{478}{526}Здравейте, Фред вкъщи ли е?
{526}{567}Аз съм.
{567}{645}Фред, правя интересна промоция...
{696}{737}Ало?
{737}{784}Здравейте, Матю Фъргюсън там ли е?
{784}{825}Кой се обажда?
{825}{883}Пени. Матю там ли е?
{883}{920}В момента вечеряме.
{920}{968}Добре, радвам се, че го хванах.
{968}{1008}- Може ли да се обади?|- Един момент.
{1008}{1050}Благодаря.
{1130}{1205}ПЪРВОКЛАСНА РАБОТА
{1212}{1248}Г-н Фъргюсън?
{1248}{1303}Обажда се Пени от "Най-добрите|предложения за отдих".
{1303}{1364}Исках да ви уведомя за|пътуването ви до Хонолулу.
{1364}{1416}- Какво?|- Пътуването ви.
{1416}{1476}Получихте писмото ни, нали?
{1476}{1518}Не, не съм.
{1518}{1576}Ще изчакате ли един момент?
{1868}{1916}Дължа ви извинение, г-н Фъргюсън.
{1916}{1989}Мислех, че вече са ви уведомили.
{1989}{2073}Ето какво ще направим, фирмата ми
{2073}{2132}ви дава четири почивки.
{2132}{2207}В тях се включва самолетно|пътуване, кола, хотел
{2207}{2287}и ще ви изпратим на|Хаваите или на подобно място.
{2287}{2347}Когато се приберете,|ще разкажете на приятелите си.
{2347}{2385}Хавай е привлекателен за туризма.
{2385}{2440}Аз ще получа коледни надбавки,|а вие, Мат,
{2440}{2500}получавате четири|безплатни почивки.
{2500}{2557}Да ти кажа истината, Пени,
{2557}{2600}не съм заинтересуван.
{2600}{2649}Много добре ви разбирам.
{2649}{2705}Но може ли да ви|попитам нещо, Мат?
{2705}{2772}Кога за последно|ходихте на почивка?
{2814}{2855}Фантастично.
{2855}{2931}Трябва ми номера на|картата ви за застраховките.
{3045}{3141}- Да, точно така, Мат.|- Ако вложа още хиляда...
{3141}{3174}Гуен къде предпочита да отиде?
{3174}{3230}- Имаш ли от тези|малките предаватели?|- На някои острови?
{3230}{3280}- Да, примерно Фиджи.|- Да!
{3280}{3320}Платете застраховките,|както се разбрахме.
{3320}{3403}Да, веднъж имах такъв.
{3403}{3448}Добре.
{3448}{3510}Фиджи или Барбадос,|прекрасен избор.
{3510}{3569}Ще изпратим билетите|след няколко дни.
{3569}{3597}Благодаря ти, Мат.
{3668}{3731}Как го правиш, че и билети|ще изпращаш след няколко дни?
{3731}{3794}Аз откъде да знам, Джийн?
{3794}{3871}Всичко е в подхода, нали?
{3871}{3952}Точно така. Определено е в подхода.
{3952}{4004}Да разбирам ли, че днес не|си успял да направиш нищо?
{4004}{4049}Имам лош ден.
{4049}{4092}Знаеш ли защо е така?
{4092}{4110}Не.
{4110}{4166}Защото никога не питаш за парите.
{4166}{4226}Надявам се, че ще стане|дума по време на разговора.
{4226}{4261}Лош подход, Джийн.
{4261}{4317}Колко успя да хванеш днес?
{4317}{4349}Пет.
{4349}{4395}Пет за днес?
{4395}{4456}И само до 11: 30!
{4456}{4502}Не съм аз, а дарбата ми.
{4502}{4525}Не може да се сърдиш|за такава дарба.
{4525}{4568}Не може.
{4568}{4622}Скапана работа!
{4622}{4696}Ти си телефонния бог, Пени!
{4696}{4783}Имаш телефони в кръвта!
{4783}{4878}Би ли се укротил?
{4878}{4937}- Чу ли?|- Не започвай.
{4937}{4972}Какво да съм чул?
{4972}{5018}Край на мизерията, Джийн.
{5018}{5094}Петъчните надници ще са по-високи.
{5094}{5125}Това са слухове.
{5125}{5180}Ти си голям клюкар!
{5180}{5242}Джийн, не се шегувам.|Чух Мики и Лойд да говорят.
{5242}{5276}Ще престанеш ли да|ме наричаш Джийн?
{5276}{5355}Предпочиташ "Грозник" ли?|Нали така се казваш?
{5355}{5408}Използваш името ми без повод!
{5408}{5454}Дори не трябва да говоря с теб!
{5454}{5490}Помислих си, че ще искаш да знаеш.
{5504}{5548}Слухът не е истина.
{5548}{5650}Не ми пука какво мислиш?|Следващата седмица напускаш.
{5695}{5740}Трябва да си гледам работата.
{5740}{5777}Този задник все ме следи.
{5777}{5825}Май иска да ме прецака.
{5825}{5872}Добър апетит, Джийн.
{5872}{5956}Обядът ми си е моя работа!
{5994}{6063}Здравей.
{6063}{6085}Здравей.
{6085}{6157}Изглеждаш добре.
{6157}{6186}Готов ли си?
{6186}{6233}Господ обича работливите.
{6266}{6298}Добър екип.
{6298}{6330}Да.
{6434}{6459}Мик,
{6459}{6515}това е приятеля ми Джоел.
{6515}{6562}Трябва да има зелена карта.
{6562}{6625}Той е американски гражданин, Мик.
{6625}{6661}Добре.
{6661}{6712}Имам документация за теб.
{6712}{6744}Не е за мен, човече.
{6744}{6797}Веднъж като започнеш|да ги попълваш,
{6797}{6834}няма край от разни хартии,
{6834}{6901}тъпи каталози и подобни глупости.
{6901}{6966}Джоел не го бива много в молбите.
{6966}{7012}Имаш ли опит в продажбите?
{7012}{7036}Не.
{7036}{7082}Абсолютно никакъв. Шекспир казва,
{7082}{7146}че на земята има много повече,
{7146}{7199}отколкото философията ми,|затова се развивам
{7199}{7264}и винаги ще се развивам.|Разбираш ли какво имам предвид?
{7327}{7360}Пени?
{7509}{7551}Да?
{7551}{7649}Не ми трябва някой безполезен.
{7649}{7697}Мик, ти си безполезен.
{7697}{7754}Познавам го, откакто беше на 12.
{7754}{7804}Баща му почина наскоро.
{7804}{7841}Мик!
{7841}{7899}Тук трябва да пускаме музика,
{7899}{7949}да поотворим мястото?
{7949}{7989}Сега е малко...
{7989}{8023}подтискащо.
{8023}{8068}Ще си донеса Чайковски.
{8068}{8135}Ще повдигнем тавана. Какво мислиш?
{8135}{8181}Искам го.
{8369}{8417}Да помислим за бъдещето.
{8417}{8464}Утре е и аз ви се обаждам.
{8464}{8488}Казахте не.
{8488}{8543}Въпросът ми към вас е...
{8703}{8748}Хей, съседе...
{8748}{8823}Искам да те питам нещо.|Ти си индиец, нали?
{8823}{8932}Вие сте много праведни.
{8932}{8987}Този Ганеш, богът-слон,
{8987}{9044}е много готин с малкия плъх на него.
{9044}{9119}А маймуната Хануна?
{9119}{9183}Стените.
{9183}{9230}Когато удряш,
{9230}{9299}стените се клатят.
{9299}{9337}Не го прави.
{9337}{9374}Няма проблеми.
{9447}{9490}Ето ти.
{9490}{9542}Господи, той отново игра страхотно.
{9574}{9623}- Хареса ли ти, Пени.|- Да.
{9623}{9667}Гледа ли снощи?
{9667}{9744}Гледах първото полувреме, но тя каза,|че не може спорт след 9: 30.
{9744}{9781}Без спорт след 9: 30?
{9781}{9831}Трябва да търпиш подобно нещо.
{9831}{9876}Следващия път, когато трябва|да се справяш, ми се обади.
{9876}{9923}Ще те защитя.
{9923}{9958}Ще го направя.
{10314}{10378}По дяволите!
{10690}{10777}Обичам, когато хората|танцуват без притеснение.
{10777}{10837}Така танцувам аз.
{10837}{10891}Ще изляза за малко.
{11145}{11180}- Може ли да вляза?|- Затворено е.
{11180}{11227}Трябва да го осребря.
{11227}{11269}Влизам и излизам набързо.
{11269}{11310}Благодаря ви.
{11382}{11420}Може ли да го осребрите?
{11420}{11471}- Разбира се.|- Благодаря ви.
{11471}{11514}Харесва ми косата ви.
{11514}{11540}Много е хубава.
{11540}{11591}100, 200, 300, 400,
{11591}{11672}500, 600, 700 и 20, 40 и 60.
{11672}{11718}Много ви благодаря.
{11718}{11753}Ще се видим следващата седмица.
{11809}{11855}Как се справяш с телефоните?
{11855}{11901}Онзи не искаше да говори с мен.
{11901}{11954}Затова се обаждаш на следващия.
{11954}{12024}Да, знам. Просто не|исках да се преуморявам.
{12024}{12076}Я да видим сега.
{12076}{12129}Нямаш къде да живееш.
{12129}{12203}Все още не съм си|прегледал имуществото.
{12248}{12313}Джоел, осъзнаваш ли,|че едва се крепиш
{12313}{12358}на работа, която едва се крепи?
{12358}{12403}Каквото ще да става,
{12403}{12444}трябва да се опитваш да продаваш.
{12444}{12528}Опитай се да го направиш.
{12528}{12577}Изобщо замисляш ли се за това?
{12577}{12625}Мисля, че много се палиш
{12625}{12665}за тази простотия, Пени.
{12665}{12744}Та това е тъпа|продажба по телефона.
{12744}{12785}Все едно работиш в Бъргър Кинг.
{12785}{12852}Бъргър Кинг ти плащаше наема
{12852}{12900}през последните седем месеца.
{12900}{12946}Проблемът с телефонния маркетинг е,
{12946}{12988}че е много злонамерен,
{12988}{13065}защото продаваш на хората глупости,
{13065}{13107}от които нямат нужда.
{13107}{13178}Не мога да го направя.
{13178}{13222}Предпочитам да умра от глад.
{13222}{13288}Но няма да умреш от глад,
{13288}{13362}защото все ми искаш пари за храна.
{13362}{13430}Джоел, на 29 си.
{13430}{13489}Аз съм просветен.
{13489}{13546}Ти все още си на това ниво,
{13546}{13588}с твоето его,
{13588}{13655}като на Юлий Цезар,|погълнато от материалното.
{13689}{13723}Това не е важно, човече.
{13723}{13761}Аз съм Юлий Цезар.
{13761}{13796}Нали?
{13820}{13880}Ти си безделник, Джоел.
{13880}{13929}Нямаш къде да живееш.
{13929}{13977}Не е ли много силно, човече?
{13977}{14067}Мислех, че сме|изпълнени с позитивизъм.
{14120}{14175}Да хапнем. Гладен ли си?
{14175}{14235}Да. Приготвих супа.
{14287}{14336}Виждаш ли това нещо.
{14336}{14397}Това нещо ме вбесява.
{14397}{14476}Имаш ли представа как|изглежда отварачка за консерви?
{14476}{14504}Съжалявам, човече.
{14540}{14610}Пени, ти си ми добър приятел.
{14610}{14654}Ти си като Майка Тереза.
{14654}{14685}Благодарен съм ти.
{15292}{15343}Аз ще се погрижа за това.
{15343}{15389}Благодаря, че се обадихте.
{15389}{15441}Да, госпожо. Дочуване.
{15481}{15504}Джоел?
{15504}{15532}Да?
{15532}{15576}Остави картите.
{15576}{15650}Остави картите.
{15692}{15796}Не трябва да питаш|клиентите дали са надрусани.
{15825}{15861}Добре, съжалявам.
{15861}{15907}Мик, ти си шефа.
{15907}{15985}Това никога повече няма да се случи.|Имаш думата ми.
{15985}{16034}Да, мога ли да ви помогна?
{16034}{16086}Трябва да поговорим насаме, Мик.
{16110}{16166}Извинете.
{16166}{16207}Извинете.
{16207}{16249}Ще бъде ли нахално да ви попитам,
{16249}{16298}какво си мислиш, че правите?
{16352}{16400}Районния прокурор?
{16400}{16424}Кейтлин.
{16424}{16488}Бил съм загубен, така ли?
{16488}{16544}Надявам се рака,|който имате, да ви убие,
{16544}{16574}изкуфяла дъртофелница!
{16574}{16606}- Арчи!|- Какво?
{16606}{16637}Пени, ела тук.
{16637}{16673}Добре, шегувам се,
{16673}{16712}но да кажем, че рака не ви убие,
{16712}{16755}а никога не сте била на Хаваите.
{16755}{16784}Как ви се струва?
{16784}{16820}Мик, нямам представа...
{16820}{16869}Иска пари.
{16869}{16904}Иска пари?
{16946}{17016}Тя каза, че сме в|нарушение на няколко закона.
{17016}{17072}Моето име беше споменато.|Също и твоето.
{17072}{17144}Каза, че ако не й дадем пари,
{17144}{17206}ще ни изпрати в затвора.
{17206}{17260}Иска пари.
{17260}{17288}Нали така?
{17288}{17319}Добре.
{17342}{17382}Какво?
{17523}{17571}Добър ден, г-це...
{17571}{17613}Изнудвач, нали?
{17613}{17651}Пени, не мисля,
{17651}{17699}че трябва да се караме за това.
{17699}{17764}Изнудването е добра причина за|пораждане на конфронтация, Мик.
{17764}{17790}Незаконно е.
{17790}{17852}Измамата по телефона е незаконна.
{17852}{17898}Изнудване е това,|което имате срещу мен,
{17898}{17940}но аз съм по-хубава от вас.
{17940}{18004}Аз съм хубав... вътрешно.
{18004}{18051}Ето каква е сделката.
{18051}{18099}Искам всеки месец да отделяте
{18099}{18137}нещо малко и за мен.
{18137}{18191}Ако си свалите сакото,
{18191}{18246}също можете да спечелите|някой и друг долар.
{18246}{18294}Трогната съм,|че искате да ми помогнете
{18294}{18351}да попълня бюджета си.
{18351}{18412}Искам по 4 хиляди месечно
{18412}{18474}или отивам в прокуратурата,|почуквам на една врата
{18474}{18521}и двамата отивате в затвора.
{18521}{18574}Мисля, че може да измислим нещо,|ако имаме...
{18574}{18628}Направете го. Почукайте.
{18628}{18653}Моля?
{18653}{18678}Пени...
{18678}{18721}Виж сега, Мик.
{18736}{18784}Какво има всъщност срещу теб?
{18784}{18829}Нищо.
{18829}{18881}"Просто прочетох това,|което ми дадоха, Ваша чест".
{18881}{18921}Може да ги пратим в затвора за ден...
{18921}{18957}Може би повече.
{18957}{19021}Ще ви обясня,|докато съм ви на свиждане.
{19021}{19057}Мислите, че не споделям
{19057}{19097}проблема, който имате?
{19097}{19178}Просто се опитвам|да намеря друг изход.
{19178}{19224}- Ще ви кажа нещо.|- Не!
{19224}{19260}Ще го направя.
{19260}{19291}Пътувайте.
{19291}{19330}Безплатно пътуване.
{19330}{19361}Безплатен голф.
{19361}{19402}Ще отидете на някой остров.
{19402}{19459}Ще си вземете колело,|ще обикаляте, ще хванете тен.
{19459}{19508}Няма да изнудвате|новите си приятели.
{19508}{19577}И най-хубавото е,|че ще се върне желанието ви за живот.
{19577}{19658}Обядвам с шефа на отдела|за телефонни измами,
{19658}{19708}а вие ми казвате, че вместо пари,
{19708}{19780}ще ми предложите същите|глупости за почивка,
{19780}{19844}заради които ви заплашвам,|че ще ви съдя?
{19844}{19896}Да. По-добре решете бързо,|защото почти няма места.
{19896}{19964}За бога, Пени, изчезни оттук!
{19964}{20036}Имате 24 часа, момчета.
{20134}{20187}Това не е решение на проблема!
{20187}{20253}Мики, с тези хора трябва да си твърд,
{20253}{20300}иначе ти досаждат всеки ден.
{20475}{20535}Мамим ли, Мик?
{20632}{20721}- Районния прокурор?|- Господи!
{20721}{20786}Четвъртък, ден за документацията.
{20786}{20844}Обикновено е страшно зает,|а вижте го сега.
{20844}{20876}Нищо.
{20876}{20931}Като огромен картоф с коса.
{20931}{20977}Не, Джийн,|ще бъдеш уволнен и прецакан
{20977}{21023}много преди да те вкарат в затвора.
{21023}{21070}Къде отиваш?
{21070}{21123}Ще си направя кафе. Може ли?
{21123}{21171}Но не си слагай отрова!
{21171}{21242}Би ли дай успокоителни на Джийн?
{21290}{21339}Как така ще ме уволнят?
{21339}{21386}Какви са тези работи?
{21386}{21432}Имат си начини, Джийн.
{21432}{21472}Оставих пет съобщения.
{21472}{21526}Ако все още ми е адвокат, кажете му,
{21526}{21579}че не съм си получила|издръжката за 4 месеца,
{21579}{21657}а ми трябва... не...
{21657}{21697}Искам да опитам с наемен убиец.
{21697}{21780}Още една жертва на|компютърната революция!
{21780}{21861}Това съм аз, защото ще ме заменят
{21861}{21924}- със телефонен секретар.|- Няма да е толкова скоро.
{21924}{21959}Пени, имам задължения.
{21959}{22016}Защо не млъкнеш и|вече не обявиш банкрут?
{22016}{22069}Отивам да се видя с|близнаците за нещо ново.
{22069}{22129}Не разбираш.|Кредитните карти са като децата.
{22129}{22185}- Моите деца са гладни!|- Разбрах, Джийн.
{22185}{22240}Ще ме вземеш на новото място, нали?
{22240}{22286}Ще се погрижа, Джийн.
{22286}{22326}Успокой се, моля те?
{22945}{23015}Как сте, момчета?
{23015}{23058}- Как е, Пи?|- Как си, човече?
{23058}{23107}- Добре.|- С какво можем да ти помогнем?
{23107}{23148}Трябва ми пълно проучване.
{23148}{23184}Какво стана с онова?
{23184}{23232}- С кое...|- С пътуванията, Пен?
{23232}{23295}За съжаление пътуванията заминаха.
{23295}{23344}- Наистина ли?|- Да.
{23344}{23400}Мислехме, че за това си роден.
{23400}{23460}Аз също, мислех си, че с това|ще се занимавам, докато умра.
{23461}{23504}- И ние така мислехме.|- Толстой?
{23504}{23543}Картите?
{23640}{23702}Ти си много неспокойна душа.
{23702}{23757}Много проницателно от твоя страна.
{23757}{23817}- Добре, ето.|- Какво имате?
{23817}{23888}- Имаме с едни лекарства.|- Добре.
{23888}{23960}- Имаме в телефонна централа.|- Разбира се, че имате.
{23960}{24024}Имаме и едни кашони с дъвки.|Ще се справиш страхотно с дъвките.
{24024}{24093}Ще се справиш страхотно с дъвките.
{24093}{24144}Ами... забрави за това.
{24144}{24209}Какво беше това?
{24209}{24271}Виж, това тук,
{24271}{24325}не е за теб.
{24325}{24350}Изобщо не е за теб.
{24350}{24388}Какво имаше там?
{24416}{24466}Добре, чухме,|че Кели Грант е в града.
{24466}{24497}Кели Грант?
{24497}{24537}Да, наел си е апартамент.
{24537}{24574}Мислех, че е в затвора?
{24574}{24619}Явно някой го е пуснал.
{24619}{24655}Тогава това звучи прекрасно...
{24655}{24714}Пени, Грант е голяма клечка.
{24714}{24759}И себе си считам за такъв.
{24872}{24910}Слушай сега...
{24910}{24958}- Няма никакъв адрес.|- Няма.
{24958}{25006}Федералните са по петите му.
{25006}{25064}Няма интервюта,|няма препоръки, нищо.
{25064}{25124}Как тогава си намира хора?
{25124}{25174}Как си намира...|чрез обяви за студенти...
{25174}{25220}- Чрез И-Бей.|- Не знаем.
{25220}{25293}- Не трябваше да ти казвам.|- Аз му казах.
{25293}{25357}Няма ли да съм|подходящ за такова нещо?
{25357}{25401}- Ще бъдеш.|- Ще видиш.
{25401}{25453}- Дай приоритет на дъвките.|- Да.
{25701}{25749}Предпочиташ лекарствата
{25749}{25803}или дъвките на Руди Поуп?
{25803}{25859}- Има ли печалба?|- Да, има печалба,
{25859}{25900}която ще стигне за храна и наем.
{25900}{25964}Руди Поуп, при тази отрепка не|могат да се правят по $300 на седмица.
{25964}{26032}Предпочитам социални|помощи пред Руди Поуп.
{26032}{26078}Социални помощи?
{26078}{26132}Скъпа, не ни карай да увъртаме.
{26132}{26172}Безработни ли сме?
{26172}{26204}Мислите, че ще стане така?
{26204}{26271}- Мисля, че вече стана.|- Да не се бавим.
{26271}{26346}Да се обадим на наемодателите|да прекратим наема.
{26346}{26400}Да вземем да умрем, смърт от срам
{26400}{26444}в най-богатата държава на планетата.
{26444}{26492}Все пак да мислим позитивно.|Влизам вътре.
{26492}{26522}Забрави Кели Грант.
{26540}{26579}Благодаря.
{26579}{26630}Шегуваш ли се?|Щеше да премълчиш това?
{26630}{26671}Не е потвърдено.
{26671}{26752}Грант! Той е човека!
{26752}{26797}Той не е човека, Джийн, нито пък ти.
{26797}{26848}- Не съм сигурен.|- Кой е Кели Грант?
{26848}{26915}Беше голяма клечка.|Има зъболекарски кабинет.
{26915}{26995}Анди Гордън прави по|12 бона на седмица.
{26995}{27028}Анди Гордън е шибан лъжец.
{27028}{27063}Къде му е офиса?
{27063}{27097}ФБР го търси.
{27097}{27162}Какво си мислиш? Че ще|държи офис на Уилшир Булевард?
{27162}{27196}Да поразпитаме.
{27196}{27246}Това е работата, която ни трябва.
{27246}{27279}Хора, трябва да говорите за дъвките.
{27279}{27321}Дъвките плащат наема.
{27321}{27364}Дъвките са действителността.
{27388}{27445}10 бона на седмица, Хари.
{27445}{27496}За три седмици ще си купиш Хонда.
{27496}{27546}За шест седмици ще си вземеш Ягуар.
{27546}{27592}Линкълн.
{27592}{27659}В Линкълна има място за главата,
{27659}{27708}широко ти е на краката.
{27708}{27767}Анди? Да, Пени е.
{27767}{27850}Чул ли си нещо за онзи тип,|Кели Грант?
{27904}{27952}Да, но чух, че излязъл?
{28043}{28105}Не, всъщност затова се обаждам.
{28105}{28179}Исках да разбера дали|имаш някакъв негов номер.
{28225}{28260}Добре.
{28260}{28309}Ще ми се обадиш ли,|ако разбереш нещо?
{28309}{28348}Ще съм ти благодарен.
{28348}{28391}Добре, много ти благодаря.
{29185}{29243}- Шах и мат.|- Майната ти.
{29270}{29308}Искаш ли да играем пак?
{29308}{29356}- Да, искам.|- Сигурен ли си?
{29356}{29392}Да, подреди ги.
{29392}{29466}Насам, погледни ме.|Виж какво правя.
{29466}{29556}- Много е отегчително.|- Виж тук.
{29556}{29592}Хайде, Джоел.
{29592}{29651}Шах и мат отново.
{29679}{29727}Как ще е мат, ако го взема?
{29727}{29768}Не можеш да го вземеш.
{29800}{29859}Всичко ли е толкова трудно?|Победи ли ме?
{29859}{29905}Толкова главоболия ми създава!
{29905}{29964}Използваш все една и съща система.
{29964}{29999}Толкова е отегчително.
{29999}{30042}Ами ти? Все играеш
{30042}{30111}в защита като страхливец.|Все се пазиш.
{30111}{30158}Играта е предимно за|тези четири квадрата тук.
{30158}{30195}Да контролираш тези|четири квадрата.
{30195}{30264}Ако ме прекараш, кълна се в господ,
{30264}{30328}ако пак ме победиш...
{30328}{30368}Добре, не се ядосвай.
{30425}{30473}Взе ли тези...
{30473}{30510}социални формуляри?
{30535}{30589}Да, взех ги.
{30589}{30616}Наистина ли?
{30616}{30694}Знаеш, че изпитвам отвращение|към такива документи, Пени.
{30694}{30752}- Няма да ги попълня.|- Както и да е.
{30752}{30794}Когато ги попълваш,|опитай се да звучиш като прецакан.
{30795}{30861}Иначе няма да ти дадат пари.
{30861}{30902}Не мога да го направя, няма да лъжа.
{30902}{30984}Трябва да го направиш, защото трябва|да направиш нещо за това място.
{30984}{31064}Трябва ни нещо,|което да расте, било и фикус.
{31064}{31104}Искаш да донеса цветя?
{31104}{31149}Когато се нанесохме,|тук нямаше нищо!
{31149}{31188}Трябва ли да домъкна хамстер?
{31188}{31224}Каквото и да е.
{31224}{31284}И хамстер става.|Но ако имаш нещо живо
{31284}{31333}или нещо, което е било част от теб,
{31333}{31375}те кара да се чувстваш по-добре.
{31441}{31500}Ти си жив, затова се чувствам добре.
{32478}{32520}Тук е малко опасно.
{32520}{32569}Защо не се успокоиш?
{32617}{32655}Ще си получим ли парите?
{32655}{32735}Не, слушайте, опитвам се да ви кажа,
{32735}{32804}- че Лойд каза...|- Чухме какво е казал Лойд.
{32804}{32852}Шефе, това не е честно.
{32852}{32894}Защо спря телефоните?
{32894}{32954}Телефоните бяха изключени,
{32954}{33012}защото подобряваме системата...
{33012}{33097}Глупости! Не изтръгваш кабела от|стената, за да подобриш системата.
{33097}{33133}Искаме да проверим сметките.
{33133}{33197}Няма да ви позволя да|гледате сметките на компанията.
{33197}{33251}Тогава откъде да знаем,|че чековете са с покритие?
{33251}{33298}Да не мислиш, че сме глупаци?
{33298}{33343}Мик, затваряме ли?
{33343}{33373}Не затваряме.
{33373}{33421}Поне веднъж бъди откровен.
{33421}{33486}Нека ръководството е|откровено с работниците.
{33486}{33548}Отговарям само пред един човек
{33548}{33589}и това е Лойд, не вие!
{33589}{33636}Той плати ли ти, Мик?
{33636}{33695}В брой ли ти плати, за да затворим?
{33695}{33792}Никой не се е намесвал.
{33792}{33847}Той ли ти каза да излъжеш?
{33847}{33892}В брой ли ти плати?
{33892}{33935}Какво е това?
{33935}{33986}Какво е?
{33986}{34039}Пуснете ме, по дяволите!
{34039}{34093}Пуснете ме!
{34093}{34178}- Какво е това?|- Върни ми ги! Повикай ченгетата.
{34330}{34401}Майната ви на всички!
{34401}{34448}Уволнени сте!
{34753}{34810}Хора,
{34810}{34868}ако може да се държите
{34868}{34908}като професионалисти,
{34908}{34980}Лойд ще се срещне с един от вас.
{35517}{35573}Преди работех в един ресторант.
{35573}{35623}Имаше много хлебарки.
{35623}{35683}През деня си мислиш, че няма.
{35683}{35743}През нощта, когато светнеш лампата,
{35743}{35792}имаше хиляди от тях.
{35792}{35866}Същото е и с надниците.
{35866}{35923}Сега не може да ги видите,
{35923}{35964}но всъщност ги има.
{35964}{36034}Много скоро,|може би следващата седмица,
{36034}{36082}ще си получите чековете.
{36082}{36130}Всичко ще бъде наред
{36130}{36193}а всички ще сме забравили за това.
{36217}{36256}Имаш ли клечки за уши?
{36256}{36296}За какво?
{36296}{36364}Защото искам да почистиш|мръсните си, пълни с ушна кал уши
{36364}{36428}и внимателно да чуеш|какво ще ти кажа.
{36428}{36501}Ако изляза и кажа на колегите си,
{36501}{36580}че ти си мошеник и лъжец, какъвто си,
{36580}{36641}те ще вземат по парченце|от хубавия ти Линкълн
{36641}{36690}и ще ги използват за сувенири.
{36690}{36794}Освен ако веднага не|ни платиш надниците.
{36794}{36860}В брой.
{36970}{37049}Не мога да го направя|и няма да го направя.
{37049}{37087}Добре.
{37087}{37138}Тогава ще започна бунт.
{37138}{37186}Само пипни колата ми
{37186}{37234}и се обаждам на ченгетата.
{37234}{37306}Пипни мен и ще те ударя със стик.
{37556}{37597}Пени...
{37623}{37664}Никога...
{37664}{37733}Пени, винаги щях да|се погрижа за теб.
{37733}{37780}Винаги съм го правил.
{37824}{37872}Засрами се, Мик.
{38001}{38068}Ето. Вземете.
{38068}{38129}- Какво? Какво стана?|- Ето какво стана.
{38129}{38189}Хари, Келц, вземете.
{38189}{38238}Какво да правя с това?
{38238}{38287}- Само това успях да взема.|- Това ли е всичко?
{38287}{38336}- Това ли е всичко?|- Това е всичко, което можах да взема.
{38336}{38398}Остави го да ни оскърби|с по 20 долара на човек?
{38398}{38447}Ако се чувстваш оскърбен,|върни парите.
{38447}{38500}Само това взех, само това имаше,|това е всичко, което получихте.
{38500}{38560}Доброволно отиде при него|и се остави да те измами.
{38560}{38624}- Ти си смотаняк!|- А ти си обречен, Джак.
{38624}{38658}Аз не съм като теб.
{38744}{38777}Знаете ли какво?
{38777}{38837}Няма какво повече да кажа.
{38873}{38911}Това беше.
{38935}{39001}Пени, не съм плащал|наема от два месеца!
{39001}{39049}Жив да си, Джийн.
{39049}{39100}Грижете се за себе си.
{39117}{39160}Защо не се обадиш на приятеля си
{39160}{39223}и не му кажеш да арестува този|смотаняк, че не плаща на работниците си?
{39223}{39287}- Не мога да го направя.|- Разбира се, че не можеш.
{39287}{39335}Не работя за прокуратурата.
{39335}{39381}Защо говориш като Монти Пайтън?
{39381}{39432}Англичанка съм.
{39432}{39487}И работя за Кели Грант.
{39631}{39689}Не може да бъде.
{39761}{39805}Изнудването?
{39805}{39853}Това беше интервю.
{39853}{39900}Искаш ли работа?
{39949}{40008}Предай поздравите ми на Руди Поуп.
{40008}{40044}Госпожице?
{40044}{40092}По цял ден се бъхтя,
{40092}{40148}затова ми трябва малко отдих.
{40225}{40286}Определено трябва|да помисля за това,
{40286}{40341}но трябва да знам повече за стоката.
{40341}{40384}За какво става дума?
{40384}{40426}Или си вътре, или не.
{40426}{40484}Мога да ти кажа,|че ще направиш повече пари,
{40484}{40541}отколкото някога си виждал,|ако работиш за нас.
{40541}{40589}Има ли обучение?
{40589}{40636}Ако ти трябва, не си ни нужен.
{40661}{40703}Кога започвам?
{40703}{40739}Веднага.
{40739}{40786}Хайде, влизай в колата.
{40813}{40869}Ще почакаш ли за малко?
{40869}{40906}Разбира се.
{40964}{40997}Чакай малко, какво?
{40997}{41045}Ще се видим по-късно у дома.
{41045}{41091}Ще ме зарежеш просто тук?
{41141}{41209}Шибаната Йоко Оно!
{41209}{41261}Казах ти, че ще се видим по-късно.
{41261}{41308}Не те зарязвам, разбра ли!
{41308}{41368}Трябва да тръгвам.
{41368}{41428}- Всичко ли е наред?|- Да!
{41428}{41473}- Добре.|- Невероятно!
{41539}{41572}Да.
{41572}{41626}Ще се видим вкъщи.
{42625}{42684}Ела да се запознаеш|с морските тюлени.
{42878}{42923}Готов ли си?
{42923}{42963}Да.
{43241}{43312}Даваме 20% комисионна,
{43312}{43379}при минимум продажби за $25 000.
{43379}{43449}Първата част на проекта е
{43449}{43502}да достигнем до $2, 5 милиона
{43502}{43573}и искаме да го направим бързо,|до края на месеца.
{43573}{43648}Което означава по 2417 операции.
{43648}{43716}Няма да спите, няма да се|виждате със семействата си.
{43716}{43760}- Има ли въпроси?|- Да.
{43760}{43811}Какъв е продукта?
{43811}{43857}Не се тревожете, ще ви хареса.
{43857}{43923}Обикновено получавам|по 25% за сделките си.
{43923}{43994}Даваме 20% и това е твърдо.
{43994}{44055}Законно ли е?
{44055}{44108}Това е добър въпрос.
{44108}{44171}Това е единствения въпрос,|нали Пени?
{44196}{44242}Пени, нали?
{44242}{44306}- Пендълтън.|- Кели Грант.
{44306}{44352}- Радвам се да се запознаем,|Пендълтън.|- Аз също.
{44352}{44379}Здравейте всички.
{44379}{44451}Някои от вас ме познават от 80-те.
{44451}{44504}Ако сте чували за мен,
{44504}{44569}знаете, че не се занимавам|със скапани продукти.
{44569}{44650}Но да, законно е.
{44650}{44697}Напълно законно.
{44697}{44749}Наскоро излязох от затвора.
{44749}{44791}Бях там заради облагодетелстване.
{44791}{44833}Вината си беше моя и съжалявам.
{44833}{44898}Нямаше нищо общо с|инвестиционните ми проекти.
{44898}{44953}За мен, ако клиентът не печели
{44953}{44994}и ние не печелим.
{44994}{45073}С Кейтлин от шест години|търсим подходящия продукт.
{45073}{45158}Хората предлагат какво ли не,|със сертификати,
{45158}{45210}документи и прилагат|агресивен маркетинг.
{45210}{45272}Боклуци, купчина лъжци.
{45272}{45313}Мразя лъжците.
{45313}{45382}Инвеститорите ми|притежават мина в Аризона.
{45382}{45441}Цялата информация е пред вас.
{45441}{45523}Господа, дами,
{45523}{45610}в тази мина има|забележителни златни залежи,
{45610}{45673}но ми трябват $2,|5 милиона, за да го извадя.
{45673}{45728}Платих за три независими оценки
{45728}{45779}на залежите от собствения си джоб.
{45779}{45836}Всичките показаха едно и също.
{45836}{45903}Под земята има $30 милиона.
{45929}{45982}Което означава, че клиентите ни
{45982}{46057}ще получат от 300|до 500% възвращаемост
{46057}{46113}на инвестициите си за една година.
{46113}{46197}Виж, човече, тези снимки може|да са от Нешънъл Джиографик.
{46197}{46257}Току-що излязох от|затвора и не искам
{46257}{46308}да се ебават с мен.
{46308}{46368}Не ме наричай "човече".
{46368}{46427}Иначе добре. Много откровено.
{46427}{46474}Кой друг мисли,|че това може да е измама?
{46501}{46548}Кого преди това са го лъгали?
{46608}{46672}Ще се видим в 6: 00 сутринта.
{46672}{46720}Защо толкова рано?
{46720}{46768}И си носете връхни дрехи.
{46768}{46808}Много ви благодаря.
{46808}{46859}Ще се видим на сутринта.
{47662}{47710}Добро утро на всички.
{47710}{47758}Нека войната за земята да започне.
{47758}{47799}Да, да тръгваме.
{47924}{47991}- Късно ли си легна?|- Не чак толкова.
{47991}{48035}Събуди се, г-н Уайз.
{48035}{48082}Това, което видиш, ще ти хареса.
{50108}{50171}Често гледах телевизия.
{50196}{50273}Не предаванията,|мислех, че те са боклук.
{50273}{50333}Гледах рекламите.
{50333}{50405}За мен рекламите
{50405}{50450}бяха истината.
{50450}{50527}И истината ме упрекваше.
{50527}{50607}"Къде е Кадилака ти?|Къде е лъскавия ти часовник?
{50607}{50659}Не знаеш ли, че млад човек, който
{50659}{50707}не е постигнал|финансов успех досега,
{50707}{50755}не е нищо друго,|освен безполезно лайно? "
{50755}{50803}Накара ме да искам да лъжа,|крада, да направя всичко,
{50803}{50867}да се отърва от това|чувство на страх,
{50867}{50916}на безполезност.
{50965}{51027}Не мислете,|че не знам как се чувствате.
{51087}{51145}Просто не осъзнах|колко просто е било
{51145}{51207}да намеря покой.
{51307}{51363}Какво си спомняте от Коледа?
{51363}{51403}Или от Нова година?
{51403}{51451}Новото колело?
{51451}{51521}Куклата Барби,|която винаги сте искали?
{51546}{51604}Не, помните онзи специален момент,
{51604}{51667}когато брат ви разопакова
{51667}{51735}безценното фризби,|което сте му подарили.
{51735}{51799}Подарили сте на него.
{51833}{51886}Как само ви радва
{51886}{51935}тръпката от това да даряваш.
{51935}{51995}Колко сте щастливи, въодушевени.
{51995}{52070}Това е богатство.
{52121}{52212}Това е истинското богатство,|което може да съществува.
{52329}{52377}Сега се огледайте наоколо.
{52429}{52476}В тези скали е това обещание,
{52476}{52524}обещанието за това богатство.
{52524}{52576}Това е пенсионирането за учителя,
{52576}{52622}за докера на пристанището,
{52622}{52688}това е обучението в|колеж на едно момиченце.
{52688}{52764}И само вие можете да им го дадете.
{52814}{52894}Затова сега искам всеки|от вас да ми обещае нещо.
{52926}{52976}Искам да кажете,
{53016}{53081}"Готов съм да стана богат".
{53146}{53239}Готов съм да стана богат, мамка му!
{53239}{53283}Имаме един.
{53307}{53344}Кой още е готов?
{53344}{53410}Аз съм готов да стана богат.
{53593}{53643}Да направим пари.
{53678}{53716}Имате ли ми доверие?
{53716}{53744}Да!
{53744}{53783}Защото аз ви имам доверие.
{53912}{53973}Радвам се, че сте тук.
{53973}{54032}- Готов съм за работа.|- Работи здраво. Благодаря ви.
{54271}{54347}Казах ли или не да|дадеш на хората пържоли?
{54347}{54411}- Каза, че...|- Никога не ми противоречи.
{54411}{54448}Щом ти кажа да им дадеш пържоли,
{54448}{54495}дай им пържоли.
{54558}{54639}- Как са хамбургерите?|- Много добри.
{54851}{54902}Мразя мама и татко да се карат.
{54959}{55022}Не бъди любопитен,|защото ще те напляскат.
{55063}{55124}Е, какво мислиш?
{55124}{55219}Самолета ми хареса. Мисля,|че подхода беше добър.
{55219}{55293}Какво искаш да кажеш?
{55293}{55380}За разлика от тези хора,|аз не съм глупав.
{55380}{55438}Не мисля, че си глупав.
{55579}{55684}Казвам ти, човече,|обожавам петрола и бензина.
{55684}{55753}Работих на петролни|кладенци в Ориндж Каунти.
{55753}{55803}Направо страхотно.
{55862}{55972}Разбирам, че имаш някои съмнение.
{55972}{56014}Уважавам ви, г-н Грант...
{56014}{56067}Кели, ако обичаш.
{56067}{56140}Хайде, ела с мен.
{56140}{56177}- Кели?|- Да.
{56177}{56218}Уважавам те, Кели,
{56218}{56282}но не вярвам, че там долу има злато.
{56282}{56326}Честно казано, не ми пука,
{56326}{56388}но съм готов да стана богат.
{56388}{56445}Значи е заради парите?
{56445}{56485}Пени, мога да ти|покажа документацията си
{56485}{56533}и заедно да повикаме данъчните.
{56533}{56573}Ще ти покажа банкови отчети,
{56573}{56645}от които пишката ти ще се надърви.
{56645}{56720}Но това няма да ти е|достатъчно и знаеш ли защо?
{56720}{56783}- Кажи ми.|- Защото си скептично настроен.
{56783}{56839}Има за какво да съм скептичен.
{56839}{56877}Винаги има.
{56877}{56946}Но забелязал ли си,|че винаги сме най-подозрителни
{56946}{57004}към нещата,|които могат да са добри за нас.
{57044}{57101}Искам дневни комисионни.
{57101}{57132}В брой.
{57132}{57180}Нямам навика да правя изключения,
{57180}{57248}освен в особени случаи.
{57248}{57289}Нека те питам нещо.
{57444}{57516}Ако направя това за теб,
{57516}{57558}ще се почувстваш ли по-добре?
{57558}{57612}Ще се довериш ли тогава?
{57612}{57680}Да.
{57680}{57721}Добре тогава.
{57721}{57771}Дневни комисионни.
{57771}{57828}Но ще получаваш по 17%,|вместо по 20%,
{57828}{57894}Защото това е затруднение|за счетоводството ми.
{57894}{57955}- И си остава наша тайна.|- Добре.
{58110}{58181}- Пендълтън?|- Да?
{58181}{58228}Ако с клиентите се справяш така,|както с мен,
{58228}{58259}ще направиш много пари.
{58679}{58716}Чао, Зик.
{58758}{58788}Извинявай.
{58944}{59024}Добър ден, имам...
{59024}{59051}специална оферта.
{59051}{59132}Съжалявам, но не приемам молби.
{59132}{59179}Тази ще ти хареса.
{59179}{59267}Добре, но накратко.
{59267}{59331}Ти беше избрана сред хиляди имена
{59331}{59372}сред нашите данни,
{59372}{59420}за една вечер с|безплатни забавления.
{59420}{59500}Имам достатъчно развлечения,|благодаря.
{59500}{59555}Как може да ти е достатъчно?
{59555}{59603}Не мисля, че това е възможно.
{59603}{59660}Опитай друг път?
{59660}{59699}Наистина имам работа.
{59699}{59760}Разбирам.|Просто се опитвам да помогна.
{59760}{59805}Не искам да ви задължавам или...
{59805}{59864}Опитваш друг подход?
{59864}{59936}Но няма да помогне.
{59936}{60001}Може би не отговаряш|на изискванията
{60001}{60033}за тази оферта.
{60033}{60080}Може би съм се объркал.
{60105}{60131}Съжалявам.
{60131}{60188}Да, така е по-добре.
{60218}{60264}Чувала ли си за един|от основателите ни,
{60264}{60305}наречен Бенджамин Франклин?
{60305}{60392}Той е взимал решения по|уникален начин. Знаеш ли как?
{60392}{60488}Написвал е на един лист
{60489}{60528}всички за и против.
{60528}{60597}- Начинът на Бен Франклин.|- Да.
{60597}{60633}Да не би да пишеш?
{60633}{60667}Да.
{60667}{60716}Освен това,
{60716}{60752}ще се забавляваме.
{60752}{60788}Нали така?
{60788}{60840}Ще се забавляваме.
{60840}{60913}Разговор. Това вече стана.
{60913}{60966}Разговор.
{60966}{61017}Приятелско общуване.|Това е важно, нали?
{61055}{61126}Този списък ще е много дълъг.|Има още толкова неща.
{61126}{61175}Но идеята ти хареса, нали?
{61175}{61252}Но при минусите нямаме нищо.
{61252}{61305}Освен страха.
{61305}{61348}Страха от риска.
{61348}{61392}Страха от риска.
{61392}{61454}Да.
{61454}{61504}Точно така.
{61504}{61539}Страха от риска.
{61617}{61676}Какво би направил Бенджамин|Франклин с този списък?
{61827}{61865}Чао.
{61865}{61898}Ще почакам.
{61922}{61958}Става ли?
{62183}{62240}Изчезна с колата.
{62424}{62478}Джоел?
{62834}{62873}По дяволите!
{63890}{63947}Джоел, какво става?
{64028}{64106}Това не е твоя работа.
{64140}{64189}Сещаш се какво искам да кажа?
{64189}{64253}- Кажи му, човече.|- Да му кажа ли?
{64253}{64284}Определено му кажи.
{64284}{64332}Откривам училище по танци.
{64332}{64405}Уендел ще бъде|изпълнителния ми директор.
{64405}{64446}Родителите ми дадоха много пари.
{64446}{64494}Къде спа снощи?
{64494}{64559}Родителите ми дадоха и кола.
{64559}{64590}Бисквита ли искаш?
{64590}{64635}Опитвам се да|поговоря с приятеля си.
{64635}{64686}Хайде, да се прибираме.
{64686}{64721}Джоел, да се прибираме.
{64721}{64797}Не ме докосвай.
{64797}{64848}Стоя си с моя приятел Уендел.
{64848}{64882}Джоел,
{64882}{64943}защо не ни потанцуваш?
{64943}{64991}Джоел ще бъде инструктор по танци.
{64991}{65028}- Гледай!|- Трябва ли да го правя?
{65028}{65068}Направи го!
{65068}{65091}"Соул Трайн".
{65129}{65187}Хайде!
{65187}{65240}Уендел, дай ми ритъм.
{65366}{65403}Точно така.
{65403}{65428}Мисли си за...
{65428}{65460}шибания...
{65460}{65496}Баришников!
{65724}{65759}Добре ли си?
{65759}{65799}Не се тревожи...
{65799}{65849}Махни ми се от главата!
{65892}{65952}Моят спасител.
{65952}{66035}Пени, ако искаш да ме видиш,
{66035}{66094}трябва да си уговориш среща.
{66094}{66133}Графикът ми е много натоварен.
{66133}{66185}Защо не се запишеш|в училището по танци?
{66258}{66314}Може би трябва да взимаш уроци!