1
00:00:02,008 --> 00:00:03,343
Дръж се, Лизи!

2
00:00:03,511 --> 00:00:05,484
Не мога да ходя! Много е трудно!

3
00:00:05,697 --> 00:00:07,797
Тогава ще те отведа от планината.

4
00:00:07,982 --> 00:00:10,733
Ще те нося колкото е нужно,
за да стигнеш вкъщи.

5
00:00:12,111 --> 00:00:12,665
Стоп!

6
00:00:15,119 --> 00:00:18,610
Човече, колко тежи това дете?
Да няма тежести в джобовете?!

7
00:00:19,083 --> 00:00:20,837
Ще довършим след обяда.

8
00:00:20,888 --> 00:00:22,077
Добре. Приятен обяд.

9
00:00:22,242 --> 00:00:23,518
Може би само салата.

10
00:00:24,646 --> 00:00:25,702
Здрасти, Джоуи.

11
00:00:25,780 --> 00:00:27,276
Боби, здравей.

12
00:00:27,382 --> 00:00:28,981
Хора, това е агента ми, Боби.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,490
Здравейте всички.

14
00:00:31,033 --> 00:00:32,644
Току-що гледах последната сцена.

15
00:00:33,264 --> 00:00:36,797
Уха! Късметлии сте, че имате работа.

16
00:00:39,870 --> 00:00:41,965
Е, какво мислиш?
Развълнуван ли си да го направиш?

17
00:00:42,391 --> 00:00:43,492
За какво говориш?

18
00:00:43,551 --> 00:00:44,831
Не ти ли казах?

19
00:00:45,063 --> 00:00:46,309
Малко съм изключила.

20
00:00:46,560 --> 00:00:49,507
Бях на входа, търсейки си
портмонето в чантата и

21
00:00:49,579 --> 00:00:51,597
случайно се зашеметих с шоковата си палка.

22
00:00:54,851 --> 00:00:55,986
Та, какви са новините?

23
00:00:56,146 --> 00:00:58,772
Ами, в Tonight Show имат нужда от човек

24
00:00:58,955 --> 00:01:02,064
и ме попитаха дали имам някой
подходящ да участва.

25
00:01:02,459 --> 00:01:05,082
Предложих теб и те се съгласиха!

26
00:01:05,190 --> 00:01:05,801
Шегуваш се!

27
00:01:05,965 --> 00:01:07,867
И аз съм шокирана колкото теб!

28
00:01:09,068 --> 00:01:10,551
Ще бъда в Tonight Show?

29
00:01:10,656 --> 00:01:11,992
- Да!
- О, Господи!

30
00:01:12,459 --> 00:01:13,585
Това е невероятно!

31
00:01:13,865 --> 00:01:16,029
Това е като онези моменти, за които
мечтая цял живот.

32
00:01:16,329 --> 00:01:17,820
Единственото по-голямо нещо
от това ще бъде

33
00:01:17,902 --> 00:01:19,945
моята реч за Оскар.

34
00:01:21,146 --> 00:01:22,239
Оскар?

35
00:01:22,493 --> 00:01:24,555
И теб ли те удари ток?

36
00:02:06,298 --> 00:02:08,954
4:00 сутринта е. Не трябва ли да си
в леглото? Утре е големият ти ден.

37
00:02:09,108 --> 00:02:10,944
Не мога да заспя. Твърде нервен съм.

38
00:02:12,722 --> 00:02:14,347
Не се безпокой. Изядох го.

39
00:02:15,851 --> 00:02:17,749
Не искаш да го гледаш отново, нали?

40
00:02:17,832 --> 00:02:18,621
Напротив.

41
00:02:19,880 --> 00:02:22,414
Очаквайте утре вечер.
Мой гости ще бъдат Колин Фаръл,

42
00:02:22,779 --> 00:02:25,626
Джоуи Трибиани от Deep Powder и
музикални гости - Maroon 5.

43
00:02:25,722 --> 00:02:26,781
Ще бъде добро шоу.

44
00:02:27,238 --> 00:02:29,862
Не звучеше ли развълнуван,
когато каза името ми?

45
00:02:30,016 --> 00:02:31,696
Обзалагам се, че и той не може да заспи.

46
00:02:32,512 --> 00:02:34,109
Не мога да повярвам.

47
00:02:34,251 --> 00:02:36,597
Утре вечер ще седя на този диван.

48
00:02:37,001 --> 00:02:38,690
Тъпо ли е, че съм нервен?

49
00:02:39,062 --> 00:02:41,441
Не. Това е голямо.

50
00:02:41,929 --> 00:02:44,347
Но, Джоуи, ще бъдеш велик.

51
00:02:44,507 --> 00:02:47,413
Мерси. Просто,
когато бях дете

52
00:02:47,529 --> 00:02:50,256
си мечтаех да бъда в Tonight Show.

53
00:02:50,386 --> 00:02:51,723
Джони Карсън ще ме представи,

54
00:02:51,849 --> 00:02:55,033
аз ще изляза и той ще каже "Как си Джоуи?"
И аз ще отговоря "Просто прекрасно, Джони."

55
00:02:55,149 --> 00:02:58,134
И този ден най-после дойде и съм...

56
00:02:58,221 --> 00:02:59,826
Толкова съм уплашен, защото...

57
00:02:59,942 --> 00:03:01,854
"Защото се страхуваш, че ще кажеш
името на Джони, вместо на Джей?"

58
00:03:01,971 --> 00:03:03,143
Може да се случи.

59
00:03:09,691 --> 00:03:10,798
Говорих с мама.

60
00:03:10,877 --> 00:03:12,229
Всички са толково развълнувани.

61
00:03:12,371 --> 00:03:14,242
Всички ще те гледат в
дома на Мари Анджела,

62
00:03:14,319 --> 00:03:16,847
освен Мария Тереза, която трябва
да си бъде вкъщи да гледа Nightline.

63
00:03:16,962 --> 00:03:19,077
Тази кучка с нейните последни новини.

64
00:03:20,192 --> 00:03:22,185
Хората в квартала също се вълнуват.

65
00:03:22,301 --> 00:03:22,860
Така ли?

66
00:03:22,995 --> 00:03:25,759
Ами, да, със сигурност знаят, че
два часа няма да си в джакузито.

67
00:03:27,366 --> 00:03:28,234
Взех ти костюма.

68
00:03:28,350 --> 00:03:29,632
Чудесно. Мерси.

69
00:03:30,164 --> 00:03:32,561
Знаеше ли, че в джоба ти има
телефонен номер на жена?

70
00:03:32,619 --> 00:03:33,758
О, Господи.

71
00:03:34,135 --> 00:03:36,606
Да намериш номер, мислейки си,
че е загубен завинаги.

72
00:03:36,977 --> 00:03:39,145
Това е като началото на
голям романтичен филм.

73
00:03:39,194 --> 00:03:40,391
О, тя? Не.

74
00:03:42,290 --> 00:03:44,108
Приготви ли си вече историите?

75
00:03:44,258 --> 00:03:45,519
Ами, да, имам няколко избора.

76
00:03:45,635 --> 00:03:46,858
Кажете какво мислите.

77
00:03:46,979 --> 00:03:50,148
Преди няколко години на Вси Светии и
аз се разхождам, облечен като Гринч.

78
00:03:50,283 --> 00:03:51,549
- Сладко.
- Харесва ми.

79
00:03:51,684 --> 00:03:53,581
И срещнах това момиче на един купон

80
00:03:53,699 --> 00:03:57,454
и понеже съм леко пийнал
и тя носи маска на Жената котка,

81
00:03:57,542 --> 00:03:59,368
просто реших, че тя е хубава.

82
00:03:59,478 --> 00:04:00,887
Спри.

83
00:04:00,988 --> 00:04:03,483
Чакай малко, та аз дори
не стигнах до смешната част.

84
00:04:03,666 --> 00:04:05,864
И излиза, че тя е на 17...

85
00:04:07,180 --> 00:04:08,956
Може би друга история.

86
00:04:09,698 --> 00:04:11,474
Ами... добре. Знам един виц.

87
00:04:11,669 --> 00:04:13,491
Стара френска проститутка влиза в бар...

88
00:04:13,667 --> 00:04:14,829
Не смятам, че е подходящ.

89
00:04:15,763 --> 00:04:17,148
Не, не. Не и в Tonight Show.

90
00:04:17,259 --> 00:04:20,737
Джоуи, трябва да имаш нещо различно
от мръсни вицове и секс истории.

91
00:04:21,013 --> 00:04:23,081
О, като затрогваща семейна история?

92
00:04:23,232 --> 00:04:24,207
Точно.

93
00:04:24,318 --> 00:04:25,649
Добре. Ето нещо.

94
00:04:25,726 --> 00:04:28,865
Една от мойте сестри кърмеше
детето си, докато то не навърши седем.

95
00:04:31,437 --> 00:04:33,360
Какво стана с френската проститутка?

96
00:04:39,498 --> 00:04:42,240
Джей, Джей... Джей...

97
00:04:43,138 --> 00:04:45,777
Здрасти, Джей.
Аз съм Джоуи. Джони. Ох!

98
00:04:47,391 --> 00:04:48,960
Каза го.

99
00:04:49,053 --> 00:04:50,836
Смятам, че това е най-близкото,
което мога да постигна.

100
00:04:51,177 --> 00:04:53,395
Все още не съм измислил
какво ще правя, когато отида там.

101
00:04:53,518 --> 00:04:55,288
- Трябва ли да танцувам брейк?
- Не.

102
00:04:55,398 --> 00:04:56,708
- Звуци на птици?
- Не.

103
00:04:56,864 --> 00:04:59,488
- Да имитирам Джей?
- Определено не.

104
00:05:00,462 --> 00:05:02,853
Сериозно, Майкъл, можеш
ли да караш по-бавно?

105
00:05:02,929 --> 00:05:04,376
Има голямо задръстване.

106
00:05:04,582 --> 00:05:06,604
Не мога да закъснея. Излизам след час.

107
00:05:06,893 --> 00:05:08,333
Трябва да има платно за Tonight Show.

108
00:05:10,873 --> 00:05:13,276
Хей, този в червения джип те засече!

109
00:05:13,372 --> 00:05:14,427
Изравни се с него
и му покажи среден пръст.

110
00:05:14,504 --> 00:05:16,062
- Не!
- Защо не?

111
00:05:16,193 --> 00:05:17,635
Защото е тъпо.

112
00:05:17,898 --> 00:05:20,416
Аз не обиждам нещата, които ти правиш.

113
00:05:21,709 --> 00:05:23,268
Хайде, изравни се с него.

114
00:05:23,306 --> 00:05:25,683
Мамо, не. Никога не съм показвал
среден пръст през живота си.

115
00:05:25,892 --> 00:05:26,755
Никога?

116
00:05:26,868 --> 00:05:28,558
Това е ръкостискането на Трибиани.

117
00:05:29,812 --> 00:05:32,529
Виж, никога няма да го видиш повече.
Просто го направи.

118
00:05:32,896 --> 00:05:34,641
- Уплашен ли си?
- Не, аз...

119
00:05:34,713 --> 00:05:37,340
Да не си бебе? Ти голямо бебе ли си?

120
00:05:38,807 --> 00:05:40,817
Ти си най-добрата майка.

121
00:05:41,450 --> 00:05:43,823
Майкъл, просто го направи.
Иначе, тя никога няма да те остави на мира.

122
00:05:43,939 --> 00:05:45,338
Добре.

123
00:05:47,780 --> 00:05:49,362
Ето, сега щастлива ли си?

124
00:05:49,398 --> 00:05:50,503
- Как се чувстваш?
- Много добре.

125
00:05:51,841 --> 00:05:53,028
Можеш ли да повярваш?

126
00:05:53,402 --> 00:05:55,124
Майкъл му показа среден пръст,

127
00:05:55,173 --> 00:05:56,750
а ти ще бъдеш в Tonight Show.

128
00:05:56,812 --> 00:05:58,248
Нека запомним този ден.

129
00:06:01,631 --> 00:06:03,220
Забавяме се.

130
00:06:03,622 --> 00:06:04,810
Какъв е проблема?

131
00:06:05,245 --> 00:06:06,935
Ами, ти каза, че никога няма 
да видим мъжа повече.

132
00:06:07,123 --> 00:06:08,504
Сега спираме един до друг.

133
00:06:12,073 --> 00:06:14,292
О, чудесно, можем да преминем на 
следващото ниво: псуване. Джина?

134
00:06:16,742 --> 00:06:18,690
Хм... Сетих се.

135
00:06:18,729 --> 00:06:19,972
Не, мамо, не.

136
00:06:20,110 --> 00:06:22,520
Просто... ние не се движим.

137
00:06:22,661 --> 00:06:24,281
Той още ли е до мен?

138
00:06:24,469 --> 00:06:25,684
Горе-долу.

139
00:06:28,124 --> 00:06:29,474
О, Господи.

140
00:06:29,581 --> 00:06:30,808
Гледа ме втренчено.

141
00:06:30,904 --> 00:06:32,698
Разбира се. Ти му показа среден пръст.

142
00:06:34,367 --> 00:06:37,359
Погледнете напред.
Хората слизат от колите си.

143
00:06:37,571 --> 00:06:39,314
Защо слизат от колите си?

144
00:06:39,430 --> 00:06:41,476
Боже мой... Не мога да закъснея.

145
00:06:41,732 --> 00:06:43,471
Ще разбера какво става.

146
00:06:43,554 --> 00:06:44,810
Разбирам се с хората.

147
00:06:45,252 --> 00:06:47,568
Хей! Как по дяволите?!

148
00:06:51,134 --> 00:06:52,004
Ехо?

149
00:06:52,157 --> 00:06:54,949
Джоуи? Толкова се радвам, че те хванах.

150
00:06:55,030 --> 00:06:57,554
Има голямо задръстване на магистралата.

151
00:06:57,940 --> 00:06:59,961
Не хващайте път 101.

152
00:07:00,029 --> 00:07:01,727
Аз вече съм на път 101.

153
00:07:01,815 --> 00:07:04,888
Вие актьорите никога не слушате!

154
00:07:06,649 --> 00:07:08,695
Просто си докарай задника тук.

155
00:07:10,690 --> 00:07:12,131
Няма да повярвате.

156
00:07:12,228 --> 00:07:12,806
Какво?

157
00:07:12,864 --> 00:07:14,415
Току-що срещнах най-готиния мъж!

158
00:07:17,256 --> 00:07:21,194
Мръсна коса, жестоки ръце, 
кара един El Camino...

159
00:07:22,346 --> 00:07:24,011
Джина, ами задръстването?

160
00:07:25,492 --> 00:07:29,234
Ами, един камион се е сгънал на две,
преобърнал се и разпилял неща навсякъде.

161
00:07:29,599 --> 00:07:31,956
Шофьора е добре, но се обзалагам,
че е уволнен.

162
00:07:32,980 --> 00:07:34,633
Какво значи това?

163
00:07:34,821 --> 00:07:36,915
Ами, затворили са всички пет платна,
докато разчистят пътя.

164
00:07:37,163 --> 00:07:38,485
Ще отнеме около час.

165
00:07:38,946 --> 00:07:40,202
Един час?!

166
00:07:40,884 --> 00:07:42,951
Не мога да чакам толкова.

167
00:07:43,295 --> 00:07:44,413
Значи ще трябва да тичам, за да стигна.

168
00:07:44,567 --> 00:07:47,018
- Колко далече сме?
- Около 14 километра.

169
00:07:47,261 --> 00:07:49,202
Добре, 14 км за 45 минути.

170
00:07:49,604 --> 00:07:50,404
Мога ли да го направя?

171
00:07:50,574 --> 00:07:52,643
Ти кениец с номер на гърба ли си?

172
00:07:55,949 --> 00:07:57,386
Нямам представа какво означава това.

173
00:07:58,327 --> 00:07:59,598
Добре, ще се пробвам.

174
00:08:04,621 --> 00:08:06,324
Отегчаваща вината стара травна.

175
00:08:06,579 --> 00:08:08,336
- Какво, футбол?
- Не, не, тройка.

176
00:08:10,300 --> 00:08:12,357
Добре. Никога няма да стигна пеша.

177
00:08:12,575 --> 00:08:15,170
Ще се обадя на Боби и ще видя 
какви са ми възможностите.

178
00:08:16,861 --> 00:08:19,366
Ало?

179
00:08:21,172 --> 00:08:23,129
Боби, ти ли си?

180
00:08:23,479 --> 00:08:25,327
Пак се зашеметих сама с палката.

181
00:08:27,437 --> 00:08:30,894
Смятам, че може би го правя
с някаква цел.

182
00:08:31,803 --> 00:08:35,234
Виж, искам да разбереш какво правят в
Tonight Show със закъснелите.

183
00:08:35,644 --> 00:08:38,458
Сега ще видя. Задръж така.

184
00:08:42,193 --> 00:08:44,097
Мамо, какво правиш?

185
00:08:44,392 --> 00:08:46,739
Искам снимка на теб и първия човек,
на когото си показал среден пръст.

186
00:08:48,331 --> 00:08:50,897
Бих му казала да се усмихне, 
но не смятам, че това ще стане.

187
00:08:55,344 --> 00:08:56,504
Какво?

188
00:08:56,790 --> 00:08:58,836
Номерът на колата му е "ДЖУДОМЕН".

189
00:09:00,804 --> 00:09:03,520
Не е толкова голям. 
Не може да бъде ДЖУДОМЕН

190
00:09:07,722 --> 00:09:09,395
Това е ДЖУДОМЕН.

191
00:09:12,350 --> 00:09:13,363
- Джоуи.
- Да.

192
00:09:13,487 --> 00:09:16,999
Говорих с продуцентите и се оказа,
че ако закъснееш

193
00:09:17,270 --> 00:09:21,281
те свалят от ефир и ще бъдеш
изгонен от шоуто за цял живот.

194
00:09:21,375 --> 00:09:22,681
Това е ужасно!

195
00:09:22,945 --> 00:09:24,411
Не можеш ли да направиш нещо друго?

196
00:09:24,566 --> 00:09:29,265
Имаш ли представа колко ми беше трудно
да пропълзя до там?!

197
00:09:39,358 --> 00:09:40,844
Добре, трябва да стигна там.

198
00:09:40,940 --> 00:09:42,901
Иначе, никога няма да бъда в Tonight Show.

199
00:09:43,150 --> 00:09:45,907
Имам 40 минути. Добре.

200
00:09:45,970 --> 00:09:47,957
Какви са възможностите 
да се измъкна от тук?

201
00:09:48,651 --> 00:09:50,676
Знам, че е лудо, но може би

202
00:09:50,932 --> 00:09:53,124
можем да накараме някой от хеликоптерите
на новините да слезат и да те вземат.

203
00:09:53,308 --> 00:09:55,076
Това е жестоко!
Трябва само да им привлечем вниманието.

204
00:09:55,465 --> 00:09:58,849
Нека легнем на асфалта и да използваме
телата си, за да изпишем

205
00:09:58,965 --> 00:10:01,100
"Джоуи Трибиани трябва да стигне бързо
до Tonight Show".

206
00:10:01,238 --> 00:10:02,390
Аз ще бъда "Д".

207
00:10:03,564 --> 00:10:05,575
Какво? Това е смешно.

208
00:10:05,780 --> 00:10:07,070
Имаш ли някакви други идеи?

209
00:10:07,217 --> 00:10:10,154
Онзи готин мъж в El Camino-то изглежда
има глава на раменете си.

210
00:10:10,210 --> 00:10:11,368
Ще отида при него.

211
00:10:11,484 --> 00:10:13,875
Как това ще ми помогне да стигна
до Tonight Show?

212
00:10:13,997 --> 00:10:18,111
Виж, той ми каза да намина и да се
помотаем, ако имам време.

213
00:10:18,226 --> 00:10:20,605
Извинявай, но ти имаш среща в задръстване?

214
00:10:22,531 --> 00:10:23,667
Не се впрягай толкова.

215
00:10:25,259 --> 00:10:27,478
Не че това не е добра идея в друг случай,

216
00:10:27,536 --> 00:10:29,060
но не ходиш ли с асистента на Джоуи?

217
00:10:29,176 --> 00:10:32,037
Виж, Глен е жесток, но на този пръст
няма никаква халка.

218
00:10:33,612 --> 00:10:34,750
Това е весело.

219
00:10:34,847 --> 00:10:36,691
Те смятат, че отново им показвам пръста.

220
00:10:37,963 --> 00:10:39,815
Мамо, свали го!

221
00:10:39,845 --> 00:10:41,097
Добре, сега се връщам.

222
00:10:45,664 --> 00:10:47,072
Те няма да спрат да ме зяпат.

223
00:10:47,212 --> 00:10:49,259
Дори не отправиха погледи, когато
мама се отдалечи.

224
00:10:49,373 --> 00:10:51,478
- Най-вероятно са гейове.
- Те чуха това.

225
00:10:54,152 --> 00:10:56,325
Това е Китайски черен дракон.

226
00:10:57,915 --> 00:11:01,295
А това означава Цвете на хаоса.

227
00:11:01,817 --> 00:11:05,007
"Цвете на хаоса". На мен ми викаха така.

228
00:11:06,551 --> 00:11:08,321
Толкова е нажежено.

229
00:11:08,797 --> 00:11:10,630
Говорим си за жега, а?

230
00:11:10,701 --> 00:11:13,007
Да, зная. Трябва да има поне 37 градуса.

231
00:11:13,206 --> 00:11:14,819
Какво ще правиш?

232
00:11:15,317 --> 00:11:16,929
Нищо освен да се потя.

233
00:11:18,566 --> 00:11:19,666
Уха!

234
00:11:21,097 --> 00:11:22,911
- Харесваш ли музика?
- Разбира се.

235
00:11:23,085 --> 00:11:24,184
Коя ти е любимата група?

236
00:11:24,396 --> 00:11:27,165
- Чувала ли си за Уайтснейк?
- Няма начин.

237
00:11:27,501 --> 00:11:29,979
Точно си взех японското издание на 
"Плъзгане по езика".

238
00:11:30,893 --> 00:11:32,355
Няма начин! Как е?

239
00:11:32,508 --> 00:11:33,459
В колата ми е.

240
00:11:34,042 --> 00:11:36,447
Не отивай никъде.

241
00:11:36,885 --> 00:11:38,357
Не се безпокой, няма.

242
00:11:38,978 --> 00:11:41,835
- Заради задръстването.
- Вярно.

243
00:11:45,126 --> 00:11:47,395
Нещо случи ли се отпред?

244
00:11:47,541 --> 00:11:49,312
Не, все още разчистват пътя.

245
00:11:51,294 --> 00:11:54,344
- Готина кола.
- Мерси.

246
00:11:56,206 --> 00:11:58,223
Имаш ли климатик вътре?

247
00:11:59,755 --> 00:12:00,681
Да.

248
00:12:00,961 --> 00:12:02,904
Какво е това, бутилирана вода?

249
00:12:05,420 --> 00:12:07,424
Искаш ли да влезеш за една?

250
00:12:09,506 --> 00:12:12,049
Ами... само за мъничко.

251
00:12:14,972 --> 00:12:16,998
Е, убеди ли жената да ти даде коня си?

252
00:12:17,094 --> 00:12:17,750
Не.

253
00:12:17,866 --> 00:12:20,801
А и семейството в минивана също не 
пожелаха да ми заемат голямото си куче.

254
00:12:24,616 --> 00:12:26,642
Това е! Мотор!

255
00:12:26,661 --> 00:12:27,834
Трябва ми само мотор!

256
00:12:28,027 --> 00:12:28,953
Не може да е много трудно.

257
00:12:29,030 --> 00:12:31,694
Мисля, че онази стара жена в Acura-та
ще отвори магазин.

258
00:12:33,111 --> 00:12:34,146
Да. Това е смешно.

259
00:12:34,267 --> 00:12:35,906
Знаеш ли, че ще ти се присмиват за това?
ДЖУДОМЕН.

260
00:12:38,556 --> 00:12:42,487
Г-н Танака, правителството има няколко
документа с вашия подпис

261
00:12:42,673 --> 00:12:44,800
замесващи ви в лошото 
администриране на компанията ви.

262
00:12:47,099 --> 00:12:49,398
Да се надяваме, че това е преводача.

263
00:12:50,674 --> 00:12:52,042
Алекс Гарет.

264
00:12:52,102 --> 00:12:53,270
Трябва да ми намериш мотор!

265
00:12:53,339 --> 00:12:55,212
Не е преводача.

266
00:12:55,958 --> 00:12:59,123
Не, аз съм, Джоуи. 
Попаднах в задръстване на път 101

267
00:12:59,238 --> 00:13:01,210
и единствения начин да стигна 
до Tonight Show е с мотор.

268
00:13:01,537 --> 00:13:03,397
От къде да ти намеря мотор?

269
00:13:03,477 --> 00:13:05,870
Не знам. 
Някой във фирмата ти трябва да има.

270
00:13:06,115 --> 00:13:08,271
Не карат ли адвокатите мотори
през уикенда, за да

271
00:13:08,376 --> 00:13:10,247
не изглежда живота им
толкова празен и скучен?

272
00:13:11,689 --> 00:13:12,615
Ох.

273
00:13:13,369 --> 00:13:14,815
Трябва да затварям.

274
00:13:17,305 --> 00:13:19,281
- Добре, имам голям проблем.
- Така ли?

275
00:13:21,202 --> 00:13:24,593
Значи... този El Camino мъж 
определено е мой тип:

276
00:13:24,773 --> 00:13:27,370
много секси, имаме толкова общи неща.

277
00:13:27,493 --> 00:13:29,153
Но тогава срещнах онзи мъж в Мерцедеса.

278
00:13:29,649 --> 00:13:31,743
Сигурен, малко отегчителен,

279
00:13:32,023 --> 00:13:34,530
но има кожени седалки по-меки от кожата ми.

280
00:13:36,041 --> 00:13:37,717
Не знам какво да правя.

281
00:13:38,056 --> 00:13:39,624
И двамата са толкова чудесни,
но толкова различни!

282
00:13:39,930 --> 00:13:41,955
В смисъл, да следвам сърцето си ли
или да избера сигурността?

283
00:13:42,245 --> 00:13:44,120
Нямаше те десет минути!

284
00:13:46,277 --> 00:13:47,219
Г-н полицай!

285
00:13:47,254 --> 00:13:48,719
Вижте, аз съм актьор и

286
00:13:48,807 --> 00:13:50,377
трябва да бъда в Tonight Show след...

287
00:13:50,444 --> 00:13:51,530
половин час!

288
00:13:51,572 --> 00:13:52,429
Има ли начин да ме закарате?

289
00:13:52,564 --> 00:13:54,162
Ще бъдеш в Tonight Show?

290
00:13:54,243 --> 00:13:57,164
Чакай малко - ти си Тони Данза!

291
00:13:59,631 --> 00:14:00,881
Да, аз съм.

292
00:14:01,174 --> 00:14:02,544
Ето какво ще ви кажа.

293
00:14:02,679 --> 00:14:05,436
И без това минавам оттам.
Ще те закарам.

294
00:14:05,609 --> 00:14:07,374
Страхотно! Благодаря ви!

295
00:14:07,654 --> 00:14:09,676
Г-не, трябва да слезете от там.

296
00:14:09,841 --> 00:14:11,867
- Само за секунда, г-н Данза.
- Моля те... Тони.

297
00:14:13,913 --> 00:14:16,693
О, Господи, мисля, че ще стане!

298
00:14:17,148 --> 00:14:19,449
Полицай Брадли, имаме 10-12.

299
00:14:19,842 --> 00:14:22,095
О, Господи!
Това е родилка.

300
00:14:22,191 --> 00:14:23,214
От къде знаеш това?

301
00:14:23,330 --> 00:14:25,319
Бях 10-12 на път за бала.

302
00:14:26,529 --> 00:14:30,632
Полицай Брадли, продължете незабавно до
синия фургон на 32-ри км.

303
00:14:31,085 --> 00:14:32,339
О, Господи.

304
00:14:32,436 --> 00:14:34,288
Ако той помогне да жената 
да занесе бебето,

305
00:14:34,346 --> 00:14:35,910
никога няма да стигна до Tonight Show.

306
00:14:37,116 --> 00:14:38,721
Той не трябва да знае.

307
00:14:40,315 --> 00:14:42,724
- Не, трябва да му кажа.
- Тя ще се оправи.

308
00:14:42,798 --> 00:14:45,443
Жените са раждали децата си по
магистралите от хилядолетия насам.

309
00:14:47,193 --> 00:14:48,355
Имаш право.

310
00:14:48,967 --> 00:14:50,471
Готов ли сте за тръгване?

311
00:14:51,500 --> 00:14:52,894
Не мога да го направя.

312
00:14:52,978 --> 00:14:57,285
Вижте, полицай, има 10-12 на 32-ри 
километър. Син фургон.

313
00:14:57,630 --> 00:14:59,511
О, Господи, 10-12? Трябва да тръгвам.

314
00:14:59,879 --> 00:15:03,289
Но преди да тръгна, може ли да ми 
кажете една от вашите фрази?

315
00:15:03,691 --> 00:15:05,323
А...

316
00:15:06,219 --> 00:15:09,540
Хей, Анджела. Сега аз съм ти бавачка.
Или каквото и да е.

317
00:15:19,299 --> 00:15:20,683
Не искам да те тревожа,

318
00:15:20,912 --> 00:15:24,730
но ДЖУДОМЕН си целува мускулите
и си увива ръцете с лента.

319
00:15:29,120 --> 00:15:30,046
Ало?

320
00:15:30,220 --> 00:15:33,324
Джоуи, остават десет минути до
излизането ти на сцената.

321
00:15:33,437 --> 00:15:34,953
Можеш ли да стигнеш до тук?

322
00:15:35,382 --> 00:15:36,945
Опитвам се!

323
00:15:37,022 --> 00:15:40,313
Трябва да знам сега,
защото ако ти няма да успееш

324
00:15:40,603 --> 00:15:44,299
ще те заменят с мъжа от зоопарка
и неговата змия.

325
00:15:45,290 --> 00:15:46,093
О, човече!

326
00:15:46,146 --> 00:15:48,732
Няма да бъда в шоуто и пропускам змия?!

327
00:15:50,795 --> 00:15:54,888
Виж, ще трябва да им кажа,
че няма да успееш.

328
00:15:55,387 --> 00:15:56,859
Съжалявам, скъпи.

329
00:15:57,322 --> 00:16:00,297
Добре, мисля, че трябва да го направиш.

330
00:16:02,015 --> 00:16:03,452
Не можах да намеря колело,

331
00:16:03,496 --> 00:16:05,578
но какво ще кажеш за моторизирана
инвалидна количка?

332
00:16:07,044 --> 00:16:08,086
Твърде късно е.

333
00:16:08,144 --> 00:16:09,736
Боби отказва участието ми.

334
00:16:10,077 --> 00:16:11,944
Няма да стане.

335
00:16:12,136 --> 00:16:13,619
Съжалявам.

336
00:16:14,171 --> 00:16:15,764
Искаш ли да дойдеш с мен в Мерцедеса?

337
00:16:15,926 --> 00:16:18,937
Можеш да поседиш на най-меката кожа,
която някога си усещал.

338
00:16:20,249 --> 00:16:21,953
Това ще ми хареса.

339
00:16:26,381 --> 00:16:28,964
Добре, не мога повече така.

340
00:16:29,215 --> 00:16:30,353
Майкъл, какво правиш?

341
00:16:30,565 --> 00:16:32,784
Тези ме зяпат вече час и знаеш ли какво?

342
00:16:32,996 --> 00:16:36,317
Очакването е по-лошо от всичко,
което могат да ми направят.

343
00:16:36,509 --> 00:16:39,461
Майкъл, някога да са те удряли в лицето?
Не е приятно.

344
00:16:39,673 --> 00:16:41,004
Знаеш ли какво? Не ми пука.

345
00:16:41,120 --> 00:16:42,162
Просто трябва да приключа с това.

346
00:16:42,239 --> 00:16:44,554
Хайде, ДЖУДОМЕН! Хайде де...

347
00:16:44,670 --> 00:16:46,976
Упражни тъмните си сили върху мен!

348
00:16:48,485 --> 00:16:50,740
Сега, когато са изправени,
изобщо не са големи. 

349
00:16:51,143 --> 00:16:53,866
Не, не, просто за клекнали в
някакъв вид атакуваща позиция.

350
00:16:55,456 --> 00:16:56,867
Добре, нека свършваме с това.

351
00:16:56,924 --> 00:16:58,520
Просто направете, каквото трябва.

352
00:16:58,707 --> 00:17:00,616
Ще го направим.

353
00:17:04,618 --> 00:17:06,354
Какво правите?

354
00:17:06,663 --> 00:17:08,999
Никога не практикуваме джудо, 
без необходимата загрявка.

355
00:17:10,778 --> 00:17:12,938
Това трябва да отнеме само около 30 минути.

356
00:17:13,528 --> 00:17:15,434
Това няма да приключи!

357
00:17:16,703 --> 00:17:18,343
Ето те и теб.

358
00:17:18,439 --> 00:17:20,368
Мислех, че ще ми върнеш 
касетката на Уайтснейк.

359
00:17:20,443 --> 00:17:22,490
Джина, върни се в колата.

360
00:17:22,617 --> 00:17:25,095
Направих настройките за седалката ти.

361
00:17:26,257 --> 00:17:28,152
Чакай, ти си била и в неговата кола?

362
00:17:28,302 --> 00:17:29,526
Била си в две коли?

363
00:17:29,898 --> 00:17:30,701
Доколкото знаем.

364
00:17:30,855 --> 00:17:33,434
Не ми харесва какво намеквате.

365
00:17:35,237 --> 00:17:36,779
О, да. Точно там, ДЖУДОМЕН.

366
00:17:38,088 --> 00:17:40,253
Какво знаете? Малкия е ДЖУДОМЕН.

367
00:17:40,664 --> 00:17:42,227
Кого наричаш малък?

368
00:17:42,458 --> 00:17:43,909
Не ми се сърди на мен.

369
00:17:44,029 --> 00:17:46,532
Тя е тази, която му каза
да ти покаже среден пръст.

370
00:17:46,610 --> 00:17:47,266
О, така ли?

371
00:17:47,382 --> 00:17:48,713
Разкарай се, приятел. Тя е с мен.

372
00:17:48,771 --> 00:17:49,639
Не мисля така.

373
00:17:49,755 --> 00:17:52,901
Някой ще ме удари ли в лицето?!

374
00:17:54,338 --> 00:17:55,562
Достатъчно!

375
00:17:55,706 --> 00:17:57,153
Нищо от това не са проблеми!

376
00:17:57,288 --> 00:17:59,214
Аз съм единственият тук с проблеми.

377
00:17:59,560 --> 00:18:02,936
В момента трябваше да си прекарвам 
приятно с Maroon 5 и Колин Фаръл!

378
00:18:03,307 --> 00:18:05,284
В замяна, змия прави това.

379
00:18:06,218 --> 00:18:10,852
Така, че всички се успокойте.
Разбра ли, Татуирания, а?

380
00:18:10,929 --> 00:18:12,626
Г-н Мерцедес?

381
00:18:12,842 --> 00:18:13,782
ДЖУДОМЕН?

382
00:18:14,374 --> 00:18:17,613
Мъж, който се седеше на задната седалка
на джипа на ДЖУДОМЕН, без никаква причина?

383
00:18:18,865 --> 00:18:20,693
Гледах DVD.

384
00:18:21,606 --> 00:18:23,502
Там имаш DVD?

385
00:18:29,411 --> 00:18:31,226
Ох! Не мога да повярвам, че те намерих!

386
00:18:32,172 --> 00:18:32,789
Алекс?

387
00:18:32,885 --> 00:18:35,718
Искаше мотор, намерих ти.

388
00:18:36,627 --> 00:18:38,382
Наричаш това мотор?

389
00:18:39,409 --> 00:18:41,911
Знаеш ли през какво трябваше да мина,
за да ти намеря това?

390
00:18:42,131 --> 00:18:45,237
Трябваше да го взема от чистачката
в нашия офис,

391
00:18:45,334 --> 00:18:48,485
която ме мрази, независимо, че
се държа мило с нея.

392
00:18:48,784 --> 00:18:50,540
На път за насам ми крещаха,

393
00:18:50,694 --> 00:18:55,164
проклинаха ме, надуваха клаксоните
и си загубих обувката!

394
00:18:55,678 --> 00:18:58,852
Но ако това не ти харесва, тогава
предполагам, че просто мога...

395
00:18:58,968 --> 00:19:01,241
Не, не, не! Чудесен е, чудесен!
Обожавам го!

396
00:19:01,393 --> 00:19:02,765
Да! Дяволски си прав!

397
00:19:03,942 --> 00:19:06,855
Добре, хубаво. Ето, обади се на Боби
и й кажи, че съм на път.

398
00:19:07,009 --> 00:19:09,123
- Чакай... каската.
- Няма да нося това.

399
00:19:09,200 --> 00:19:10,883
- Сигурността на първо място!
- Добре.

400
00:19:11,134 --> 00:19:12,562
Така, пожелайте ми късмет.

401
00:19:12,677 --> 00:19:14,321
Успех, Джоуи!

402
00:19:58,767 --> 00:20:01,745
Дами и господа, моля посрещнете
Джоуи Трибиани!

403
00:20:11,421 --> 00:20:16,688
Джоуи... Добре, спри. Това е достатъчно.

404
00:20:25,504 --> 00:20:27,500
Моля посрещнете Джоуио Трибиани!

405
00:20:30,298 --> 00:20:32,188
Джоуи изглеждаш страхотно.

406
00:20:34,127 --> 00:20:36,268
Колко дълго го прегръщаш?

407
00:20:36,384 --> 00:20:38,959
Продължава малко.

408
00:20:39,658 --> 00:20:42,906
След около минута, Колин Фаръл влиза,
опитавайки се да ме отскубне от него.

409
00:20:43,618 --> 00:20:45,593
Но ти беше в Tonight Show.

410
00:20:45,862 --> 00:20:47,055
Аз бях в Tonight Show.

411
00:20:47,686 --> 00:20:49,943
Виждаш ли, където Джей клати главата си.

412
00:20:50,040 --> 00:20:51,217
Там ли го нарече Джони?

413
00:20:51,294 --> 00:20:52,712
Точно там.

414
00:20:53,031 --> 00:20:54,073
Превод и субтитри
HeartBreaKer