1
00:00:02,350 --> 00:00:05,219
Съжалявам, че те забърках в това.

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,289
Аз също.

3
00:00:08,323 --> 00:00:10,358
Здравей. Аз съм Аби.

4
00:00:10,391 --> 00:00:15,229
Здравей, Аби.
Чудя се какво правите тук?

5
00:00:15,262 --> 00:00:18,398
Има достатъчно стаи в къщата.
Можете да се настанявате.

6
00:00:19,234 --> 00:00:21,402
Благодаря ви.
- Моля.

7
00:00:29,209 --> 00:00:31,412
Искаш ли да дръпна спусъка,
или аз да го направя?

8
00:00:32,412 --> 00:00:37,350
Казал съм ти да не правиш така.

9
00:00:38,285 --> 00:00:41,188
Искам да им дам шанс.

10
00:00:41,221 --> 00:00:44,224
Те вече са мъртви. Нямат шанс.

11
00:00:44,257 --> 00:00:47,227
Недей да се забъркваш и ти.

12
00:00:51,397 --> 00:00:56,302
Трябват ми паспорти
и самолетни билети.

13
00:00:56,335 --> 00:01:00,272
Разбира се.
Ще ти взема билети за Лейкърс.

14
00:01:04,242 --> 00:01:06,411
Добре.

15
00:01:25,229 --> 00:01:29,234
Няма нищо да й казваме.
- Защо? Мразя да лъжа.

16
00:01:29,268 --> 00:01:32,169
Нищо не знаеш за нея.

17
00:01:32,203 --> 00:01:33,270
Тя е добра.

18
00:01:33,304 --> 00:01:35,405
Защото не знае кой си.

19
00:01:35,438 --> 00:01:37,875
Ако знаеше...
- Тя ми е приятелка.

20
00:01:37,942 --> 00:01:40,344
Приятелка?
- Единствената, която имам.

21
00:01:40,377 --> 00:01:42,246
И не искам да умра.

22
00:01:42,279 --> 00:01:44,348
Няма да умреш!

23
00:01:48,351 --> 00:01:52,222
Недей да казваш повече това.
Никога, ясно?

24
00:01:52,255 --> 00:01:54,290
Да.

25
00:02:04,267 --> 00:02:06,369
Електра?

26
00:02:18,180 --> 00:02:20,215
Какво има?

27
00:02:20,249 --> 00:02:23,352
Нали каза да променим
външният си вид.

28
00:02:24,386 --> 00:02:28,258
Изглеждаш чудесно.

29
00:02:28,291 --> 00:02:30,325
Мерси.

30
00:02:34,396 --> 00:02:38,366
Можеш ли да ми покажеш
как да използвам тези неща.

31
00:02:42,270 --> 00:02:45,206
Не са за теб.

32
00:02:45,339 --> 00:02:47,208
Искам да се науча да се защитавам.

33
00:02:47,242 --> 00:02:50,244
Това са оръжия за нападение,
не за защита. С тях се убива.

34
00:02:50,411 --> 00:02:53,314
Ти използваш ли ги?

35
00:02:53,348 --> 00:02:55,416
Не искам да бъдеш като мен.

36
00:02:55,449 --> 00:02:58,285
Аз искам.

37
00:03:04,124 --> 00:03:07,228
Искаш ли да научиш
нещо много трудно.

38
00:03:08,329 --> 00:03:11,197
Да. Какво?

39
00:03:11,365 --> 00:03:14,234
Ела.

40
00:03:20,507 --> 00:03:24,176
Седни.

41
00:03:28,348 --> 00:03:31,216
Затвори очи.

42
00:03:31,249 --> 00:03:35,187
Йога ли ще ме учиш?
- Не. Нарича се кимогури.

43
00:03:36,356 --> 00:03:41,393
По-ценно е от оръжията, защото
ти позволява да виждаш в бъдещето.

44
00:03:41,427 --> 00:03:43,428
Как го правиш?

45
00:03:44,196 --> 00:03:48,401
Концентрираш се, медитираш,
отпускаш се и се оглеждаш около теб.

46
00:03:49,167 --> 00:03:50,369
Колко време ти отне да го изучиш.

47
00:03:50,402 --> 00:03:53,271
Така и не завърших учението.

48
00:03:53,304 --> 00:03:55,407
Знам колкото да съм жива.

49
00:03:56,174 --> 00:03:59,244
Има истински майстори като Стик,

50
00:03:59,277 --> 00:04:02,179
които могат да съживят
човек чрез кимогури.

51
00:04:04,216 --> 00:04:06,384
Затвори очи и дишай.

52
00:04:14,292 --> 00:04:17,295
Стой тихо.

53
00:05:14,382 --> 00:05:17,219
Как си?

54
00:05:19,353 --> 00:05:22,190
Жив все още.

55
00:05:22,291 --> 00:05:24,392
Благодаря ти.

56
00:05:26,228 --> 00:05:28,163
Не ми благодари, Марк.

57
00:05:28,196 --> 00:05:31,165
Моля те. Не знаеш какво пра...

58
00:05:31,199 --> 00:05:33,400
Какво си правела там?

59
00:05:34,169 --> 00:05:36,237
Знаех.

60
00:05:36,271 --> 00:05:38,406
Беше там да ни убиеш.

61
00:05:39,306 --> 00:05:41,342
Но изведнъж доброто
в теб е проговорило.

62
00:05:56,323 --> 00:06:00,160
Аз не съм подходяща
за обвързване.

63
00:06:00,928 --> 00:06:03,363
Нищо не очаквам.

64
00:06:31,189 --> 00:06:33,258
Съжалявам.

65
00:06:33,292 --> 00:06:37,329
Да. Не ми хареса.

66
00:06:57,349 --> 00:07:00,217
Залегни. Залегни, веднага!

67
00:07:05,290 --> 00:07:06,357
Какво стана?

68
00:07:06,390 --> 00:07:09,293
Тази птица се навърта
наоколо от вчера.

69
00:07:16,400 --> 00:07:19,235
Тук са.

70
00:07:20,170 --> 00:07:21,270
Тук са.

71
00:07:21,304 --> 00:07:24,141
Да използваме камиона.

72
00:07:24,174 --> 00:07:26,410
Това е най-добрият начин.
- Нямаме време.

73
00:07:28,311 --> 00:07:33,315
Използвайте тунела под къщата. Ще ви
изведе в гората и тръгвате на север.

74
00:07:36,186 --> 00:07:38,220
А ти?

75
00:07:41,256 --> 00:07:43,359
Мамка му.

76
00:07:44,193 --> 00:07:46,396
Тръгвайте.

77
00:07:48,229 --> 00:07:51,166
Насам.
- Грижи се за тях.

78
00:08:23,064 --> 00:08:26,233
Мамка му.

79
00:08:40,314 --> 00:08:42,382
Нека позная. Цирка е в града.

80
00:08:43,216 --> 00:08:45,985
По-добре ме убийте,
защото нищо няма да ви кажа.

81
00:08:46,052 --> 00:08:49,288
Няма нужда да говориш,

82
00:08:50,256 --> 00:08:53,193
но приемам първата част
на предложението ти.

83
00:09:06,272 --> 00:09:08,241
В гората са.

84
00:09:08,274 --> 00:09:10,408
Тайфун, Скала, Татуировка,

85
00:09:11,177 --> 00:09:14,246
вземете Кинко и
отивайте натам. Бързо.

86
00:10:22,845 --> 00:10:25,481
Чакайте.

87
00:10:34,290 --> 00:10:37,193
Не спирайте!

88
00:10:41,863 --> 00:10:45,166
Влизайте тук. Хайде.

89
00:11:27,308 --> 00:11:30,276
Електра.

90
00:11:43,923 --> 00:11:47,226
Електра.

91
00:11:56,368 --> 00:11:59,171
Давай!

92
00:11:59,204 --> 00:12:01,306
Бягай, Аби!

93
00:12:16,254 --> 00:12:18,388
Хайде.

94
00:14:04,725 --> 00:14:07,795
Защо не ми казахте?

95
00:14:18,238 --> 00:14:21,208
Електра!
- Аби, не!

96
00:14:55,307 --> 00:14:58,209
Ти си съкровището, нали?

97
00:14:58,276 --> 00:15:00,379
Войната приключи.

98
00:15:11,221 --> 00:15:14,157
Войната току що започна.

99
00:15:14,292 --> 00:15:17,327
Назад, Аби.

100
00:15:20,298 --> 00:15:23,166
В безопасност е.

101
00:15:23,266 --> 00:15:25,370
Пак ще се срещнем, старче

102
00:15:37,279 --> 00:15:39,816
Ще се оправиш.

103
00:15:39,883 --> 00:15:42,385
Почивай сега.

104
00:16:50,384 --> 00:16:52,385
Не гледай противника си.

105
00:16:52,886 --> 00:16:54,353
Знайте къде е.

106
00:16:54,386 --> 00:16:58,258
Сляп съм, но виждам
повече от всеки от вас,

107
00:16:58,291 --> 00:17:01,260
защото не гледам.

108
00:17:14,340 --> 00:17:17,143
Нямаше право да ме
забъркваш в това.

109
00:17:17,176 --> 00:17:20,245
Тази война с Ръката.
Всичко е заради нея, нали?

110
00:17:20,278 --> 00:17:22,281
Наричат я съкровището.

111
00:17:22,314 --> 00:17:26,318
Тя е феномен от 4-5 годишна.

112
00:17:26,351 --> 00:17:28,287
Бързо се разчу.

113
00:17:28,320 --> 00:17:32,190
Ръката я искаха за себе си
и се опитаха да я откраднат.

114
00:17:32,257 --> 00:17:34,193
Баща й я защитил.

115
00:17:34,226 --> 00:17:36,327
Ти си нагласил всичко.

116
00:17:36,360 --> 00:17:41,166
Договора, МаКейб, всичко.
Ти ме нае да ги убия.

117
00:17:41,199 --> 00:17:43,168
Имаш право на свое мнение.

118
00:17:43,201 --> 00:17:46,237
Този баща и дъщеря му.
Ти ме манипулира.

119
00:17:46,270 --> 00:17:48,373
Нима?

120
00:17:50,175 --> 00:17:52,276
Това всичко тест ли беше?

121
00:17:52,309 --> 00:17:56,347
Всичко от самото начало до сега.

122
00:17:58,282 --> 00:18:01,151
А ако се бях провалила?

123
00:18:02,319 --> 00:18:05,188
Някои уроци не
могат да се предадат.

124
00:18:05,222 --> 00:18:08,225
Трябва да се изживеят,
за да ги разбереш.

125
00:18:08,292 --> 00:18:11,295
Когато дойде тук
беше пълна с ярост.

126
00:18:11,328 --> 00:18:17,234
Цялото ти достойнство, което някога
си имала бе отровено с насилие.

127
00:18:17,334 --> 00:18:20,337
Това не е начина.

128
00:18:20,370 --> 00:18:23,340
Не е нашият начин.

129
00:18:24,306 --> 00:18:27,377
Непрекъснато
говориш с недомлъвки.

130
00:18:28,178 --> 00:18:31,214
Така учениците размишляват.

131
00:18:32,349 --> 00:18:35,618
Винаги съм знаел,
че сърцето ти е чисто.

132
00:18:35,651 --> 00:18:39,323
Трябваше просто да го видиш сама.

133
00:18:50,833 --> 00:18:52,268
А Аби?

134
00:18:52,301 --> 00:18:56,205
Докато Кириги е жив е
в безопасност само тук.

135
00:18:56,238 --> 00:18:59,141
Няма друг избор.

136
00:19:20,294 --> 00:19:23,364
Едно, две, три, четири, пет

137
00:19:26,167 --> 00:19:28,369
...две, три...

138
00:19:31,305 --> 00:19:34,174
Продължаваш да нахълтваш.

139
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
Съжалявам.

140
00:19:38,278 --> 00:19:41,180
Ще ти трябва.
Продължавай да се упражняваш.

141
00:19:44,183 --> 00:19:45,384
Съжалявам, че те излъгах.

142
00:19:46,152 --> 00:19:50,189
Не се извинявай.
Направила си каквото е трябвало.

143
00:19:50,256 --> 00:19:52,358
Не исках да те лъжа.

144
00:19:53,359 --> 00:19:56,262
Нито баща ми искаше.

145
00:19:57,263 --> 00:19:59,298
Чувствах се ужасно, че те лъжа.

146
00:19:59,332 --> 00:20:03,168
Всеки лъже за себе си, Аби.

147
00:20:03,202 --> 00:20:05,203
Включително ти.

148
00:20:05,237 --> 00:20:08,374
Особено.
- Безработицата.

149
00:20:09,141 --> 00:20:10,376
Именно.

150
00:20:10,743 --> 00:20:13,244
И броенето.

151
00:20:13,277 --> 00:20:16,181
Моля?
- OCD.

152
00:20:16,214 --> 00:20:18,216
Нямам OCD.

153
00:20:18,249 --> 00:20:20,251
Имах го като дете,
но от години не съм го правела.

154
00:20:20,284 --> 00:20:24,355
Сега го правеше.
Докато идваше насам.

155
00:20:25,223 --> 00:20:29,227
Какво правеше? Броеше ли?

156
00:20:30,128 --> 00:20:33,197
Не ме предизвиквай.
Все още съм над теб.

157
00:20:33,230 --> 00:20:35,366
Може би.

158
00:20:36,167 --> 00:20:39,202
Искаш ли да разберем?

159
00:20:52,315 --> 00:20:55,219
Отивам да намеря баща си.

160
00:21:19,309 --> 00:21:22,144
Не се напъвай.

161
00:21:45,267 --> 00:21:48,269
Скоро ще бъдеш по-добра от мен.

162
00:21:52,307 --> 00:21:55,243
Все още съм само дете.

163
00:21:55,276 --> 00:21:58,179
Не искам да стоя тук.

164
00:23:27,198 --> 00:23:29,199
Какво искаш?

165
00:23:29,233 --> 00:23:34,138
Да приключим с това. Без
помощта на Стик, или на баща ти.

166
00:23:34,205 --> 00:23:36,139
Победителят прибира всичко.

167
00:23:36,172 --> 00:23:38,375
Ако те убия малката е наша.

168
00:23:39,142 --> 00:23:42,279
Но ако не успееш тя
е свободна завинаги.

169
00:23:42,312 --> 00:23:45,215
Става ли?
- Да.

170
00:23:46,317 --> 00:23:51,253
Ще се срещнем където всичко започна.
- Там и ще свърши всичко.

171
00:23:51,287 --> 00:23:54,290
Поне за теб.

172
00:27:10,245 --> 00:27:12,314
Умно момиче.

173
00:27:35,336 --> 00:27:38,204
Срещаме се отново.

174
00:28:12,872 --> 00:28:15,173
Сега ще си спомниш.

175
00:28:53,143 --> 00:28:55,246
Нищо не можеш да направиш.

176
00:28:56,113 --> 00:28:58,348
Силата е на моя страна.

177
00:29:00,350 --> 00:29:03,221
Пусни я!

178
00:29:08,925 --> 00:29:11,228
Добро момиче...

179
00:29:49,965 --> 00:29:52,200
...но е време за нов господар.

180
00:30:07,248 --> 00:30:09,349
На това ли те учи слепеца?

181
00:30:16,190 --> 00:30:19,327
Не е достатъчно добре. Но ще
се научиш да усещаш врага си.

182
00:30:48,320 --> 00:30:50,223
Няма да те оставя!

183
00:30:50,256 --> 00:30:52,158
Голям инат си!
- Като теб.

184
00:30:52,192 --> 00:30:55,228
Раз, два, три!

185
00:31:01,334 --> 00:31:04,237
Татуировка, съкровището е тук.

186
00:31:38,269 --> 00:31:41,204
Стой зад мен.

187
00:31:49,280 --> 00:31:52,148
Стой близо, Аби.

188
00:32:08,131 --> 00:32:10,233
Електра!

189
00:32:49,803 --> 00:32:53,108
Готин номер.
И преди съм го виждал.

190
00:33:10,190 --> 00:33:13,126
Аби! Къде си?!

191
00:33:14,862 --> 00:33:17,330
Електра!
- Не съвсем.

192
00:33:33,279 --> 00:33:37,116
Преди аз бях съкровището

193
00:33:37,149 --> 00:33:42,221
и не обичам конкуренцията. Ще
запазим смъртта ти между теб и мен.

194
00:33:52,297 --> 00:33:55,133
Аби!

195
00:34:06,243 --> 00:34:09,147
Достатъчно. Всичко свършва сега.

196
00:35:08,271 --> 00:35:11,640
Казах ти. Няма какво да направиш.

197
00:35:31,293 --> 00:35:35,997
Спиш ли, Електра? Хайде,
давай. Давай, давай, давай!

198
00:35:37,431 --> 00:35:39,834
Хайде, давай. Давай, давай, давай!

199
00:35:41,669 --> 00:35:44,004
Продължавай, Електра.

200
00:35:44,806 --> 00:35:46,808
Продължавай.

201
00:35:46,841 --> 00:35:48,909
Аз съм само дете.

202
00:35:48,943 --> 00:35:50,944
Не искам да стоя тук.

203
00:35:50,978 --> 00:35:53,013
Електра.

204
00:35:55,783 --> 00:35:59,320
Не се тревожи, Електра.

205
00:35:59,353 --> 00:36:02,823
Ще се грижа за нея.

206
00:37:10,988 --> 00:37:13,757
Аби.

207
00:37:13,790 --> 00:37:15,892
Хайде.

208
00:37:43,752 --> 00:37:45,954
Аби.

209
00:37:45,988 --> 00:37:48,858
Аби, чуй ме.

210
00:38:18,719 --> 00:38:20,888
Винаги съм знаел,
че сърцето ти е чисто.

211
00:38:20,955 --> 00:38:24,892
Просто трябваше
само да се увериш.

212
00:38:45,778 --> 00:38:48,781
Чуй ме.

213
00:38:49,749 --> 00:38:51,818
Ела.

214
00:38:51,918 --> 00:38:53,987
Ела тук, Аби.

215
00:38:55,888 --> 00:38:57,957
Намерих те.

216
00:39:20,746 --> 00:39:22,814
Здравей.

217
00:39:56,947 --> 00:39:58,983
Благодаря ти.

218
00:39:59,783 --> 00:40:01,852
Грижи се за нея.

219
00:40:12,863 --> 00:40:14,865
Съжалявам.

220
00:40:14,898 --> 00:40:16,966
Не ми хареса.

221
00:40:56,905 --> 00:41:01,776
Какво следва? Кириги няма
да те преследва повече.

222
00:41:02,878 --> 00:41:04,979
Обратно в училище?

223
00:41:05,913 --> 00:41:07,983
Върви на плажа и хвани тен.

224
00:41:08,749 --> 00:41:10,851
И сладолед.

225
00:41:20,861 --> 00:41:23,764
Ти ми върна живота.

226
00:41:28,802 --> 00:41:30,870
А ти моя.

227
00:41:38,310 --> 00:41:40,847
Ще те видя ли отново?

228
00:41:48,321 --> 00:41:50,823
Ще се намерим.

229
00:42:27,991 --> 00:42:30,827
Не я оставяй да стане като мен.

230
00:42:30,961 --> 00:42:32,997
Защо не?

231
00:42:33,765 --> 00:42:35,865
Не се оказа толкова лоша.

232
00:42:39,837 --> 00:42:41,905
Не искам да й е толкова трудно.

233
00:42:42,806 --> 00:42:44,942
Това зависи от нея.

234
00:42:46,876 --> 00:42:49,946
Вторият ти живот никога
не е като първият.

235
00:42:50,915 --> 00:42:53,783
Понякога...

236
00:42:53,850 --> 00:43:00,123
...дори е по-добър.
Uploaded by Looper