{942}{977}Готови ли сте да|загреете телефоните?
{1012}{1061}Ето един малък стимул.
{1061}{1155}Първият, който направи сделка,
{1155}{1214}получава $1 000 в брой.
{1323}{1370}Когато приключим,
{1370}{1436}човекът с най-много|сделки на таблото,
{1478}{1530}получава $10 000 в брой.
{1575}{1626}Ако мислите, че сте добри,
{1626}{1692}захващайте се за работа.
{1692}{1748}Дами и господа, време е.
{1748}{1803}Виждал съм да се случва много пъти.
{1803}{1851}Но Стан, това не е общинска земя.
{1851}{1890}Няма глупости като|"предявете исканията си".
{1890}{1939}Частна собственост|е и се разработва.
{1939}{1996}Може ли Лея да се обади?
{1996}{2040}Обажда се Марвин Сандерс.
{2040}{2122}Марвин иска да говори с Лея.
{2122}{2188}Златото и прахта вървят|ръка за ръка, Джим.
{2188}{2228}Не може просто да се събере.
{2228}{2275}Трябва да ги разделим механично.
{2275}{2307}Оттук идват и разходите.
{2369}{2419}Опитвам се да ви предложа същото.
{2419}{2499}Говорим за минимум|300% възвращаемост.
{2499}{2540}Аз съм експерт в ценните метали.
{2540}{2611}Просто не бях чувал|този термин преди.
{2611}{2674}Мислиш ли, че не иска да|се вози на въртележката?
{2674}{2720}Купи му нов Мерцедес?
{2720}{2754}Подтикни го.
{2754}{2803}Нека почувства, че си му нужен.
{2834}{2906}Добре, може би трябва да се обадя
{2906}{2942}в по-подходящо време.
{2971}{3002}Чух да лае куче.
{3002}{3044}Полицай?
{3044}{3074}Знаете ли,
{3074}{3155}намирам силните мъже
{3155}{3218}за много, много секси.
{3218}{3319}Разплащателния план може|да не е най-доброто решение.
{3403}{3447}... правим ви подарък, за бога.
{3447}{3500}... различни преуспели хора
{3500}{3547}и единственото общо, което имат,
{3547}{3591}са големите им топки, Стан.
{3591}{3618}Ти имаш ли?
{3618}{3669}Да, направени са проучвания.
{3669}{3722}Не съм много наясно с компанията.
{3722}{3770}Мисля че тя... ако сте купували
{3770}{3818}и преди от нас това|вече е друга работа.
{3818}{3895}Може би сте имали|други неуспешни сделки?
{3895}{3983}Ако не ви е приятно, няма да|правим бизнес. Това е политиката ми.
{3983}{4043}Направете ми услуга.|Изчакайте, докато проверя?
{4075}{4117}Кейтлин.
{4117}{4199}На втора чака един.|Опъва се за паричния превод.
{4199}{4240}Добре.
{4240}{4320}Г-н Милър? Аз съм Кейтлин Карлсън.
{4320}{4366}Нека ви обясня|защо паричния превод
{4366}{4416}е по-безопасен и|по-удобен и за двете страни.
{4416}{4483}Такъв вид сделки се|сключват или не могат.
{4483}{4519}Друга възможност няма.
{4543}{4584}Оборете техните възражения.
{4584}{4615}Какво си мислят в действителност?
{4615}{4677}Говорих с него преди пет минути.
{4677}{4742}Каза, че трябва да|отиде до тоалетната.
{4795}{4860}Обсъждахме бизнес предложение.
{4860}{4886}Беше много заинтересован.
{4886}{4934}Сигурна ли сте, че го няма?
{4934}{4968}Може би е в другата стая?
{4968}{5016}Благодаря ви и приятен ден.
{5047}{5118}Точно така, копеле! Зик е страхотен.
{5118}{5192}Зик е велик!
{5192}{5270}- Зик е най-добрия.|- Зик успя!
{5294}{5340}Първа сделка!
{5340}{5396}25 хиляди. Току-що спечели 6 бона.
{5396}{5424}6 бона!
{5424}{5463}Ето ти предплата.
{5463}{5496}Благодаря ти, господи!
{5496}{5567}Те са костеливи орехи, момчета!
{5567}{5621}Няма ли някъде тук още 10 бона?
{5621}{5660}- Седят тук.|- Сега се връщам.
{5660}{5711}Ще ви кажа, че ако се предадете,
{5711}{5755}ще ви пусна живи.
{5755}{5824}Не искам да обезкуражавам никого.
{5824}{5875}Но се сещате какво искам да кажа.|Продължавайте!
{5875}{5910}Върша си работата.
{6053}{6120}Г-н Александър, моля.
{6120}{6163}Обажда се Пендълтън Уайз.
{6181}{6262}Ако не ям, не мога да продавам.
{6262}{6323}Ще хапна нещо, но ти черпиш.
{6323}{6382}Яжте бързо,|защото имате още работа.
{6528}{6575}Може всички други да си мислят,
{6575}{6642}че няма да сключиш сделка,|но мен няма да излъжеш.
{6680}{6720}Кейтлин?
{6720}{6759}Трябва ми помощ
{6759}{6800}за едни цифри.
{6800}{6871}Трябва да подготвя новите номера.
{6871}{6920}Имам адски много работа.
{6920}{6951}Върши я бързо.
{8693}{8732}Г-н Хенсън?
{8732}{8779}Г-н Хенсън,|може ли да ви кажа нещо?
{8779}{8835}Уважавам ви.
{8835}{8905}Вие сте непокорен, сър.
{8905}{8972}Няма значение, че брат ви|не може да си позволи повече.
{8972}{9031}Да, страхотно. Много добре,
{9031}{9077}но може ли да ви кажа нещо?|Вие сте предприемач
{9077}{9148}и ако сключите сделката,|обещавам ви на края на годината...
{9148}{9259}Да, цялата мина е|собственост на черни.
{9259}{9338}Разбира се, че използват бели|за мениджъри на компанията, Брус.
{9338}{9377}Можеш да си сигурен.
{9377}{9458}Такива сме, само ние|разбираме от скъпоценни метали.
{9458}{9538}Сега попълни формуляра, Брус.
{9538}{9572}Тази седмица доходите|са както очаквахме...
{9572}{9619}Да, но когато балона се спука,
{9619}{9666}когато птичката отлети на юг,
{9666}{9709}как ще се предпазиш от инфлацията?
{9709}{9751}Нека аз ти отговоря?
{9751}{9804}Лъжеш! Лъжеш!
{9804}{9847}Лъжеш!
{9847}{9905}Лъжец! Лъжеш, лъжеш!
{9905}{9991}Защо не признаеш,|че те е страх от риска?
{9991}{10071}Признай го! Не,|искам да го чуя от теб!
{10071}{10122}Господи! Това не те|ли кара да се чувстваш
{10122}{10153}много по-добре?
{10282}{10331}Готов съм да смъкна|комисионната си наполовина,
{10331}{10384}което ще намали цената, но...
{10384}{10423}това е най-доброто,|което мога да направя.
{10423}{10479}Защо да обсъждаме нещо,|което не може да стане?
{10479}{10526}Умолявам ви...
{10526}{10579}Да! Да!
{10579}{10668}Добре, ако можех да ви|предложа такава сделка,
{10668}{10712}само ако можех,
{10712}{10770}бихте ли сключил подобна сделка?
{10770}{10816}Бихте? Добре,
{10816}{10865}нека получа потвърждение|и ще ви се обадя.
{10865}{10913}Един момент, изчакайте.
{10994}{11035}Искате да говорите с адвоката си?
{11035}{11051}Работата на адвоката ви
{11051}{11088}е да не одобрява|подобни инвестиции.
{11088}{11143}Затова му плащате.
{11201}{11265}Майната ти!
{11308}{11365}Трябва да поговорим
{11412}{11462}Как върви?
{11462}{11508}Добре.
{11508}{11544}Просто...
{11544}{11609}опипвам терена.
{11609}{11655}Гоним срок.
{11655}{11702}Колко време мислиш, че ще опипваш?
{11770}{11808}Не искам да съм груб.
{11808}{11858}Кейтлин говори за уменията ти,
{11858}{11945}а и повечето от тези|хора са чували за теб,
{11945}{11980}но в тази игра става|дума за големи суми,
{11980}{12027}а засега не виждам такива.
{12065}{12160}Може да изпаднеш|в положението на...
{12160}{12239}голяма риба в малко езеро.
{12239}{12311}Често се случва.
{12311}{12401}Ако до утре не успееш|да сключиш сделка,
{12401}{12461}ще трябва да те заменя.
{12487}{12545}- Ясно ли е?|- Да.
{13311}{13365}Мамка му!
{13744}{13786}Вярвам ти, човече.
{13786}{13845}Вярвай силно.
{13845}{13896}Особено,|когато не приключваш сделки.
{13896}{13958}- Уважавам това.|- Да.
{15094}{15145}Хиляди долари?
{15145}{15254}Един момент. Ще ви свържа с...
{15254}{15333}... пиятелю...
{15333}{15398}Предавам се...
{15398}{15475}Напълно се предавам.
{15675}{15755}Само от любопитство...
{15904}{15976}Основни приходи от данъци?
{16128}{16208}Ще оставим вратичка.
{16208}{16279}Напълно съзнавам какво казахте,
{16279}{16331}не мисля, че вие|разбрахте какво казах аз.
{16331}{16401}Мисля, че пациента умира.
{16401}{16466}- Колко му остава?|- Ще го освободя.
{16547}{16612}Да, Чанг, разбирам.
{16612}{16681}Какво да направя, за да те убедя?
{16681}{16739}За какво искаш одобрението му?
{16739}{16785}Разкарай се!
{16785}{16821}Не, Чанг, не вие.
{16821}{16872}Хленчиш като малко момиченце.
{16872}{16944}Ако ми трябва съвета ти,|ще го искам по-късно.
{16944}{17026}Няма да има по-късно.|Ако не го убедиш, изхвръкваш.
{17026}{17103}С приятеля ти може да ми|целунете задника, защото напускам.
{17103}{17139}Добре.
{17139}{17203}Напусни. Вземи си парцалките
{17203}{17279}и се махай.|Върви при мама да плачеш.
{17279}{17314}Какъв срам.
{17314}{17370}Исках да видя дали можеш...
{17370}{17401}Не ме докосвай!
{17401}{17443}- Чанг...|- Продавай!
{17443}{17482}Вземи си чековата книжка.
{17482}{17540}Казах да си вземеш чековата книжка!
{17540}{17626}Не, Чанг, не по-късно, сега.
{17626}{17657}Ще почакам, Чанг.
{17657}{17719}Ще те изчакам.
{17719}{17770}Тогава отиди до скапаната|си кола и я вземи, Чанг!
{17770}{17811}Казах, че ще те изчакам.
{17811}{17854}Тук съм, чакам.
{17854}{17890}Чанг?
{17890}{17933}Чанг!
{17933}{17986}Чанг, вземи си|скапаната чекова книжка!
{17986}{18064}Искаш да бъдеш смотаняк|до края на живота си ли?
{18064}{18124}Измъкни си топките от|оная работа на жена си
{18124}{18165}и ми напиши чек!
{18165}{18214}Веднага!
{18283}{18331}Докара си 10 бона,|спаси си работата,
{18331}{18370}а още не е станало време за обяд.
{18370}{18430}Гледай си работата.|Още не съм гладен.
{18497}{18556}Сега ходиш наперено.
{18556}{18590}Млади човече,
{18590}{18627}осъзнаваш ли,
{18627}{18674}че все още аз съм върха?
{18674}{18728}Знам, но помниш ли 10-те бона,
{18728}{18791}които размахваше по-рано?
{18791}{18839}Определено си бяха твои,
{18839}{18871}но тези са си мои.
{19097}{19130}Кой е?
{19154}{19208}Бен Франклин.
{19832}{19870}Разбиваш ги, Пени.
{20153}{20199}Искате да си помислите?|Ще ви кажа какво,
{20199}{20255}мислете, а аз ще ви изчакам.
{20312}{20368}Още ли мислите, Мелвин?|Аз имам цял ден на разположение.
{20368}{20425}Мислете, докато другите забогатяват.
{20464}{20495}Браво, хлапе.
{20495}{20537}Тогава веднага ми изпратете парите.
{20537}{20576}Гледам екрана.
{20576}{20632}Покажете ми, че сте сериозен.
{20632}{20711}Ще дадете ли още|или ще се стискате?
{20711}{20755}Може ли да видя баланса?
{20888}{20941}Никога не е достатъчно.
{21309}{21357}Глупости!
{21357}{21413}Защо да не се усмихвам?
{21413}{21478}Ставай, Хенри, знам колко е часа.
{21478}{21531}Вземи си чаша вода и химикалка.
{21531}{21581}Аз съм сладоледаджията.
{21581}{21654}Сега ще си вземеш вкусен сладолед.
{21889}{21932}Какво има между теб и Грант?
{21965}{22015}Смесил си ги заедно?
{22015}{22077}Доста е мазно!
{22077}{22123}Много ми е трудно да разбера,
{22123}{22178}затова карай направо.
{22203}{22253}Ще отговориш ли на въпроса ми?
{22253}{22289}Какъв въпрос?
{22341}{22390}Какво има между теб и Грант?
{22390}{22441}Какво те интересува?
{22467}{22527}Не, не ме интересува, просто...
{22527}{22565}съм любопитен.
{22565}{22629}Не те интересува дали спя с Грант?
{22629}{22662}Спиш ли?
{22795}{22844}Просто...
{22844}{22894}исках да разбера в|какво се забърквам.
{22983}{23062}Заедно сме от много време.
{23062}{23112}А сега всичко свърши.
{23112}{23140}Свършило?
{23171}{23204}Сигурна ли си?
{23278}{23325}Има ли значение?
{23373}{23437}Кога по-точно свърши?
{23466}{23524}Ами...
{23602}{23669}в процес на приключване е.
{23746}{23775}Да.
{23775}{23852}Дори няма да се|опитам да го разбера.
{23852}{23957}Просто ще си прибера|фъстъченото масло като джентълмен.
{24207}{24243}Ами ти?
{24268}{24309}Ще бъда ли още едно момиче,
{24309}{24363}чакащо да му се обадят?
{24363}{24435}Никой засега не е|споменал за обаждания.
{24503}{24548}Негодник.
{24548}{24579}Какво?
{25161}{25187}Не.
{25187}{25244}Дадох ви цялата информация.
{25244}{25328}Съгласен ли сте или не.
{25328}{25377}Вие трябва да решите.
{25826}{25873}Може ли да повторите...
{25873}{25922}Ало?
{25922}{25952}Ало?
{25952}{25999}Ало! Копеле!
{25999}{26060}Кучи син!
{26060}{26112}Ще спреш ли проклетата музика?
{26112}{26171}Опитвам се да правя бизнес!
{26354}{26402}Спри я!
{26402}{26443}По дяволите.
{26762}{26827}Кучи син.
{27216}{27250}Какво?
{27303}{27347}Нищо.
{27451}{27523}Виж, не мога отново.
{27523}{27582}Ако за това си мислиш, не мога.
{27582}{27617}Не, не е за това.
{27617}{27672}Изцеден съм.
{27672}{27732}Нима?
{27732}{27787}Обзалагам се, че можеш отново.
{27787}{27835}Трябва ми почивка.
{27934}{27984}Какво правиш?
{27984}{28032}Какво става?
{28032}{28066}Какво правиш?
{28110}{28175}Искаш ли да се оженим?
{28248}{28296}Не.
{28296}{28324}Не, не искам.
{28324}{28367}Ще те подкупя.
{28367}{28426}Така ли?
{28426}{28452}Колко?
{28452}{28494}Пет хиляди.
{28494}{28527}Пет хиляди?
{28527}{28559}Само толкова ли струвам?
{28617}{28677}Добре, 5 250.
{28727}{28774}Здраво се пазариш.
{28822}{28863}Говоря сериозно.
{28863}{28901}Трябва ми зелена карта.
{28901}{28943}Искаш да се омъжиш за мен,
{28943}{28980}за да вземеш зелена карта?
{28980}{29027}Само ако ти искаш.
{29080}{29141}Защо не помолиш|Грант да го направи?
{29259}{29302}Не искам той.
{29302}{29358}- Защо не?|- Така!
{29566}{29623}Винаги извърта нещата|и ме кара да се чувствам
{29623}{29668}все едно съм му длъжна.
{29897}{29925}Няма значение.
{29925}{29961}Помислих си,|че парите ще ти трябват.
{29961}{29995}Това е всичко.
{29995}{30068}Трябва да измисля нещо друго.
{30068}{30162}Зик няма да иска да го направи.
{30162}{30218}Няма начин.
{30218}{30268}Няма да успее?
{30268}{30340}Няма начин.
{30340}{30367}Защо не?
{30367}{30424}Защото е прекалено глупав|да успее на интервюто.
{30424}{30500}Затова питам теб.
{30500}{30543}Разбирам, че обвързването е голямо.
{30543}{30586}Не можеш да издържиш, ясно.
{30586}{30668}- Престани.|- Добре.
{30668}{30761}Малко повече обвързване|няма да нарани никого.
{30761}{30795}Говориш глупости.
{30795}{30821}Не е вярно.
{30821}{30859}Какво целиш с това?
{30859}{30922}Пени, понякога...
{31000}{31063}има само една главна цел.
{31096}{31147}Не, не и при теб.
{31147}{31191}Никога няма само една главна цел.
{31191}{31233}И аз... няма да го направя.
{31233}{31300}Няма да стане!
{31355}{31387}Добре.
{31387}{31459}Какво ще кажеш за|300 свирки подред?
{31459}{31522}В името на рекорда? Разбира се.
{31522}{31602}- Не, да се ожениш за мен.|- Да се оженя за теб?
{31602}{31656}"В името на рекорда? "
{31656}{31715}Добре, нека са 150...
{31715}{31765}Пени?
{31819}{31866}Пени?
{31937}{32003}Пени?
{32003}{32035}Добре ли си?
{32059}{32092}Джоел?
{32222}{32251}Добре ли си?
{32251}{32304}Какво се е случило? Добре ли си?
{32304}{32407}Какво се е случило с теб?
{32407}{32487}Какво си направил, по дяволите?
{32487}{32536}Добре ли си?
{32536}{32650}За бога, какво се е случило?
{32650}{32747}Знаеш какво. Ти отиде там.
{32747}{32814}Отиде при онези животни.
{32814}{32878}Съжалявам. Съжалявам.
{32892}{32945}Да се качим горе.|Искаш ли да се качим?
{33004}{33059}Ще те заведа горе.
{33059}{33106}Сложи си ръката.
{33150}{33190}Хайде.
{33591}{33652}Ще остане тук.
{33891}{33943}Намокри се хубаво.
{33943}{33977}Намокри се.
{33977}{34049}Изритаха ме от приюта, Пени.
{34049}{34138}Къде да отиде човек,|когато го изритат от приюта?
{34138}{34161}Да.
{34235}{34289}Вдигни си ръката за малко.
{34289}{34343}Нека ти изтъркам гърба.
{34343}{34381}Знам, че не е приятно.
{34418}{34463}По дяволите.
{34523}{34577}Всичко е наред.
{34577}{34630}Няма нищо.
{34654}{34695}Какво?
{34783}{34852}Мамка му.
{34883}{34928}Къде щеше да отидеш, ако те бяха
{34928}{34978}- изритали от приюта?|- Не знам.
{34978}{35007}В дома на Пени.
{35007}{35045}Твоят дом.
{35201}{35249}Изритаха ли те?
{35249}{35290}Всичко е наред.
{35290}{35356}Искаш ли нещо за пиене?
{35356}{35441}Ще се почувстваш по-добре,|ако пийнеш нещо.
{35441}{35480}Нали?
{35480}{35521}Ще ти донеса нещо за пиене.
{35521}{35585}- Благодаря.|- Добре.
{35637}{35665}Добре.
{35943}{36014}Искаш ли да взема нещо от аптеката?
{36014}{36053}Добре ли е?
{36663}{36705}11 500.
{36705}{36735}Благодаря.
{36735}{36773}Добра работа.
{36773}{36829}Какво ще правим?
{36855}{36912}Не знам.
{36912}{36974}Искате ли китайска храна?
{36974}{37034}Гладна ли си, Кейт?
{37034}{37123}Всъщност говорихме|за индийска храна.
{37123}{37174}Близо до нас.
{37174}{37244}Сигурен съм, че ставаше|дума за индийска храна.
{37310}{37379}Тогава мисля да пропусна.
{37379}{37430}Приятно прекарване.
{37538}{37591}Кейтлин?
{37667}{37714}Аз съм ти приятел.
{39127}{39190}Значи е било след казиното,
{39190}{39294}- но преди да се преместиш?|- Беше в експерименталния ми период.
{39294}{39329}Така мисля.
{39329}{39370}Тогава не го осъзнавах,
{39370}{39427}но явно съм се|опитвала да се унищожа.
{39427}{39507}Тогава се появи Кели|Грант и избърса сълзите?
{39507}{39564}Не, беше груб.
{39564}{39646}Каза ми какво трябва да науча.
{39646}{39674}Какво?
{39674}{39739}Например за вино, архитектура,
{39739}{39797}как да издържам на болка.
{39797}{39848}Все важни неща.
{39848}{39907}Звучиш като майка ми.
{39907}{39955}Сигурно е много стабилна жена.
{39955}{40007}Беше.
{40007}{40043}Съжалявам.
{40111}{40211}Миналата седмица спечелих $38 000.
{40211}{40283}Майка ми печелеше|толкова за година.
{40283}{40351}Това е по-малко,|отколкото някои хора печелят на час.
{40351}{40396}Не се съгласявай с това.
{40396}{40461}Мисли за бъдещето.
{40461}{40555}Каква е тази внезапна|загриженост за благоденствието ми?
{40588}{40653}Може би съм загрижена|за своето благоденствие.
{40698}{40739}Какво има?
{40739}{40782}С него нещата не вървят
{40782}{40833}и искаш да видиш дали|при нас ще потръгнат?
{40833}{40866}Не.
{40890}{40949}Господи!
{41002}{41034}Виж...
{41083}{41135}Сега е толкова хубаво. Нека просто...
{41226}{41275}Толкова си глупав.
{41275}{41372}Не искам да те притискам за нищо.
{41372}{41438}Просто...
{41542}{41611}Може да имаш свое собствено шоу?
{41611}{41649}Осъзнаваш ли това?
{41679}{41727}Кейтлин, никога няма да го направя.
{41727}{41774}- Да имам собствен бизнес!|- Защо не?
{41774}{41846}Трябва да отделяш много време
{41846}{41889}- за нещо подобно.|- Разбира се.
{41889}{41946}Трябва да уча икономика и...
{42006}{42057}Цял живот съм продавал.
{42129}{42197}Имах един приятел в Сан Франциско,
{42216}{42271}който искаше да му стана партньор
{42271}{42331}и да движа продажбите.
{42331}{42402}Трябваше ли непрекъснато|да летя насам-натам.
{42441}{42520}Щях ли да бъда достатъчно добър.
{42520}{42561}Какво стана?
{42585}{42628}Не исках да напусна
{42628}{42705}скапания си живот и работата тук.
{42734}{42790}Може да му се обадиш.
{42790}{42833}Беше отдавна.
{42877}{42929}Сигурно още те помни.
{42929}{42973}Сигурно той...
{42973}{43015}той...
{43015}{43087}В действителност не получаваш
{43087}{43153}втори шанс в подобна работа,|затова...
{43447}{43516}Точно в този момент...
{43516}{43552}Пени?
{43607}{43654}Може да ме помолиш за всичко,|което искаш.
{43728}{43775}За всичко.
{43899}{43962}Нека помълчим за малко.
{44176}{44258}Още 200 хиляди до обетованата земя!
{44258}{44305}Да приключваме!
{44305}{44352}Добре, хайде.
{44352}{44378}Да го направим.
{44455}{44500}Днес е рожденият ти ден
{44573}{44645}Тогава една сутрин|той стана и каза, "Еви,
{44645}{44693}отиди и купи билетите".
{44693}{44725}Отидохте ли?
{44725}{44762}Разбира се.
{44762}{44809}Беше толкова хубаво.
{44809}{44848}Страхотно.
{44848}{44885}Защото не се тревожеше.
{44885}{44981}Той винаги се тревожеше
{44981}{45043}за мен, за къщата...
{45043}{45096}Евелин, кога умря Джордж?
{45096}{45137}Миналия юни.
{45137}{45197}Някак знаехме, че ще се случи, но
{45197}{45238}но някак, докато го проумея,
{45238}{45315}просто го забравих.
{45315}{45372}Знам как се чувствате.
{45372}{45461}Чувствах се така,|преди майка ми да умре.
{45461}{45515}Майка ми имаше...
{45515}{45575}рак на гърдата, когато бях на 13.
{45575}{45612}И...
{45612}{45643}често водехме подобни разговори,
{45643}{45707}какво ще стане след това.
{45707}{45747}Къде ще живея,
{45747}{45836}кой ще се грижи за мен, такива неща.
{45836}{45921}С баща ми се разведоха,|когато бях на 3.
{45921}{45963}Знаете ли,
{45963}{46034}винаги се чувствах така,|все едно се шегувам с нея,
{46034}{46102}че такива неща не се случват.
{46102}{46165}Просто не може да|си ги представите.
{46165}{46221}Да, не може.
{46221}{46299}Човекът, на когото|разчитате най-много,
{46299}{46364}е...
{46364}{46435}- Знаете как е.|- Да.
{46435}{46481}Евелин, истината е,
{46481}{46556}че няма никой,|с когото да съм близък.
{46556}{46625}Няма никой,|на когото да имам доверие.
{46625}{46681}Аз също. Съвсем сама съм.
{46779}{46821}Заповядайте.
{46821}{46861}Искам да кажа,
{46890}{46938}че трябва да намериш начин
{46938}{46987}да се измъкнеш от черупката си.
{46987}{47066}От една страна тя|е като предпазен щит.
{47066}{47115}Нищо не излиза, но
{47115}{47186}също и не влиза.
{47210}{47306}Евелин, малко ми е неудобно,
{47306}{47358}но все пак ще ви попитам.
{47393}{47462}Джордж в добро финансово|състояние ли ви остави?
{47503}{47557}Искам да кажа,
{47557}{47655}Джордж били искал да|се погрижите за себе си,
{47655}{47703}да имате хубави неща,
{47703}{47762}да ходите на пътешествия.
{47810}{47850}Вярвам ти, Пени.
{47850}{47930}Може би така е правилно.|Може би е така.
{48021}{48067}Ще почакате ли малко?
{48067}{48130}Един момент. Извинете.
{48232}{48280}Какво правиш, по дяволите?
{48280}{48352}- Има нещо гнило, нали?|- Върни се при клиента.
{48352}{48398}Знам, че това не е късмет,
{48398}{48439}а спестяванията й за цял живот.
{48439}{48497}Видя това, което и другите.
{48497}{48571}Има или няма
{48571}{48602}злато в мината?
{48602}{48684}Тя ти вярва. Тя има доверие в теб.
{48684}{48722}Не я подвеждай.
{49264}{49310}Ето ме, Евелин.
{49310}{49382}Всичко ще бъде наред.
{49382}{49462}Всичко ще бъде наред.
{49462}{49547}Искам да ви кажа нещо.
{49547}{49618}Искам да ви кажа
{49618}{49665}за Бенджамин Франклин.
{49798}{49847}Да.
{49911}{49983}- 125.|- Добре.
{49983}{50025}Един удар!
{50099}{50142}Почти съм впечатлен, хлапе.
{50142}{50175}Добре, ето.
{50175}{50242}1000, 2000,
{50242}{50295}3000, 4000,
{50295}{50352}5000, 6000,
{50352}{50415}7000, 8000,
{50415}{50478}9000, 10 000!
{50598}{50664}Насладете се на пицата.
{51183}{51239}Тръгвам, Кели.
{51239}{51288}Много си добър, Пени.
{51288}{51346}Да, ами...
{51346}{51395}трябваше ми малко време да загрея.
{51395}{51450}Аз знам как, но не мога да го правя.
{51479}{51527}Човек като мен,|който държи такъв офис,
{51527}{51587}би трябвало да може, но не и аз.
{51587}{51640}Същото е и с жените.
{51679}{51727}Преди взимах по|100 визитни картички
{51727}{51777}и отивах в 6 различни|нощни клуба в петък вечер.
{51777}{51862}Давах картичка на всяко|хубаво момиче, казвах й здравей
{51862}{51901}и така раздавах 100 на вечер.
{51901}{51983}Дори да бях облечен|в работен костюм
{51983}{52007}и единия ми ръкав да беше по-къс,
{52007}{52078}на сутринта на секретаря|имах поне 3-4 обаждания.
{52078}{52138}Гледах количеството. Имаш ли...
{52138}{52168}Да.
{52223}{52290}- Много ти благодаря.|- Няма защо.
{52390}{52451}Всичко, което спечелих,
{52451}{52541}беше защото работих|здраво и неуморно.
{52582}{52642}Ами ти?
{52715}{52763}Ти какво спечели?
{52833}{52894}Лека нощ, Кели.
{52917}{52962}Знаеш ли защо спи с теб, Пени?
{53027}{53061}За да ме вбеси.
{53061}{53107}Явно е успяла.
{53430}{53493}Говоря сериозно. Просто бизнес.
{53494}{53559}Пет бона, няма да живеем заедно,
{53559}{53626}няма семеен съвет и подобни неща.
{53626}{53650}Става.
{53650}{53685}Кой е наред?
{55471}{55514}Ето ти първата вноска.
{55514}{55560}Само хиляда са.
{55560}{55627}Кейтлин, остави, прибери си парите.
{55627}{55662}Не ми трябват.
{55697}{55742}- Стига.|- Направих пари.
{55742}{55771}Хайде.
{55771}{55824}Ще ти дам останалите утре,|когато ми платят.
{55824}{55866}Моля те, вземи ги.
{55866}{55936}Кейтлин, не ги искам.
{55936}{56010}Приеми го като услуга.
{56010}{56051}Искам го.
{56154}{56182}Става ли?
{56243}{56322}Защо не го приемеш|като сватбен подарък?
{56370}{56410}Моля те!
{56535}{56585}Добре.
{56666}{56697}Благодаря.
{59295}{59366}Какво си казват омъжените двойки,
{59366}{59430}преди сутрин да излязат?
{59430}{59471}Не купувай нищо.
{59519}{59613}Ще ми сготвиш ли задушено?
{59613}{59674}Помогни на малката|Мери с домашното
{59674}{59721}и довечера ще спим заедно,
{59721}{59786}защото не съм правил|секс от 6 месеца.
{59884}{59967}Обичам те.
{59967}{60014}Обичам те.
{60478}{60538}Ето ви и вас! Как върви?
{60538}{60586}- Кое как върви?|- Покупката.
{60586}{60651}- На какво?|- На къщата.
{60651}{60723}Жена ви беше тук сутринта|заради първата вноска.
{60723}{60753}Добре ли върви?
{60815}{60861}Ще проверите ли сметката ми?
{60861}{60919}Тя имаше писмо с подписа ви
{60919}{60966}и брачно свидетелство.
{60966}{61044}Ще проверите ли сметката ми?
{61162}{61229}- Господи.|- Колко?
{61317}{61357}Всичко.
{61748}{61779}Мислиш, че си ме измамил, копеле!
{61779}{61858}Ще си взема шибаните пари!|Ще си взема парите!
{61858}{61955}Кълна се в господ, че си мъртъв!
{61955}{62075}Ще го убия! Искам си парите!
{62075}{62131}Искам с парите!
{62131}{62195}Искам си шибаните пари!
{62195}{62284}Ебаваш се с грешната чернилка!
{62284}{62349}Кучи син!
{62349}{62403}Искам си шибаните пари!
{62530}{62609}- Искаш ли да се оженим?|- Какво целиш с това?
{62609}{62667}Пени, понякога
{62667}{62723}има само една цел.
{62843}{62904}Мога да ти кажа,|че ще направиш повече пари,
{62904}{62963}отколкото си виждал през живота си.
{62963}{63030}За разлика от тези хора,|аз не съм глупав.
{63030}{63091}Пендълтън,|ако се справиш с клиентите,
{63091}{63164}както се справи с мен,|ще направиш много пари.
{63282}{63333}Вярвам ти, Пени.
{63333}{63382}Може би така трябва.
{63419}{63502}Не те ли интересува|дали спя с Грант?
{63585}{63624}Каква е тази карта?
{63624}{63664}Тази ли?
{63664}{63762}Това не е за теб.
{63897}{63963}В този момент, Пени,
{63963}{64019}може да ме помолиш|каквото поискаш.
{64125}{64176}Каквото поискаш.
{65194}{65241}Тук е много хубаво.
{65272}{65333}Използвах всичките препарати.
{65371}{65438}Видя ли това?
{65475}{65510}Да.
{65539}{65590}Много хубав почерк.
{65590}{65634}Да.
{65634}{65688}Много изискан.
{65688}{65746}Да.
{65746}{65790}Прав си.
{66262}{66331}Пен, тук ли си?
{66331}{66382}Да.
{66382}{66422}Тук съм.
{66482}{66534}Ще бъде готово след 10 минути.