{1}{1}23.976
{37}{62}Досега в O.C.
{66}{135}Раян виждал ли си... Линдзи.
{182}{266}Бившият е тук.|Ние никога не сме приключвали.
{266}{311}Знаеш ли кой е бившия?|Знам, че знаеш.
{312}{351}Добре! Знам!
{351}{386}- И кой е той?|- Той е тя.
{392}{430}- Тя отиде да спи.|- Добре.
{781}{835}- Тогава какво да правя?|- А какво искаш да правиш?
{836}{907}Точно сега искам да отида до тях.
{908}{1007}И да я питам: "Алекс, имаме ли|връзка или не?"
{1008}{1066}- Тогава трябва да го направиш.|- Той няма да ходи никъде.
{1067}{1131}Мина една седмица и|още нямам новини от нея.
{1139}{1220}Ще се върне при бившата?|И ще го направи както във...
{1221}{1298}филма "Летни любовници"?
{1298}{1392}- Ох, небях си помислял това..|- Добре, помислих си го и то много.
{1392}{1449}Колкото и да е възможно, това|няма да стане.
{1450}{1509}Това счупва основата на една връзка.
{1552}{1616}Значи ти и Линдзи никога не|сте имали трудни моменти?
{1623}{1663}- Не особено.|- "Не!"
{1672}{1713}Да няма прах тук?
{1714}{1787}Може да е имало лош момент...|или два.
{1797}{1831}И какво направи ти?
{1839}{1932}Той отиде до врата на Линдзи|и каза да не ходи никъде...
{1933}{1969}и тя му даде втори шанс.
{1970}{1995}Точно това трябва да направиш, пич.
{2005}{2087}Трябва да отидеш там, но|вместо да я питаш какво иска,
{2087}{2128}кажи й какво искаш ти.
{2137}{2192}Така ли правиш със Самър?
{2248}{2328}Или, трябва да се концентрираш|върху добрите неща в твоя живот.
{2337}{2510}Като училището... или комиксите...|Добре, не се сещам нищо повече.
{2511}{2547}- Имаш приятели.|- Да.
{2562}{2615}Виж ти, това не са ли|"тримата приятели".
{2655}{2724}Толкова съм гладна, мащехата ми|действително
{2725}{2751}неможе да прави храна.
{2768}{2836}- Още не си я питал, нали?|- Не, просто сме в преубразуване.
{2906}{2953}- Аз тръгвам. |- Мога да бъда и по-стегнат.
{2967}{3036}Не, всичко е наред.|Ще се видим после.
{3036}{3080}- Къде отиваш?|- Отивам там, където искам.
{3354}{3834}..::[ Превод Emsi ]::..|..::[ Редакция ZapmaN ]::..|
{4006}{4138}"Съпруг търси задоволяване в любопитството|на жеското възползване от..."|внимавай...
{4195}{4313}Това е, скъпа! До брега е,|има паркинг, хладилник...
{4314}{4353}и тераса.
{4353}{4405}Защо търсиш къща, като|имаш нужда от офис?
{4406}{4451}Може да превърнеш къщата в голям офис...
{4452}{4483}и още, това има тераса.
{4484}{4589}Тези луксозни, офисни комплекси,|имат панорамна гледка към океана.
{4590}{4639}Прилича на "Building Savage and Cahn",|къде е?
{4640}{4701}Ако имаш интерес към "Building Savage and Cahn",|поне неговите клиенти имат, отиди..
{4724}{4770}Няма да взема никой от моите клиенти.
{4771}{4831}Поне не засега,|може би се връщам на държавната служба.
{4832}{4879}Мога да бъда адвокат номер едно.
{4880}{4932}Все още можеш да бъдеш юрист на обществени дела
{4933}{4969}работейки в частния сектор.
{4982}{5030}Това ще струва 850 на месец, колко можеш да дадеш?
{5031}{5074}- Ще е на разноските на моя офис.|- Не, благодаря.
{5094}{5138}Имам нужа да намера моя собственост.
{5152}{5221}- Може би трябва да дойда с теб.|- Не, не, не! Аз ще се оправя.
{5222}{5282}Това е същото, което стана с на Джими|апартамента.
{5282}{5363}Несъмнено. Идвам с теб.
{5956}{5993}Какво правиш тук?
{5996}{6053}Извини ме, чух музиката.|И не си на училище!
{6056}{6086}И ти не си на работа.
{6116}{6206}Знам, закъснявам. Изцапах последната си|чиста риза с кафе.
{6207}{6263}Когато майка ти замина,|животът ми стана развалина.
{6264}{6351}Изглеждаш депресиран,|трябва да премахнеш някои ваканции.
{6352}{6425}Тя не е във ваканция,|прави проучване... за списанието.
{6426}{6493}Тя е в Европа и прави проучване|за O.C.?
{6494}{6527}Да те закарам ли на училище?
{6528}{6645}О... няма да ходя, не се чувствам добре.
{6646}{6757}Разбирам.|Мога да се обадя на лекаря си...
{6758}{6789}и да дойде тук следобед.
{6790}{6891}Не е необходимо,|имам нужда да остана малко сама...
{6891}{7020}... не е нещо сериозно.|- Разбирам, ще бъда във офиса, ако има нещо...
{7021}{7090}...ще се обаждам да видя как си.
{7091}{7156}Не е нужно,|защото отивам да спя.
{7430}{7485}- Ало?|- Какво ще правим днес?
{7508}{7576}- Ще спя.|- Не, няма.
{7577}{7652}Ще идем да хапнем и после|отиваме на пазар.
{7652}{7711}- Не си ли на училище?|- Да, но майка ми..
{7711}{7777}е в Европа, и моя доведен баща|е простак без никакво понятие.
{7777}{7854}Да не си болна по мен?|Излизаме всеки ден.
{7855}{7905}Не, защо? Да не си болна по мен?
{7906}{8064}Не, не! Разбирасе, че не.|Просто... Джоди още е тук.
{8078}{8123}Мислех, че си е тръгнала.
{8124}{8240}Да... но ние имахме|голяма кавга и...
{8271}{8336}... и след това, половината нощ се сдобрявахте?
{8356}{8406}Кой чука на вратата в 9 часа сутринта?
{8407}{8447}Да, вярно. Спасяваш лошото положение?
{8448}{8502}Да не ми звъниш от другата страна на вратата?
{8514}{8563}Защото би било...
{8587}{8607}странно.
{8627}{8675}- О, приятно ми е да те видя.. Алекс.|- Сет.
{8675}{8717}- Сет?|- Ще ти звъна по-късно.
{8743}{8816}- Никой ли не ходи на училище?|- Слушай, дойдох да те събудя.
{8855}{8904}- Някой е в банята?|- Да.
{8929}{8970}Джоди взима душ.
{8986}{9101}Джоди? Тя е още тук.|Това е страхотно. Фантастично.
{9102}{9158}Защо не се пресъединиш.
{9159}{9209}- Виж...|- Чуй, имам нужда да знам..
{9210}{9261}какво става с нас?|- Сет, казах ти.
{9262}{9310}Аз не обичам връзките.
{9311}{9394}- Но още си с Джоди.|- Да, и виж какво става.
{9415}{9456}Това какво трябва да значи?
{9467}{9540}- Джоди.|- Сет.
{9550}{9637}Извинявай, исках да ви запозная.
{9652}{9730}Връщам се обратно в леглото.|Извинете ме.
{9821}{9911}Искаш ли да пийнем кафе?|Бихме могли да отидем до...
{9935}{9986}Виж центъра на диаграмата тук..
{10071}{10118}Ok... Ще се видим следващия час.
{10127}{10203}Когато Кирстен и Санди започнаха да се грижат за нас,| изглеждаха уплашени.
{10204}{10269}Не съм много доволен с това,|но те са много спокойни.
{10269}{10349}- Наистина? Кирстен обича това?|- Санди. Кирстен е повече...
{10350}{10413}- ...повече като баща си?|- Да, предполагам.
{10444}{10584}- А, аз?  Искам да кажа, той е мой баща.|- Това ли е въпроса?
{10584}{10723}Не, не е това, просто не го познавам.|Защо? Чудовище ли е?
{10755}{10828}Той не е най-добрия човек на света.
{10847}{10927}Той мисли, че следя парите на Коен.
{10974}{11036}Но... освен това, той е страхотен.
{11061}{11134}- И какво да му кажа?|Здрасти тате, тук ли си...
{11135}{11206}Аз съм извънбрачното ти дете, искаш ли да обядваме.|- Можеш да кажеш на Кирстен
{11207}{11283}да говори с него за теб.|- Тя вече го направи.
{11311}{11420}Значи, ти ще се обадиш, нали?|Трябва да го направиш... рано или късно.
{11420}{11448}Да, рано или късно.
{11671}{11738}В момента това е единствената|къща, която е вмъкната в цената...
{11745}{11771}Това е, което искате Господин Коен.
{11824}{11873}Както виждате, нуждае се от малко ремонт.
{11874}{11936}- Това ли е, което искаш.|- Кого заблуждавам...
{11937}{11980}това място е първа класа.
{12015}{12096}- И го харесвам.|- Санди, знаеш, че не е така.
{12096}{12169}Ти едва харесваш идеята да имаш офис до плажа,
{12170}{12210}за да сърфираш, когато|нямаш клиенти.
{12211}{12285}- Не бях помислял затова.|- Санди, това е малък магазин.
{12284}{12304}Не е офис.
{12308}{12476}Точно затова го харесвам.|Ало? Макс? Невероятно! Как си?
{12476}{12532}Това е професора ми от факултета.|Сега е добър момент.
{12533}{12580}Приключвам местенето в новия си офис.
{12581}{12659}- Веднага се връщам.|- Ще се местиш?
{12675}{12698}Ще го взема.
{12699}{12742}Какво правиш в града.
{12765}{12960}Наистина? Всичко наред ли е?|Разбирам. Ще говорим,
{12961}{12988}когато дойдеш тук.
{13282}{13373}- Какво става с Коен?|- Мисля, че нещата с Алекс не са наред.
{13374}{13436}- Тя е скъсала с него?|- Незнам, може би.
{13436}{13502}Защо не отидеш да разбереш?|И после ми всичко.
{13647}{13761}- Как мина?|- Добрата новина е,
{13762}{13809}че ми каза какво става с Джоди.
{13841}{13898}- Съжалявам, човече.|- Мерси.
{13921}{13963}Сега си свободен да се върнеш към твоя живот.
{13964}{14035}- Аз нямам живот. Помниш ли?|- Тогава трябва да имаш!.
{14036}{14089}Да направя нещо за теб.
{14090}{14146}- Добре.|- Продължи напред.
{14238}{14340}- Коен, това е, което трябва да правиш.|- Какво? Да рисувам жени, които
{14340}{14408}късат с мен и отиват при войнствена принцеса?
{14408}{14441}Да, в свое собствено списание.
{14444}{14493}- Ok.|- Пич, ти си страхотен!
{14518}{14627}Коен, донесох ти двойно кафе,|защото изглеждаш тъжен.
{14628}{14668}- Благодаря.|- Коен ще направи негово собствено списание.
{14673}{14730}- Наистина?|- Ами... незнам.
{14730}{14794}Какво говориш,|неискаш ли да го направиш?
{14794}{14862}- Не. Искам.|- Тогава, да отиваме да обсъдим някои идеи.
{14863}{14963}Точно сега. Отиваме там.|Благодаря за кафето Самър.
{14964}{15007}Мерси много.
{15029}{15058}За нищо.
{15081}{15137}Значи, ти и Сет сте...?
{15147}{15244}Приятели. Предполагам, някой ден...
{15262}{15293}А ти и Джоди...?
{15292}{15344}Приключихме.
{15370}{15429}Наистина? И тя как прие това?
{15481}{15578}Тя ме мрази сега, но ние нямахме много общо.
{15638}{15709}Тази кучка! Откраднала ми е огърлицата.
{15709}{15761}- Коя от всичките?|- Ние я купихме заедно.
{15762}{15856}Когато връзката ни се задълбочи, преди година...
{15857}{15933}- Не мога да повярвам!|- Как знае къде я държиш?
{15934}{16009}Защото аз още я ползвам,|затова я е намерила..
{16012}{16048}Това не е истина.
{16082}{16117}Харесвах я.
{16144}{16233}- Тогава да я вземем.|- Ще отидеш да я вземеш сега?
{16275}{16320}- Немога, на работа съм.|- Тогава ще отидем утре.
{16322}{16391}- Как? Ти си на училище.|- Не, имам майка, която е..
{16392}{16480}в "Курорт с минерални води" и|пастрока ми не го итересува нищо, освен него.
{16518}{16588}Хайде. Не можеш да я оставиш да ти|открадне огърлицата.
{16665}{16746}"След сигнала оставете съобщение за Джули,|Кейлъб или Мариса и
{16747}{16790}ние ще се свържем с вас."
{17067}{17133}- Кирстен не е тук.|- Всъщност, дошъл съм да видя теб.
{17146}{17187}- Имаш ли секунда?|- Нямам.
{17197}{17236}Става вапрос за Линдзи.
{17303}{17333}Затвори вратата.
{17442}{17515}- Какво за нея?|- Тя има въпроси относно теб.
{17515}{17574}Дали я харесваш.|Никога не й каза,
{17575}{17614}а тя иска да знае.
{17637}{17712}- Тя те е изпратила тук за това?|- Тя си няма и идея, че съм тук..
{17713}{17792}- Просто мислех, че трябва...|- Това трябва да си остане между мен и
{17793}{17822}членовете на моята фамилия?
{17854}{17919}- Раян, ако искам връзка с Линдзи, ще имам.
{17920}{17967}- Смешно, това каза и тя.|- Хитро момче.
{17967}{18038}Нямаш си и на идея. Ти трябва да знаеш.
{18094}{18147}Как е твоята връзка с баща ти?
{18159}{18246}- Още ли е в затвора?|- И ти трябваше да си там,
{18246}{18272}ако не беше Санди.
{18294}{18342}Двамата с Линдзи ще сме по-добре.
{18343}{18380}Благодаря за оделеното време.
{18853}{18911}Имах впечатлението че ще станеш велик юрист..
{18911}{19065}- ...с успех.|- Господи. Как си, Макс.
{19107}{19156}Трудно е да повярвам, че са минали 20 години,
{19157}{19199}откакто беше мой ученик.
{19199}{19304}Толкова се радвам да те видя.|Хайде да влезем в моя нов офис.
{19355}{19405}Какви са новините?
{19460}{19545}Напуснах Баркли, местя се в Принтслант.
{19554}{19633}- Аз съм пенсионер вече.|- Мойте поздравления.
{19669}{19765}- Какво правиш тук?|- Санди, имам нужда от помоща ти.
{19821}{19871}Трябва да намеря Ребека.
{19968}{20021}Но защо сега?|След толкова много време.
{20140}{20287}Виж Санди, имах няколко инфаркта|и докторите казаха, че...
{20288}{20392}трябва да се срещна с моя адвокат|възможно най-скоро.
{20415}{20523}Просто искам да видя дъщеря си|за последен път преди да...
{20535}{20649}Разбирам.|Не съм чувал нищо за нея, след като се премести
{20650}{20763}в Канада. Преди 22 години.|Нямаш ли новини от нея?
{20766}{20861}Не, не. Ние не си говорехме много.
{20866}{20997}Точно преди.. инцидента.|Просто мислех, че тя...
{20998}{21054}ще влезе в контакт с някой,|и мислех че това ще си ти.
{21087}{21127}Ти беше любовта на живота и.
{21168}{21210}Това беше толкова одавна.
{21250}{21309}- Ние бяхме малки.|- Тя те обичаше.
{21354}{21408}Ще ми помогнеш ли да я намеря?
{21471}{21518}Ще видя какво мога да направя.
{21568}{21608}Благодаря, Санди.
{21638}{21721}Малко съм объркан от нещата,|защото ти имаш жена и семейство.
{21721}{21819}- Не, жена ми ще ме разбере.|- Дали?
{21946}{22005}- Отиваш в затвора?|- Само за днес. Отивам до
{22006}{22064}Holy Barbaric да видя един затворник.
{22065}{22106}- Кой?|- Политически активист.
{22107}{22203}Познавам го от факултета.|Ще се върна преди вечеря.
{22204}{22239}И какво имате да си говорите с него?
{22240}{22283}Относно изчезнал човек.
{22291}{22361}- Правия услуга на приятел.|- Твоя стар професор, нали?
{22362}{22430}- Да.|- Кой е изчезнал?
{22465}{22535}- Ребека.|- Ребека Блуум?
{22536}{22607}Любовта на живота ти?|- Тя не е любовта на живота ми.
{22607}{22688}- Санди, вие едва не се оженихте.
{22689}{22795}- Тя разруши лабораторията.|- Незнаем дали тя го е направила.
{22802}{22864}- Санди, тя избяга от страната.|- Знам.
{22894}{22953}Но баща и умира и ме помоли да я намера заради него.
{22967}{23034}Той бе моя наставник в училище.|Нямаше да бъда адвокат, ако не бях
{23034}{23098}отишъл при него.|Неможех да му откажа.
{23099}{23130}И какво ще направиш, за да я намериш?
{23130}{23213}Ако я намеря, ще се опитам,|да я убедя да се предаде...
{23220}{23268}и ще я оставя в ръцете на правосъдието.
{23476}{23536}Някой се чувства по-добре днес.
{23537}{23587}- Не съвсем.|- Чувствам се по-добре, като чух това.
{23646}{23724}Знаеш ли, вчера ти звънях няколко пъти|да проверя как си.
{23740}{23762}Сигурно съм спяла.
{23765}{23815}Предната нощ дойдох тук, а теб те нямаше.
{23815}{23844}Бах обезпокоен.
{23856}{23888}- Трябва да тръгвам.|- Къде?
{23891}{23966}- Навън. При доктора.|- Мариса! Ела тук.
{23966}{24047}Или какво? Ти не си ми баща.
{24047}{24099}Ако искаш да знаеш, други се нуждаят|от бащинството ти.
{24100}{24149}Отивай при Линдзи, за да рушиш нейния живот.
{24165}{24218}Ох, забравих, ти вече го направи.
{24225}{24258}Не ме чакай.
{24350}{24492}- Какво за това?|- Герои.
{24493}{24557}- Добро, зло.|- Тъмнина и после светлина.
{24558}{24643}- Нямаш си и на идея какво правиш?|- Не, не. Но ние трябва да го направим
{24643}{24705}достатъчно вълнуващ. Много комично.
{24706}{24770}Може да е само биографичен.
{24802}{24937}Живота на Еврейски младеж,|който расте в O.C.
{24938}{25010}- Харесва ми много.|- Еврейският младеж ще бъде ли надарен?
{25011}{25086}- Разбира се. И ще има тайни...|- В град, пълен с тайни.
{25087}{25160}- И има собствен стил на борба.|- В основата на живота му в O.C.
{25162}{25222}- Но ще има сили.|- Харесва ми много и...
{25264}{25358}- Какво направи на гаджето ми?|- Виж, имам идея на първо място.
{25361}{25398}И ние правим голямо откритие.
{25398}{25470}- Да.|- Скъпи, ще ми направиш ли песен?
{25471}{25569}Самър, ако не си красива, не може да си в комикс.
{25570}{25635}Много се претеснявам затова.
{25703}{25787}Скъпи, ще се видим след училище.
{25864}{25953}Всъшност след училище ще ходим|да работим, но ще гледам,
{25954}{26074}да отпусна повече време с теб.|Може да вечеряме и да гледаме филм?
{26120}{26185}Добре, разбирам, но не филм за комикси.
{26185}{26231}Никой не харесва анимационните филми.
{26234}{26284}Пич, не харесваш ли X-Mаn 2?
{26287}{26315}- Наистина?|- Виждал съм и по-добри.
{26320}{26379}Какво си му направил?|Кълна се Коен, ако
{26380}{26459}не превърнеш "момчето мозък" отново|в гаджето ми...
{26459}{26567}- Момчето мозък, гениална идея!|Отиваме да работим върху него...
{26568}{26691}Войнствен младеж, с тайна самоличност това е ..?
{26691}{26804}През нощта той е мъж,|с много добри идеи и е гений.
{26805}{26843}Договора е проверен два пъти и ти
{26844}{26888}само трябва да го подпишеш.
{26940}{27012}- Татко?  Добре ли си?|- Да, добре съм.
{27099}{27168}Кики, пази се от мен,|това е което заслужавам.
{27169}{27215}- Какво означава това?|- Означава, че не винаги съм бил
{27217}{27280}добър баща.|- Доста добър? Не.
{27325}{27409}- Ти още ли говориш с Линдзи?|- Да, а ти?
{27410}{27497}- Не, тя никога не ми се обади.|- Татко, тя ходи на училище.
{27538}{27624}Ако искаш да чуеш Линдзи,|трябва да й се обадиш.
{27710}{27782}Ти си прав, Кейлъб Никол не е добър тип.
{27790}{27894}- Какво? Да не е говорил с теб?|- Не, но разглеждах списанието миналата нощ...
{27894}{27982}и се съгласявам с "The O.C. Weakly",|той е прав, всичко е грешно..
{27982}{28049}със западните цивилизации.|Всичко се свежда до един човек.
{28063}{28226}Ако той ми звъне...|Господи, той ми звъни...
{28227}{28263}Тук пише "Newgroup", защо ми звъни?
{28264}{28303}Не, сигурно е Кирстен.
{28332}{28436}Вярно. Извинявай. Ей, Кирстен!
{28437}{28576}Линдзи, Кейлъб Никол е,|мисля, че е време да си поприказваме.
{28769}{28858}- Кой беше?|- Кейлъб.
{28876}{28932}- Той иска да вечеряме заедно.|- Шегуваш се.
{28971}{29030}- Ще дойдеш ли с мен?|- Това не е добра идея.
{29031}{29102}Моля те. Няма да отида без теб.
{29152}{29226}- Няма да бъде щаслив с това.|Интересува те, дали той се чувства добре?
{29229}{29315}- Интересуваш ме ти.|- Тогава, ще се видим довечера.
{29614}{29774}- Какво означава тази пеперуда?|- Означава, че бях пияна.
{29803}{29868}- Няма начин.|- Да, бях пияна...
{29868}{29903}Исках да се освободя от родителите си.
{29904}{29985}И думата, която казах на майка си и баща си беше|само едно "X" върху мен.
{29985}{30054}Освободи ли се? Само едно хлапе
{30057}{30082}може да направи това.
{30083}{30132}Да, имах тази сила.
{30185}{30227}И как се почувства?
{30224}{30263}Направих петиция в закона.
{30267}{30337}И накарах родителите ми да се потпишат.|Тогава ги оставих щастливи,
{30338}{30396}след като разбраха за мен и Джоди.
{30397}{30431}И това беше всичко.
{30431}{30466}Бях свободна.
{30500}{30570}- Ако можех да направя както теб.|- Да раздразниш родителите си.
{30578}{30608}Повярвай, опитах.
{30610}{30691}Тогава, те те обичат.
{30786}{30819}Липсват ли ти родителите ти?
{30844}{30868}Понякога.
{30869}{30939}Но мойте приятели са моето семейство, разбираш ли?
{30970}{31012}Да.
{31180}{31216}Освобождавам.
{31386}{31424}Санди Коен.
{31445}{31513}Не вярвах, че ще се видим.
{31597}{31623}Как е, Джо?
{31630}{31675}Не толкова добре, колкото теб.
{31676}{31726}Ти си добре. Браво.
{31727}{31794}Какво стана? Продаде ли се?
{31805}{31883}Не, стоя 15 години в публични дела.
{31897}{31925}Браво на теб.
{31929}{31971}Може би можеш да ми помогнеш да апелирам.
{31972}{32025}- Измъкни ме от тук.|- Как?
{32026}{32055}Ти си признат в
{32056}{32119}две действия на гражданско неподчинение.
{32149}{32223}Вие запалихте мястото и умря човек.
{32224}{32256}Беше инцидент.
{32257}{32325}Той не трябваше да е там, нали?
{32394}{32452}Има ли значение вече.
{32463}{32510}Какво исакаш?
{32541}{32593}Търся Ребека.
{32641}{32710}Идваш при мен да търсиш Ребека.
{32710}{32746}Няма къде да отида.
{32756}{32794}Това не е за мен или теб.
{32795}{32901}Винаги, когато се говори за Ребека,|е между мен и теб.
{32902}{32937}Вече не.
{32982}{33009}Ok.
{33048}{33112}- Какво за нея?|- Баща й.
{33145}{33224}Болен е, и я търси.
{33246}{33291}Ще ти кажа нещо.
{33292}{33433}Можеш да я търсиш колкото си искаш,|никога няма да я откриеш.
{33434}{33472}Тогава ти няма да ми помогнеш.
{33473}{33523}Не, аз не мога да ти помогна Санди.
{33531}{33578}Ребека...
{33603}{33682}е мъртва.
{33841}{33884}Тя е мъртва?
{33946}{33991}Толкова съжалявам.
{34011}{34063}Не мога да повярвам в това.
{34078}{34150}Още не мога да повярвам.
{34150}{34194}Обаждаш се на Макс?
{34195}{34284}Не, на стар приятел, който беше в групата.|Той е адвокат във Ванкувар.
{34285}{34363}Ало, да, код и номер във Ванкувар моля.
{34364}{34393}Защо? Ще ходиш да я търсиш ли?
{34394}{34439}Бих желал номера на Марк Денам.
{34443}{34491}Д-Е-Н-А-М.
{34492}{34508}Благодаря.
{34509}{34602}Ако е била болна, трябва да има сведения за нея.
{34602}{34633}Картони в болница или нещо друго.
{34633}{34728}И ако е умряла, трябва да са я картотекирали, като мъртва.
{34783}{34831}Ако не откриеш, че е мъртва?
{34862}{34895}Не мога да повярвам, че не се е обадила на баща си
{34895}{34944}като е била болна.
{34961}{34998}Или на теб.
{35245}{35310}Отиваме да я хванем и да си приберем това, което е наше.
{35310}{35370}Добре ли си? Изглеждаш нервна.
{35410}{35486}Не я наранявай и остави на мен да говоря|през цялото време.
{35556}{35619}И не казвай нищо за огърлицата.
{35620}{35678}- Мислех че си скъсала с нея.|- Да.
{35679}{35708}Просто...
{35714}{35755}Не е я оставяй да ме убеждава да остана.
{35762}{35809}Неможеш.|Трябва да ме закараш в къщи.
{35812}{35834}Вярно.
{35837}{35877}Добре. Запомни това.
{36074}{36130}Имах предчувствие...
{36158}{36209}Какво прави тя тук?
{36282}{36348}Идваме да си поприказваме за Алекс.
{36394}{36454}И няма да оставаме.
{36472}{36528}Щом казваш.
{36719}{36740}Ей.
{36741}{36861}Ей, Браян Гатууд, младежът от Чино.
{36862}{36952}Силен, но тих, младежът със сбъркани интереси,
{36956}{37027}когато се ядоса, просто удря със своя яростен юмрук.
{37029}{37077}Може би трябва да сменим името
{37081}{37120}на героя на "Neat Too".
{37125}{37163}Линдзи ме помоли да отида с нея довечера на вечеря
{37163}{37187}между нея и Кейлъб.
{37187}{37245}Мислех, че ще работим днес.|И дядо те мрази.
{37246}{37290}Казах й. Тя намери това за преувеличено.
{37290}{37337}Човече, забавлявай се.
{37337}{37427}Той искаше от майка ми да бъда умствено изостанал.
{37404}{37447}Да откриваш неговите сили.
{37450}{37471}Ще бъде възможно?
{37472}{37534}Случва се, оставам сам с моята идея|да рисувам супер-герой.
{37576}{37614}Ти имаш сили.
{37625}{37648}Може ли да видя.
{37660}{37698}Да, разбира се.
{37797}{37830}Какви са тези.
{37831}{37889}Груби скици, които сам направих в Портланд.
{37890}{37931}Лято без Самър.
{37935}{37987}- Зак виждал ли ги е?|- Не, мисля да му ги покажа днес.
{37988}{38032}- Не, недей.|Няма да показваш това на Зак.
{38031}{38064}Пич, това са само рисунки.
{38066}{38098}На момичето, от което беше тотално обсебен.
{38099}{38175}Първо, обсебен е леко преувеличено.
{38197}{38260}Може би си прав. Няма да му ги показвам.
{38264}{38299}Макар, че са много добри.
{38350}{38390}Неоставяй дядо ми да се притеснява за теб?
{38390}{38481}Запомни, ти си Браян Гатууд, яростният юмрук.
{38794}{38858}- Сигурна ли си, че не искаш бира?|- Трябва да караме на връщане.
{38861}{38898}Днес.
{38899}{39013}Намерих две блузи и джинсите ми.
{39027}{39065}Какво друго мое имаш.
{39065}{39097}Нищо, кълна се.
{39100}{39137}И няма да ти пречи ако огледам?
{39140}{39186}Ако искаш гледай цяла нощ.
{39227}{39272}Няма да се бавя.
{39379}{39423}Скъсахте, хах!
{39424}{39487}Може би за теб. Сладка си.
{39488}{39546}Не, аз не съм..
{39547}{39573}Разбира се, че не си.
{39573}{39631}- Ботушите ми за мотор.|- Тези са мой.
{39636}{39704}- Как може да кажеш, че са твои?|- Защото ги купих.
{39705}{39764}Ok, виж. Това ти е проблема.
{39767}{39805}Ok, започва се.
{39828}{39877}Отивам до тоалетната.
{39878}{39946}Кажи ми какав ми е проблема.|Немога да чакам.
{39955}{40059}Искаш да знаеш? Стоиш с моите ботуши и|моите CD-та.
{40331}{40392}Какво искаш от мен?
{40407}{40492}Искам да останеш.
{40630}{40716}Искам да поговорим за това, което става тук.
{40796}{40889}Защо не вземеш джипа на Алекс,|аз ще я закарам след това?
{40905}{40940}- Немога.|- Защо?
{40941}{40986}Да не мислиш, че ще оставя приятелката си сама
{40986}{41013}с теб за цялата нощ?
{41016}{41064}Мислех, че не си й гадже.
{41065}{41116}Да, посмили отново.
{41257}{41282}Хайде.
{41390}{41433}Това беше яко.
{41435}{41472}Наистина? Мислиш ли, че се върза?
{41473}{41485}Шегуваш ли се?
{41486}{41518}Тя ни видя, че спяхме заедно
{41519}{41555}миналата седмица в клуба.
{41559}{41590}Тя ни е видяла?
{41591}{41618}Защитавам честа ти.
{41619}{41661}- Оценявам това.|- Шегуваш ли се?
{41662}{41745}Ти направи толкова много.|Взех си дънките, дисковете,
{41746}{41780}кой се върза, не разбрах..
{41781}{41821}Сърцето ми?
{41822}{41863}Как го взе?
{41864}{41921}Правила съм го и преди.
{41940}{42018}И сега имаме две.
{42210}{42311}Не, това си е твое.
{42655}{42685}Как изглеждам?
{42688}{42735}Добре.
{42808}{42847}Трябва да се прибираме, нали?
{42865}{42928}Не, имам по-добра идея.
{43031}{43063}Какво мислиш?
{43064}{43198}Мисля, че прилича на Джак Кърби и Ерик Уаит.
{43199}{43234}Ей, мерси човече.
{43235}{43261}Зак?
{43304}{43329}Какво има?
{43330}{43358}Умирам от толкова много надяване.
{43358}{43423}Трябваше да дойдеш преди един час.|- Знам, извинявай.
{43424}{43470}- Сет и аз работехме...|- Не искам да знам.
{43471}{43521}Какви сте вие? Гейове?
{43522}{43581}- Това е смешно.|- Знам.
{43582}{43602}Извинете.
{43603}{43638}Виж Сет, ще ти звъна.
{43639}{43660}И ние тръгваме.
{43661}{43689}Не, няма да ходиме.
{43690}{43748}Това Мариса ли е?
{43765}{43813}Коен, ти ли го направи?
{43836}{43887}Това е Раян?
{43888}{43962}Капитам Оутс? Това си ти?
{44109}{44142}Каде съм аз?
{44143}{44256}Не е завършена още.|Искам всичко да е добре.
{44257}{44302}Има много пози.
{44303}{44353}Имаме добар прогрес днес.
{44354}{44400}Щом мога да остана далеч от момичетата.
{44403}{44477}Продължавай да говориш за комикси и момичетата|никога няма да ти бъдат пробелм.
{44478}{44539}Тя е толкова схватлива. Това харесвам у нея.
{44540}{44599}Забравих си портмонето горе. Ей сега идавам.
{44602}{44629}Ще испуснем филма.
{44630}{44676}Какво ще рече това?
{44857}{44957}Извинявай, Капитан Оут.|Надявам се, да не си ядосан.
{45408}{45479}Хайде, Сам. Ще закъснеем.
{45480}{45532}Какво правиш там?
{45815}{45946}Много съм ти задължена,|че се обади днес и си внушавам, че...
{45946}{46031}- Трябваше да го направя по-рано.|Исках да те видя след партито...
{46032}{46078}но работата е унищожаваща.
{46079}{46119}Да, сигурна съм.
{46120}{46187}Искам да кажа, представям си.
{46323}{46416}Какво става с теб, Линдзи?|Как е училището?
{46417}{46456}Какво учиш?
{46457}{46513}Извинявай, че закъснях. Трафикът е ужасен.
{46514}{46562}Всичко е наред. Тъкмо мислихеме да поръчваме.
{46563}{46652}Моите извинения.|Трябваше да ме попитате за повече хора.
{46653}{46728}Извинявай, моя грешка. Трябваше да кажа.
{46729}{46804}Трябваше да знам, че Раян иска да дойде.
{46805}{46869}Той не искаше. Аз исках, затова дойде
{46870}{46901}Виж, ако искаш, мога да си тръгна.
{46902}{46967}Да, Раян, ти вече си в живота на една от моите дъщери.
{46967}{47010}- Защо да спираш дотук?|- Няма нищо общо с мен.
{47011}{47059}Не? Ти си въоражен винаги.
{47060}{47111}Идваш в офиса ми, и на вечерите ми?
{47111}{47176}- Бил си в офиса му?|- Опитвах се да помогна.
{47177}{47216}Той каза, че искаш връзка с мен.
{47216}{47265}Но ако това е истината, той нямаше да е тук сега.
{47269}{47316}Тогава, какво искате вие двамата?
{47317}{47352}Пари?
{47367}{47407}- Какво?|- Нова кола?
{47408}{47462}Диплома?
{47463}{47572}Още когато дойде в офиса ми,|трябваше да не се доверявам.
{47573}{47608}Лека нощ.
{47663}{47725}Ей, Марк. Санди Коен, отново.
{47726}{47796}Знам, че това ми е петото съобщение за днес,|но още не съм те намерил.
{47797}{47888}Като чуеш това, ми звъни. Мерси.
{47905}{47945}Ще останеш буден цяла нощ?
{47946}{48006}Не съм уморен.
{48007}{48043}Няма отговор от приятеля ти?
{48059}{48078}Не.
{48079}{48156}И информация, че тя е мъртва.
{48168}{48201}Ами, ако не е?
{48220}{48263}Ами, ако съмненията ти са прави?
{48263}{48316}По една или друга причина, нея я няма.
{48316}{48359}Какво ще ти стане, ако я оставиш намира?
{48360}{48431}- Какво говриш?|- Ребека Блуум.
{48432}{48539}Хитра, политически коректна и Еврейка,|за която си щял да се ожениш.
{48541}{48593}Преди да ме срещнеш.
{48606}{48657}Още я обичаш.
{48801}{48838}Това не е вярно.
{48839}{48897}Тогава, хайде в леглото.
{49171}{49212}- Ало.|- Марк.
{49213}{49310}Извинявай, че те безпокоя, но бързам.
{49398}{49515}Ок. Всичко е наред.
{49588}{49674}Благодаря, че се обади. Ще се погрижа.
{49880}{49908}Тя е мъртва.
{50515}{50552}Какво ще правиш?
{50553}{50668}Трябва да се обадя на професора.|Но не мога да му кажа това по телефона.
{50668}{50713}Извини ме.
{50771}{50908}Било е отдавна.|Може би е наложително да отидеш.
{50927}{50963}Ще отида.
{50976}{51018}Няма да се бавя.
{51520}{51591}Принцесо Спарк, няма да повярваш на това.
{52571}{52612}Съжалявам.
{52612}{52676}- Защо съжаляваш?|- Защото те накарах да дойдеш с мен.
{52677}{52738}- Вече знам колко го мразиш.|- Аз не го мразя.
{52739}{52810}За разлика от него.
{52843}{52924}Това, че си отишъл в офиса му заради мен е...
{52925}{52960}- ...голяма грешка.
{53011}{53073}Дали наистина искам нещо от него.
{53110}{53256}Просто искам да му задам няколко въпроса.|За детството.
{53293}{53379}Може би нямам нужда от това.
{53441}{53502}Толкова време съм била без него.
{53522}{53579}И така съм си добре.
{53604}{53666}Нали?
{53824}{53847}Може би мога да говоря с него.
{53848}{53860}Не.
{53860}{53958}- Да питам Кирстен да говори с него.|- Не, ти направи достатъчно.
{53970}{54009}Повече от достатъчно.
{54028}{54086}Вече знам. Той не е добър човек.
{54087}{54150}Но ти е баща. Сигурна ли си?
{54151}{54234}Да. Благодаря.
{54825}{54876}Само да си оправя блузата и се махам от тук.
{54877}{54923}Блузата ти си е наред. Казвам ти.
{54924}{55019}Защо ме лъжеш?|Кървя ли?
{55019}{55060}Нека видя.
{55111}{55167}Оуу! Не, не кървиш.
{55167}{55203}Виж сама.
{55204}{55274}Господи, толкова е яко.
{55275}{55341}О, Господи, какво си направила?
{55342}{55367}Нищо.
{55378}{55437}- Махай се от тук, Кейлъб.|- Това е моята къща.
{55437}{55470}- Моя дом.|- Добре.
{55471}{55513}Искаш ли да знаеш? Отивам да живея с нея.
{55546}{55586}Няма да ходиш никъде.
{55587}{55643}Наистина? Ще ме спреш?
{55686}{55708}Точно това си и мислех.
{55709}{55747}Хайде, Алекс.
{55758}{55788}Хубава къща.
{55911}{55940}Влез.
{56114}{56137}Какво правиш тук?
{56192}{56264}Идвам да ти върна нещо, което откраднах от теб.
{56432}{56472}Оуу... намерила си го!
{56500}{56530}Браво.
{56553}{56650}Знам, че исглежда плашещо, знам,
{56650}{56726}беше дълго лято,|и съжалявам и ще ги унищожа всичките,
{56727}{56763}точно сега, това заслужавам..
{56764}{56792}Не, Коен.
{56793}{56823}Недей.
{56841}{56878}Мисля, че наистина са дорби.
{56947}{56986}Мисля, че гърдите ми са големи или малки, но,
{56987}{57031}Искам да кажа да, не бъде...
{57045}{57077}Мога да преработя някои работи.
{57093}{57170}Не съм много сигурна за маската.
{57419}{57459}Точно за това говоря.
{57460}{57478}Наистина?
{57478}{57522}Не ти харесва?
{57522}{57522}{Y:i}Emsi
{57523}{57605}Не, наистина ми харесва.
{57621}{57653}Ок.
{57684}{57735}Мога ли да си избера една от тези?
{57770}{57829}Да, разбира се, вземи колкото искаш.
{57871}{57964}Може би не е добра идея|да казваш на Зак за рисунките.
{57979}{58010}Или по-добре.
{58010}{58051}Мисля си за същото.
{58052}{58098}Не искам да дразня своя партньор и...
{58098}{58136}- ...може да се ядоса за бизнеса.
{58138}{58172}Точно.
{58291}{58345}Оставям те да работиш.
{58345}{58413}Защото очаквам подаръците си за Коледока.
{58441}{58479}Добре. Ще видя какво мога да направя по въпроса.
{58480}{58506}Ок.
{58529}{58567}Благодаря, Коен.
{59285}{59317}Ей, професоре.
{59341}{59415}Някакав шанс да се видим тази нощ?
{59462}{59509}Какво ще кажеш за офиса ми?
{59529}{59568}Ще се видим там.
{59798}{59823}Как мина вечерята?
{59823}{59849}Незнам.
{59850}{59889}Кейлъб, си тръгна преди да поръчаме.
{59910}{59954}Защото му тегли един юмрук?
{59954}{59974}Не.
{59990}{60056}Но си искал. Мога да ти кажа какво си искал.
{60057}{60079}Това е добре.
{60079}{60120}Слушай човече, той е объркан, сигурен съм.
{60120}{60144}Аз го обичам въпреки всичко.
{60167}{60195}Той е Лекс Лутор.
{60196}{60219}Вината е моя.
{60220}{60276}Когато се опитам да помогна, само влошавам нещата.
{60277}{60332}Раян, това правят героите, Ок?
{60332}{60367}Какво друго, освен яростен юмрук?
{60367}{60410}Пишат домашни? Да говтят?
{60419}{60443}Как мина със Зак?
{60466}{60478}Страхотно.
{60478}{60542}Самър открадна моите скици.
{60543}{60574}Какво? Какво направи ти?
{60575}{60692}Тя ги намира за странни, но ги харесва.
{60693}{60725}Тя ги харесва?
{60726}{60745}Да.
{60758}{60824}Самър и аз може би получаваме възможност за връзка.
{60825}{60892}А между нас с Линдзи нещата са други, ние се мъчим|да се отдалечим един от друг.
{60893}{60942}Това е между вас.
{60943}{60984}Да се върнем там, където започна.
{60985}{61069}Добре, аз нищо не губя.
{61395}{61451}Виждам, че си зает.
{61471}{61513}Извинявай за късните обаждания.
{61514}{61589}Не, действително, чаках да ми се обадиш.
{61618}{61675}Имам нещо да ти показвам.
{61687}{61721}Какво е?
{61835}{61871}Санди Коен.
{61941}{61982}Ребека.
{61982}{62006}{Y:b}..:: Превод Emsi ::..