24,009 --> 00:26:25,442
Добре.

340
00:26:25,649 --> 00:26:29,528
Не бихме искали такова нещо
да се случи пак, нали?

341
00:26:29,769 --> 00:26:32,841
-Имам предвид колапса на баща ви.
-Разбира се, че не, милорд.

342
00:26:33,089 --> 00:26:35,205
Би могло да се случи навсякъде.

343
00:26:35,889 --> 00:26:37,288
По всяко време.

344
00:26:38,449 --> 00:26:42,328
Първият чуждестранен делегат
ще пристигне след две седмици.

345
00:26:42,569 --> 00:26:45,527
-Добре сме подготвени, милорд.
-Не се и съмнявам.

346
00:26:45,769 --> 00:26:48,522
Това, което ще се случи в
този дом, би могло да има

347
00:26:48,769 --> 00:26:51,841
сериозни отражения върху
курса, който Европа ще поеме.

348
00:26:52,649 --> 00:26:54,207
Това означава много.

349
00:26:54,409 --> 00:26:57,481
Означава много
и лично за мен.

350
00:26:57,889 --> 00:27:02,041
Имах приятел, германец,
Карл-Хайнц Бреман.

351
00:27:02,289 --> 00:27:04,928
През войната воювахме
като противници.

352
00:27:05,169 --> 00:27:08,844
Винаги сме казвали, че като
свърши, ще седнем да пийнем

353
00:27:09,089 --> 00:27:10,363
като джентълмени.

354
00:27:12,169 --> 00:27:14,637
Версайският договор
ме превърна в лъжец.

355
00:27:15,449 --> 00:27:17,963
Да, в лъжец, г-н Стивънс.

356
00:27:18,209 --> 00:27:22,361
Условията му бяха толкова сурови,
че Германия бе ликвидирана.

357
00:27:23,249 --> 00:27:25,046
Така не се постъпва
с падналия враг.

358
00:27:25,289 --> 00:27:28,440
След като е победен веднъж,
това трябва да е краят.

359
00:27:29,289 --> 00:27:32,918
Приятелят ми Бреман
бе разорен от инфлацията.

360
00:27:33,489 --> 00:27:36,287
Не можа да си намери работа
в следвоенна Германия.

361
00:27:37,249 --> 00:27:38,443
Самоуби се.

362
00:27:39,769 --> 00:27:43,284
Застреля се в железопътен вагон.

363
00:27:44,249 --> 00:27:48,447
Оттогава считам за свой дълг да
помагам на Германия, за да получи

364
00:27:48,689 --> 00:27:50,042
справедлив шанс.

365
00:27:50,249 --> 00:27:52,205
Така че тази конференция
е съдбовна

366
00:27:52,449 --> 00:27:55,839
и не можем да поемаме
никакъв риск от инциденти.

367
00:27:56,089 --> 00:27:58,159
Не става въпрос
баща ти да напуска.

368
00:27:59,049 --> 00:28:01,244
Но задълженията му
трябва да се преосмислят.

369
00:28:01,489 --> 00:28:04,208
Естествено, милорд.
Напълно разбирам.

370
00:28:04,489 --> 00:28:05,478
Добре.

371
00:28:06,289 --> 00:28:09,122
Оставям те да помислиш
по въпроса, Стивънс.

372
00:28:09,369 --> 00:28:10,358
Благодаря ви, сър.

373
00:29:12,969 --> 00:29:17,326
Нямам достатъчно хора. Мога
да те използвам при сервирането.

374
00:29:17,569 --> 00:29:20,925
-Благодаря, г-н Стивънс, сър.
-Спретни се. Побързай.

375
00:29:28,889 --> 00:29:29,765
Добро утро.

376
00:29:30,249 --> 00:29:31,284
Добро утро.

377
00:29:35,449 --> 00:29:38,407
Трябваше да се сетя, че си
станал, подготвен за деня.

378
00:29:38,649 --> 00:29:40,719
От два часа съм на крак.

379
00:29:41,409 --> 00:29:45,004
-Не отделяш много време за сън.
-Отделям достатъчно.

380
00:29:47,209 --> 00:29:49,404
Дойдох да поговорим.

381
00:29:49,649 --> 00:29:52,686
Говори тогава.
Не ми губи цялата сутрин.

382
00:29:52,889 --> 00:29:56,199
-Направо към въпроса.
-Добре, и свършвай бързо.

383
00:29:56,409 --> 00:29:58,798
Някои от нас ги чака работа.

384
00:30:01,049 --> 00:30:05,645
Другата седмица в този дом
ще има много важна конференция.

385
00:30:05,849 --> 00:30:09,285
Гостите на Негова светлост
ще бъдат хора с висок ранг.

386
00:30:09,689 --> 00:30:11,998
Трябва да положим
максимални усилия.

387
00:30:13,489 --> 00:30:16,242
Поради скорошния
инцидент с баща ми

388
00:30:16,489 --> 00:30:20,118
бе споменато, че вече не
можеш да сервираш на маса.

389
00:30:24,369 --> 00:30:27,566
Сервирал съм на маса ежедневно

390
00:30:27,809 --> 00:30:30,369
през последните 54 години.

391
00:30:32,449 --> 00:30:36,044
Бе решено също така и
да не носиш тежки табли.

392
00:30:37,009 --> 00:30:40,001
Ето коригирания списък
на задълженията ти.

393
00:30:40,209 --> 00:30:41,722
Виж, паднах

394
00:30:42,209 --> 00:30:43,927
заради този плочник.

395
00:30:44,169 --> 00:30:45,204
Разнебитен е.

396
00:30:46,489 --> 00:30:49,799
Защо не го оправите,
преди да падне някой друг?

397
00:30:51,849 --> 00:30:55,444
Прочети коригирания списък
на задълженията си.

398
00:30:55,689 --> 00:30:57,998
Пренареди плочника.

399
00:31:00,009 --> 00:31:03,684
Не би желал тези "джентълмени с ранг"
да си счупят главите.

400
00:31:06,089 --> 00:31:07,920
Не, наистина, не бих.

401
00:31:26,849 --> 00:31:27,838
Какво има?

402
00:31:51,409 --> 00:31:54,287
Имаш, както се казва,
ограничени пълномощия.

403
00:31:54,529 --> 00:31:57,965
С други думи, можеш да използваш
собствена преценка,

404
00:31:58,209 --> 00:32:00,245
но в определени рамки, естествено.

405
00:32:00,529 --> 00:32:04,044
И така, ето тук са бърсалките, и...
Тук.

406
00:32:04,249 --> 00:32:06,843
-Това моите бърсалки ли са?
-Точно. Четките ти.

407
00:32:07,089 --> 00:32:08,522
И моите четки?

408
00:32:09,849 --> 00:32:12,124
-И моите бърсалки?
-Точно така.

409
00:32:14,809 --> 00:32:16,845
Какво искаш да правя с тях?

410
00:32:17,329 --> 00:32:21,641
Мисля, че знаеш какво, татко.
Следиш за прах и мръсотия.

411
00:32:22,329 --> 00:32:24,889
И ако намеря прах или мръсотия,

412
00:32:25,129 --> 00:32:27,438
ги изчиствам с тази бърсалка.

413
00:32:27,689 --> 00:32:28,883
Точно така.

414
00:32:29,129 --> 00:32:31,848
А сега предлагам да започнеш

415
00:32:32,089 --> 00:32:34,239
с месинговите дръжки на вратите

416
00:32:34,489 --> 00:32:37,162
Ето тази врата тук.
А след това отворената.

417
00:32:37,409 --> 00:32:39,445
А след това тази тук...

418
00:32:47,529 --> 00:32:49,759
Ето полира.
И парцала за лъскане.

419
00:32:50,769 --> 00:32:55,524
През следващите няколко дни в
този дом ще се сътворява История.

420
00:32:55,729 --> 00:32:57,560
Всеки един от вас

421
00:32:57,809 --> 00:33:01,768
може да се гордее с ролята,
която ще играе в този случай.

422
00:33:03,089 --> 00:33:05,887
Представяйте си, че
командвате батальон

423
00:33:06,129 --> 00:33:08,962
даже и когато просто пълните
бутилките с гореща вода.

424
00:33:10,089 --> 00:33:12,683
Всеки един има свое
определено или нейно

425
00:33:12,929 --> 00:33:15,762
определено задължение,
според както пасва.

426
00:33:16,009 --> 00:33:20,127
Полиран месинг, брилянтно сребро,
блестящ като огледало махагон.

427
00:33:20,929 --> 00:33:23,966
Това е нашето Добре дошли,
за чуждестранните гости,

428
00:33:24,209 --> 00:33:26,279
за да разберат,
че са в Англия,

429
00:33:26,529 --> 00:33:30,124
където редът и традицията
все още тържествуват.

430
00:33:58,649 --> 00:33:59,843
Благодаря, Брайън.

431
00:34:29,009 --> 00:34:31,239
Пристигнал е г-н Люис,
американецът.

432
00:34:31,489 --> 00:34:34,322
Очаквахме го утре.
Как се справихте с него?

433
00:34:34,929 --> 00:34:37,284
Отведохме г-н Люис горе.

434
00:34:40,329 --> 00:34:43,844
Кръщелникът ми, Кардинал,
скоро ще се сгодява.

435
00:34:44,049 --> 00:34:46,643
Наистина ли, сър.
Моите поздравления.

436
00:34:46,889 --> 00:34:48,288
Благодаря ти, Стивънс.

437
00:34:50,009 --> 00:34:51,886
Чувствам се отговорен за момчето.

438
00:34:52,129 --> 00:34:56,361
Тойми е кръщелник, а баща му,
беше най-добрият ми приятел.

439
00:34:56,609 --> 00:34:58,839
Сега, след като той си отиде, ами,

440
00:34:59,289 --> 00:35:01,883
чувствам се като негов баща.

441
00:35:02,289 --> 00:35:05,042
Назначих го за мой секретар
на конференцията.

442
00:35:05,249 --> 00:35:08,525
Той много се стара, докато
помагаше в подготовката.

443
00:35:16,289 --> 00:35:20,840
Съзнавам, че е малко необичайно
да те моля за такова нещо.

444
00:35:21,249 --> 00:35:23,479
Ще се радвам, ако мога да помогна.

445
00:35:23,729 --> 00:35:25,447
Съжалявам, че повдигам това,

446
00:35:25,649 --> 00:35:29,324
но ум не ми достига
как да го избегна.

447
00:35:30,129 --> 00:35:32,563
Ти на ясно ли си с
половия въпрос?

448
00:35:32,929 --> 00:35:35,159
-Милорд?
-Половият въпрос.

449
00:35:35,409 --> 00:35:38,048
Птички, пчелички.
Наясно си, нали?

450
00:35:40,009 --> 00:35:41,761
Страхувам се, че май се пообърках.

451
00:35:42,009 --> 00:35:44,443
Да сложим картите на масата тогава.

452
00:35:44,649 --> 00:35:48,085
Много съм зает с тази конференция.
Както и ти, естествено,

453
00:35:48,689 --> 00:35:51,123
но някой трябва да му го каже.

454
00:35:51,369 --> 00:35:53,758
Все пак това би било по-лесно за теб.

455
00:35:54,689 --> 00:35:56,008
Не толкова неловко.

456
00:35:56,409 --> 00:35:59,082
Намирам, че задачата ми
е малко обезсърчаваща.

457
00:35:59,329 --> 00:36:02,719
Може да я проточа чак до
сватбата на Реджиналд.

458
00:36:03,009 --> 00:36:06,445
Това, разбира се, далеч
надхвърля отговорностите ти.

459
00:36:11,209 --> 00:36:12,278
Ще се постарая.

460
00:36:12,529 --> 00:36:15,566
Ще съм ти благодарен, ако опиташ.
Много ще ме облекчиш.

461
00:36:16,129 --> 00:36:20,327
Няма нужда много да го украсяваш.
Само предай фактите.

462
00:36:38,329 --> 00:36:39,682
Боже! Стивънс!

463
00:36:41,409 --> 00:36:42,762
Много съжалявам, сър,

464
00:36:43,009 --> 00:36:46,240
но спешно трябва
да ви предам нещо.

465
00:36:46,489 --> 00:36:49,049
Ако мога, ще пристъпя.

466
00:36:49,329 --> 00:36:54,039
Тази сутрин вероятно сте забелязали
патиците и гъските при езерцето?

467
00:36:54,289 --> 00:36:56,280
Патици и гъски?

468
00:36:57,409 --> 00:37:01,641
Ами, тогава може би
птичките и цветята,

469
00:37:01,889 --> 00:37:04,084
или храстите, пчеличките...

470
00:37:04,329 --> 00:37:06,524
Не съм виждал никакви пчели.

471
00:37:06,729 --> 00:37:10,688
-Не е най-доброто време да се видят.
-Какво, пчелите?

472
00:37:11,489 --> 00:37:15,164
Опитвам се да кажа, че
с настъпването на пролетта

473
00:37:15,409 --> 00:37:19,243
ще станем свидетели на
удивителна и дълбока промяна в

474
00:37:19,489 --> 00:37:20,763
заобикалящата ни природа.

475
00:37:21,009 --> 00:37:25,082
Така е без съмнение. В момента
гледката не е от най-добрите.

476
00:37:25,329 --> 00:37:28,287
Не съм обръщал внимание
на великолепието на природата,

477
00:37:28,529 --> 00:37:30,645
защото си е за безпокойство,

478
00:37:30,889 --> 00:37:34,768
че Дюпон д"Иври е пристигнал в лошо
настроение, което е твърде неприятно.

479
00:37:35,009 --> 00:37:39,082
-Мосю Дюпон д"Иври е пристигнал?
-Преди малко, в гадно настроение.

480
00:37:39,329 --> 00:37:43,641
Извинете ме тогава.
Трябва да отида да го нагледам.

481
00:37:43,889 --> 00:37:46,323
Трябва. Колко мило,
че си поприказва с мен.

482
00:37:46,569 --> 00:37:50,767
Няма защо. Имам да кажа още
една две думи по въпроса за,

483
00:37:51,009 --> 00:37:53,239
както възхитително
се изразихте,

484
00:37:53,449 --> 00:37:54,677
великолепието на природата.

485
00:37:54,929 --> 00:37:57,284
Но то трябва да
изчака удобен случай.

486
00:37:57,529 --> 00:38:00,441
С нетърпение го очаквам.
Но съм си повече рибар.

487
00:38:00,689 --> 00:38:02,441
-Риба?
-Знам всичко за рибите.

488
00:38:02,649 --> 00:38:04,048
Морски и речни.

489
00:38:05,089 --> 00:38:08,445
За нашия разговор са подходящи
всички живи същества.

490
00:38:08,689 --> 00:38:12,648
Извинете. Нямах и понятие, че
Мосю Дюпон д"Иври е пристигнал.

491
00:38:12,889 --> 00:38:13,924
Благодаря.

492
00:38:24,929 --> 00:38:26,726
Мога ли да ви помогна, сър?

493
00:38:27,249 --> 00:38:28,682
О, икономът.

494
00:38:29,209 --> 00:38:33,999
Краката ми са изранени и се нуждая
от леген с топла вода и соли, моля.

495
00:38:34,209 --> 00:38:37,042
Ще бъде уредено
с икономката, сър.

496
00:38:38,009 --> 00:38:41,046
Топла вода и соли, колкото
е възможно по-скоро.

497
00:38:43,929 --> 00:38:46,045
Приятно ми е. Но аз
говоря английски.

498
00:38:46,249 --> 00:38:50,481
Добре. Голям късмет за мен. Аз съм
Джек Люис, американският делегат.

499
00:38:50,729 --> 00:38:52,720
Ще можем ли да поговорим насаме?

500
00:38:53,089 --> 00:38:54,044
Да, разбира се.

501
00:38:54,249 --> 00:38:59,004
Но от обиколката, която ме принудиха
да направя, ми излязоха мехури.

502
00:38:59,249 --> 00:39:01,399
Виждал съм Лондонската
кула и преди.

503
00:39:02,929 --> 00:39:06,080
Установих, че нещата
не се придвижват

504
00:39:06,329 --> 00:39:09,480
в посоката, която
мисля бихте одобрили.

505
00:40:02,089 --> 00:40:05,286
Превъоръжаването на германците
трябва да се приеме.

506
00:40:05,529 --> 00:40:08,760
Интересът ни изисква свободна
и равностойна Германия.

507
00:40:09,009 --> 00:40:10,647
А не унижена нация,

508
00:40:10,849 --> 00:40:14,444
на която преди 1 6 години бе наложен
несправедлив мирен договор.

509
00:40:14,649 --> 00:40:16,446
Всички, които са били в Германия,

510
00:40:16,649 --> 00:40:21,439
могат само да се радват, като мен,
на признаците за възраждане.

511
00:40:21,809 --> 00:40:25,882
...да подпомогнат Германия в битката
й за икономическо възстановяване,

512
00:40:26,129 --> 00:40:30,486
и да подкрепят исканията й за
равенство във въоръженията

513
00:40:30,729 --> 00:40:33,721
и всеобща военна служба
за германската младеж.

514
00:40:34,449 --> 00:40:37,646
Ако ние, в следвоенна Европа...

515
00:40:37,889 --> 00:40:42,485
Трябва ми още вода.
Трябва ми друг леген за краката.

516
00:40:42,729 --> 00:40:43,605
Последвайте ме, сър.

517
00:40:50,129 --> 00:40:51,084
Извинете.

518
00:40:53,809 --> 00:40:55,606
-Трябва да поговорим.
-Оттук, сър.

519
00:41:07,009 --> 00:41:11,878
Приятелю, агонизирам. Какви
тесни обувки. Сам съм си виновен.

520
00:41:12,129 --> 00:41:13,528
Суета.

521
00:41:15,089 --> 00:41:18,968
Трябва да маневрираме бързо,
за да ограничим германците.

522
00:41:19,209 --> 00:41:21,120
Оттук, моля, господа.

523
00:41:29,729 --> 00:41:33,483
Иконом, моля, бихте ли ми помогнали
за краката... за обувките?

524
00:41:33,729 --> 00:41:35,685
-Да, разбира се.
-Изуйте ги.

525
00:41:35,929 --> 00:41:40,684
Казаното за въоръженията
на Германия, за военна служба...

526
00:41:42,009 --> 00:41:43,806
-Съжалявам, сър.
-Ще се справя.

527
00:41:44,009 --> 00:41:44,805
Какво?

528
00:41:50,129 --> 00:41:52,643
Баща ви припадна, сър.

529
00:41:52,849 --> 00:41:56,080
-Къде?
-Пред китайската стая, сър.

530
00:41:56,329 --> 00:42:00,686
Германия желае мир колкото и
ние самите. Тя се нуждае от мира.

531
00:42:01,009 --> 00:42:02,965
Да ви помогна.

532
00:42:06,529 --> 00:42:07,644
Благодаря.

533
00:42:20,409 --> 00:42:21,728
Благодаря, Чарлс.

534
00:42:23,329 --> 00:42:25,479
Занеси леген с вода и соли

535
00:42:25,729 --> 00:42:29,085
на г-н д"Иври в билярдната.
Разбра ли?

536
00:42:29,329 --> 00:42:31,445
-Да, г-н Стивънс.
-Добре. Направи го.

537
00:42:50,449 --> 00:42:51,438
Татко?

538
00:43:34,689 --> 00:43:38,477
Имам повече време да се грижа
за него от вас. Повиках лекар.

539
00:43:38,729 --> 00:43:40,048
Благодаря, г-це Кентън.

540
00:43:50,929 --> 00:43:53,045
Страхувам се, че
баща ви не е добре.

541
00:43:55,529 --> 00:43:58,487
Ако се влоши, ще ме
повикате, нали?

542
00:43:58,729 --> 00:44:00,242
На каква възраст е? 70, 72?

543
00:44:00,489 --> 00:44:02,241
-75, сър.
-Аха.

544
00:44:02,849 --> 00:44:06,683
-Известете ме, ако се влоши.
-Добре, сър. Благодаря, докторе.

545
00:44:36,409 --> 00:44:38,639
По-сръчно, без прибързване.

546
00:44:58,329 --> 00:45:00,559
Тук нещо липсва.

547
00:45:01,489 --> 00:45:02,285
Какво е то?

548
00:45:02,529 --> 00:45:05,168
-Лъжицата към шишенцето за оцет, сър.
-Добре.

549
00:45:06,409 --> 00:45:07,444
Набито око.

550
00:45:08,209 --> 00:45:11,360
Така, никога не докосвай
ръба на чашата.

551
00:45:13,609 --> 00:45:14,405
Добре.

552
00:45:19,649 --> 00:45:21,207
Първо чашите, а след това...

553
00:45:27,049 --> 00:45:29,358
Всичко ли е наред долу?

554
00:45:30,929 --> 00:45:33,921
Подготвяме последната
вечеря на конференцията.

555
00:45:34,729 --> 00:45:36,640
Представи си само кухнята.

556
00:45:36,889 --> 00:45:41,121
-А всичко наред ли е?
-Да, мисля че сме готови за старт.

557
00:45:41,369 --> 00:45:43,758
По-добре ли се чувстваш?

558
00:45:46,729 --> 00:45:48,959
Има нещо, което трябва да ти кажа.

559
00:45:51,009 --> 00:45:54,365
Толкова съм зает.
Защо не поговорим сутринта?

560
00:45:54,609 --> 00:45:55,564
Джим,

561
00:45:57,329 --> 00:45:59,604
разлюбих майка ти.

562
00:46:01,609 --> 00:46:03,281
По-рано много я обичах.

563
00:46:04,209 --> 00:46:08,725
Любовта ме напусна, когато
видях, че тя флиртува.

564
00:46:11,889 --> 00:46:13,527
Добър син.

565
00:46:14,849 --> 00:46:16,407
Гордея се с теб.

566
00:46:19,209 --> 00:46:21,439
Надявам се, че бях добър баща.

567
00:46:23,289 --> 00:46:25,280
Положих всички усилия.

568
00:46:35,449 --> 00:46:37,724
Ти по-добре слез долу,

569
00:46:38,449 --> 00:46:42,681
или само Господ знае
какво може да се случи.

570
00:46:54,409 --> 00:46:55,637
Върви.

571
00:46:57,329 --> 00:46:58,398
Върви!

572
00:47:00,729 --> 00:47:02,720
Ще поговорим сутринта.

573
00:47:17,209 --> 00:47:19,962
В този последен ден
на конференцията

574
00:47:20,209 --> 00:47:23,884
ми позволете да кажа
колко бях впечатлена

575
00:47:24,129 --> 00:47:29,044
от духа на доброжелателство,
който възтържествува.

576
00:47:29,529 --> 00:47:31,759
Доброжелателство за Германия.

577
00:47:32,009 --> 00:47:34,045
И със сълзи на очи

578
00:47:34,249 --> 00:47:37,127
виждам, че всеки
тук признава

579
00:47:37,329 --> 00:47:41,766
правото ни да бъдем
отново силна нация.

580
00:47:42,809 --> 00:47:45,323
С ръка на сърцето,
декларирам, че

581
00:47:45,689 --> 00:47:47,600
Германия се нуждае от мир

582
00:47:47,929 --> 00:47:51,444
и желае само мир.

583
00:47:52,289 --> 00:47:54,723
Мир с Англия

584
00:47:55,009 --> 00:47:57,159
и мир с Франция.

585
00:48:02,929 --> 00:48:04,442
Благодаря ви много.

586
00:48:08,729 --> 00:48:11,846
Аз също бях впечатлен,

587
00:48:12,329 --> 00:48:14,638
да, дълбоко впечатлен

588
00:48:14,889 --> 00:48:19,201
от изявеното на тази конференция
искрено желание за мир.

589
00:48:20,489 --> 00:48:22,559
За разлика от американския
ни колега,

590
00:48:22,809 --> 00:48:25,801
ние в Европа познаваме
ужасите на войната.

591
00:48:26,329 --> 00:48:31,198
И независимо дали сме французи,
англичани, или германци,

592
00:48:31,449 --> 00:48:35,442
единственото ни желание е никога
да не ги преживеем отново.

593
00:48:36,249 --> 00:48:37,079
Наистина.

594
00:48:37,329 --> 00:48:40,082
Впечатлен съм, или ако
мога да кажа, трогнат

595
00:48:40,329 --> 00:48:43,878
от доброжелателния
дух на приятелство и

596
00:48:44,329 --> 00:48:47,526
ви обещавам, че ще направя
всичко възможно, за да

597
00:48:47,769 --> 00:48:49,964
променя политиката
на моята страна

598
00:48:50,209 --> 00:48:52,643
спрямо нацията, която
бе наш враг,

599
00:48:52,889 --> 00:48:55,278
но днес е,
осмелявам се да кажа,

600
00:48:55,529 --> 00:48:56,439
наш приятел.

601
00:49:14,649 --> 00:49:16,082
Дами и господа,

602
00:49:16,529 --> 00:49:20,204
Съединените щати, също като вас,
не желаят война.

603
00:49:20,929 --> 00:49:24,080
От друга страна, ние не
желаем мир на всяка цена,

604
00:49:24,329 --> 00:49:26,889
защото тя може да се окаже

605
00:49:27,129 --> 00:49:29,689
твърде висока,
за да бъде заплатена.

606
00:49:29,929 --> 00:49:33,365
Но нека сега не навлизаме в това.
Скоро и това ще се наложи.

607
00:49:33,609 --> 00:49:37,238
За момента нека вдигнем
чаши за лорд Дарлингтън

608
00:49:37,489 --> 00:49:40,287
с благодарност за чудесното
му гостоприемство.

609
00:49:53,729 --> 00:49:58,007
Лорд Дарлингтън е класически
джентълмен от старата школа.

610
00:49:58,809 --> 00:50:02,358
Порядъчен, благороден
и добронамерен.

611
00:50:02,609 --> 00:50:06,443
Както и вие всички. Порядъчни,
и добронамерени джентълмени.

612
00:50:06,689 --> 00:50:10,125
За мен е удоволствие
и чест да ви посетя тук.

613
00:50:10,729 --> 00:50:11,605
Сега моля да ме

614
00:50:12,249 --> 00:50:14,285
извините, но трябва да кажа,

615
00:50:14,489 --> 00:50:17,287
че вие, всички до един,
сте аматьори.

616
00:50:18,249 --> 00:50:22,527
А международните дела не трябва
никога да се решават от аматьори.

617
00:50:22,769 --> 00:50:27,126
Имате ли представа на какво
започва да прилича светът?

618
00:50:27,689 --> 00:50:31,159
Времената на благородните
инстинкти свършиха.

619
00:50:31,409 --> 00:50:35,687
Европа стана арена на " Реалполитик",
политика на реалността.

620
00:50:35,929 --> 00:50:39,001
Ако предпочитате, " реална политика" .

621
00:50:39,649 --> 00:50:43,767
Нуждаете се не от джентълмени-
политици, а истински такива.

622
00:50:44,009 --> 00:50:47,638
Нуждаете се от професионалисти,
или ще катастрофирате.

623
00:50:48,329 --> 00:50:50,684
И така, предлагам тост, господа,

624
00:50:51,049 --> 00:50:52,607
за професионалистите.

625
00:51:01,329 --> 00:51:04,639
Не желая да навлизаме в разпра

626
00:51:04,849 --> 00:51:06,646
на последната ни вечер.

627
00:51:06,889 --> 00:51:11,041
Но нека кажа нещо. Това, което
вие описвате като аматьорство,

628
00:51:11,289 --> 00:51:15,077
повечето от нас тук все още
предпочитат да наричат чест.

629
00:51:15,809 --> 00:51:19,518
Г-ца Кентън би искала да
ви види заради баща ви.

630
00:51:20,609 --> 00:51:24,284
Смятам, че вашият професионализъм
означава алчност и власт,

631
00:51:25,089 --> 00:51:28,604
а не тържество на справедливостта
и добротата на света.

632
00:51:29,249 --> 00:51:33,288
Аз никога не съм се заблуждавал, че
това, което изискваме от Германия,

633
00:51:33,529 --> 00:51:37,886
е изцяло в разрез с традициите
на тази страна. Благодаря.

634
00:51:49,689 --> 00:51:51,805
Г-н Стивънс, много съжалявам.

635
00:51:52,329 --> 00:51:55,321
Преди четири минути
баща ви издъхна.

636
00:51:55,849 --> 00:51:57,282
О, разбирам.

637
00:51:58,209 --> 00:51:59,927
Наистина много съжалявам.

638
00:52:01,329 --> 00:52:03,797
Бих искала да мога
да кажа нещо.

639
00:52:05,129 --> 00:52:06,960
Бихте ли дошъл да го видите?

640
00:52:07,209 --> 00:52:11,168
Ами, много съм зает в момента.
Може би след малко.

641
00:52:12,009 --> 00:52:15,479
В такъв случай ще ми позволите
ли да му затворя очите?

642
00:52:15,729 --> 00:52:18,482
Ще ви бъда много задължен.
Благодаря.

643
00:52:26,209 --> 00:52:30,680
Баща ми би желал да продължа.
Не бих могъл да го разочаровам.

644
00:52:30,889 --> 00:52:32,720
Разбира се, че не.

645
00:53:45,529 --> 00:53:48,441
Бих искал някога да продължим
малкия си разговор.

646
00:53:48,929 --> 00:53:50,248
За природата.

647
00:53:50,729 --> 00:53:54,358
Прав си. Ще се върна,
когато всичко напъпи.

648
00:53:54,609 --> 00:53:56,008
Да, сър. Несъмнено.

649
00:53:56,289 --> 00:54:00,077
Както споменах преди, моят интерес
е бил винаги насочен към рибите.

650
00:54:00,329 --> 00:54:04,083
Когато бях малък, имах
тропически риби в аквариум.

651
00:54:04,329 --> 00:54:06,479
Бях се побъркал по тях.

652
00:54:07,329 --> 00:54:09,638
Ако нямаш нищо против,
ще пийна още глътка.

653
00:54:10,729 --> 00:54:11,957
Добре ли си?

654
00:54:12,809 --> 00:54:14,162
Напълно.

655
00:54:14,409 --> 00:54:15,967
Не се чувстваш зле?

656
00:54:16,209 --> 00:54:18,564
Не, сър. Може би малко изморен.

657
00:54:38,609 --> 00:54:39,803
Чудесно!

658
00:54:40,089 --> 00:54:44,287
Какъв прекрасен образец на
германската култура пренесохте тук.

659
00:54:45,089 --> 00:54:46,204
Много мило.

660
00:54:47,849 --> 00:54:49,760
Дано не съм ви засегнал.

661
00:54:50,009 --> 00:54:51,567
О, скъпи ми, добър друже.

662
00:54:51,889 --> 00:54:55,882
Обичам добрия, чист спор.
Даваш, колкото вземаш, нали?

663
00:54:56,129 --> 00:54:59,485
Много уважавам англичаните.
Обичам тази страна.

664
00:54:59,729 --> 00:55:03,039
Като деца, ни водеха тук,
така че се чувствам като у дома.

665
00:55:03,289 --> 00:55:04,438
Благодаря ви, все пак.

666
00:55:05,009 --> 00:55:05,998
Извинете ме.

667
00:55:07,609 --> 00:55:08,962
Добре ли си?

668
00:55:09,929 --> 00:55:11,408
Да, отлично, милорд.

669
00:55:13,529 --> 00:55:16,043
Да не те хваща настинка,
или нещо друго?

670
00:55:17,409 --> 00:55:18,637
Това бе дълъг ден.

671
00:55:18,849 --> 00:55:21,807
Труден ден и за двама ни.

672
00:55:22,009 --> 00:55:23,442
Добре се справи.

673
00:55:49,249 --> 00:55:50,807
Моите съболезнования.

674
00:55:51,249 --> 00:55:56,084
Получил е удар. Силен удар.
Не би могъл да почувства силна болка.

675
00:55:56,369 --> 00:55:58,087
Благодаря ви, че ми го казахте.

676
00:56:20,449 --> 00:56:25,045
В билярдната стои изтъкнат
чуждестранен джентълмен,

677
00:56:25,289 --> 00:56:26,438
който се нуждае от внимание.

678
00:56:26,689 --> 00:56:27,644
Спешно?

679
00:56:27,889 --> 00:56:29,208
Краката му.

680
00:56:29,609 --> 00:56:30,724
Крака?

681
00:56:33,649 --> 00:56:36,561
-Ще ви заведа при него.
-Щом е спешно.

682
00:56:37,289 --> 00:56:40,008
Спешно е.
Джентълменът има болки.

683
00:56:41,849 --> 00:56:43,248
Моите съболезнования.

684
00:56:43,489 --> 00:56:46,003
Благодаря. Толкова сте любезна.

685
00:57:20,049 --> 00:57:21,118
Добър ден.

686
00:57:21,369 --> 00:57:24,600
Името ми е Стивънс.
Надявам се, че има писмо за мен.

687
00:57:25,249 --> 00:57:28,207
-Сега ще проверя, сър.
-Джеймс Стивънс.

688
00:57:30,249 --> 00:57:33,400
-Бих искал и две ябълки, моля.
-Заповядайте, г-н Стивънс.

689
00:57:34,049 --> 00:57:37,519
-Обикаляте из тези места?
-Пътувам за Клийвдън.

690
00:57:37,769 --> 00:57:40,920
-Колко ви дължа?
-Три пенса, моля.

691
00:57:41,169 --> 00:57:43,125
И идвате от?

692
00:57:43,449 --> 00:57:45,007
-Оксфордшър.
-По-точно?

693
00:57:45,489 --> 00:57:48,162
-Моля?
-Къде по-точно в Оксфордшър.

694
00:57:48,369 --> 00:57:49,245
Дарлингтън.

695
00:57:49,609 --> 00:57:53,124
Напомня ми нещо. Нямаше ли там
един лорд Дарлингтън? Някакъв

696
00:57:53,369 --> 00:57:55,166
нацист, вкара ни във войната.

697
00:57:56,409 --> 00:57:58,798
Аз съм иконом там
и работодател ми е

698
00:57:59,009 --> 00:58:01,159
г-н Люис, американски
джентълмен.

699
00:58:03,489 --> 00:58:05,480
Не познавах предишния собственик.

700
00:58:06,809 --> 00:58:07,878
Рестото ви.

701
00:58:27,569 --> 00:58:32,040
Ще се радвам да се срещнем в
хотел " Морски изглед", срещу кея.

702
00:58:32,289 --> 00:58:36,407
Имаме да говорим за толкова неща,
и ще ви задам много въпроси.

703
00:58:36,649 --> 00:58:40,608
С изключение на вас, загубих връзка
с всички приятели от Дарлингтън хол.

704
00:58:40,809 --> 00:58:41,844
Но няма нищо чудно.

705
00:58:42,089 --> 00:58:45,604
Беше много отдавна и
се случиха толкова неща.

706
00:58:46,089 --> 00:58:50,048
Кой би могъл да проследи всички
хора, наети от Негова светлост?

707
00:58:50,289 --> 00:58:51,608
Позвънихте ли, милорд?

708
00:58:51,809 --> 00:58:55,245
-Пристигнаха ли немските дами?
-Чакат отвън.

709
00:58:55,489 --> 00:58:58,322
Бих искал да ги поздравя,
да упражня немския си.

710
00:58:58,569 --> 00:59:02,642
-Те говорят превъзходен английски.
-Добре. Е, покани ги да влязат.

711
00:59:14,369 --> 00:59:16,519
Това е Елза, а това е Ирма.

712
00:59:19,209 --> 00:59:20,961
Питам ги за пътуването им.

713
00:59:23,809 --> 00:59:25,447
Беше дълго, милорд.

714
00:59:30,769 --> 00:59:32,407
Питах дали времето им се нрави.

715
00:59:32,609 --> 00:59:36,488
Благодарни сме ви, че ни разрешихте
да дойдем тук, милорд.

716
00:59:38,089 --> 00:59:40,205
Родителите ни са ви
много признателни.

717
00:59:40,409 --> 00:59:43,321
Няма защо.
Г-ца Кентън ще се погрижи за вас.

718
00:59:43,569 --> 00:59:45,241
-Нали?
-Разбира се, милорд.

719
00:59:45,489 --> 00:59:46,638
Добре дошли в Дарлингтън хол.

720
00:59:48,889 --> 00:59:51,278
-Благодаря, милорд.
-Благодаря, милорд.

721
00:59:53,489 --> 00:59:55,081
Желаете ли още нещо?

722
01:00:19,889 --> 01:00:20,844
Сър Джефри.

723
01:00:22,449 --> 01:00:23,723
Радвам се да ви видя.

724
01:00:24,489 --> 01:00:25,717
Приятно ми е.

725
01:00:26,409 --> 01:00:27,603
Заповядайте.

726
01:00:28,689 --> 01:00:30,441
-Г-н Бен.
-Г-н Стивънс.

727
01:00:31,689 --> 01:00:34,362
Бихте ли изчакали
за малко, господа.

728
01:00:41,689 --> 01:00:45,602
-Не си ли вече в Стантън Лейси?
-Сега съм със Сър Джефри.

729
01:00:46,649 --> 01:00:49,243
-Не си се променила изобщо.
-Няма да те задържам.

730
01:00:49,489 --> 01:00:52,003
-Може да се видим после.
-Надявам се.

731
01:00:54,049 --> 01:00:58,725
Но, господа, вие говорите за
евреи и цигани, негри и прочие.

732
01:00:59,369 --> 01:01:02,918
А расистките закони на фашистите
трябва да се разглеждат

733
01:01:03,169 --> 01:01:06,525
като санитарни мерки, които
според мен са закъснели.

734
01:01:06,769 --> 01:01:09,806
Представете си, че трябва да
наложите такива мерки тук...

735
01:01:10,009 --> 01:01:13,126
Не може да се управлява страна
без наказателна система.

736
01:01:13,369 --> 01:01:17,806
Тук ние ги наричаме затвори. А там
ги наричат концентрационни лагери.

737
01:01:19,009 --> 01:01:21,398
В тази супа има
ли някакво месо?

738
01:01:21,649 --> 01:01:23,640
Мисля, че е от гъби, сър.

739
01:01:23,889 --> 01:01:27,643
Пънчета и гугли от гъби, лук и
целина. Няма никакво месо.

740
01:01:27,889 --> 01:01:30,642
Студена вода, а после
готвачът добавя шери.

741
01:01:31,169 --> 01:01:34,718
Чувам, че в избирателната
ви колегия има лейбърист.

742
01:01:34,969 --> 01:01:38,848
Там те се отърваха от целия
този профсъюзен боклук.

743
01:01:39,089 --> 01:01:42,638
Повярвайте ми, в Германия
няма работнически стачки.

744
01:01:42,889 --> 01:01:44,925
И всеки си знае мястото.

745
01:01:45,169 --> 01:01:48,047
Нищо чудно, че тази
страна запада.

746
01:01:48,289 --> 01:01:50,405
Разяжда се от болест.

747
01:01:50,649 --> 01:01:53,721
Мисля, че в пържените хапки
има масло. Как мислите?

748
01:01:53,969 --> 01:01:56,039
Страхувам се, че да.

749
01:02:06,649 --> 01:02:08,844
Свили сте малко
уютно гнездо тук.

750
01:02:09,089 --> 01:02:11,683
Приличате ми на
добре задоволен човек.

751
01:02:14,409 --> 01:02:16,445
Според моите възгледи, г-н Бен,

752
01:02:16,689 --> 01:02:19,203
човек не може да се
нарича добре задоволен,

753
01:02:19,449 --> 01:02:21,440
ако не е сторил всичко,

754
01:02:21,689 --> 01:02:23,839
за да е в услуга на
работодателя си.

755
01:02:24,089 --> 01:02:26,205
Това предполага,
че работодателят

756
01:02:26,449 --> 01:02:30,442
е по-висша личност не само
по своя ранг или благосъстояние,

757
01:02:30,689 --> 01:02:32,202
но и с извисен морал.

758
01:02:32,449 --> 01:02:35,998
И според вас това, което става
горе, е с " извисен морал"?

759
01:02:36,249 --> 01:02:38,080
Бих искал да съм убеден.

760
01:02:38,769 --> 01:02:39,838
Но не съм.

761
01:02:40,089 --> 01:02:43,001
Чух някои съмнителни неща.
Много съмнителни.

762
01:02:43,369 --> 01:02:45,325
Аз не чувам нищо.

763
01:02:47,489 --> 01:02:48,365
Слушай.

764
01:02:49,689 --> 01:02:51,645
Това е толкова трогателно, нали?

765
01:02:55,249 --> 01:03:00,164
Подслушването на господата
би ме отвличало от задълженията ми.

766
01:03:09,049 --> 01:03:10,482
Прясна газирана вода.

767
01:03:14,689 --> 01:03:16,202
Би ли се присъединила към нас?

768
01:03:16,449 --> 01:03:20,203
Благодаря, но вече е късно,
а започвам рано.

769
01:03:20,409 --> 01:03:21,637
Лека нощ.

770
01:03:21,889 --> 01:03:24,881
-Лека нощ, г-н Стивънс.
-Лека нощ, г-це Кентън.

771
01:03:28,369 --> 01:03:29,802
Красива жена.

772
01:03:35,209 --> 01:03:38,121
След като тя напусна Стентън
Лейси, всичко се промени.

773
01:03:38,369 --> 01:03:41,008
Шест месеца по-късно
подадох оставката си и аз.

774
01:03:43,169 --> 01:03:45,000
Бих бил загубен без нея.

775
01:03:47,929 --> 01:03:51,126
Първокласната икономка
е важна за къща като тази,

776
01:03:51,369 --> 01:03:54,998
където между тези стени
се решават велики дела.

777
01:03:59,609 --> 01:04:01,520
-Добро утро.
-Милорд.

778
01:04:18,849 --> 01:04:23,001
" Няма да сме несправедливи към
евреите, ако кажем, че откровението

779
01:04:23,209 --> 01:04:26,804
на Христа е нещо непонятно
и омразно за тях.

780
01:04:27,009 --> 01:04:29,443
Макар Той очевидно
да е изникнал от тях

781
01:04:29,689 --> 01:04:33,125
Той въплъщава отрицанието
на цялата им природа.

782
01:04:33,369 --> 01:04:36,839
Евреите са много по-чувствителни
на тази тема от нас самите.

783
01:04:37,089 --> 01:04:41,844
Тази демонстрация на разцепление,
което разделя нас, европейците, от,

784
01:04:42,089 --> 01:04:45,047
евреите не е, за да остави
религиозните предразсъдъци

785
01:04:45,289 --> 01:04:47,803
предубедено
да решат проблема,

786
01:04:48,049 --> 01:04:51,598
а защото пресичането на
две принципно различни природи

787
01:04:51,849 --> 01:04:53,885
разкрива една истинска бездна" .

788
01:05:12,489 --> 01:05:15,640
Мисля, че при нас сега
са на служба две бежанки.

789
01:05:15,889 --> 01:05:17,038
Да, така е.

790
01:05:17,289 --> 01:05:19,598
Две прислужнички, Елза и Ирма.

791
01:05:20,369 --> 01:05:22,599
Страхувам се, че трябва
да ги освободиш.

792
01:05:24,849 --> 01:05:26,202
Да ги освободя, милорд?

793
01:05:28,609 --> 01:05:31,601
Наистина е жалко,
но нямаме друг избор.

794
01:05:32,249 --> 01:05:34,444
Погледни всичко
в контекста.

795
01:05:34,689 --> 01:05:37,761
Трябва да се съобразявам
с благополучието на гостите си.

796
01:05:43,209 --> 01:05:44,642
Мога ли да кажа, че

797
01:05:44,889 --> 01:05:46,720
те работят изключително добре.

798
01:05:46,969 --> 01:05:49,722
Те са интелигентни,
учтиви и много чисти.

799
01:05:49,969 --> 01:05:53,723
Съжалявам, но обмислих
въпроса много внимателно.

800
01:05:53,969 --> 01:05:56,278
Залогът е за по-важни неща.

801
01:05:56,729 --> 01:05:58,640
Съжалявам, но това е.

802
01:06:00,929 --> 01:06:01,759
Те са еврейки.

803
01:06:06,009 --> 01:06:07,044
Да, милорд.

804
01:06:12,089 --> 01:06:14,444
Смаяна съм, че сте
стояли, като че ли

805
01:06:14,689 --> 01:06:18,398
сте обсъждали поръчки
за провизии. Не мога да повярвам!

806
01:06:18,609 --> 01:06:21,521
Елза и Ирма да бъдат уволнени,
защото са еврейки?

807
01:06:21,769 --> 01:06:26,240
Негова светлост е взел решение.
Въпросът не подлежи на обсъждане.

808
01:06:26,489 --> 01:06:29,606
Ако са без работа, могат да ги
изпратят обратно в Германия.

809
01:06:29,849 --> 01:06:31,077
Това е извън нас.

810
01:06:31,329 --> 01:06:35,004
Казвам ви, ако утре уволните моите
момичета, това ще е несправедливо!

811
01:06:35,249 --> 01:06:37,558
Ще бъде грях, като всеки друг!

812
01:06:46,489 --> 01:06:50,323
Има много неща на този свят,
които ние с вас не разбираме.

813
01:06:50,569 --> 01:06:54,608
Негова светлост напълно разбира и е
проучвал по-генералните въпроси

814
01:06:54,809 --> 01:06:56,720
относно, например,

815
01:06:57,489 --> 01:06:59,366
природата на еврейството.

816
01:07:05,289 --> 01:07:06,961
Предупреждавам ви,

817
01:07:07,609 --> 01:07:09,201
ако тези девойки заминат,

818
01:07:09,409 --> 01:07:11,286
аз също напускам къщата.

819
01:07:16,169 --> 01:07:17,284
Моля ви.

820
01:07:37,089 --> 01:07:39,683
Тези препоръки,
трябва да кажа,

821
01:07:39,889 --> 01:07:41,402
са доста резервирани.

822
01:07:42,569 --> 01:07:45,129
Защо напуснахте
последната си служба?

823
01:07:45,449 --> 01:07:47,804
-Не ме искаха повече.
-А защо не?

824
01:07:48,049 --> 01:07:49,607
Не знам.

825
01:07:50,169 --> 01:07:52,000
Просто не ме искаха вече.

826
01:07:52,209 --> 01:07:53,767
Казват, че работи добре.

827
01:07:54,969 --> 01:07:56,527
Бихте ли почакали навън?

828
01:08:04,649 --> 01:08:06,844
-Тя е неподходяща.
-Не е така. Искам я.

829
01:08:07,089 --> 01:08:09,808
-Ще бъде под мое ръководство.
-Тя е неподходяща.

830
01:08:10,049 --> 01:08:12,244
Ще се справи. Аз ще се погрижа.

831
01:08:13,849 --> 01:08:17,888
Добре тогава, тя остава
изцяло ваша отговорност.

832
01:08:19,689 --> 01:08:22,203
Не напускахте ли
заради германките?

833
01:08:24,169 --> 01:08:25,204
Няма да напускам.

834
01:08:26,889 --> 01:08:29,608
Нямам къде да отида.
Нямам семейство.

835
01:08:30,409 --> 01:08:31,205
Страхливка съм.

836
01:08:32,569 --> 01:08:34,366
Да. Страхливка.

837
01:08:35,289 --> 01:08:37,723
Страхувам се да напусна,
което е самата истина.

838
01:08:39,209 --> 01:08:43,407
Всичко, което виждам навън
в света, е самота и тя ме плаши.

839
01:08:44,769 --> 01:08:47,761
Ето колко струват
извисените ми принципи.

840
01:08:49,289 --> 01:08:50,961
Срамувам се от себе си.

841
01:09:00,889 --> 01:09:03,323
Вие означавате много
за този дом.

842
01:09:09,609 --> 01:09:12,567
Вие сте много важна
за тази къща.

843
01:09:16,449 --> 01:09:17,598
Наистина ли?

844
01:09:24,449 --> 01:09:25,802
Вижте сега,

845
01:09:26,009 --> 01:09:30,400
ако наистина сте толкова сигурна
за тази жена, повикайте я обратно.

846
01:09:45,849 --> 01:09:48,647
Г-це Хъл, започвате
от другата седмица.

847
01:09:48,969 --> 01:09:52,644
Ще отговаряте пред г-ца Кентън.
Тя ще ви обясни правилата на къщата.

848
01:09:52,889 --> 01:09:56,325
Първо правило: без посещения
от мъже или други подобни.

849
01:09:56,569 --> 01:09:58,241
-Да, сър.
-Добре.

850
01:09:58,489 --> 01:10:00,764
-Добре дошла.
-Благодаря, сър.

851
01:10:00,969 --> 01:10:03,199
Добре мина.
Ще ти покажа стаята.

852
01:10:56,769 --> 01:10:59,408
Бях забравил колко
гълта Даймлерът.

853
01:10:59,609 --> 01:11:04,000
Това е непрактична машина
за пътуване в провинцията, господин...

854
01:11:04,249 --> 01:11:07,844
Смит. Хари Смит. За нас е привилегия
да посетите Москъмб.

855
01:11:08,089 --> 01:11:10,649
-Привилегията е за мен.
-За ваше здраве, сър.

856
01:11:10,889 --> 01:11:15,007
Доктор Карлайл обикновено се
отбива. Ще се радва да ви види.

857
01:11:15,209 --> 01:11:17,404
И той е джентълмен като вас.

858
01:11:17,609 --> 01:11:19,884
Не знам какво точно
наричате джентълмен.

859
01:11:20,129 --> 01:11:23,166
Всеки гражданин на тази страна
има право да се нарича така.

860
01:11:23,489 --> 01:11:27,038
Това е Хари Смит, който ви пълни
главата с неговите философии.

861
01:11:27,289 --> 01:11:28,517
Ние англичаните

862
01:11:28,769 --> 01:11:32,318
имаме преимуществото и привилегията
да изразяваме мнението си

863
01:11:32,569 --> 01:11:36,448
и да гласуваме за парламента.
Затова се бихме с Хитлер.

864
01:11:36,689 --> 01:11:39,362
Вие самият имал ли сте
нещо общо с политиката?

865
01:11:40,769 --> 01:11:44,682
Не в прекия смисъл, не,
и особено напоследък.

866
01:11:45,369 --> 01:11:49,248
Като че ли повече през 30-те и
непосредствено преди войната.

867
01:11:49,609 --> 01:11:52,521
Занимавах се повече с
международните дела.

868
01:11:52,769 --> 01:11:55,329
Или международна политика,
така да се каже.

869
01:11:57,169 --> 01:12:01,128
Отбележете, че не съм
заемал висок пост.

870
01:12:02,049 --> 01:12:06,088
Не. Упражнявах своето
влияние неофициално.

871
01:12:06,329 --> 01:12:07,842
Извинете, сър.

872
01:12:08,289 --> 01:12:10,120
А срещали ли сте
се с г-н Чърчил?

873
01:12:11,409 --> 01:12:15,721
Той посещаваше къщата понякога.
Отново в началото на тридесетте.

874
01:12:15,969 --> 01:12:17,527
Беше ненаситен войнолюбец!

875
01:12:18,089 --> 01:12:22,048
Честно, Хари! Не бихме
спечелили войната без него.

876
01:12:22,289 --> 01:12:25,679
Незадоволен от битката с германците,
хвърли войските срещу миньорите.

877
01:12:25,929 --> 01:12:28,443
-А ролята му през войната?
-Е, добре.

878
01:12:28,689 --> 01:12:31,442
Справи се добре през войната,
но трябваше да се оттегли.

879
01:12:31,689 --> 01:12:34,726
-А г-н Идън?
-Съвсем я оплеска със Суец.

880
01:12:34,969 --> 01:12:37,608
Да, срещал съм се с г-н Идън.
Да, понякога.

881
01:12:37,849 --> 01:12:39,840
Приятно ми е. Ричард Карлайл.

882
01:12:40,089 --> 01:12:43,001
Лош късмет с колата, но
се радвам, че сте сред нас.

883
01:12:43,249 --> 01:12:47,162
-Толкова сте любезни.
-Казва, че е спец по външните работи.

884
01:12:47,609 --> 01:12:49,201
Така ли, наистина?

885
01:12:49,489 --> 01:12:51,241
Неофициално.

886
01:12:51,649 --> 01:12:54,766
-Познава г-н Чърчил.
-И г-н Идън.

887
01:12:55,489 --> 01:12:56,524
О, нима?

888
01:12:57,689 --> 01:13:02,001
Ами, да, по щастлива
случайност общувах

889
01:13:02,209 --> 01:13:06,168
с много влиятелни мъже
от Европа и Америка.

890
01:13:10,849 --> 01:13:11,998
Г-н Тейлър,

891
01:13:12,249 --> 01:13:16,401
аз наистина мисля да се оттегля,
защото се чувствувам малко изморен.

892
01:13:16,609 --> 01:13:18,600
Нищо чудно, сър.
Първо без бензин,

893
01:13:18,849 --> 01:13:21,807
а след това подложен на
политиканстването на Смит.

894
01:13:22,449 --> 01:13:23,848
Оттук, сър.

895
01:13:24,089 --> 01:13:27,843
Сутринта отивам в Станбъри.
Ще ви взема

896
01:13:28,089 --> 01:13:30,808
и по пътя ще вземем
туба с бензин.

897
01:13:31,049 --> 01:13:35,918
-Не бих желал да ви притеснявам.
-Няма нищо. 7:30 удобен час ли е?

898
01:13:36,169 --> 01:13:40,048
Ще се насладите на разговора.
Внимавайте със стъпалото.

899
01:13:40,609 --> 01:13:41,598
Извинете Хари Смит.

900
01:13:41,849 --> 01:13:45,046
Той ще продължи да политиканства.
Не казвам, че не е прав.

901
01:13:45,289 --> 01:13:49,407
Ние се бихме с Хитлер за демокрацията
и загубихме няколко момъка от селото,

902
01:13:49,649 --> 01:13:51,128
включително синът ни.

903
01:13:53,089 --> 01:13:54,488
При Дънкърк.

904
01:13:57,009 --> 01:13:58,522
Ще ви донеса одеяло.

905
01:13:59,089 --> 01:14:01,523
Оставил съм бръснач
и сапун до легена.

906
01:14:35,129 --> 01:14:37,404
Вслушвайте се в мнението
на човека от улицата.

907
01:14:37,649 --> 01:14:40,243
Той има правото
на мнение

908
01:14:40,489 --> 01:14:43,003
по политически и
всякакви въпроси...

909
01:14:43,209 --> 01:14:45,200
Но няма нужната квалификация!

910
01:14:45,409 --> 01:14:47,240
Разбира се, че я има!

911
01:14:49,409 --> 01:14:52,082
Г-н Спенсър би желал
да говори с вас.

912
01:14:52,889 --> 01:14:55,528
Добри ми човече,
искам да ви питам нещо.

913
01:14:57,249 --> 01:15:00,525
Мислите ли, че ситуацията
с дълга ни към Америка

914
01:15:00,769 --> 01:15:04,045
влияе значително на днешните
ограничени нива на търговия?

915
01:15:04,289 --> 01:15:06,007
Или това е само блъф,

916
01:15:06,209 --> 01:15:10,600
а причината за проблема е в
изоставянето на златния стандарт?

917
01:15:12,289 --> 01:15:16,601
Съжалявам, но не съм в състояние
да ви помогна в тази материя.

918
01:15:17,009 --> 01:15:18,203
О, Боже.
Колко жалко.

919
01:15:18,449 --> 01:15:20,485
Може би ще ни
помогнете за друго.

920
01:15:22,169 --> 01:15:23,921
Мислите ли, че

921
01:15:24,169 --> 01:15:28,208
валутният проблем на Европа
ще се облекчи от военно споразумение

922
01:15:28,649 --> 01:15:30,765
между французите и болшевиките?

923
01:15:32,609 --> 01:15:37,080
Съжалявам, но не съм в състояние
да ви помогна в тази материя.

924
01:15:38,449 --> 01:15:40,087
Много добре, това е всичко.

925
01:15:40,329 --> 01:15:45,005
Един момент, Дарлингтън, искам да
питам нашия добър човек още нещо.

926
01:15:45,209 --> 01:15:46,722
Добри ми приятелю,

927
01:15:47,369 --> 01:15:49,803
споделяте ли нашето мнение,

928
01:15:50,569 --> 01:15:54,005
че скорошната реч на мосю Даладие
за Северна Африка

929
01:15:54,249 --> 01:15:55,602
бе чисто и просто уловка

930
01:15:55,849 --> 01:16:00,320
за объркване на националистическото
крило на собствената му партия?

931
01:16:00,889 --> 01:16:04,848
Съжалявам, сър. Не мога да ви бъда
от полза във всички тези материи.

932
01:16:05,089 --> 01:16:09,401
Виждате ли, нашият добър човек " не
може да ни помогне в тези материи" .

933
01:16:09,649 --> 01:16:12,402
А ние все още поддържаме
представата, че

934
01:16:12,649 --> 01:16:16,005
решенията за нацията могат
да се оставят на този човек

935
01:16:16,249 --> 01:16:18,001
и на няколко милиона като него.

936
01:16:18,689 --> 01:16:22,921
Като да поискате Съюзът на майките
да организира военна кампания.

937
01:16:25,889 --> 01:16:27,368
Благодаря.
Благодаря ви, сър.

938
01:16:30,529 --> 01:16:32,485
Вие доказахте гледната си точка.

939
01:16:33,849 --> 01:16:36,124
-Която трябваше да се докаже, смятам.
-Не съвсем!

940
01:16:36,369 --> 01:16:37,927
О, да, той я доказа!

941
01:16:43,089 --> 01:16:46,798
Какво ще кажете за гражданите
на Москъмб? Не са лоши, нали?

942
01:16:47,009 --> 01:16:47,839
Не, сър.

943
01:16:48,089 --> 01:16:51,161
Г-н и г-жа Тейлър бяха
изключително любезни.

944
01:16:52,769 --> 01:16:57,240
Вижте, надявам се да
не звучи грубо, но

945
01:16:57,489 --> 01:17:00,287
вие не сте ли някакъв
слуга, или нещо подобно?

946
01:17:02,849 --> 01:17:04,521
Да, сър. Такъв съм, наистина.

947
01:17:05,649 --> 01:17:09,722
Аз съм фактически икономът на
Дарлингтън хол, край Оксфорд.

948
01:17:10,249 --> 01:17:12,717
Нямах намерение да
заблуждавам някого.

949
01:17:12,969 --> 01:17:15,437
Не обяснявайте.
Ясно ми е как е станало.

950
01:17:16,369 --> 01:17:17,768
Дарлингтън.

951
01:17:18,449 --> 01:17:20,644
Лорд Дарлингтън не беше ли
замесен

952
01:17:20,889 --> 01:17:23,801
в помирителната мисия,
която ни въвлече във войната?

953
01:17:24,569 --> 01:17:27,003
Съжалявам, никога не съм
познавал този лорд.

954
01:17:27,209 --> 01:17:30,599
Работодателят ми е американски
джентълмен, г-н Люис.

955
01:17:32,729 --> 01:17:37,519
Дарлингтън бе един от онези, които
опитаха да се споразумеят с Хитлер.

956
01:17:37,729 --> 01:17:40,448
След войната имаше дело,

957
01:17:40,689 --> 01:17:42,680
в което той съди
един вестник за клевета.

958
01:17:42,929 --> 01:17:45,887
Не беше ли Експрес?
Нюз Кроникъл?

959
01:17:46,129 --> 01:17:48,723
-Не мога да кажа, сър.
-Както и да е, той го загуби.

960
01:17:50,009 --> 01:17:53,046
Извади късмет, че не бе
съден за предателство.

961
01:17:54,449 --> 01:17:55,643
Ето и колата.

962
01:18:11,289 --> 01:18:12,881
Сър, трябва да призная,

963
01:18:13,129 --> 01:18:15,597
че не ви казах истината.

964
01:18:17,129 --> 01:18:21,725
Познавах Дарлингтън и декларирам,
че той бе истински добър човек.

965
01:18:21,929 --> 01:18:23,806
Отгоре до долу джентълмен,

966
01:18:24,289 --> 01:18:27,440
на когото съм горд, че посветих
най-добрите си години.

967
01:18:31,129 --> 01:18:34,439
Това ще ви отведе до
следващата бензиностанция.

968
01:18:36,089 --> 01:18:38,842
Благодаря много, сър.
Много съм ви признателен.

969
01:18:39,329 --> 01:18:40,842
Но вие

970
01:18:41,049 --> 01:18:42,277
споделяхте ли възгледите му?

971
01:18:42,529 --> 01:18:43,644
На кого?

972
01:18:44,089 --> 01:18:45,044
На лорд Дарлингтън.

973
01:18:46,929 --> 01:18:49,443
Аз бях неговият иконом.
Бях там да му служа,

974
01:18:49,689 --> 01:18:51,998
а не да се съгласявам, или
да оспорвам.

975
01:18:52,329 --> 01:18:53,762
Вие му се доверявахте.

976
01:18:54,449 --> 01:18:56,246
Да, разбира се. Изцяло.

977
01:18:57,009 --> 01:19:01,924
Но в края на живота си той сам
призна,че е сгрешил.

978
01:19:02,409 --> 01:19:06,448
Че е бил твърде лековерен и че
се е оставил да бъде подведен.

979
01:19:06,649 --> 01:19:07,968
Разбирам.

980
01:19:10,609 --> 01:19:13,077
Благодаря ви, сър.
Бяхте много любезен.

981
01:19:22,329 --> 01:19:27,244
Просто продължете направо и завийте
наляво на първото кръстовище.

982
01:19:27,809 --> 01:19:30,642
Вижте, не искам да ви досаждам,
но съм заинтригуван.

983
01:19:30,889 --> 01:19:32,880
Какво бе личното ви мнение?

984
01:19:33,129 --> 01:19:36,644
Ако е трябвало да се греши, не е
ли по-добре грешката да е ваша?

985
01:19:37,449 --> 01:19:39,485
Простете, че съм толкова любопитен.

986
01:19:39,729 --> 01:19:41,082
Няма нищо, сър.

987
01:19:41,329 --> 01:19:44,241
Допуснах моя грешка,
макар и незначителна.

988
01:19:44,489 --> 01:19:47,049
Но мисля, че ще имам
шанса да я коригирам.

989
01:19:47,689 --> 01:19:50,840
Фактически аз съм на път,
за да се опитам да го направя.

990
01:19:52,849 --> 01:19:54,407
Опитайте запалването.

991
01:19:57,889 --> 01:20:01,086
Благодаря, сър.
Много съм ви задължен за помощта.

992
01:20:01,929 --> 01:20:05,524
На добър час.
Бе много интересно да си поговорим.

993
01:20:38,249 --> 01:20:39,045
Добро утро.

994
01:20:39,289 --> 01:20:41,883
Лорд Халифакс бе впечатлен
от среброто.

995
01:20:42,129 --> 01:20:45,838
Казах му, че това е твое дело.
Изпрати поздравления. Добра работа.

996
01:20:50,529 --> 01:20:53,043
Имах намерение да те попитам...

997
01:20:53,249 --> 01:20:56,480
За миналата година,
относно момичетата, еврейки,

998
01:20:56,889 --> 01:20:59,483
дали има начин
да ги открием?

999
01:20:59,729 --> 01:21:03,688
Ще е трудно. Опитах се да им
намеря работа в Съри.

1000
01:21:03,929 --> 01:21:07,638
Имаше място само за едната,
а те не искаха да се разделят.

1001
01:21:08,249 --> 01:21:12,640
Добре, все пак опитай се. Бих желал
да направим нещо за тях.

1002
01:21:13,009 --> 01:21:15,079
С тях се получи лошо.

1003
01:21:15,609 --> 01:21:18,567
Съжалявам за това.
Много съжалявам.

1004
01:21:20,889 --> 01:21:22,720
-Добро утро.
-Добро утро.

1005
01:21:26,409 --> 01:21:28,161
Той попита за
еврейските момичета.

1006
01:21:28,409 --> 01:21:31,287
-Елза и Ирма?
-Чудеше се къде са.

1007
01:21:31,529 --> 01:21:33,645
Каза, че уволнението
им бе грешка.

1008
01:21:33,849 --> 01:21:37,444
Спомням си, че вие бяхте точно
толкова загрижена, колкото и аз.

1009
01:21:37,689 --> 01:21:39,122
Колкото и вие?

1010
01:21:39,849 --> 01:21:43,842
Вие мислихте,че отстраняването
им бе правилно и подходящо.

1011
01:21:44,849 --> 01:21:47,044
Недейте, толкова е несправедливо.

1012
01:21:47,289 --> 01:21:49,519
Разбира се, че бях разстроен.
И то много.

1013
01:21:49,729 --> 01:21:51,640
Това не трябва да се случва тук.

1014
01:21:51,889 --> 01:21:56,804
Трябваше да ми кажете. Би помогнало,
ако знаех, че се чувствате като мен.

1015
01:21:57,129 --> 01:22:00,166
И защо винаги трябва
да криете чувствата си?

1016
01:22:06,009 --> 01:22:09,046
Свърши ли с лавандуловите
торбички? Добре.

1017
01:22:09,489 --> 01:22:10,604
Така.

1018
01:22:23,329 --> 01:22:25,445
Свалям ви шапка.

1019
01:22:25,649 --> 01:22:29,437
Това момиче напредна много.
Вие бяхте права, аз сгреших.

1020
01:22:31,329 --> 01:22:34,401
-Гледай ти каква усмивка само.
-Каква усмивка?

1021
01:22:36,049 --> 01:22:38,119
Сама за себе си говори.

1022
01:22:38,369 --> 01:22:39,927
Не мислите ли?

1023
01:22:40,729 --> 01:22:42,845
Какво по-точно казва?

1024
01:22:43,049 --> 01:22:45,244
Тя е хубаво момиче, нали?

1025
01:22:45,449 --> 01:22:46,564
Така ли?

1026
01:22:47,129 --> 01:22:50,804
Вие не желаете красиви момичета
на служба. Забелязала съм го.

1027
01:22:51,649 --> 01:22:55,767
Възможно ли е, г-н Стивънс
да се страхува да не го разсейват?

1028
01:22:56,289 --> 01:23:01,044
Възможно ли е г-н Стивънс да е
от плът и кръв и да си няма доверие?

1029
01:23:01,649 --> 01:23:03,765
Знаете ли какво правя?

1030
01:23:04,009 --> 01:23:07,240
Докато вие бърборите безсмислено,
аз отнасям мислите си другаде.

1031
01:23:07,449 --> 01:23:09,644
Защо тази гузна усмивка
не слиза от вас?

1032
01:23:09,889 --> 01:23:13,848
Не е гузна, само се забавлявам от
глупостите, които понякога говорите.

1033
01:23:14,089 --> 01:23:17,365
Това е гузна усмивка.
Не смеете да я погледнете.

1034
01:23:17,609 --> 01:23:20,077
Вие не я искахте.
Тя бе твърде хубава.

1035
01:23:20,329 --> 01:23:21,887
Трябва да сте права.

1036
01:23:22,129 --> 01:23:23,608
Както винаги.

1037
01:23:33,489 --> 01:23:34,365
Чарли!

1038
01:23:48,289 --> 01:23:51,679
Лизи, не трябваше ли да
оправиш леглата?

1039
01:23:51,929 --> 01:23:54,363
Ами, заеми се тогава.

1040
01:24:00,329 --> 01:24:03,287
Каза ли й вече?
По-добре й го кажи тогава.

1041
01:24:03,529 --> 01:24:05,884
Какво да й кажа?
Тя никога няма да го разбере.

1042
01:24:06,129 --> 01:24:09,360
-Защо не?
-Стара е. Трябва да е поне 30.

1043
01:24:09,609 --> 01:24:11,167
Може и да не се чувства стара.

1044
01:24:11,409 --> 01:24:14,924
За кого според теб са тези
цветя, които е набрала?

1045
01:24:15,209 --> 01:24:17,598
Ела тук. Дай една целувка.

1046
01:24:29,209 --> 01:24:30,244
Цветя.

1047
01:24:31,809 --> 01:24:32,798
Цветя.

1048
01:24:34,329 --> 01:24:35,887
Вие четете.

1049
01:24:36,129 --> 01:24:37,881
Много е мрачно. Виждате ли?

1050
01:24:38,129 --> 01:24:39,403
Да, благодаря.

1051
01:24:41,929 --> 01:24:43,408
Какво четете?

1052
01:24:43,929 --> 01:24:44,964
Книга.

1053
01:24:46,129 --> 01:24:47,562
Да, но каква книга?

1054
01:24:47,809 --> 01:24:50,562
Книга, г-це Кентън.
Книга като книга.

1055
01:24:53,649 --> 01:24:55,128
Каква е книгата?

1056
01:24:57,809 --> 01:24:59,686
Срамувате ли се от нея?

1057
01:25:00,329 --> 01:25:01,557
Коя е?

1058
01:25:04,529 --> 01:25:05,757
Пикантна ли е?

1059
01:25:06,129 --> 01:25:07,118
Пикантна?

1060
01:25:08,529 --> 01:25:10,759
Пикантна книга ли четете?

1061
01:25:12,689 --> 01:25:16,159
Мислите ли, че по лавиците на
Негова светлост има пикантни книги?

1062
01:25:16,409 --> 01:25:17,842
Как бих могла да зная?

1063
01:25:19,009 --> 01:25:20,328
Каква е?

1064
01:25:21,489 --> 01:25:23,878
Нека да я видя.
Нека видя тази книга.

1065
01:25:25,849 --> 01:25:27,487
Оставете ме на мира, моля.

1066
01:25:27,729 --> 01:25:29,879
Защо да не ми я покажете?

1067
01:25:30,129 --> 01:25:32,563
Това е личното ми време.
Вие го нарушавате.

1068
01:25:32,809 --> 01:25:34,242
Това ли било?

1069
01:25:34,609 --> 01:25:36,998
Нарушавам личното
ви време, така ли?

1070
01:25:38,449 --> 01:25:40,087
Какво пише в тази книга?

1071
01:25:40,289 --> 01:25:42,245
Хайде, нека да видя.

1072
01:25:43,649 --> 01:25:46,402
Или ме предпазвате?
Това ли правите?

1073
01:25:47,489 --> 01:25:49,161
Ще бъда ли шокирана?

1074
01:25:50,929 --> 01:25:52,999
Това ще ме опорочи ли?

1075
01:25:55,929 --> 01:25:57,442
Нека я видя.

1076
01:26:22,289 --> 01:26:23,517
О, мили Боже.

1077
01:26:24,729 --> 01:26:26,367
Тя въобще не е скандална.

1078
01:26:26,609 --> 01:26:29,521
Това си е една стара
сантиментална любовна история.

1079
01:26:40,729 --> 01:26:42,560
Чета тези книги,

1080
01:26:42,889 --> 01:26:44,402
всякакви книги,

1081
01:26:44,929 --> 01:26:48,808
за да напредна във владеенето
и познанията си по английски.

1082
01:26:49,009 --> 01:26:52,524
Чета, за да усъвършенствам
образованието си, г-це Кентън.

1083
01:26:56,809 --> 01:26:59,198
Наистина трябва да ви помоля

1084
01:27:00,249 --> 01:27:03,719
да не нарушавате малкото
време, което ми принадлежи.

1085
01:27:30,609 --> 01:27:31,724
Влез.

1086
01:27:38,289 --> 01:27:39,483
Какво има?

1087
01:27:40,049 --> 01:27:42,563
Искам да ви дам
оставката си, моля.

1088
01:27:46,129 --> 01:27:47,005
Защо?

1089
01:27:48,729 --> 01:27:50,765
Чарли и аз ще се женим.

1090
01:27:53,449 --> 01:27:55,519
Обмисли ли добре въпроса?

1091
01:27:55,809 --> 01:27:57,845
Да, г-це Кентън, обмислих го.

1092
01:27:59,329 --> 01:28:03,845
Представяше се отлично тук и би
могла да имаш чудесна кариера.

1093
01:28:04,249 --> 01:28:06,843
Чарли и мен, ще се женим.

1094
01:28:07,289 --> 01:28:08,085
Чарли и аз.

1095
01:28:08,329 --> 01:28:10,843
Бих искала да знам
какво да кажа.

1096
01:28:11,329 --> 01:28:13,684
Неведнаж съм била
свидетел как се случва.

1097
01:28:13,929 --> 01:28:17,808
Как младо момиче скача в брака
само за да се разочарова накрая.

1098
01:28:18,009 --> 01:28:19,124
А как сте с парите?

1099
01:28:21,089 --> 01:28:22,317
Нямаме ги.

1100
01:28:23,609 --> 01:28:24,724
Но кого го е грижа?

1101
01:28:25,849 --> 01:28:29,603
Ще установите, че не е лесно
да се живее в бедност.

1102
01:28:30,809 --> 01:28:32,481
Имаме си един друг.

1103
01:28:33,409 --> 01:28:35,445
Това е всичко, от
което се нуждаем.

1104
01:28:41,329 --> 01:28:42,603
Много добре.

1105
01:28:43,409 --> 01:28:44,808
Щом си толкова сигурна.

1106
01:28:46,689 --> 01:28:47,838
Благодаря ви.

1107
01:28:53,929 --> 01:28:55,157
На добър час.

1108
01:29:07,609 --> 01:29:09,679
Направихме каквото можахме.

1109
01:29:10,289 --> 01:29:11,642
Казах му,

1110
01:29:12,329 --> 01:29:15,685
че го бях набелязал като
възможен помощник-иконом

1111
01:29:15,929 --> 01:29:17,885
след около година.

1112
01:29:19,529 --> 01:29:21,884
Но, не, г-н Чарли
знае най-добре.

1113
01:29:24,529 --> 01:29:26,679
Със сигурност ще се
разочарова.

1114
01:29:30,049 --> 01:29:31,687
Станалото, станало.

1115
01:29:31,929 --> 01:29:35,285
Освен това трябва да обсъдим
много по-важни въпроси.

1116
01:29:35,529 --> 01:29:39,078
-Срещата за другата седмица. Е...
-Трябва ли да го обсъждаме сега?

1117
01:29:39,329 --> 01:29:40,364
Моля?

1118
01:29:42,689 --> 01:29:45,647
Уморена съм.

1119
01:29:46,649 --> 01:29:49,607
Денят ми бе напрегнат.
Не го ли усетихте?

1120
01:29:50,729 --> 01:29:52,321
Много съм уморена.

1121
01:29:52,689 --> 01:29:54,805
Аз съм много, много уморена.

1122
01:29:55,009 --> 01:29:56,681
Не схващате ли?

1123
01:30:05,329 --> 01:30:08,082
Дължа ви извинение.
Мислех си, че тези

1124
01:30:08,329 --> 01:30:11,366
спокойни вечерни разговори
са полезни за работата ни.

1125
01:30:11,609 --> 01:30:14,169
Но сега виждам,
че за вас са бреме.

1126
01:30:14,409 --> 01:30:16,843
Казах само за тази
вечер, че съм уморена.

1127
01:30:17,089 --> 01:30:18,408
Не, не. Вие сте права.

1128
01:30:19,889 --> 01:30:22,528
Нашите срещи са бреме
след тежкия ден.

1129
01:30:22,929 --> 01:30:25,841
Може би е по-добре
да ги преустановим.

1130
01:30:26,129 --> 01:30:28,438
Те са наистина полезни.
Това беше само за тази вечер.

1131
01:30:28,649 --> 01:30:30,241
Благодаря ви за какаото.

1132
01:30:30,449 --> 01:30:33,680
В бъдеще ще общуваме
само през деня.

1133
01:30:33,929 --> 01:30:36,159
Ако е необходимо, писмено.

1134
01:30:37,009 --> 01:30:38,840
Желая ви много спокойна вечер.

1135
01:30:43,129 --> 01:30:45,597
Утре ще взема
почивния си ден.

1136
01:30:47,049 --> 01:30:48,960
Ще се върна към 21 :30.

1137
01:30:49,929 --> 01:30:50,998
Разбира се.

1138
01:30:51,449 --> 01:30:52,768
Разбира се.

1139
01:30:53,129 --> 01:30:54,357
Лека нощ.

1140
01:31:28,849 --> 01:31:31,238
Казвам ви, радвам се,
че напускам.

1141
01:31:31,489 --> 01:31:34,959
Има нещо около сър Джефри и
неговите Черноризци,

1142
01:31:35,409 --> 01:31:36,967
от което ме побиват тръпки.

1143
01:31:37,609 --> 01:31:39,884
Г-н Стивънс казва
да се грижим за къщата

1144
01:31:40,129 --> 01:31:42,643
и да не вземаме
отношение към друго.

1145
01:31:44,449 --> 01:31:46,280
Не сте съгласен, г-н Бен.

1146
01:31:48,689 --> 01:31:50,122
Нито пък аз, впрочем.

1147
01:31:51,249 --> 01:31:54,878
Ако не харесвам нещо,
ми се иска да кажа " майната му",

1148
01:31:55,129 --> 01:31:57,689
ако ме извините
за израза, г-це Кентън.

1149
01:31:57,929 --> 01:32:02,207
Но мисля, че не съм истински
професионалист като г-н Стивънс.

1150
01:32:04,769 --> 01:32:06,839
За г-н Стивънс работата е животът.

1151
01:32:08,089 --> 01:32:09,681
Не и за мен.

1152
01:32:09,929 --> 01:32:11,840
И да ви кажа истината,

1153
01:32:12,089 --> 01:32:14,444
не искам да се върна на служба.

1154
01:32:15,209 --> 01:32:18,804
-А какво бихте желали, г-н Бен?
-Името е Том.

1155
01:32:21,209 --> 01:32:22,403
Том.

1156
01:32:23,929 --> 01:32:25,885
С какво бихте искали да се захванете?

1157
01:32:26,449 --> 01:32:28,883
Бих искал да съм независим.

1158
01:32:29,129 --> 01:32:33,486
Ще започна с малко магазинче,
вестници и цигари.

1159
01:32:33,729 --> 01:32:37,768
Или с пансион на запад,
откъдето идвам.

1160
01:32:38,009 --> 01:32:40,682
Клийвдън е добро място
за пансион.

1161
01:32:40,929 --> 01:32:42,806
Още една бира?

1162
01:32:44,089 --> 01:32:46,239
Ами вече е почти 21 :30...

1163
01:32:46,449 --> 01:32:47,882
Хайде!

1164
01:32:48,129 --> 01:32:49,721
Това е почивният ви ден, нали?

1165
01:32:49,929 --> 01:32:52,568
Не сте в армията, за да
се явявате на проверка.

1166
01:32:52,809 --> 01:32:54,447
-Добре тогава.
-Така.

1167
01:32:56,929 --> 01:32:58,362
Половин бира, моля.

1168
01:33:13,489 --> 01:33:15,684
Какво ще кажете за
себе си, Сара?

1169
01:33:15,929 --> 01:33:17,840
Какво сериозно име.

1170
01:33:18,089 --> 01:33:20,284
Когато майка ми бе жива,
ми викаха Сали.

1171
01:33:20,529 --> 01:33:22,201
Сали. Колко хубаво.

1172
01:33:26,729 --> 01:33:29,641
Имате ли намерение
да останете на служба?

1173
01:33:29,849 --> 01:33:32,363
Когато имаш положение,
това е добра професия.

1174
01:33:32,609 --> 01:33:36,238
-Г-н Стивънс казва, че сме късметлии...
-Не обсъждаме него.

1175
01:33:36,489 --> 01:33:38,525
Говорим за вас.

1176
01:33:39,049 --> 01:33:40,641
А ако предположим, че

1177
01:33:40,849 --> 01:33:45,639
някой ви помоли, бихте ли
дошли в пансион до морето?

1178
01:33:45,889 --> 01:33:47,288
Какво бихте казала?

1179
01:33:48,809 --> 01:33:50,242
Ами, не знам.

1180
01:33:50,449 --> 01:33:54,078
Това е теоретичен въпрос,
така че не съм мислила по него,

1181
01:33:54,329 --> 01:33:56,240
-г-н Бен.
-Том.

1182
01:33:56,889 --> 01:34:00,165
А ако предположим,
че не е теоретичен,

1183
01:34:01,129 --> 01:34:02,039
Сали?

1184
01:34:04,209 --> 01:34:07,246
От години не са ме наричали
така. Чувствам се странно.

1185
01:34:07,449 --> 01:34:08,723
Но хубаво, нали?

1186
01:34:35,329 --> 01:34:36,682
Много е късно.

1187
01:35:19,729 --> 01:35:21,481
Ще желаете ли друго?

1188
01:35:21,729 --> 01:35:22,718
Какво?

1189
01:35:27,329 --> 01:35:30,480
-Благодаря. Лека нощ.
-Лека нощ, милорд.

1190
01:35:45,249 --> 01:35:46,477
Г-н Кардинал, добър вечер.

1191
01:35:46,729 --> 01:35:48,287
-Как си?
-Много добре.

1192
01:35:48,529 --> 01:35:51,441
-Радвам се. А съпругата?
-Също много добре, сър.

1193
01:35:52,729 --> 01:35:54,447
-А ти как си?
-Много добре, сър.

1194
01:35:54,649 --> 01:35:58,164
При мен нещата малко
се объркаха.

1195
01:35:58,409 --> 01:36:00,161
Негова светлост
ще ме приюти ли?

1196
01:36:00,409 --> 01:36:02,240
Ще му кажа, че сте тук.

1197
01:36:02,809 --> 01:36:04,640
Дано тази вечер
няма нищо специално.

1198
01:36:04,849 --> 01:36:07,363
Негова светлост очаква някои
господа след вечеря.

1199
01:36:07,569 --> 01:36:11,482
В такъв случай ще се сниша.
И без това трябва да си пиша статията.

1200
01:36:11,729 --> 01:36:14,960
-На време сте за вечеря.
-На това се и надявах.

1201
01:36:15,209 --> 01:36:17,086
Как е кръстникът ми? Във форма?

1202
01:36:17,329 --> 01:36:19,285
Много добре. Нещо за освежаване?

1203
01:36:19,529 --> 01:36:21,884
Благодаря.
Малко уиски ще ми дойде добре.

1204
01:36:22,129 --> 01:36:25,838
-Кого очаква той тази вечер?
-Не мога да ви помогна за това.

1205
01:36:26,049 --> 01:36:27,038
Какво, нямаш представа?

1206
01:36:27,249 --> 01:36:29,080
Никаква представа, сър.

1207
01:36:30,329 --> 01:36:34,368
-Въпреки това ще се сниша.
-Добра идея, сър.

1208
01:36:37,009 --> 01:36:38,078
Влез.

1209
01:36:42,369 --> 01:36:45,441
Най-неочаквано изникна
г-н Кардинал.

1210
01:36:45,689 --> 01:36:47,600
Очаква да си заеме стаята.

1211
01:36:48,729 --> 01:36:51,562
-Ще се погрижа, преди да изляза.
-Излизате?

1212
01:36:51,769 --> 01:36:52,758
Да, така е.

1213
01:36:53,009 --> 01:36:53,885
Днес е четвъртък.

1214
01:36:54,289 --> 01:36:56,519
Разбира се. Бях забравил.
Съжалявам.

1215
01:36:56,769 --> 01:36:58,282
Има ли проблем?

1216
01:37:01,009 --> 01:37:04,001
Идват някои посетители,
но това не ви засяга.

1217
01:37:04,329 --> 01:37:07,241
Споразумяхме се, че четвъртък
е свободният ми ден,

1218
01:37:07,489 --> 01:37:09,764
но ако се нуждаете
спешно от мен...

1219
01:37:10,009 --> 01:37:12,318
Не, няма проблем.
Благодаря.

1220
01:37:16,329 --> 01:37:18,206
Имам да ви казвам нещо.

1221
01:37:20,569 --> 01:37:21,524
Приятелят ми,

1222
01:37:23,289 --> 01:37:25,519
мъжът, с когото се
срещам, г-н Бен.

1223
01:37:26,089 --> 01:37:28,080
Г-н Бен.
О, разбира се. Да.

1224
01:37:32,369 --> 01:37:34,724
Той ме помоли
да се омъжа за него.

1225
01:37:38,729 --> 01:37:40,321
Мисля по въпроса.

1226
01:37:40,969 --> 01:37:42,243
Разбирам.

1227
01:37:43,929 --> 01:37:46,284
Той се мести на запад
следващия месец.

1228
01:37:53,529 --> 01:37:55,645
Още мисля по въпроса.

1229
01:37:56,969 --> 01:37:59,767
Мислех, че трябва да сте
информиран за ситуацията.

1230
01:38:03,489 --> 01:38:04,717
Да, благодаря.

1231
01:38:05,729 --> 01:38:07,082
Толкова сте любезна.

1232
01:38:12,809 --> 01:38:15,926
Надявам се да прекарате
най-приятна вечер.

1233
01:38:29,489 --> 01:38:31,525
Има ли нещо специално
тази вечер?

1234
01:38:33,009 --> 01:38:34,567
Посетителите специални ли са?

1235
01:38:36,169 --> 01:38:39,081
Не мога да ти кажа момчето ми.
Строго поверително.

1236
01:38:39,529 --> 01:38:42,327
-Значи не мога да присъствам?
-Къде?

1237
01:38:42,769 --> 01:38:46,125
-На онова, което ще се състои.
-Абсолютно невъзможно.

1238
01:38:47,009 --> 01:38:50,319
Не мога да допусна някой като теб
да си пъха носа. Журналист.

1239
01:38:50,569 --> 01:38:52,719
Как го наричате, " копой"?

1240
01:38:53,329 --> 01:38:55,001
Не, въобще няма да стане.

1241
01:38:55,689 --> 01:38:58,999
Веднага след храна
най-добре е да се изпариш.

1242
01:39:00,369 --> 01:39:02,519
Изглежда ми много специално.

1243
01:39:31,529 --> 01:39:33,440
Добър вечер, г-н премиер.

1244
01:39:33,689 --> 01:39:35,759
-Извинете. Забавиха ни.
-Разбирам.

1245
01:39:36,009 --> 01:39:37,237
Лорд Халифакс.

1246
01:39:38,209 --> 01:39:40,962
-Радвам се да ви видя.
-Това е г-н Фрейзър.

1247
01:39:52,489 --> 01:39:54,241
Добър вечер, Ваше
превъзходителство.

1248
01:39:59,969 --> 01:40:03,564
Изчакайте, Ваше превъзходителство.
Ще уведомя Негова светлост.

1249
01:40:10,049 --> 01:40:13,598
Рисувано е от Хери Мет дьо Бле.
Шестнадесети век.

1250
01:40:14,009 --> 01:40:16,239
Фонът е вероятно
езерото Гарда.

1251
01:40:16,649 --> 01:40:19,004
Чудесна батална сцена.
Добре представена.

1252
01:40:19,849 --> 01:40:21,248
Това е особено изящно.

1253
01:40:21,769 --> 01:40:23,725
Отбележете я за после.

1254
01:40:52,329 --> 01:40:55,958
Нямаме намерение да въвличаме
цялата Британска империя във война

1255
01:40:56,209 --> 01:40:59,758
само поради разпра
в далечна страна

1256
01:41:00,009 --> 01:41:03,445
между непознати нам хора.

1257
01:41:03,929 --> 01:41:06,363
За мен цяла Чехословакия

1258
01:41:06,609 --> 01:41:09,123
не струва и един
от нашите младежи.

1259
01:41:09,329 --> 01:41:11,843
Тук имаме една малка, шумна
и корумпирана военна група,

1260
01:41:12,089 --> 01:41:16,924
която не разбира, че вие германците
навлизате в задния си двор.

1261
01:41:18,769 --> 01:41:22,682
Фюрерът е човек на мира
до дъното на душата си,

1262
01:41:23,569 --> 01:41:26,527
но няма да допусне една
второразредна държавица

1263
01:41:26,769 --> 01:41:30,523
да вири нос пред
1 000-годишния Германски райх.

1264
01:41:45,209 --> 01:41:46,164
Аз ще отида.

1265
01:41:47,689 --> 01:41:48,963
Хайде, събуди се!

1266
01:41:49,809 --> 01:41:50,764
Бъдете нащрек!

1267
01:41:58,409 --> 01:42:01,640
Бихте ли потвърдили, че тази
дама е от служителите тук?

1268
01:42:01,889 --> 01:42:04,767
Да, разбира се.
Тя е главната икономка.

1269
01:42:05,009 --> 01:42:06,158
Благодаря ви, сър.

1270
01:42:07,289 --> 01:42:08,165
-Може ли?
-Разбира се.

1271
01:42:08,409 --> 01:42:09,762
Съжалявам, че ви обезпокоихме.

1272
01:42:10,009 --> 01:42:12,045
Мерки за сигурност, г-це.

1273
01:42:16,969 --> 01:42:19,199
Надявам се, прекарахте
приятна вечер.

1274
01:42:22,329 --> 01:42:24,968
Е, приятно ли
прекарахте вечерта?

1275
01:42:25,209 --> 01:42:26,722
-Да, благодаря.
-Добре.

1276
01:42:26,929 --> 01:42:29,762
Искате ли да знаете
какво се случи?

1277
01:42:30,929 --> 01:42:32,920
Трябва да се връщам горе.

1278
01:42:33,129 --> 01:42:36,246
Тук междувременно се
случват важни събития.

1279
01:42:38,289 --> 01:42:39,688
Кога ли не са се случвали?

1280
01:42:43,209 --> 01:42:45,518
Приех предложението му.

1281
01:42:46,729 --> 01:42:49,197
Приех предложението
на г-н Бен за брак.

1282
01:42:50,129 --> 01:42:51,164
Моите поздравления.

1283
01:42:51,409 --> 01:42:53,320
Готова съм да остана
до края на договора си.

1284
01:42:53,609 --> 01:42:56,919
Но ще съм ви много задължена,
ако ме освободите по-рано.

1285
01:42:57,209 --> 01:43:00,804
Г-н Бен планира да отпътува
на запад до две седмици.

1286
01:43:01,289 --> 01:43:02,722
Ще направя каквото мога.

1287
01:43:03,569 --> 01:43:05,161
А сега, моля да ме извинете.

1288
01:43:11,929 --> 01:43:16,320
След всичките тези години
вие няма какво друго да кажете?

1289
01:43:18,209 --> 01:43:21,121
Приемете моите
най-сърдечни поздравления.

1290
01:43:24,209 --> 01:43:26,848
Вие бяхте много важна фигура

1291
01:43:27,089 --> 01:43:28,647
за г-н Бен и за мен.

1292
01:43:29,729 --> 01:43:31,321
О, и в какъв смисъл?

1293
01:43:31,969 --> 01:43:34,722
Разправям му най-различни
неща за вас.

1294
01:43:35,169 --> 01:43:38,286
Разправям му случки за вас.
За вашите навици.

1295
01:43:39,369 --> 01:43:41,041
За вашите маниери.

1296
01:43:41,289 --> 01:43:44,326
Той ги намира забавни,
и най-вече като му показвам как

1297
01:43:44,609 --> 01:43:47,567
стискате носа си, като
слагате пипер в храната си.

1298
01:43:47,809 --> 01:43:50,277
Направо се заливаме от смях.

1299
01:43:55,569 --> 01:43:57,241
Така ли, наистина?

1300
01:44:02,009 --> 01:44:03,328
Е, моля

1301
01:44:03,769 --> 01:44:05,680
да ме извините,
г-це Кентън.

1302
01:44:06,809 --> 01:44:07,764
Лека нощ.

1303
01:44:30,529 --> 01:44:31,564
Благодаря.

1304
01:44:35,729 --> 01:44:37,845
Отдавна сме приятели,
нали?

1305
01:44:39,209 --> 01:44:42,087
Като идвам тук винаги ми е
приятно да си побъбрим.

1306
01:44:42,409 --> 01:44:44,718
Искаш ли да пийнеш нещо с мен?

1307
01:44:45,089 --> 01:44:47,159
Много любезно от ваша страна,
но не, благодаря.

1308
01:44:47,409 --> 01:44:48,683
Всичко наред ли е?

1309
01:44:48,889 --> 01:44:50,163
Напълно.

1310
01:44:50,409 --> 01:44:52,400
Чувстваш се добре, нали?

1311
01:44:53,689 --> 01:44:55,008
Може би малко уморен.

1312
01:44:55,209 --> 01:44:57,928
Басирам се, че си изморен.
Колко е часът, около 1 :00?

1313
01:44:58,169 --> 01:44:59,284
Хайде.

1314
01:44:59,809 --> 01:45:01,162
Искам да поседнеш.

1315
01:45:01,529 --> 01:45:02,882
Ами, сър, аз наистина...

1316
01:45:10,329 --> 01:45:12,047
Не дойдох тук случайно.

1317
01:45:12,289 --> 01:45:13,438
И ти го знаеш.

1318
01:45:14,609 --> 01:45:16,201
Подсказано ми бе

1319
01:45:16,409 --> 01:45:19,606
какво става сега долу
в библиотеката.

1320
01:45:21,809 --> 01:45:24,164
Бих желал да седнеш.
Аз съм твой приятел,

1321
01:45:24,409 --> 01:45:28,038
а ти държиш тази табла,
сякаш се каниш да се изпариш!

1322
01:45:28,289 --> 01:45:30,200
Хайде, стига.
Седни, по дяволите!

1323
01:45:33,209 --> 01:45:34,324
Така е по-добре.

1324
01:45:35,889 --> 01:45:40,280
И така, виж, мисля, че премиерът
е в библиотеката, нали?

1325
01:45:40,769 --> 01:45:42,122
Премиерът, сър?

1326
01:45:43,289 --> 01:45:45,519
В библиотеката...
Не е нужно да го потвърждаваш...

1327
01:45:45,729 --> 01:45:49,881
...са премиерът, външният министър
и германският посланик.

1328
01:45:50,929 --> 01:45:53,921
-Имаш ли представа за какво говорят?
-Страхувам се, че не.

1329
01:45:54,169 --> 01:45:56,729
Кажи ми, Стивънс, въобще ли
нищо не те засяга?

1330
01:45:56,969 --> 01:45:59,039
Не си ли поне мъничко
любопитен?

1331
01:45:59,409 --> 01:46:02,162
При мен няма място за
любопитство по тези въпроси.

1332
01:46:02,409 --> 01:46:03,922
При теб няма място?

1333
01:46:04,529 --> 01:46:06,759
А ако ти кажа, че
Негова светлост

1334
01:46:07,009 --> 01:46:09,204
се опитва да убеди
премиера

1335
01:46:09,409 --> 01:46:12,799
да сключи договор с тази
банда престъпници в Берлин?

1336
01:46:13,129 --> 01:46:16,917
Сигурен съм, че Негова светлост се
ръководи от най-благородни мотиви.

1337
01:46:17,169 --> 01:46:20,525
Не виждаш ли? Точно това
го прави още по-противно!

1338
01:46:20,729 --> 01:46:24,722
Да извъртат тези високи и благородни
мотиви за собствените им гадни цели!

1339
01:46:24,929 --> 01:46:28,319
Осъзнай, моля те,
че Негова светлост е

1340
01:46:28,569 --> 01:46:31,925
най-ценната пионка, с която
нацистите разполагат в тази страна

1341
01:46:32,169 --> 01:46:34,888
точно защото той е
добър и благороден?

1342
01:46:35,489 --> 01:46:38,322
Ако не бях толкова пиян, щях може би
да те накарам да разбереш!

1343
01:46:39,369 --> 01:46:40,279
Сър,

1344
01:46:40,889 --> 01:46:42,447
аз наистина разбирам.

1345
01:46:43,489 --> 01:46:46,367
Негова светлост работи
за мира на нашето време.

1346
01:46:46,609 --> 01:46:49,521
Мира на нашето време,
при техните гадни условия!

1347
01:46:49,769 --> 01:46:52,329
Помниш ли онзи американец,
от конференцията?

1348
01:46:52,529 --> 01:46:55,441
Нарече лорд Дарлингтън
безпочвен аматьор.

1349
01:46:55,689 --> 01:46:56,838
Ами, той беше прав.

1350
01:46:57,089 --> 01:46:58,488
Той беше адски прав.

1351
01:46:59,169 --> 01:47:02,718
Едва ли е нужно да ти казвам,
какво чувствам към Негова светлост.

1352
01:47:02,969 --> 01:47:06,325
Аз много се безпокоя за него,
и знам, че това се отнася и за теб.

1353
01:47:06,529 --> 01:47:07,598
Да, наистина е така.

1354
01:47:07,849 --> 01:47:11,285
Тогава не се ли отчайваш,
като виждаш каква грешка прави.

1355
01:47:11,689 --> 01:47:16,604
Подвеждат го! Не виждаш ли?
Или и ти си така заблуден като него?

1356
01:47:18,129 --> 01:47:20,199
О, Боже. Сега може би
те обидих?

1357
01:47:20,969 --> 01:47:22,322
Не. Никак, сър.

1358
01:47:23,489 --> 01:47:24,638
Съвсем не.

1359
01:47:30,089 --> 01:47:31,317
Трябва да ме извините.

1360
01:47:32,329 --> 01:47:35,719
И други джентълмени
ме викат, сър.

1361
01:48:04,609 --> 01:48:08,568
Не вземайте присърце
онова, което казах.

1362
01:48:10,009 --> 01:48:12,682
Преди малко се държах глупаво.

1363
01:48:16,809 --> 01:48:19,084
Нищо, от което казахте,
не съм взел присърце.

1364
01:48:19,289 --> 01:48:23,601
Фактически едва ли помня
нещо от това, което казахте.

1365
01:48:23,969 --> 01:48:25,766
Бях много глупава.

1366
01:48:26,529 --> 01:48:31,205
Просто нямам време да стоя тук с вас
и да водя безсмислен разговор.

1367
01:48:33,009 --> 01:48:35,762
Предлагам да си легнете.
Сигурно сте много изморена.

1368
01:48:36,009 --> 01:48:37,328
Лека нощ.

1369
01:49:18,169 --> 01:49:19,648
О, по дяволите.

1370
01:49:19,969 --> 01:49:20,924
Дявол го взел!

1371
01:50:31,129 --> 01:50:33,324
Отдавна исках да ви кажа...

1372
01:50:34,409 --> 01:50:38,118
За малката ниша пред
трапезарията за закуска.

1373
01:50:39,009 --> 01:50:40,965
Това, разбира се,
е новото момиче,

1374
01:50:42,009 --> 01:50:45,399
но мисля, че не е почиствана
от прах отдавна.

1375
01:50:48,929 --> 01:50:51,159
Ще се погрижа за това.

1376
01:50:51,769 --> 01:50:52,838
Благодаря.

1377
01:50:53,569 --> 01:50:56,242
Знаех, че бихте желали
да ви информирам.

1378
01:52:40,289 --> 01:52:41,324
Здравей, Сали.

1379
01:52:41,529 --> 01:52:42,598
Здрасти, Том.

1380
01:52:43,609 --> 01:52:44,928
Добре си, а?

1381
01:52:45,289 --> 01:52:46,517
А ти?

1382
01:52:46,729 --> 01:52:47,844
Отлично.

1383
01:52:51,169 --> 01:52:54,161
Може ли да поговорим за малко?
Само за миг.

1384
01:52:54,409 --> 01:52:56,639
Трябва да побързаме,
защото излизам.

1385
01:52:56,889 --> 01:52:58,322
Няма да те бавя.

1386
01:52:59,609 --> 01:53:02,123
Добре, тогава.
Да влезем в дневната.

1387
01:53:07,369 --> 01:53:08,358
Добър ден.

1388
01:53:14,089 --> 01:53:16,000
Хубаво място, нали?

1389
01:53:16,689 --> 01:53:20,364
Точно като пансиона,
който си представях за нас.

1390
01:53:22,329 --> 01:53:25,560
Както всичко, от
него не излезе нищо.

1391
01:53:25,809 --> 01:53:27,765
Какво искаше да кажеш?

1392
01:53:29,729 --> 01:53:33,438
Вчера видях Катрин.
Има много интересни новини.

1393
01:53:35,409 --> 01:53:36,444
Очаква бебе.

1394
01:53:36,689 --> 01:53:37,599
О, Всемогъщи Боже!

1395
01:53:42,969 --> 01:53:45,529
Покани ни и двамата
на чай в неделя.

1396
01:53:47,729 --> 01:53:49,526
Мога да дойда да те взема.

1397
01:53:50,889 --> 01:53:52,959
Може да отидем заедно с автобуса.

1398
01:53:53,969 --> 01:53:55,846
Ще си помисля за това.

1399
01:53:58,969 --> 01:54:00,960
Къщата е така празна без теб.

1400
01:54:03,329 --> 01:54:04,682
Нямаш си представа колко.

1401
01:54:08,329 --> 01:54:09,921
Порязал си се при бръснене.

1402
01:54:10,409 --> 01:54:11,762
О, да. Знам.

1403
01:54:12,369 --> 01:54:14,439
Напоследък нищо
не правя като хората.

1404
01:54:23,409 --> 01:54:26,162
Толкова често мисля
за добрите стари времена,

1405
01:54:26,409 --> 01:54:28,798
когато бях главна икономка
в Дарлингтън хол.

1406
01:54:29,009 --> 01:54:32,126
Годините с вас бяха
най-щастливите в живота ми.

1407
01:54:32,369 --> 01:54:33,882
Желаете ли още чай?

1408
01:54:34,769 --> 01:54:36,248
Да, моля. Благодаря ви.

1409
01:54:36,929 --> 01:54:38,840
Г-це Кентън.
Пардон, госпожо Бен.

1410
01:54:39,089 --> 01:54:41,762
-Извинете, че закъснях.
-Няма нищо.

1411
01:54:42,009 --> 01:54:42,885
Седнете, моля.

1412
01:54:45,889 --> 01:54:48,357
-Поръчах още чай.
-Чудесно.

1413
01:54:48,569 --> 01:54:50,446
-Искате ли кейк?
-Не, мерси.

1414
01:54:50,689 --> 01:54:53,328
-Сигурна ли сте?
-Добре. Това е специален случай.

1415
01:54:53,529 --> 01:54:54,325
Добре.

1416
01:54:55,089 --> 01:54:56,078
Моля?

1417
01:54:57,209 --> 01:54:59,882
-Може ли малко кейк?
-Да, разбира се.

1418
01:55:02,689 --> 01:55:04,441
-Много време мина.
-Да, наистина.

1419
01:55:04,689 --> 01:55:06,327
Изобщо не сте се променила.

1420
01:55:08,289 --> 01:55:09,802
Може би мъничко.

1421
01:55:10,009 --> 01:55:11,601
Всички сме се променили.

1422
01:55:11,809 --> 01:55:13,640
Бих ви познала навсякъде.

1423
01:55:18,969 --> 01:55:20,960
Колко време мина?
Двадесет години?

1424
01:55:21,209 --> 01:55:22,642
Да, ако не и повече.

1425
01:55:23,369 --> 01:55:25,166
Чаят ще дойде всеки миг.

1426
01:55:46,809 --> 01:55:48,845
Четохме за делото за клевета.

1427
01:55:49,089 --> 01:55:50,681
Срамота е

1428
01:55:51,329 --> 01:55:54,958
да наричат Негова светлост предател.
Печатат каквото им падне.

1429
01:55:55,209 --> 01:55:57,200
Трябваше да изгубят делото.

1430
01:55:58,529 --> 01:56:00,565
Когато лордът отиде в съда,

1431
01:56:00,809 --> 01:56:03,801
той искрено се надяваше
на справедливост.

1432
01:56:05,289 --> 01:56:08,326
Вместо това вестникът
увеличи тиража си, а

1433
01:56:08,569 --> 01:56:10,764
доброто име на лорда
бе завинаги опозорено.

1434
01:56:12,809 --> 01:56:15,118
След това, в последните му години,

1435
01:56:15,809 --> 01:56:17,959
да ви кажа честно, г-жо Бен,

1436
01:56:18,809 --> 01:56:19,924
сърцето му бе разбито.

1437
01:56:20,769 --> 01:56:25,320
Носех му чай в библиотеката,
а той седеше

1438
01:56:25,569 --> 01:56:28,845
и въобще не ме виждаше,
потопен дълбоко в мислите си.

1439
01:56:31,569 --> 01:56:35,528
Говореше си сам, като
че ли спореше с някого.

1440
01:56:35,809 --> 01:56:37,845
Естествено там нямаше никого.

1441
01:56:38,529 --> 01:56:40,281
Никой повече не стъпи там.

1442
01:56:41,409 --> 01:56:45,163
А неговият кръщелник,
младият г-н Кардинал?

1443
01:56:45,369 --> 01:56:47,724
Г-н Кардинал загина във войната.
Келнер.

1444
01:56:47,969 --> 01:56:49,641
Сметката, ако обичате.

1445
01:56:52,009 --> 01:56:53,328
Искрено съжалявам.

1446
01:57:02,529 --> 01:57:05,965
Знам, че помните Дарлингтън хол
от най-доброто му време

1447
01:57:06,209 --> 01:57:10,327
и че Негова светлост заслужава
да бъде споменат с добро.

1448
01:57:10,529 --> 01:57:13,805
Може би с идването на г-н Люис
добрите дни също ще се върнат,

1449
01:57:14,049 --> 01:57:16,040
а и г-жа Люис пристига скоро.

1450
01:57:16,289 --> 01:57:19,042
Голям късмет, че сте там,
за да се грижите за къщата.

1451
01:57:19,289 --> 01:57:23,726
Проблемите остават, г-це Кентън.
Пардон, г-жо Бен.

1452
01:57:23,929 --> 01:57:28,161
-Проблемите с персонала остават.
-Вие го споменахте в писмото си.

1453
01:57:29,809 --> 01:57:33,643
Откровено казано, смятах
да се върна на служба при вас.

1454
01:57:34,009 --> 01:57:35,124
Добре...

1455
01:57:35,929 --> 01:57:38,762
Но сега ситуацията
при мен се промени.

1456
01:57:39,009 --> 01:57:41,523
Ако въобще се хвана на
работа, това трябва да е

1457
01:57:41,729 --> 01:57:43,959
тук на запад,

1458
01:57:44,369 --> 01:57:48,362
защото Катрин, дъщеря ни,
очаква бебе.

1459
01:57:50,289 --> 01:57:52,200
И аз бих желала да съм край нея.

1460
01:57:52,449 --> 01:57:53,484
Разбира се.

1461
01:57:54,529 --> 01:57:57,362
И да бъда близо до внука си,
докато расте.

1462
01:57:57,609 --> 01:58:02,000
-Естествено.
-Или до внучката, ако е момиче.

1463
01:58:09,689 --> 01:58:12,328
Когато напуснах Дарлингтън хол
преди толкова години,

1464
01:58:12,529 --> 01:58:15,680
никога не осъзнах,
че наистина напускам.

1465
01:58:16,689 --> 01:58:20,204
Мисля, че го считах
просто за поредния номер,

1466
01:58:20,409 --> 01:58:21,762
за да ви ядосам.

1467
01:58:23,929 --> 01:58:27,239
За мен бе шок да дойда тук
и да се окажа наистина омъжена.

1468
01:58:27,489 --> 01:58:29,480
Дълго време бях

1469
01:58:29,729 --> 01:58:31,287
много нещастна.

1470
01:58:32,609 --> 01:58:35,919
Но след това се роди Катрин,
годините течеха и един ден

1471
01:58:36,129 --> 01:58:38,359
осъзнах, че обичам съпруга си.

1472
01:58:39,369 --> 01:58:41,803
Виждате ли, никой,

1473
01:58:42,569 --> 01:58:46,528
никой на света не се нуждае
от мен повече, отколкото той.

1474
01:58:48,369 --> 01:58:50,280
И все пак понякога

1475
01:58:51,609 --> 01:58:55,602
си мисля, че допуснах
ужасна грешка в живота си.

1476
01:58:58,409 --> 01:59:01,128
Всички ние, разбира се,
имаме подобни мисли

1477
01:59:01,329 --> 01:59:02,682
от време на време.

1478
01:59:36,809 --> 01:59:41,087
Хората винаги се развеселяват при
запалването на светлините вечер.

1479
01:59:41,289 --> 01:59:42,438
Чудя се защо.

1480
01:59:44,009 --> 01:59:45,283
Казват, че

1481
01:59:46,089 --> 01:59:49,843
за много хора вечерите са
най-добрата част от деня.

1482
01:59:50,369 --> 01:59:52,644
Най-очакваният от тях момент.

1483
01:59:53,129 --> 01:59:54,801
Наистина ли?

1484
01:59:56,289 --> 01:59:59,406
А кой е най-очакваният
от вас момент?

1485
02:00:03,729 --> 02:00:06,118
По принцип, връщането ми
в Дарлингтън хол

1486
02:00:06,369 --> 02:00:08,803
и решаването на проблемите
с персонала.

1487
02:00:09,129 --> 02:00:11,563
Това е нещо, с което
винаги сте се справяли.

1488
02:00:12,409 --> 02:00:15,526
Доколкото си спомням,
проблемите не бяха малко.

1489
02:00:19,129 --> 02:00:21,882
Животът ми бе работа,
работа и пак работа

1490
02:00:22,369 --> 02:00:25,202
и ще продължи така.
Нямам никакви съмнения.

1491
02:00:37,929 --> 02:00:41,604
Не чакайте, г-н Стивънс.
Автобусът винаги закъснява.

1492
02:00:41,809 --> 02:00:43,561
Елате тук на сухо.

1493
02:00:51,209 --> 02:00:53,120
Грижете се добре за себе си.

1494
02:00:53,969 --> 02:00:57,723
-Вие също, обещайте.
-О, да. Обещавам.

1495
02:00:58,009 --> 02:01:02,605
Нека тези години да бъдат
щастливи за вас и за съпругът ви.

1496
02:01:03,329 --> 02:01:05,320
Сигурно няма да се
видим вече, г-жо Бен.

1497
02:01:05,569 --> 02:01:09,005
Затова си позволявам този
интимен тон, ако ме извините.

1498
02:01:10,609 --> 02:01:12,520
Благодаря ви, г-н Стивънс.

1499
02:01:12,809 --> 02:01:15,403
О, ето автобуса.
За първи път на време.

1500
02:01:36,489 --> 02:01:39,367
Благодаря. Благодаря ви,
че дойдохте.

1501
02:01:39,609 --> 02:01:41,361
Бяхте толкова любезен.

1502
02:01:41,609 --> 02:01:43,008
Толкова се радвах да ви видя.

1503
02:01:43,369 --> 02:01:46,327
Удоволствието да ви видя отново
бе изцяло мое. Довиждане.

1504
02:01:47,009 --> 02:01:47,998
Пазете се.

1505
02:02:34,329 --> 02:02:36,524
Стресна ме.
Откъде изникна?

1506
02:02:38,009 --> 02:02:39,078
Харесваш ли костюма?

1507
02:02:39,289 --> 02:02:40,438
Отличен, сър.

1508
02:02:48,329 --> 02:02:49,125
Добре.

1509
02:02:53,329 --> 02:02:54,921
Внимавайте с полюлея.

1510
02:03:05,809 --> 02:03:09,324
Наистина се справяш тук.
Това е чудесно.

1511
02:03:11,009 --> 02:03:14,968
Трябваше да извикам още
три момичета от селото.

1512
02:03:15,209 --> 02:03:18,565
И ви обещавам,
че къщата ще е готова

1513
02:03:18,809 --> 02:03:21,118
и в пълен ред, когато
г-жа Люис пристигне.

1514
02:03:21,369 --> 02:03:23,121
Звучи добре.

1515
02:03:24,329 --> 02:03:27,241
Следобед очаквам възможна
нова главна икономка.

1516
02:03:27,489 --> 02:03:29,081
Г-жа Рут Мъспрат.

1517
02:03:29,329 --> 02:03:34,119
Отлични препоръки. Била е
възпитателка в училище за момчета.

1518
02:03:34,409 --> 02:03:35,603
Възпитателка?

1519
02:03:37,569 --> 02:03:39,924
Звучи, като че ли ще държи
на поведението ни.

1520
02:03:40,129 --> 02:03:43,041
-Много се надявам, сър.
-Добре.

1521
02:03:43,289 --> 02:03:45,166
Добре, Стивънс. Много добре.

1522
02:03:45,409 --> 02:03:48,719
Това е мястото на банкета
от 35-а. Помниш ли?

1523
02:03:48,929 --> 02:03:52,638
Всички се изправихме и изложихме
принципите си гласно.

1524
02:03:52,889 --> 02:03:56,438
Един Господ знае какво казах.
Но успях да вбеся всички.

1525
02:03:56,929 --> 02:03:58,840
Какво казах, помниш ли?

1526
02:04:00,489 --> 02:04:03,049
Съжалявам, сър.
Бях много ангажиран със сервирането,

1527
02:04:03,289 --> 02:04:05,280
за да обръщам внимание на речите.

1528
02:04:11,209 --> 02:04:12,801
Виж ти, имаме си посетител.

1529
02:04:14,009 --> 02:04:15,362
Внимавай много.

1530
02:04:15,609 --> 02:04:17,679
Ела тук.
Добро птиче. Хайде.

1531
02:04:19,529 --> 02:04:20,962
Добре. Полека.

1532
02:04:23,889 --> 02:04:24,844
Хайде!

1533
02:04:27,969 --> 02:04:29,687
Не трябва да го стряскате.

1534
02:04:30,209 --> 02:04:31,358
Само ще слезе.

1535
02:04:35,609 --> 02:04:37,645
Мисля, че ако оставим
прозореца отворен...

1536
02:04:43,609 --> 02:04:44,485
Добре.

1537
02:04:45,129 --> 02:04:46,164
Не мърдай.

1538
02:04:46,409 --> 02:04:48,445
Хайде. Навън!
Давай. Вън!

1539
02:04:49,889 --> 02:04:51,163
Браво на вас.

1540
02:04:54,929 --> 02:04:56,248
Отлично, сър.

1541
02:08:34,169 --> 02:08:35,158
Субтитри:
SDI Меdiа Grоuр