{3369}{3456}Дзатара, лодката|не може да побере повече
{3456}{3552}а долу има товар за поне още|осем лодки!
{3607}{3671}Разбираш ли?
{3671}{3766}Ти си най-богатият човек|за който съм чувал.
{3808}{3904}Каквито и проблеми да си имал|те вече са минало.
{3906}{3992}Какво искаш да си купиш?
{3992}{4040}Отмъщение.
{4040}{4112}Добре, отмъщение, кой?
{4112}{4185}Данглар, Вилфор,
{4185}{4235}Фернанд и Мерседес.
{4235}{4283}Добре
{4283}{4352}Убиваме ги тия|и после похарчваме съкровището.
{4352}{4448}Не, ще ги наблюдаваме|и ще научим техните слабости.
{4448}{4506}Защо просто не ги избием?|Аз ще го направя.
{4506}{4575}Ще прескоча до Париж и|бам, бам, бам, бам!
{4575}{4643}Връщам се преди уикенда.|После ще харчим съкровището.
{4643}{4691}Какво му има на моя план?
{4691}{4767}Смъртта е прекалено хубава за тях.
{4767}{4837}Трябва да страдат,| така както аз страдах.
{4837}{4904}Трябва да видят целият свой свят,|всичко което им е скъпо
{4904}{5000}да им бъде взето|така както беше взето от мен.
{5071}{5167}Ще ти трябва по-добро име от Дзатара|ако смяташ да постигнеш това.
{5323}{5419}Тогава ще стана граф.
{5853}{5919}Желая ви приятен ден, господине.
{5919}{5994}Дошъл съм да купя прекрасния ви дом.
{6042}{6135}Какво нахалство.|Ще накарам да ви нашиват с камшик.
{6135}{6205}Сега се разкарай от моя имот,|нахалник такъв.
{6205}{6301}Преди да съм пуснал кучетата,|чуваш ли?
{6446}{6542}Благодаря.
{8247}{8296}Дами и господа,
{8296}{8383}за мен е огромно удоволствие да ви|представя негова светлост
{8383}{8479}граф Монте Кристо.
{8783}{8879}Толкова е красиво.
{10471}{10531}Поздравления.
{10687}{10771}Скъпи графе, позволете|да ви представя на моя съпруг
{10771}{10824}Мосю Вилфор, главен прокурор.
{10824}{10872}Много мило от ваша страна|да се сетите за нас.
{10872}{10943}О, аз съм поласкан от|вашето присъствие.
{10943}{11038}А сега, моля ви|забавлявайте се.
{11070}{11123}Какво знаем за него?
{11123}{11171}Не достатъчно.
{11171}{11228}Къде са?|Сигурен ли си че ги покани?
{11228}{11276}Да, ваша светлост.
{11276}{11372}Но току що научих, че граф Монтего|ще почива тази вечер.
{11375}{11470}Утре сутринта има ангажимент|който не може да пропусне.
{12349}{12430}Много рано си станала,скъпа моя.
{12430}{12478}Виконт Турвил мъртъв ли е?
{12478}{12574}Освен ако сърцето му|не е от лявата страна на гърдите му,
{12582}{12678}предполагам че е мъртъв.
{12679}{12743}Бог да даде мир на душата му.
{12743}{12811}Той просто се опита|да защити семейната си чест.
{12811}{12895}Не че му помогна много.
{12895}{12991}Жена му и аз бяхме|щастливи в нашата страст.|Ти беше щастлива в неведението си.
{12999}{13067}После се появява виконта|с болезненото си чувство за чест
{13067}{13115}и ти си наранена.
{13115}{13191}Тя е съсипана, а той-мъртъв.|Не се ласкай толкова.
{13191}{13286}Нито съм била щастлива,|нито съм била в неведение.
{13303}{13391}Знаех и за трите жени преди мадам Турвил.
{13391}{13486}Съжалявам че си толкова унизена.
{13507}{13595}Когато съм в Париж трудно успявам да стоя мирен.
{13595}{13675}И тъй като опитите ми|да бъда дискретен явно са се провалили
{13675}{13770}няма смисъл да се преструвам.
{13800}{13884}Всъщност е доста...|освобождаващо.
{13884}{13980}Не би ли казала?
{13987}{14035}Финансите му?
{14035}{14095}Постоянно губи пари по казината.
{14095}{14143}Даже не се налага да го лъжат.
{14143}{14191}А фирмата му за транспорт?
{14191}{14255}Има банков заем върху корабите|си от преди няколко години.
{14255}{14341}Не използва Данглар.|Гледай до утре да притежаваме тази банка.
{14341}{14437}Кажи на останалите фирми за транспорт|да стоят настрана от Монтего.
{14437}{14503}Искам да няма друг избор освен да|пропълзи обратно при Данглар.
{14503}{14598}Сега кажи на дилърите|купи всичко.
{14675}{14737}Опитайте се за разберете.
{14737}{14809}Имам много голяма пратка памук|готова за изпращане,
{14809}{14898}и ще заплатя вноската,|веднага щом тя бъде доставена.
{14898}{14994}Така че, очевидно имам нужда|от кораба за да я доставя.
{14995}{15090}За съжаление,|банката не може да ви дава повече отсрочки|граф Монтего.
{15107}{15202}Предлагам ви да си намерите|друг начин за транспорт.
{15385}{15481}Я виж ти. На какво дължа честта,|граф Монтего?
{15494}{15590}Направо не мога да си представя защо|ме избягвахте толкова години
{15617}{15679}готов съм да простя грешките ти...
{15679}{15767}и може би да направим някои сделки.
{15767}{15862}Бизнеса нещо не|върви напоследък, така ли?
{16153}{16249}Дзатара?
{16459}{16507}Якопо.
{16507}{16558}Да не си паднал от леглото?
{16558}{16654}13 години спах на каменен под и|сега не мога да спя в легло.
{16674}{16770}Света Дево!|Болеше ли?
{16811}{16859}С определена цел ли идваш?
{16859}{16955}Монтего има син.
{17087}{17171}Албер иска да говори с нас.|Не сега!
{17171}{17233}Кажи му че се опитвам да|защитя наследството му.
{17233}{17305}Опасяваш се че ще пропилее своето,|така както ти пропиля твоето ли?
{17305}{17399}Не си спомням да си се оплаквала,|когато от дъщеря на рибар стана графиня.
{17399}{17459}Сега, ако обичаш трябва|да довърша това и после ще излизам.
{17459}{17531}Трябва ли да ти припомням,|че въпреки изобилието на леки жени в Париж,
{17531}{17613}имаш само един единствен син?
{17613}{17695}Влез, Албер.
{17695}{17783}И за бога, бъди кратък|Добре, татко.
{17783}{17879}Няколко приятели ще ходят в Рим|за няколко седмици по време на карнавала.
{17881}{17938}Бих искал да ги придружа.|Рим?
{17938}{18023}И без компаньонки. Ти си само на 15.|Почти 16.
{18023}{18086}Нека бъде подарък за рождения ден|моля те татко.
{18086}{18135}Няма да се забърквам в неприятности.|Не.
{18135}{18230}Разбира се че може да отиде.|Така поне ще има малко тишина вкъщи.
{18319}{18358}Рим!
{18767}{18850}Албер!Албер!
{18850}{18946}Насам, насам!|Насам!
{20103}{20196}Милейди?
{20196}{20245}Не можете завинаги да се криете.
{20245}{20341}Милейди?
{20424}{20486}Кои сте вие и защо правите това?
{20486}{20558}Ние сме лоши хора и го правим за пари.|Парите са в сакото ми.
{20558}{20654}Вече не са.|И не се интересуваме от твоите пари.
{20664}{20736}Ти си единственият|син на граф Монтего, нали
{20736}{20808}Откуп?|Пратете исканията си и бъдете проклети.
{20808}{20904}Бих искал да е толкова лесно,|но една бележка до баща ти ще пътува две седмици
{20904}{20988}и ще се започнат безкрайни|спорове дали вече не сме те убили.
{20988}{21084}Не, просто не става така.|Може да му пратим твоят пръстен.
{21119}{21185}Да.|Моят пръстен носи герба на Монтего.
{21185}{21281}Да го пратим заедно с пръста ти?
{21346}{21394}Слушай ме, мухльо.
{21394}{21457}Аз съм Албер, син на Фернанд,|граф Монтего,
{21457}{21553}и за последен път|се смееш за моя сметка.
{21559}{21655}Направи каквото искаш.|Щом настояваш. Пепоне, дай ми ножа.
{22098}{22151}Отрежете въжетата на момчето
{22151}{22238}или аз ще започна да режа парчета|от мръсната ви леш.
{22238}{22334}Сега!
{22375}{22436}Последвай ме, млади човече.|Виждаш ли повърхността?|Чакай ме там.
{22436}{22532}Не знам как да ви благодаря.|Върви. Ще говорим по-късно.
{22643}{22738}Много добре, господа.
{22789}{22862}Много благодаря, ваша светлост
{22862}{22939}Албер.
{22939}{22987}Добре ли си?
{22987}{23051}Господине, дължа ви живота си.
{23051}{23102}Това беше истинско изпитание.
{23102}{23198}Вие сте изключителен млад мъж.
{23202}{23288}Настоявам да ме посетите за закуска утре сутринта.
{23288}{23351}Съгласен?
{23351}{23435}Съгласен.
{23435}{23490}Мога ли да попитам|кой сте вие, господине?
{23490}{23569}В момента, твой приятел.|Утре, твой домакин.
{23569}{23639}За времето,|когато формалностите ни задължават
{23639}{23734}граф Монте Кристо.
{24477}{24569}Той е отвън в чакалнята.
{24569}{24620}Показа се куражлия в тунелите.
{24620}{24716}Той е само средство|за постигане на целта.
{24788}{24883}Да, ваша светлост.
{24883}{24970}Млади човече
{24970}{25066}Албер, влез, влез.
{25087}{25138}Хайде.
{25138}{25194}Имаше интересна вечер.|Да.
{25194}{25246}Какво приключение.
{25246}{25314}Всичко е приключение, когато си млад.
{25314}{25378}Едно нещо ме озадачава, господине.|Хм?
{25378}{25436}Как разбрахте за моето отвличане?
{25436}{25496}Имам много връзки,
{25496}{25567}някой от които са|с доста лоша репутация.
{25567}{25662}Плащам добре, за да ме информират|за всичко, което става в градовете|в които отсядам.
{25676}{25772}А отвличането на сина|на граф е за отбелязване.
{25793}{25862}Но защо рискувахте живота си,|за да ме спасите?
{25862}{25919}Ти си син на благородник.
{25919}{25967}Най малко това можех да направя.
{25967}{26063}Съдейки о твоя характер,|сигурен съм че и ти би направил същото.
{26064}{26160}Баща ти ще се гордее с теб.
{26442}{26527}Трябва да дойдете в Париж,|за да могат родителите ми да ви благодарят лично.
{26527}{26615}За нещастие не мога.|Бизнес, нали разбираш.
{26615}{26711}Моля ви, това е въпрос на чест.
{26731}{26827}Якопо?|Да, ваша светлост?
{26827}{26886}Въпросът Спада|докъде сме в момента?
{26886}{26950}Дори в този момент златото|Пратката
{26950}{27040}О, извинете ваша светлост.|Пратката е на път
{27040}{27112}към Марсилия.
{27112}{27207}И кога пристига?|Не и в близките три седмици ваша светлост.
{27207}{27302}Три седмици?|Имате повече от достатъчно|време да ни посетите в Париж.
{27347}{27398}Много добре.|Отлично.
{27398}{27494}И ще сте там точно навреме.|На време за какво?
{27936}{27990}Честит рожден ден.|Благодаря.
{28038}{28134}Граф Монте Кристо.
{28316}{28412}Графе!
{28543}{28619}Албер.|Ваша светлост. Татко!
{28619}{28694}Мога ли да ви представя граф Монте Кристо.
{28694}{28768}За мен е удоволствие.|Удоволствието е изцяло мое граф Монтего.
{28768}{28848}Очаквах с нетърпение|този момент от известно време.
{28848}{28913}Оказвате ми голяма чест,|когато аз съм ви задължен
{28913}{29009}за спасяването на сина ми.
{29041}{29137}Мога ли да ви представя графиня Монтего.
{29318}{29414}Мерседес.
{29557}{29653}Графиньо.
{29677}{29766}Само една майка може| напълно да оцени това, което
{29766}{29831}сте направили за мен и за моя син.
{29831}{29895}Мосю, аз никога няма да ви забравя.
{29895}{29959}Моля ви, госпожо,
{29959}{30007}това е нищо.
{30007}{30096}сигурен съм че след месец|дори няма да си спомняте името ми.
{30096}{30165}Хмм?
{30165}{30216}Мога ли да открадна съпругата ви?
{30216}{30295}Моля?|За танца.
{30295}{30390}Разбира се.
{30450}{30546}Не е ли чудесен, татко?
{30832}{30921}Какво има?|О, нищо.
{30921}{31017}Просто ми напомняте за някого,|когото познавах преди много време
{31075}{31126}някой много, много скъп за мен.
{31126}{31208}Поласкан съм.|Какво се случи с него?
{31208}{31304}Той умря.
{31305}{31367}Но аз не съм този човек.
{31367}{31462}Мосю и мадам Вилфор.
{31489}{31585}Какво правят те тук?
{31811}{31883}Прокурор Вилфор.
{31883}{31962}Какво правите тук?|О, мадам Вилфор, мосю.
{31962}{32034}Толкова се радвам,|че успяхте да дойдете да|ме видите докато съм още в града.
{32034}{32119}Бяхме много поласкани да|получим поканата ви.|Благодаря.
{32119}{32214}Ще бъдете ли така добра|да извините мен и съпруга ви за момент?
{32249}{32345}Разбрах, че сте експерт|в интерпретирането на закона.
{32346}{32442}Има някой неща,|за които може би ще можете да ми помогнете.
{32617}{32677}Извинете ме.
{32677}{32773}Фернанд. Фернанд!|Тостът!
{32791}{32864}Не точно сега.|Трябва да се занимая с някои държавни дела.
{32864}{32939}Гостите го очакват.|Албер го очаква.
{32939}{32997}Ти го вдигни, скъпа моя.|Сигурен съм че ще се справиш блестящо.
{32997}{33056}Ти си негов баща!
{33056}{33151}Това е най-малкото,|което можеш да направиш.|Той ти се възхищава.
{33151}{33200}Тогава ще ми прости отсъствието.
{33200}{33287}Но
{33287}{33383}Мисля че се бяхме разбрали|да не се срещаме публично.
{33392}{33488}Как да подмина покана|от граф Монте Кристо?
{33505}{33572}Именно.
{33572}{33648}Какво знаем за него?|Той е чужденец.
{33648}{33709}Богат.
{33709}{33762}Чух че спасил синът ти.
{33762}{33853}Защо искаше твоят съвет?|Защо да ти казвам?
{33853}{33943}Когато моят син се завърна от Рим
{33943}{34024}спомена че е чул|Монте Кристо да казва,че очаква пратка.
{34024}{34089}Също така чул думите "злато"
{34089}{34172}и "Спада"
{34172}{34248}Хмм.|Да не мислиш че
{34248}{34312}Монте Кристо е намерил|съкровището на Спада.
{34312}{34387}Преди по-малко от час, той|ме помоли да му помогна|да избегне някои проблемни инспекции
{34387}{34450}с някаква пратка за Марсилия.
{34450}{34509}Хмм.|Мога да наредя да го арестуват.
{34509}{34604}Няма нужда.|Просто ще го освободим от златото.
{34604}{34694}И как предлагаш|Имам познат,|който се занимава с такива неща.
{34694}{34759}Кажи на Монте Кристо,|че ще прекараш пратката му през митницата,
{34759}{34833}но че тя ще трябва да остане|в пристанището за през нощта.
{34833}{34921}Аз ще се погрижа да я вземат и да|я откарат в старият ми имот в Бушон
{34921}{35017}където ще се срещнем на следващия ден.
{35078}{35126}Аз искам 70 процента.
{35126}{35179}Обаче ще получиш само 50.
{35179}{35275}Добре.
{35433}{35529}Да така е, нали?
{35709}{35781}Да, точно така, знам.|Да
{35887}{35949}Дами и господа,
{35949}{36033}за нещастие, моят съпруг е зает|с бизнес дела в момента.
{36033}{36129}Така че за мен остава да
{36175}{36229}Да ви представя
{36229}{36285}граф Монте Кристо отново.
{36285}{36378}Разбирате ли, аз имах нахалството|да помоля графа
{36378}{36448}да ми позволи да вдигна|тоста за рождения ден на Албер.
{36448}{36539}Аз бях толкова настоятелен,|а нашият домакин е толкова великодушен,
{36539}{36609}че той неохотно се съгласи|да ми преотстъпи правото си
{36609}{36664}с цел да накара да се чувства добре
{36664}{36712}дори толкова скучен човек, като мен
{36712}{36779}Ааа.
{36779}{36829}Младият Албер|е поукрасил доста това,
{36829}{36895}което аз направих за него|в Рим.
{36895}{36943}Когато пристигнах в катакомбите,
{36943}{37017}Видях как престъпниците,|които бяха вързали Албер за стената,
{37017}{37080}заплашваха да отрежат пръста му|и да го изпратят на баща му
{37080}{37128}като доказателство|за неговото похищение.
{37128}{37175}Боже мили!
{37175}{37270}Отговорът на момчето на това беше:|
{37337}{37407}Животът е буря,|мой млади приятелю
{37407}{37460}В един момент ще се къпеш|в светлината на слънцето
{37460}{37527}и ще стоиш размазан върху скалите на следващия.
{37527}{37579}Това, което те прави мъж
{37579}{37665}е онова, което правиш,|когато се разрази бурята.
{37665}{37753}Трябва да гледаш право напред в бурята|и да изкрещиш както в Рим,
{37753}{37813}"Направи каквото искаш"
{37813}{37861}защото и аз ще го сторя
{37861}{37956}Тогава и стихиите ще те познават|така, както и ние те познаваме
{37956}{38052}като Албер Монтего|мъжът.
{39033}{39129}Тръгвай!
{39470}{39566}Едмон, Вилфор ми каза|че си бил екзекутиран.
{39611}{39695}Така ли?|О, боже.
{39695}{39757}Графиньо, вие грешите.|Обратно към дома на Монтего!|О, не!
{39757}{39815}Мадам, аз мисля само за вашата репутация.|Умолявам те Едмон.
{39815}{39863}Няма значение как си се върнал.|Аз не съм този Едмон.
{39863}{39959}Спри! Спри!|Спри!
{40100}{40196}Тогава какво си ти?
{40208}{40304}Дух?|Призрак, който е изпратен да ме измъчва?
{40385}{40455}Този Едмон,|обичахте ли го?
{40455}{40505}Да.
{40505}{40559}Колко дълго?
{40559}{40628}През целият си живот.
{40628}{40724}И колко време след като|той умря се омъжихте за графа?
{40758}{40854}Това не е честно.
{40919}{41015}Стигнахме до дома ви,|графиньо.
{41375}{41471}Прав сте.|Не може да сте моят Едмон.
{41513}{41590}Ето че го разбрахте.|Казахте го сама.
{41590}{41685}Едмон Дантес е мъртъв.|Лека нощ.
{41728}{41824}Графиньо.
{41893}{41976}Ако само още веднъж|се опиташ да ми се месиш,
{41976}{42063}обещавам, че ще довърша онова,|което започнах, когато се запознахме.
{42063}{42140}Разбра ли ме добре?
{42140}{42200}Разбирам че си луд.|Луд?
{42200}{42274}Враговете ми попадат|точно в капаните ми.
{42274}{42323}Луд ваша светлост,|заради това че не разбирате:
{42323}{42407}Имате цяло състояние|една красива жена ви обича.
{42407}{42487}Вземете парите,|жената и си живейте живота.
{42487}{42543}Спрете този план.|Вземете, това което сте спечелил.
{42543}{42639}Не мога.|Защо не?
{42817}{42895}Аз все още съм ти предан Дзатара.
{42895}{42990}Дал съм клетва.|Аз ще те защитавам.
{42991}{43087}Дори това да означава,|че трябва да те защитавам от самият теб.
{43116}{43207}Сега ще те закарам у дома.
{43207}{43303}Ще вървя.
{44199}{44294}Отдели два сандъка на Фараон|за нашия дял.
{44295}{44391}Монтего няма да се усети.
{44867}{44962}Хайде,|качвайте се на борда.
{45082}{45178}Филип Данглар?|Да?
{45179}{45274}Обвинен сте в кражбата на стоки от|този търговски кораб.
{45344}{45395}Това е абсурдно!
{45395}{45446}Можем лесно да разрешим проблема.
{45446}{45542}Тези хора ще претърсят вашият кораб.
{45633}{45729}Граф Монтего ме накара да го направя.
{45743}{45839}Обаче не смятам|да увисна на въжето заради него.
{46223}{46292}Кой си ти?
{46292}{46388}Аз съм граф Монте Кристо.|Но приятелите ми ме наричат Едмон Дантес.
{46405}{46471}Дантес?
{46606}{46664}Свалете го от там|преди да си е загубил говора.
{47207}{47273}Момче, не прави така.|Това ... Това е прекалено.
{47273}{47324}Скъпи мой Вилфор.
{47324}{47389}Надявам се нямате нищо против|да се присъединя за малко.
{47389}{47485}Ваша светлост,|очаквах ви.
{47486}{47579}Исках да ви благодаря лично|за помощта която ми оказахте.
{47579}{47653}Това ли? Да.|Аз уредих всичко предварително.
{47653}{47719}Мога да ви обещая, че от наша|страна няма да има никакви проблеми.
{47719}{47815}Отлично. Това може да е началото на едни|дълги и  доходоносни отношения.
{47855}{47950}И докато сме на темата,|може ли да попитам нещо?
{47966}{48062}Да, разбира се.|Каквото пожелаете.
{48068}{48155}Просто съм любопитен.
{48155}{48250}Защо казахте на графиня Монтего|преди 16 години
{48250}{48329}че Едмон Дантес е бил екзекутиран?
{48329}{48377}Хмм?
{48377}{48470}Аз, аз не разбирам.|За какво говорите?
{48470}{48544}Това е съвършено прост въпрос.
{48544}{48631}Откъде знаете за това?
{48631}{48702}Това е...
{48702}{48761}Това е достатъчно.
{48761}{48841}Вие не разбирате.|Дантес носеше писмо от Наполеон.
{48841}{48919}това беше очевидно предателство.|Но ние и двамата знаем,че той не го е предал.
{48919}{48999}Да пратите такъв човек|в затвора си е достатъчно лошо.|Но да кажете
{48999}{49068}Ваша светлост, не мога да разбера|какво предизвика тази извратена дискусия.
{49068}{49164}Запитах се,|"Какво ли ще спечели моят стар приятел Вилфор
{49175}{49271}като казва на Мерседес,|че Едмон Дантес е мъртъв?"
{49307}{49383}Отговорът е...|абсолютно нищо.
{49383}{49448}Точно както казвате- нищо.|Тогава защо
{49448}{49507}Но ако моят стар приятел,|сега главен прокурор на Франция,
{49507}{49603}нищо не печели от това,|тогава кой печели?
{49623}{49697}Мой скъпи графе, тук е прекалено|горещо, а вие сте напълно облечен.
{49697}{49765}Време е и двамата да си тръгваме|От всичко това най-много печели
{49765}{49861}Фернанд, граф Монтего.
{49895}{49983}Не мога да разбера какво общо|има тази история с бизнес отношенията ни.
{49983}{50079}Сега ще ви обясня.
{50111}{50195}Седнете Монтего.
{50195}{50266}Аз съм амбициозен мъж.|И задвижвам амбициите си
{50266}{50351}като преследвам Бонапартисти.
{50351}{50399}Но сега, когато Наполеон е на свобода,|имам така да се каже
{50399}{50463}малък трън в петата.
{50463}{50536}Някога просто дразнител,|в момента потенциално смъртоносен.
{50536}{50605}Бъдете смъртоносен и вие.|Проблемът е следният
{50605}{50664}че аз сам по себе си|не мога да направя нищо.
{50664}{50760}Така, че имам едно предложение за вас.
{50829}{50887}Как е баща ви?
{50887}{50947}Жив, за нещастие.
{50947}{51042}Значи и двамата|сме пренебрегнати от съдбата.
{51113}{51209}Помните ли?
{51463}{51520}Защо е заключена вратата?
{51520}{51585}Настоявам да ме освободите|от тази стая веднага.
{51585}{51633}Вие не сте ми никакъв приятел.
{51633}{51707}Баща ви подкрепяше Наполеон,|нали така?
{51707}{51779}Най-вероятно е бил замесен|в плана за бягството на Наполеон от Елба.
{51779}{51848}Императорът ще е тук скоро!
{51848}{51921}Неудобен родител за един|амбициозен служител на обществото.
{51921}{52017}Но той умря, изненадващо,|убит на улицата преди 16 години.
{52027}{52115}Император Наполеон.
{52163}{52258}Убиецът никога не е бил арестуван.|Колко упорито го потърсихте?
{52258}{52320}Нямате доказателства,|нямате свидетели.
{52320}{52402}Имате само теории.|С-Само догадки.
{52402}{52497}Точно обратното.|Имам граф Монтего.
{52510}{52576}Младият Монтего.|Защо?
{52576}{52672}Защото на вашият|син му липсва куража.
{52699}{52759}Монтего дръпна спусъка!
{52759}{52810}Той не би си признал|и след милион години!
{52810}{52871}Прав сте.|Не би си признал.
{52871}{52966}Но вие току що го направихте.
{53030}{53125}Мосю Вилфор,|арестувам ви за съучастие в убийство.
{53145}{53241}Помните ли?
{53321}{53417}Дантес?
{53921}{54017}Акт на внимание към джентълмен.
{54619}{54687}Не си си мислил, че ще те оставя|да се измъкнеш толкова лесно, нали?
{54687}{54782}Дий!
{55146}{55241}Едмон?
{55351}{55432}Мислех си че сме завършили|разговора си в каретата.
{55432}{55528}И аз така си мислех.
{55531}{55626}Но после разбрах
{55626}{55721}вие казахте името "Дантес"
{55726}{55821}Име, което аз не бях споменавала.
{55918}{55999}Какво искаш от мен?
{55999}{56065}Искам да се освободя от мисълта за теб,
{56065}{56161}така, както ти явно не мислиш за мен.
{56194}{56289}Само няколко отговора|от твоя страна и ще си замина завинаги.
{56338}{56433}Задай въпросите си.
{56602}{56697}Къде беше?
{56711}{56799}Тринадесет години в замъка Иф
{56799}{56894}и където още се сетиш.
{56913}{57009}Замъкът Иф|за 13 години.
{57083}{57132}Много ли страда?
{57132}{57228}Свърши ли вече?|Имам доста неща за които мисля в момента.
{57257}{57310}Какво се случи след това?|Много.
{57310}{57370}Защо не дойде при мен?|А ти защо не ме изчака?
{57370}{57430}Омъжи се точно за човека, който ме предаде
{57430}{57525}Казах ти онази вечер на скалите, помниш ли?
{57571}{57666}Че винаги ще е на пръста ми.|И винаги е бил.
{57706}{57801}Защо?|Знаеш защо.
{57848}{57925}Ако някога си ме обичала истински,
{57925}{57983}не ми отнемай омразата.
{57983}{58031}Тя е всичко, което имам.
{58031}{58126}Тя не ти трябва Едмон,|не ти трябва.
{58144}{58223}Не знам какъв мрачен план|си замислил.
{58223}{58287}Нито пък знам|поради каква причина трябваше
{58287}{58343}да живеем един без друг|през тези 16 години
{58343}{58416}Но Бог ни предлага едно ново начало.|Бог?
{58416}{58486}Не отблъсквай ръката му.
{58486}{58534}Не мога ли да се отърва от него?
{58534}{58629}Не. Той е във всичко.
{58703}{58799}Дори и в целувка.
{60054}{60121}Милейди?
{60121}{60187}Къде е графът?
{60187}{60264}Ъъ, графът би желал|да се присъедините към него следобед.
{60264}{60342}Да се присъединя?|Ъъ, да.
{60342}{60437}да напуснете страната, заедно с вашият син.
{60514}{60593}Ммм, ъъ, ще накарам някого|да ви докара до дома ви
{60593}{60634}и там само ме изчакайте.
{60634}{60690}И само ще|Благодаря ти!
{60690}{60754}Да, да, но...|Трябва да се прибера и да си опаковам багажа.
{60754}{60849}Да, да, милейди...
{60903}{60999}Къде е графът?|Горе, милейди.
{61182}{61231}Какво е станало?
{61231}{61326}Банкрутирах.|Искат от мен да си платя всички дългове.
{61359}{61429}Освен това, ще ме арестуват.|За какво?
{61429}{61502}Кражба, подкуп и убийство.
{61502}{61591}Направил ли си всички тези неща?|Да.
{61591}{61652}Точно сега нямам време за приказки.|Жандармите са на път за насам.
{61652}{61716}така че размърдай се|и почни да си събираш багажа.
{61716}{61812}Няма да дойда с теб, Фернанд.
{61988}{62065}Ти си ми жена.
{62065}{62142}Уредил съм всичко и за двама ни.
{62142}{62215}За нас ще се погрижат много добре.
{62215}{62291}Сега върви и намери сина ми.
{62291}{62373}Той не ти е син.|Извинявай?
{62373}{62469}Албер Монтего е син на Едмон Дантес.
{62601}{62697}Защо мислиш че се втурнах|да се омъжвам за теб, толкова скоро|след като Едмон беше арестуван?
{62943}{63039}Колко прибързано.
{63441}{63520}Направо съм поразен от теб.
{63520}{63616}Значи той е копелето|на един мъртъв предател.
{63643}{63738}Винаги е бил разочарование.
{63995}{64091}Довиждане Мерседес.|Приятно ми беше с теб|за известно време.
{64215}{64311}А на мен никога.
{65509}{65605}Какво е това?
{65902}{65997}Монте Кристо.
{66037}{66133}Царят е у теб, Фернанд.
{66282}{66377}Едмон?
{66397}{66451}Но как
{66451}{66547}Как успях да избягам ли?|Много трудно.
{66563}{66658}Как планирах този момент ли?|С голямо удоволствие.
{66681}{66759}Значи си си взел обратно Мерседес?
{66759}{66817}И всичко останало
{66817}{66913}освен твоят живот.
{66919}{66970}Защо правиш това?
{66970}{67065}Доста е сложно.
{67069}{67165}Нека го наречем отмъщение|за живота,който ти ми отне.
{67422}{67489}Виж ти! Някой те е научил|да боравиш със сабята.
{67489}{67559}Как въобще си се наричал мой приятел?
{67559}{67644}Ние бяхме приятели, Едмон.
{67644}{67713}Ти ме изпрати в ада!
{67713}{67797}Защо?
{67797}{67862}Давай, отмъсти си.
{67862}{67957}Но знай, че кръвта, което проливаш|е кръв на благородник.
{67975}{68024}Кръв, която никога няма да тече в твоите вени.
{68024}{68120}Ти не си повече граф, отколкото|аз обикновен гражданин.
{68272}{68368}Който го няма, го няма.
{68471}{68562}Ако само го докоснеш, ще те убия.|Момче, остави ме да ти обясня.
{68562}{68653}Вече ми обясниха.|Говорих с мадам Вилфор на улицата.
{68653}{68721}Тя ми каза какъв глупав,|доверчив тъпанар съм бил, да си помисля
{68721}{68780}че граф Монте Кристо е дошъл|да ни стори нещо добро.
{68780}{68828}Албер, чуй ме.|Не, няма!
{68828}{68904}Прости ми че бях толкова глупав, татко.
{68904}{68959}Ти беше предаден.|Разбира се че ти прощавам.
{68959}{69011}Ти беше мой приятел.|Аз ценях дружбата ни.
{69011}{69061}Става дума за неща, за които|си нямаш и представа.
{69061}{69131}Той обичаше майка ти,|но тя избра мен.
{69131}{69227}Сега смята да я отвлече.|Това е лъжа. Махни се от пътя ми!
{69262}{69348}Момче, ако трябва, ще те убия.
{69348}{69401}Няма да се спра точно сега.
{69401}{69469}Нито пък аз.|Така да бъде!
{69469}{69565}Не!
{69943}{70029}Албер,
{70029}{70123}намерих бележката,в която|си написал какво смяташ да правиш
{70123}{70219}Но сега трябва аз да ти обясня нещо.
{70248}{70315}От къде си наистина.
{70315}{70410}Албер, ти си син на Едмон Дантес.
{70572}{70668}Човекът,когото познаваш|като граф Монте Кристо.
{70989}{71039}Опасявам се, че е истина.
{71039}{71127}Ти си ходещо доказателство,|че майка ти и преди си беше същата курва
{71127}{71190}на млади години,|каквато си е и сега.
{71190}{71285}Ти
{71316}{71367}Ти ме остави да се бия с него?
{71367}{71436}Не че помогна много, нали?
{71436}{71502}Фернанд, умолявам те!|Стига толкова.
{71502}{71580}Това е предостатъчно.
{71580}{71676}Просто си върви.|Наречи го милост.
{71695}{71790}Милост, Фернанд.
{71892}{71988}Можеш да стреляш само веднъж,|а ще ти трябват повече изстрели за да ме спреш.
{72020}{72116}Ами тогава по-добре да стрелям там,|където ще нанесе най-много вреда.
{72145}{72204}Не!
{72204}{72263}Майко!|Майко!
{72263}{72359}О, господи. О, господи.|Виж какво направих. Якопо!
{72444}{72540}Дий!
{72607}{72657}Отново, Дзатара,
{72657}{72713}Бог е помислил за теб в милостта си.
{72713}{72809}Тя ще живее.
{73551}{73614}Едмон!
{73614}{73688}Едмон!
{73688}{73776}Моля те не отивай там.|Недей!
{73776}{73832}Едмон, не отивай.
{73832}{73917}Отивай!|Не се отказвай никога.
{73917}{73980}Дзатара,
{73980}{74076}трябва да сложиш край на това.
{74096}{74179}Дори и свещеникът ви разбрал това.
{74179}{74274}Едмон!|Моля те, не отивай!
{74334}{74429}Пази майка си.
{74871}{74966}Как въобще бих могъл да живея|в свят, в който ти имаш всичко, а аз нищо?
{77415}{77482}Какво стана с милостта ти?
{77482}{77577}Аз съм граф,|а не светец.
{78572}{78668}Ти беше прав отче.|ти беше прав.
{78720}{78781}Но обещавам това на теб
{78781}{78877}и на Бог
{78886}{78967}Всичко, което използвах за отмъщение,
{78967}{79062}вече ще се използва|за правене на добро.
{79069}{79165}Така, че почивай в мир, приятелю.
{79171}{79249}Е, Дзатара,
{79249}{79306}болезнено ли беше?
{79306}{79401}Не.
{79503}{79599}Купих това място,|смятайки да го срина.
{79628}{79695}Но единствените неща|които са скъпи за мен
{79695}{79791}тръгват с мен от този остров.