1
00:00:23,040 --> 00:00:27,760
ВЪВ ВРЕМЕНА КАТО ТЕЗИ БЯГСТВОТО Е
ЕДИНСТВЕНИЯТ НАЧИН ДА ОЦЕЛЕЕШ...

2
00:00:27,840 --> 00:00:31,600
И ДА ПРОДЪЛЖИШ ДА МЕЧТАЕШ.
(АНРИ ЛАБОРИТ)

3
00:00:48,000 --> 00:00:50,840
МЕДИТЕРАНЕО

4
00:02:16,240 --> 00:02:20,000
Изпратиха ни на мисия на
Мигхисти,изгубен в морето остров...

5
00:02:20,080 --> 00:02:25,760
най-малкия и далечен.
С нулево стратегическо значение.

6
00:02:25,840 --> 00:02:29,600
Задачата ни беше
да наблюдаваме и да осъществим контакт.

7
00:02:29,680 --> 00:02:34,400
Трябваше да го окупираме и да докладваме.
Отряда ми беше от...

8
00:02:34,480 --> 00:02:37,320
къде ли не. Отцелели при
изгубени битки...

9
00:02:37,360 --> 00:02:40,200
и разформировани полкове.

10
00:02:40,240 --> 00:02:44,040
Взвод от палячовци като мен,
надяващи се да оцелеят.

11
00:02:45,040 --> 00:02:49,800
Елизео Страцабоско, с мулето
-много странен.

12
00:02:49,840 --> 00:02:53,560
изкарал цялата война с нея
Силвана. Води си я от дома.

13
00:02:53,640 --> 00:02:56,440
Обича я като човек.
Даже и повече.

14
00:02:56,520 --> 00:02:59,320
Ей, Страцабоско!
Сладък живот, Е?

15
00:02:59,400 --> 00:03:05,080
Меден месец на Егеите.
Пък довечера...

16
00:03:07,080 --> 00:03:10,840
Прави се на глух,
за да не им достави удоволствие.

17
00:03:10,920 --> 00:03:13,720
Тук са и братя Мунарон,
Либеро и Феличе.

18
00:03:13,800 --> 00:03:18,520
Планинци
не са виждали море.

19
00:03:18,600 --> 00:03:22,360
Там са Ло Русо
и Коласанти.

20
00:03:22,440 --> 00:03:24,280
Нищо ли нямаш за пиене?

21
00:03:24,360 --> 00:03:30,080
Ло Русо е с чин сержант
Постигнал го е в Африка.

22
00:03:30,120 --> 00:03:32,960
Какъв ли ще стане до края на
войната? Коласанти, радиста...

23
00:03:33,000 --> 00:03:36,800
живеещ в сянката на Ла Русо
като симбиоза.

24
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
Това е Корадо Новерта, дезертьор.

25
00:03:38,760 --> 00:03:41,600
Избягал е от няколко места,
живее, за да се прибере вкъщи.

26
00:03:41,640 --> 00:03:45,440
Жена му е бременна.
Последния път са го заловили...

27
00:03:45,480 --> 00:03:49,200
м/у Албания и Югославия,
опитващ се да се добере до Италия.

28
00:03:49,280 --> 00:03:53,040
Помощникът ми, Антонио Фарина,
много е предан...

29
00:03:53,120 --> 00:03:57,840
винаги готов за задачи
дори чете мислите ми.

30
00:03:57,920 --> 00:04:00,720
-Още колко, Лейтенант?
-Не много.

31
00:04:03,680 --> 00:04:07,440
-Ще ни пуцат ли?
-Да се надяваме, че не.

32
00:04:09,440 --> 00:04:13,200
Всички бяхме във възрастта, когато
още не си решил дали...

33
00:04:13,280 --> 00:04:16,080
да създадеш семейство или
да се запилееш по света.

34
00:04:16,160 --> 00:04:19,920
Лейтенант,
колко дълго ще останем?

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
4 месеца.

36
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
По дяволите!

37
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
Силванке, не се безпокой.

38
00:04:34,400 --> 00:04:40,120
Не ме излагай пред
сержанта. Сядай и мирувай!

39
00:04:53,560 --> 00:04:55,400
Мунарон!

40
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Дай радиото!

41
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
Пази радиото!

42
00:05:26,200 --> 00:05:29,960
Лейтенант, трябва ли да
слагаме противогазите?

43
00:05:31,000 --> 00:05:35,760
-Няма смисъл!-За к'во носим
всичките тия глупости?

44
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
Лейтенант, к'во пише там?

45
00:05:42,520 --> 00:05:49,120
-Гърция е гробница ``ton Itallon``.
-Какво значи ``ton Itallon``?

46
00:05:49,200 --> 00:05:52,960
Добре, момчета. Имайте предвид
островът е много тих.

47
00:05:53,040 --> 00:05:56,800
Дръжте си очите отворени. Страца,
отзад. Коласанти, в средата...

48
00:05:56,880 --> 00:06:01,600
грижете се за радиото. Горе
ще установим база. Разбрано?

49
00:06:01,680 --> 00:06:05,440
Да, ама к'во значи
``ton ItaIIon``?

50
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
``За италианци.``

51
00:06:07,440 --> 00:06:11,200
-А?
-``Гърция е гробница за италианци.``

52
00:06:45,800 --> 00:06:47,640
Тука няма никой.

53
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
-Главата ти е като печка. Жега ти е, Е?
-Ад!

54
00:06:55,400 --> 00:06:59,160
Няма възражения? Влизам.

55
00:06:59,240 --> 00:07:02,040
Тоя път сме съгласни?

56
00:07:22,280 --> 00:07:26,160
Няма шибана душа!
Тоя град е пуст.

57
00:08:01,600 --> 00:08:03,440
Полудя ли?

58
00:08:03,520 --> 00:08:08,240
Не ме ли видя? Аз съм Фарина.
Извинявай! Почти ме уби!

59
00:08:08,320 --> 00:08:13,040
-Чухме гърмеж, и се шашнахме.
-Кой беше?

60
00:08:13,120 --> 00:08:17,840
-Фарина! -Видяхме го да стреля.
-Той гръмна, и ние после.

61
00:08:17,920 --> 00:08:22,640
-Чакайте! Лейтенант, ще обясня...

62
00:08:22,720 --> 00:08:28,400
Фарина беше атакуван от пиле и отговори.
Човека беше изненадан...

63
00:08:28,480 --> 00:08:32,240
Значи бяхме атакувани 
от гръцки кокошки.

64
00:08:32,320 --> 00:08:37,000
Стига простотии.
Не трябваше да го убивате!

65
00:08:37,080 --> 00:08:39,880
-Не беше голяма загуба...
-Стига глупости.

66
00:08:39,960 --> 00:08:44,680
Шегичка. По-добре
мъртво пиле, отколкото...

67
00:08:44,760 --> 00:08:48,800
Това беше за повдигане на морала.
Вие сте банда идиоти!

68
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
не се чете :)

69
00:09:04,920 --> 00:09:07,720
На пост не се пуши.

70
00:09:07,800 --> 00:09:10,600
Майната ти, Страцабоско!

71
00:09:11,640 --> 00:09:17,320
Ако забележат цигарата, могат
да те мернат в десятката.

72
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
К'во пушиш?

73
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
MiIit.

74
00:09:26,040 --> 00:09:28,840
Дай да дръпна.

75
00:09:33,720 --> 00:09:36,560
Уплаших те, а?

76
00:09:38,520 --> 00:09:41,360
-К'во става?
-Чу ли? Виж!

77
00:09:47,160 --> 00:09:49,040
Тревога!

78
00:09:53,880 --> 00:09:58,640
-Кой по дяволите я вдига?
-Фарина.

79
00:10:06,360 --> 00:10:08,240
Виж там.

80
00:10:14,080 --> 00:10:15,920
Ще им сритаме задниците, Е...?

81
00:10:16,960 --> 00:10:20,720
Лейтенант, наши са, пуцат ги яко!

82
00:10:40,880 --> 00:10:45,640
Лейтенант, чух нещо,
но има смущения.

83
00:11:00,080 --> 00:11:02,920
Ето тука, Лейтенант.

84
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
-Какво казват?
-Чакай.

85
00:11:08,760 --> 00:11:10,600
К'во става с нашите хора?
Къде са?

86
00:11:11,640 --> 00:11:13,480
Чакай, не разбирам.

87
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
-Британци са.
-Говорят английски.

88
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
Лейтенант, казват ли за нас нещо?

89
00:11:24,120 --> 00:11:26,920
-Какво за нас?
-Не знам!

90
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
Не знаеш?!

91
00:11:28,840 --> 00:11:32,640
-Какво не знаеш?
-Момчета, не знам.

92
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Разбрах.

93
00:11:36,520 --> 00:11:40,320
Всички на позиция! Максимална концентрация
 и не мърдайте. Британците...

94
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
ще са тук всеки момент.
Разбрано?

95
00:11:58,600 --> 00:12:01,440
Стой, кой е там?

96
00:12:01,480 --> 00:12:04,320
Аз съм, Ло Русо.

97
00:12:09,200 --> 00:12:12,960
-Парола.
-Това съм аз.

98
00:12:13,040 --> 00:12:17,760
-Идентифицирай се. Парола?
-Казах ти, аз съм, Ло Русо.

99
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
Паролата, или ще стрелям.

100
00:12:21,680 --> 00:12:23,520
Добре де...

101
00:12:25,520 --> 00:12:28,240
``Савой или смърт``.

102
00:12:28,320 --> 00:12:32,080
O.K., ела по-близо.

103
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
O.K., гъз!
Контра парола?

104
00:12:39,840 --> 00:12:41,720
``Memento audere semper``.

105
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
Май не е тая.

106
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
-Светкавица!
-Не!

107
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
-Това беше вчерашната.
-``Пица МАРГАРИТА!``

108
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Да бе! ``4 Сезона`` ще ти се!

109
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
-Беше ``Кралица Маргарита``!
-Вярно, ``Кралица Маргарита``.

110
00:12:55,200 --> 00:12:59,000
И смятаме да превземем гърците
с тия 4-ма идиоти?!

111
00:12:59,040 --> 00:13:01,880
Утре ви връщам всичките.
Ясно?

112
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
-Е,не се вдетинявай де!
-Кой го каза това?

113
00:13:04,800 --> 00:13:08,600
Кой?
Казвайте! Малоумници!

114
00:13:09,640 --> 00:13:13,400
Знам кой е.
Познах го. Гъзолизец!

115
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
Не бях аз!

116
00:13:15,400 --> 00:13:17,240
Не бях аз ли!

117
00:13:17,320 --> 00:13:23,000
``Не бях аз!`` Двудневно наказание
за всички и 4 за гъзолизеца!

118
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Тихо!

119
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
Британците, усещам ги.

120
00:13:33,560 --> 00:13:37,360
Кой е там?
Парола!

121
00:13:38,360 --> 00:13:40,240
Идентифицирай се, или стрелям.

122
00:13:42,200 --> 00:13:45,040
Лейтенант, ти ли си?

123
00:13:48,920 --> 00:13:51,760
Не! Не стреляй!

124
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Не стреляй.

125
00:14:04,280 --> 00:14:06,160
Силвана!

126
00:14:07,200 --> 00:14:09,040
Моята Силвана.

127
00:14:10,080 --> 00:14:11,920
Беше Силвана, момчета, ама...

128
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
Дадох ти специални нареждания...

129
00:14:14,880 --> 00:14:21,440
-Каза ми да стрелям, и се подчиних.
-Не. Казах, ``Стой! Кой е там?``

130
00:14:21,520 --> 00:14:24,320
``Идентифицирай се, или стрелям.``

131
00:14:25,360 --> 00:14:30,080
Лейтенант, казах, ``Идентифицирай се,
или стрелям.`` Те стреляха.

132
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
Страца,
не беше наша грешката.

133
00:14:32,080 --> 00:14:34,920
Гадове!

134
00:14:34,960 --> 00:14:36,840
-Спокойно!
-Гадове!

135
00:14:39,760 --> 00:14:44,520
Тая сутрин пилето, сега мулето!
Как ще успеем да ги препарираме?

136
00:14:44,560 --> 00:14:49,320
-Радиото!
-По дяволите! Радиото ми!

137
00:15:07,640 --> 00:15:10,440
-Как е?
-Не знам.

138
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
-Може ли да се оправи?
-Не знам.

139
00:15:12,440 --> 00:15:16,200
-Как така не знаеш?
-Казах ти, 'де да знам.

140
00:15:16,280 --> 00:15:21,880
Беше най-важното нещо!
Да се пази в готовност за работа!

141
00:15:21,960 --> 00:15:25,720
Бяхме зависими от него
и тоя планински кретен го строши!

142
00:15:25,800 --> 00:15:29,600
Стига крещя. И да го ругаеш
няма да помогне. Успокой се.

143
00:15:29,640 --> 00:15:36,280
Успокой ми задника! 
Сега сме отрязани от войната!

144
00:15:36,360 --> 00:15:40,160
Как ще комуникираме сега?
С димни сигнали?

145
00:15:40,200 --> 00:15:42,080
Моята Силвана...

146
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Нищо няма.

147
00:16:30,080 --> 00:16:34,840
Добре, момчета, оставате тук.
За наблюдение и свръзка.

148
00:16:34,880 --> 00:16:40,600
Ако видите кораб,изпращате
сигнална ракета. В наша посока, не към тях.

149
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
До 2-3 дена ще ви изпратя смяна.

150
00:16:43,520 --> 00:16:48,280
Не се безпокой за нас. Не сме
много близки с морето.

151
00:16:48,320 --> 00:16:52,120
Ще останем тук, ако
смяната не е задължителна.

152
00:16:52,160 --> 00:16:55,000
Ще си вземем припаси.

153
00:16:56,000 --> 00:16:58,840
-Спогаждайте се.
-Благодаря, Лейтенант.

154
00:16:59,840 --> 00:17:01,720
Лейтенант, една секунда.

155
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
Мунарон.

156
00:17:07,520 --> 00:17:10,360
Мисията е документирана.

157
00:17:10,440 --> 00:17:12,280
Довиждане.

158
00:17:31,480 --> 00:17:35,280
ИТАЛИЯ, МИСЛЯ И МЕЧТАЯ ЗА ТЕБ.

159
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Добро утро, Лейтенант.

160
00:17:44,920 --> 00:17:47,760
-Добро утро, Лейтенант.
-Добро утро.

161
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
Някакъв си остров!

162
00:17:50,680 --> 00:17:54,480
-Остров на духове. Тук няма никой.
-Радиото?...

163
00:17:54,520 --> 00:17:58,320
-Някакви новини?
-Разглобих го. Няма да работи.

164
00:17:58,360 --> 00:18:04,080
Тревожа се за мъжете
заради бездействието...

165
00:18:04,120 --> 00:18:08,880
по-специално Страцабоско.
Постоянно е вглъбен в себе си...

166
00:18:09,920 --> 00:18:12,640
а сега и смъртта на Силвана...

167
00:18:12,720 --> 00:18:16,480
Дай да измислим нещо
за повгигане на духа.

168
00:18:18,480 --> 00:18:22,240
Мога да ги накарам да
изкопаят прекрасен окоп.

169
00:18:22,320 --> 00:18:26,080
-И защо?
-За нищо. Може да го изкопаят
и да си го заровят пак .

170
00:18:26,160 --> 00:18:33,760
-Ще се деморализират.
-Да изиграем симулирана атака.

171
00:18:34,800 --> 00:18:38,600
-В тая жега?
-Тогава какво да направя, за да...

172
00:18:38,640 --> 00:18:43,400
повдигна духа им?
-Виж, измисли нещо.

173
00:18:43,440 --> 00:18:47,240
Сега ме извини. Трябва да
обновя дневника.

174
00:18:47,280 --> 00:18:50,120
Не мога да разбера...

175
00:19:10,360 --> 00:19:15,080
-Фарина, женен ли си?
-Не.

176
00:19:16,120 --> 00:19:19,880
-Сгоден?
-Не.

177
00:19:19,960 --> 00:19:24,680
-Някой чака ли те в къщи?
-Роднините ми умряха като бях малък.

178
00:19:24,760 --> 00:19:27,560
Никога не съм ги познавал.

179
00:19:33,400 --> 00:19:35,240
Красиво е тук, нали?

180
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
Аха...

181
00:19:40,120 --> 00:19:43,880
Изглежда като сухо място,
място за овча паша...

182
00:19:43,960 --> 00:19:48,680
но тук,преди 2500 год., преди Рим,
е имало прекрасна цивилизация.

183
00:19:48,760 --> 00:19:53,480
Имало е поети, философи,
воини, богини.

184
00:19:53,560 --> 00:20:00,200
Всичко сме техни потомци. Дори можеш
да откриеш твоя род.
 Разбираш ли ме?

185
00:20:08,880 --> 00:20:10,720
Харесваш ли поезия?

186
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
Ами, зависи.

187
00:20:14,640 --> 00:20:19,360
Виж... това е писано
няколко века преди Христа.

188
00:20:29,040 --> 00:20:30,880
Можеш ли да четеш?

189
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
-Не и гръцки.
-Всяка поема е преведена.

190
00:20:52,080 --> 00:20:57,760
Върховете спят, наоколо 
със долините, урви и клисури...

191
00:20:57,840 --> 00:21:00,640
и създания от земята родени...

192
00:23:37,080 --> 00:23:42,760
Ставайте! Пристигнаха!
Видях ги! Те са тук!

193
00:23:42,840 --> 00:23:44,680
Лейтенант, ставайте!

194
00:23:44,760 --> 00:23:48,520
-Какво става, Сержант?
-Къде са пристигнали?

195
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
-На всякаде са! Много са!
-Британците?

196
00:23:54,360 --> 00:23:57,120
Не! Опитах да заловя един,
но изчезнаха.

197
00:23:59,080 --> 00:24:02,880
-Кои бе?
-Децата.

198
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
Не е ли странно?
Няма мъже.

199
00:25:15,880 --> 00:25:19,640
-Само деца и старци.
-Съмнително.

200
00:25:19,720 --> 00:25:25,400
-Може да е засада.
-Спомням си подобна случка в Испания.

201
00:25:25,480 --> 00:25:27,320
-Може!
-Но не и сега!

202
00:25:27,400 --> 00:25:30,200
Добре де, ама да не ми ревете после...

203
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Здравейте, Мадам.

204
00:25:32,200 --> 00:25:36,920
Мъжете... войниците,
къде са?

205
00:25:48,520 --> 00:25:50,360
Все още има баща???

206
00:26:40,320 --> 00:26:45,040
Говори ми на италиански.
Прекарах 20 години в Родес.

207
00:26:46,080 --> 00:26:49,800
Италианци... Гърци...
моето лице, мойта раса...

208
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
Едно лице, една раса.

209
00:26:57,520 --> 00:27:00,360
Отче, къде бяха изчезнали всички?

210
00:27:00,400 --> 00:27:03,240
Защо нямаше никой
като дойдохме?

211
00:27:03,280 --> 00:27:07,080
Германците бяха тук преди вас.

212
00:27:07,160 --> 00:27:12,840
Разрушиха къщите
и потопиха лодките.

213
00:27:13,880 --> 00:27:17,640
Отведоха всички мъже-
депортираха ги.

214
00:27:18,680 --> 00:27:24,360
Щом видяхме кораба ви,
помислихме, че се връщат.

215
00:27:24,440 --> 00:27:27,240
И... се скрихме.

216
00:27:27,320 --> 00:27:30,120
Познавам добре италианците.

217
00:27:30,200 --> 00:27:33,960
Не харесваме чужденци, но...

218
00:27:34,040 --> 00:27:37,800
вие сте по-малкото зло.

219
00:27:37,880 --> 00:27:42,600
Обещавам да не ви 
притесняваме особено.

220
00:27:43,640 --> 00:27:47,360
Съветвам ви да се преместите
в кметството.

221
00:27:47,400 --> 00:27:50,240
Ще ви е доста по-удобно.

222
00:27:58,920 --> 00:28:01,760
Къде отиваш?
Ние сме приятели!

223
00:28:01,840 --> 00:28:04,640
Приятели, приятели.

224
00:28:04,720 --> 00:28:07,520
Чакай! Ела насам!

225
00:28:44,080 --> 00:28:49,760
Правилата забраняват
сближаване с местните.

226
00:28:49,840 --> 00:28:53,600
Първият, който докосне
жена, кокошка или петел...

227
00:28:53,680 --> 00:28:57,440
ще бъде съден.
Разбрано?

228
00:28:57,520 --> 00:29:00,320
Защо все трябва да крещиш?
Я, по-добре ни помогни.

229
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
Сержант Ло Русо може да крещи
когато си иска, защото...

230
00:29:03,280 --> 00:29:09,000
сержантите крещят.
Ясно? ЯСНО???

231
00:29:19,600 --> 00:29:21,480
Добре се справяш!

232
00:29:21,520 --> 00:29:24,360
Аз съм само дилетант.

233
00:29:24,400 --> 00:29:30,120
Тоя човек ми напомня на Омир
от картинките в учебника ми.

234
00:29:33,040 --> 00:29:37,800
Откакто напуснах дома си
за пръв път се чувствам добре.

235
00:29:38,800 --> 00:29:42,520
Странен си, знаеш ли?

236
00:29:42,600 --> 00:29:46,360
Не приличаш на войник.

237
00:29:46,440 --> 00:29:51,160
Мобилизираха ме. Иначе съм
гимназиален учител.

238
00:29:53,160 --> 00:29:57,880
-Добре ли го казах?
-Много добре.

239
00:29:57,960 --> 00:30:01,720
Учих гръцки от книги.
Илиада, Одисея, поетите.

240
00:30:01,800 --> 00:30:06,560
Четох за Гърция, но никога не съм
бил тук.С мойта заплата...

241
00:30:06,600 --> 00:30:09,440
Кой знае. Може би това е съдба.

242
00:30:09,480 --> 00:30:13,280
Може би искам твърде много....

243
00:30:13,320 --> 00:30:19,960
но... видя ли църквата?

244
00:30:21,000 --> 00:30:22,880
Сериозно е повредена.

245
00:30:22,920 --> 00:30:28,640
Ще се съгласиш ли...
да изрисуващ... стените?

246
00:30:28,680 --> 00:30:33,440
Чест ще е за мен, но не съм
достатъчно добър за фрески.

247
00:30:33,480 --> 00:30:38,240
Разбира се че си!
Без пари, разбира се.

248
00:31:25,280 --> 00:31:29,080
Сержант, намерих
едни грамадни чушки.

249
00:31:30,080 --> 00:31:33,880
Ще оправя дъските на леглото
за да не ви боли гърбът.

250
00:31:36,800 --> 00:31:40,520
Също поправих и тапицерията...

251
00:31:40,600 --> 00:31:42,440
Внимавай бе!

252
00:31:42,520 --> 00:31:44,360
Тапицерия...

253
00:31:46,360 --> 00:31:49,160
-Как мислиш да готвиш чушките?
-Пълнени.

254
00:31:49,240 --> 00:31:51,080
Сержант!

255
00:31:51,160 --> 00:31:53,000
Здрасти, Новента.

256
00:31:53,080 --> 00:31:55,880
-Познай какво нося.
-Писмо.

257
00:31:55,960 --> 00:31:58,760
Да, до жена ми.
Да ти го оставя?

258
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
Добре, ще го изпратя.

259
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
-Важно е. Кога ще пристигне?
-Като другите.

260
00:32:04,600 --> 00:32:08,400
-Не съм сложил марка.
-Карай, ще се погрижа.

261
00:32:08,440 --> 00:32:10,320
Благодаря.

262
00:32:12,280 --> 00:32:14,160
-Да си виждал лейтенанта?
-Не.

263
00:32:14,200 --> 00:32:17,040
-Няма ли го?
-Не.

264
00:32:19,000 --> 00:32:22,800
Отвън има една жена
иска да говори с командира.

265
00:32:22,840 --> 00:32:26,640
-Лейтенанта го няма?
-Оцветява фреските.

266
00:32:26,680 --> 00:32:28,560
Ние се потим тук,
а той е на хладно в църквата.

267
00:32:30,520 --> 00:32:33,360
Да й покажа ли къде е?

268
00:32:33,400 --> 00:32:38,080
Ако много иска да говори, покажи й.
Ако не, може да остане отвън.

269
00:32:40,080 --> 00:32:41,920
Ло Русо...

270
00:32:42,960 --> 00:32:44,800
Красива е.

271
00:32:45,840 --> 00:32:48,640
Направо прекрасна.

272
00:32:53,520 --> 00:32:55,360
Това е тя.

273
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
-Добро утро.
-Вие ли сте командира?

274
00:33:06,000 --> 00:33:08,840
Аз съм.

275
00:33:11,760 --> 00:33:15,560
-Аз съм Василиса. Василиса.
-Василиса?

276
00:33:15,600 --> 00:33:17,480
-Да.
-Красиво име.

277
00:33:17,520 --> 00:33:21,320
Аз съм Ло Русо...
Никола.

278
00:33:23,280 --> 00:33:29,000
-Говоря... за ``DuIiam``.
-Не познавам ``DuIiamо``. Съжалявам.

279
00:33:29,040 --> 00:33:33,720
Не?
Ergassia, разбираш ли?

280
00:33:33,800 --> 00:33:37,560
Познаваме ли Ergassia?
DuIiamо Ergassia?

281
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
-Работа! ... Работа!
-Работа?

282
00:33:47,240 --> 00:33:51,960
Питаш за работа?
Какво можеш да вършиш?

283
00:33:52,040 --> 00:33:53,880
Аз съм ``puta``.

284
00:33:54,920 --> 00:33:57,720
-``Puta`` на гръцки...?
-Проститутка.

285
00:33:57,800 --> 00:34:01,560
-Стига бе! !
-Да! Правилно! Проститутка! Да.

286
00:34:01,640 --> 00:34:03,520
Браво.

287
00:34:03,560 --> 00:34:09,280
Добре... мисля... има различни
начини да се каже едно нещо.

288
00:34:09,320 --> 00:34:11,200
Интересува ли ви?

289
00:34:15,200 --> 00:34:18,880
Ще трябва да хвърля един
поглед за правилата...

290
00:34:18,920 --> 00:34:22,720
-Но ще сме много... би ни интересувало.
-Добре.

291
00:34:22,760 --> 00:34:30,320
И къде... да кажем... ще
извършваш... да правиш това...

292
00:34:30,400 --> 00:34:36,080
-тази дейност? Къщата?
-Моята къща.

293
00:34:36,160 --> 00:34:39,920
-Твоята къща.
-Синята къща... синята.

294
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Понеделник, вторник, сряда.
Четвъртък почива.

295
00:34:42,880 --> 00:34:46,640
Петък, събота, двойни смени.
Неделя почивка. Разбрано?

296
00:34:46,720 --> 00:34:49,520
-И що точно така?
-Щото аз решавам така.

297
00:34:49,600 --> 00:34:54,320
Подреждане - по възраст и чин.
Така че, аз съм първи.

298
00:34:54,400 --> 00:34:58,160
-Лейтенантът е първи.-Той не ходи 
по проститутки. Аз съм първи,

299
00:34:58,240 --> 00:35:02,000
след мен Коласанти, Новента,
Страцабоско и малкия Фарина.

300
00:35:02,080 --> 00:35:05,880
-Ами братята?
-Проклетите Мунарон!

301
00:35:05,920 --> 00:35:07,800
Гледай си работата!

302
00:35:07,840 --> 00:35:12,600
Търся доброволец да извика
братята от планината.

303
00:35:13,600 --> 00:35:18,360
Без доброволец
остават на сухо.

304
00:35:55,800 --> 00:36:06,280
Говори ми за любов, Мария.
В живота ми единствена си ти.

305
00:36:07,320 --> 00:36:14,920
Блестят очите ти прекрасни
греят като две звезди...

306
00:36:15,000 --> 00:36:16,880
-Сержант?
-Благодаря, скъпи.

307
00:36:16,920 --> 00:36:21,680
Кажи ми, че не сънувам...
Разбих я.

308
00:36:21,720 --> 00:36:25,440
Кажи ми, че си само моя.

309
00:36:25,520 --> 00:36:30,240
Вместо да четеш поезия, пей!
Няма да те е страх.

310
00:36:30,320 --> 00:36:35,040
С твоята любов
не ще да страдам веч...

311
00:36:43,760 --> 00:36:45,600
Чао.

312
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
Василиса...

313
00:37:09,680 --> 00:37:11,560
Г-це Василиса.

314
00:37:19,280 --> 00:37:21,160
Василиса!

315
00:38:38,960 --> 00:38:40,800
Фарина, подай топката!

316
00:38:42,800 --> 00:38:46,560
-Не ми я дава.
-Хайде де! Вземи я!

317
00:38:53,360 --> 00:38:55,200
Благодаря.

318
00:39:24,960 --> 00:39:28,760
Сигнална ракета от братята.
Викай лейтенанта!

319
00:39:28,800 --> 00:39:32,600
Всички цивилни по домовете!
Врагът е тук! Бързо! Бързо!

320
00:39:49,000 --> 00:39:50,840
Кои са? Англичаните?

321
00:39:50,920 --> 00:39:53,720
Никого не виждам още!

322
00:39:53,800 --> 00:39:56,600
Лейтенант, лейтенант.

323
00:39:56,680 --> 00:40:00,440
-Вие ли пуснахте сигнала?
-Да, лейтенант.

324
00:40:00,520 --> 00:40:03,320
Видяхме кораб с червено знаме.

325
00:40:03,400 --> 00:40:07,160
-Мамка му! Руснаците.
-Знамето не е точно руско.

326
00:40:07,240 --> 00:40:10,040
-Повече прилича на турско.
-Аха, турско.

327
00:40:11,080 --> 00:40:14,840
-От нашите ли са турците?
-Какъв кораб?

328
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
-Прилича на рибарска лодка.
-Рибарска лодка.

329
00:40:17,720 --> 00:40:19,600
И вдигате врява за една рибарска лодка?

330
00:40:19,640 --> 00:40:25,360
-Казхте ни да докладваме за всичко...
-Добре се справихте. Може пък да е шпионин.

331
00:40:25,400 --> 00:40:27,280
Ето го.

332
00:40:32,120 --> 00:40:35,920
Италианци...Турци...
Едно лице, една раса!

333
00:40:39,840 --> 00:40:41,680
Май не е само тютюн.

334
00:40:41,760 --> 00:40:46,480
Говорете каквото си щете. Има друго
освен тютюн в него.

335
00:41:12,480 --> 00:41:15,240
Димът на забвението.
Като в Одисея.

336
00:41:15,280 --> 00:41:17,160
Одисея.

337
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
Има вкус на чай.

338
00:41:31,600 --> 00:41:35,400
Имаш ли още такива работи?

339
00:41:36,400 --> 00:41:38,280
Опиум...
Хаш...

340
00:41:38,320 --> 00:41:42,120
Не, не, килимчета и такива неща.

341
00:41:43,160 --> 00:41:45,000
Не килими, не.