{625}{659}Свободно.
{716}{760}Името ви?
{793}{827}Дейвид Акерман.
{841}{930}-От кога сте в отряда?|-От две години, сър.
{939}{1014}-По-високо, Акерман.|-От две години, сър.
{1021}{1093}Бил сте назначен за инспектор |в отдела по автокражби.
{1098}{1184}Повечето от младите постъпват |в отдел кражби и отдел убийства.
{1215}{1301}Сър, въобразявах си, че има повече |възможности в отдела по автокражби...
{1306}{1388}-...а и обичам яките гонки, сър.|-Яките гонки ли, Акерман?
{1409}{1474}Съжалявам, сър.|Преследванията на крадени коли.
{1481}{1527}Кажете ми, Акерман.
{1582}{1695}-Защо искате да сте в полицията?|-Защото искам да помагам на хората, сър.
{1702}{1738}Това е лъжа, не е ли така?
{1781}{1889}-Имали ли сте братя или сестри, офицер?|-Не.
{1894}{1937}Още една лъжа, нали?
{1942}{1975}{Y:i} Скачай, Джоуи ,скачай!
{1982}{2054}{Y:i}  -Имали сте брат, нали?|{Y:i}-Скачай, Джоуи ,скачай!
{2059}{2148}Аз...бях...|Бях просто хлапе.
{2153}{2215}{Y:i}  -Скачай!|{Y:i}-Убили сте собственият си брат..
{2222}{2253}Не бе по моя вина.
{2258}{2308}{Y:i}Хайде, скачай.|{Y:i}Скачай!
{2311}{2373}{Y:i}  Хайде, Джоуи.|{Y:i}Прескочи го!
{2395}{2423}{Y:i}  Дейвид!
{2428}{2503}-Убили сте собственият си брат.|-Убили сте брат си.
{2507}{2589}Убили сте собственият си брат.
{2687}{2738}Дейвид, добре ли си?
{2786}{2893}-Какво има?|-Нищо.
{2956}{3035}Малко съм напрегнат |за утрешния изпит.
{3047}{3119}Защо си причиняваш това?
{3600}{3700}КЛИНТ ИЙСТУД
{3770}{3860}ЧАРЛИ ШИЙН 
{3910}{3990}РАУЛ ХУЛИЯ
{4040}{4120}и СОНЯ БРАГА в
{4180}{4280}{Y:b}НОВОБРАНЕЦЪТ
{6193}{6276}Всичко е наред.|Добре дошъл на борда.
{6428}{6492}Добра работа. Давай.|Да се махаме от тук.
{7303}{7336}Благодаря.
{7904}{8017}-Да почваме, човече.|-Защо не по дяволите?
{8314}{8365}Имаш ли огънче?
{8370}{8456}Трябва да има стотици добри |причини защо не трябва |да пушиш тези неща.
{8461}{8525}Но точно сега,|не мога да се сетя за нито една.
{8770}{8804}По дяволите.
{8840}{8899}Изплакни си очите с това.
{8959}{9007}Да, истинска класика.
{9115}{9166}Не ги правят вече такива.
{9168}{9254}Човече, имаш тахометри за очи.|Говорих за мацката.
{9271}{9309}Аз също.
{9643}{9734}-Моралес закъснява с две минути.|-Омитаме се от тук.
{9739}{9808}Не трябва да си цапаш |ръцете, Бели Ангеле.
{9863}{9957}Какво? |И да изпусна цялата забава?
{10364}{10451}-Закъсня.|-Не и по моя часовник.
{10456}{10554}-Вземи си по добър часовник, Локо.|-Давай. Да се махаме от тук.
{10566}{10655}Хайде. Давайте!|Да приключваме с това.
{11012}{11086}След всички тези месеци |работа по тази сделка...
{11091}{11146}-Да се раздвижим, човече.|-Успокой топката.
{11189}{11252}Още няколко минути |чакане няма да те убият.
{11628}{11700}Полиция!|Горе ръцете!
{11781}{11851}Не е ли рано за Коледния пазар?
{11904}{12000}-Кой е в купето?|-Дядо Коледа.
{12055}{12139}А аз съм феята на зъбчетата.|Пробвай пак.
{12155}{12237}Няма никой, човече.|Няма никой тук освен нас.
{13227}{13266}Няма никой, Ник!
{13352}{13385}Изненада.
{14944}{14992}O, не.
{15021}{15083}Не, човече.
{15325}{15378}Копелдак.
{18936}{18981}Кучи син.
{20425}{20454}Копелдак.
{20643}{20720}Исусе!|Кой е този луд копелдак?
{21322}{21370}Покойник си, шибаняко!
{21614}{21688}-Той добре ли е?|-Има ли друг там?
{21693}{21741}Има ли някой друг в колата?
{21940}{22034}-Нужна ли ти е помощ?|-Имаш ли огънче?
{22269}{22345}-Пауъл беше добър човек. |Дръж се.|-Да.
{22384}{22432}Радвам се да те видя |отново на крака.
{22542}{22595}Ей, Ник. |Съжалявам за Пауъл, човече.
{22763}{22822}-Рей.|-Ник, радвам се да те видя |тук отново на крак.
{22827}{22914}Прегледах досиетата.|Двама от тези с ремаркето ги има.
{22918}{23009}Това приятелче, Кен Блекуел,|бивш пилот в ЦРУ...
{23014}{23079}...има над 300 полета с дрога |през границата.
{23084}{23156}И Локо Мартинес с осем  |броя автокражби.
{23161}{23288}Млъкни, Ник. |Не си губиш времето с вежливи |разговори, а, Ник?
{23316}{23403}Това е което ми харесва в теб.|Всъщност вече няма значение.
{23431}{23503}-Кое няма значение?|-Случаят Щром .
{23506}{23580}Защото си изтеглен от него.|От отдел Убийства поемат нататък.
{23590}{23633}Убийства?
{23638}{23741}Рей, знаеш, че единственият начин |да спипаме Щром е да го забодем |при препродажба на колите.
{23746}{23786}Но от "Убийства" просто...
{23817}{23887}Виж, хлапе. |Това тук е частен разговор.
{23892}{24033}-Ник, това е Дейвид Акерман.|-Здрасти, Дейвид. Радвам се, |че се запознахме.
{24072}{24165}-Ник, това беше новият ти партньор.|-Трябва да се шегуваш.
{24172}{24227}Вкарай го вътре, Ник. |Веднага.
{24391}{24498}Не се впрягай на Пуловски. |Той е задник, но ще свикнеш |с него след известно време.
{24513}{24578}-До никъде няма да стигнеш |с това ласкателство.|-Слушай, Ник.
{24582}{24683}Прегледах резултатите на Акерман. |Хлапето е перфектно.
{24697}{24765}Тогава как така |значката му е на обратно?
{25052}{25141}Хлапе, изглежда си забравил |да попиеш потта от челото таз сутрин.
{25146}{25213}Ник, бъди любезен. Някои от тези |девици могат река да напълнят |със сълзите си.
{25290}{25352}Запозна се с Чоко и Боко.
{26431}{26520}-Какво по дяволите става?|-Ще разбереш.
{26699}{26752}Ще ме светнете ли защо сме |тук, сержант?
{26757}{26834}Да изглеждаш като Джеси Джеймс |вече не е на мода.|Защо не го прибереш в кобура.
{26838}{26949}Всъщност, защо не си вземеш |кобур за през рамото.Не би искал |случайно да се простреляш.
{26982}{27052}Още нещо, хлапе.Трябва да |промениш стилът си на обличане.
{27057}{27150}Изглеждаш като някой стар шибаняк.|Преди всичко, работим под прикритие.
{27155}{27239}Сложи нещо по-младежко, по-модно.|Носи обичайните си дрехи.
{27241}{27301}Това е което нося обичайно.
{27344}{27404}Имате ли резервация?
{27416}{27483}Разбирам. |От тук, господа.
{27491}{27599}-За това ли са тези неща.|-Никога не отивам на обяд без нея.
{27627}{27714}-Чудя се защо не ме прикриете.|-Хората ми са сериозни, човече.
{27718}{27771}Познавам ли ви от някъде?
{27814}{27886}Сигурен съм, |че ме бъркате с някой.
{27908}{28030}Не мога да сбъркам тази немска бира.|Остава особен вкус.
{28136}{28291}-За какво по дяволите беше това?|-Просто човек с лош вкус за бирата.
{28457}{28495}Ей, гарсон, имаш ли огънче?
{28517}{28562}Съжалявам, сър.|Тук не се пуши.
{28598}{28675}Г-н Акерман? От отдавна |не сте идвали.Едва ви разпознах.
{28677}{28735}-Как си, Джордж?|-Добре. На това му се вика изненада.
{28740}{28795}Ще ви донеса пепелник.
{28831}{28910}Каква е закачката?|Да не си работил тук?
{28912}{28953}Не точно.
{28987}{29044}Ще разбереш по-нататък.
{29097}{29150}Не се будалкай с мен, Щром.|Не ми допада.
{29155}{29227}Имаш проблеми? Хубаво,|но моите хора си искат парите.
{29231}{29322}Ако не им ги дам, аз ще имам |проблеми, разбра ли?
{29327}{29469}Загубих доста пари, но все още |главната работилница работи.
{29473}{29526}Ще си имате парите |до следващият петък.
{29771}{29862}Изглежда си популярен тук,|защо не поръчаш и за двама ни.
{29871}{29931}-Най-доброто ли?|-Защо не?
{29934}{30006}Омари "Рокфелер"|и телешко филе.
{30075}{30169}А и ще искаме и една бутилка |от френското шампанско.
{30195}{30260}Всъщност остави.
{30317}{30401}Не знам дали си този за |който те смятам, но ако си...
{30406}{30437}...искам да ти дам това.
{30687}{30811}-Извинете, сър. Какво да правим с храната?|-Те ще я хапнат.
{31106}{31260}-Работил ли си преди в източен Ел Ей, хлапе?|-Никога не съм бил там.
{31358}{31437}Исусе, чудех се |кой ги яде тези проклетии.
{31619}{31715}Виж.|Тази сутрин в хотела...
{31720}{31830}Очевидно не отидохме там да обядваме.|Кой беше този?
{31895}{31957}Просто човек на когото |налетях един ден.
{31993}{32101}-Как разбра, че ще е там?|-Това ми е работата.
{32137}{32180}Ами, чудесно.
{32183}{32259}Предполага се да съм ти партньор в това.|Каква е моята работа?
{32307}{32341}Какво за нея?
{32413}{32492}Искаш ли да знаеш кой е |най-големия престъпник, Акерман?
{32516}{32610}Кучият син, който е боядисал |тази кола, ето кой.
{32622}{32696}Да, това си е истинско престъпление.
{32746}{32775}-Пуловски.|-Макс.
{32780}{32811}Какво правиш тук?
{32813}{32907}Можеш ли да си представиш |да обезобразиш произведение на |изкуството като това с такъв цвят?
{32909}{32960}...Този който е направил това|заслужава да изтрият боята |със задникът му.
{32964}{33046}Работя тук от три месеца.|Не искам неприятности.
{33082}{33147}Чу ли какво каза копелето |за колата ми?
{33151}{33223}Успокой се, Локо.
{33228}{33334}Като се има предвид вкусът ви,|направо си те изчетка.
{33382}{33439}Кучи син!
{33442}{33523}Чух, че си се захванал с |изпечени престъпници, Макс.
{33525}{33619}Наминах само да ти напомня|колко къси са ти крачетата всъщност.
{33633}{33686}Ей, няма да те оставя |да ми петниш името.
{33691}{33796}Чист съм повече от година, така, |че защо не спреш да ме следиш.
{34082}{34161}Много хубави машинки си имаш, Макс.|Радвам се за теб.
{34173}{34247}Ако дойде нещо съмнително,|ще звъннеш, нали?
{34271}{34362}-Знаеш, че е така, човече.|-Добро момче.
{34873}{34926}Дейвид, къде си?
{34966}{35019}Какви ги говориш?|Тук съм.
{35022}{35103}Не, не си.|Не си тук от доста време.
{35153}{35261}Просто тези дни ми се |струпаха бая неща на главата.
{35381}{35451}Ето ти например, завършваш |правния факултет...
{35456}{35587}...а аз съм ченге в живописното |управление на Ел Ей.
{35592}{35657}Знаеш, че това за мен е |без значение.
{35681}{35803}Да, но те взимам след занятия...
{35808}{35918}...и те виждам с тези шибано|порядъчни момчета...
{35921}{36031}...с подреденият им живот,|и понякога стигам до извода...
{36033}{36096}...че си губиш времето с мен.
{36129}{36175}Не ме карай да се чувствам така.
{36180}{36273}Винаги съм стояла зад всяко |решение което си взимал.
{36288}{36355}Знам, че когато нещо |не е наред ще ми кажеш.
{36364}{36460}Но нещо става|а ти не ми казваш нищо.
{36544}{36650}-Мисля, че скоро нещо ще се случи.|-Какво?
{36705}{36753}Не знам.
{36772}{36822}Нещо.
{37009}{37093}От дни обикалям след теб, |като пале, сержант.
{37098}{37211}-Какво по дяволите правим тук?|-От тук започва забавата.
{37527}{37616}Ами...|Поръчай си нещо за пиене, хлапе.
{37621}{37707}И си наглеждай задника.|Ако не, някой друг ще го направи.
{38232}{38268}Извинете.
{38323}{38369}Бира, ако обичате.
{38934}{39004}-Захапи това животно!|-Хвани го! Хвани го!
{39400}{39481}-Какво правиш? Не можеш да идваш тук.|-Виж, Феликс.
{39486}{39560}С тази информация от втора |ръка, която ми даваш, винаги |пристигам късно...
{39563}{39618}...и вече ми писна,|разбра ли?
{39623}{39718}Сега, ще ми дадеш името на гълъбчето|което снася на Щром...
{39723}{39834}...в противен случай, ще нагазиш |здраво в лайната.Толкова дълбоко, |че няма да можеш да им видиш края.
{39838}{39927}-Разбра ли?|-Напълно те разбирам, Пуловски...
{39932}{40011}...но знаеш, че платили ми се |тогава давам информация?
{40133}{40160}Благодаря ти, Пуловски.
{40164}{40263}Много благодаря, човече. Оценявам това.|Винаги съм те ценял.
{40268}{40335}-Искаш ли? На никой няма да кажа.|-Зарежи.
{40711}{40761}Ще ти струва два долара.
{40838}{40865}Ей.
{40889}{40989}Кажи на партньора си, че Локо |е бил тук. Разбра ли, момче?
{40994}{41066}Ей, чакай!|Ей!
{41562}{41605}Това е полицейска акция.
{41627}{41699}Назад. Назад.
{41723}{41850}Сега, всеки от вас който кара |без застраховка е арестуван.
{42212}{42286}Не знаех, че си падаш |по груповия секс, хлапе.
{42325}{42442}Копеле!|Пуловски, ти си шибано копеле!
{42445}{42502}Това е талк, човече!
{42507}{42598}Ти шибан копелдак!
{42600}{42632}O, човече!
{42699}{42735}Разплака ме.
{42900}{42994}Нещо не е наред ли? Газове ли |имаш, хлапе?Твърде много понички хапна.
{42996}{43111}-Откраднаха ми значката.|-Ще напишеш рапорт и ще ти дадат друга.
{43320}{43442}Добре, влизам вътре.|Ако можеш ме прикривай.
{44528}{44559}Господи!
{44602}{44684}Ей! Какво правиш?
{44734}{44804}Ей, ти кучи син!|Какво...?
{44818}{44902}Ти кучи сине!|Какво правиш?
{44967}{45024}Спусни ме долу, човече!|На теб говоря!
{45070}{45120}Спусни ме долу!
{45298}{45365}Какво по дяволите правиш?
{45370}{45430}Аз съм ченгето дето оправя |сметките ти, ето какво.
{45434}{45506}Двамата можем да стигнем |до малко споразумение.
{45530}{45600}Няма начин, човече.|Не се договарям направо с куките.
{45655}{45686}Не!
{45761}{45854}Спусни ме долу, човече.|Спусни ме долу!
{45971}{46003}Ей, не!
{46928}{46969}Мамка му!
{48029}{48165}-Исусе! Прекрасният ми Биймър.|-Слушай внимателно, задник.
{48170}{48237}Събрал съм достатъчно за да те |пратя на дълга ваканция.
{48240}{48336}Така, че независимо дали ти харесва, |от сега работиш за мен, разбра ли?
{48340}{48427}Добре, добре. Както кажеш.|Само ме спусни, става ли?
{48594}{48642}Добре.|Само ме спусни, веднага!
{48933}{49060}Боже. Добра работа, хлапе.|Сега им прочети правата.
{49331}{49379}Исусе. Каква дупка.
{49436}{49527}Не прекалявай с хвалбите.|Ето. Виж дали ти харесва.
{49554}{49635}-Наздраве.|-Тази вечер те прецакаха, хлапе.
{49637}{49738}Ако се случи пак, евентуално |ще се научиш да си подготвен.
{49851}{49889}Още ли се състезаваш?
{49944}{50014}Само по магистралата.|Имаш ли огънче?
{50026}{50131}-Не пуша.|-Казах ти, че трябва да си подготвен.
{50323}{50412}-Шибаната компания за газ.|-Изглежда си печелил някое и друго състезание.
{50453}{50553}Предимно местни. |Нищо сериозно.
{50608}{50685}-Коя е тази, съпругата ти ли?|-Бившата.
{50716}{50870}-Не ми казвай. Мразила е състезанията.|-Обичаше ги. Просто мразеше мен.
{50889}{50973}-Имаш ли си някоя, хлапе?|-Да.
{50992}{51042}Това е добре.|Ела отзад.
{51289}{51395}-Уоу. Нортън '69-та?|-Да.
{51400}{51433}Прекрасен е.
{51469}{51541}-TR6 Триумф 67-ма.|-Познаваш моторите, хлапе.
{51546}{51592}Много мило.
{51615}{51721}Не вярвам на очите си.|Имаш и "Дюс".
{51723}{51800}Да, моята гордост и радост.|И двете точно пред теб.
{51805}{51908}Нека ти покажа работилницата.|Тук ги ремонтирам.
{51913}{51997}O-у-у. '48 FL.
{52033}{52105}Имам проблем с този.|Изглежда съм по-добър в карането...
{52109}{52184}...отколкото в поддръжката им.|Този кучи син не иска да запали.
{52191}{52268}-Имаш ли ключ?|-Да.
{52371}{52471}-Благодаря.|-Кибрит. Не може да бъде?
{52682}{52718}Казах ти.
{53172}{53272}Не може да бъде. |Ей, доста си сръчен, хлапе.
{53277}{53361}Целият ми двор е пълен с такива |за оправяне така, че можеш да се |прехвърляш на следващия.
{53464}{53514}{Y:i}  Стоя пред гараж в източен Ел Ей...
{53519}{53653}{Y:i}  ...който е последния от веригата|{Y:i} гаражи за префасониране на крадени |{Y:i} коли разбити от полицията...
{53658}{53701}{Y:i}  ...през последните три дни.
{53706}{53757}{Y:i}  Това е инспектор Ник Пуловски |от отдела за автокражби.
{53759}{53872}{Y:i}  Изглежда сте променили стила си на работа|{Y:i} за да ни направите свидетели на това.
{53874}{53905}{Y:i}  Точно така госпожо.
{53910}{54008}{Y:i}  Разбирам, че убийствата и |{Y:i} големите обири привличат |{Y:i} повече внимание...
{54013}{54085}{Y:i}  ...но е време и тези престъпления |{Y:i} да получат подобаващо внимание.
{54090}{54133}{Y:i}  Невъзможно е да спрем всички кражби.
{54138}{54231}{Y:i}  Но напълно е възможно |{Y:i} да сритаме отделни задници от |{Y:i} които е писнало на всички ни.
{54236}{54351}{Y:i}  Сега, аз познавам задника |{Y:i} който е отговорен за цялата |{Y:i} тази операция...
{54354}{54447}{Y:i}  ...този кучи син здраво пострада,|{Y:i} и аз дяволски се радвам за това.
{54452}{54495}{Y:i}  С вас беше Кони Линг...
{54641}{54706}Трябва пак да се местим, Лиса.
{54836}{54929}Но първо трябва |да довърша някои работи.
{55219}{55269}Хайде. |Няма да е толкова зле.
{55274}{55387}Сара, ако умра и отида в адът,|басирам се, че той ще изглежда |като къщата на родителите ми.
{55514}{55584}-Добър вечер, Илойд.|-Как сте?
{55744}{55814}-Дом мой, скъп.|-Дейвид.
{55819}{55840}Сара.
{55845}{55938}-Мамо. Радвам се да те видя.|-Здравейте. Аз също.
{55943}{55974}Честит рожден ден.
{55979}{56025}-Благодаря.|-Винаги сте добре дошли.
{56027}{56085}-Изглеждаш великолепно.|-Вие също.
{56089}{56152}-Благодаря.|-Забавлявайте се
{56157}{56267}-Какво се е случило с лицето ти?|-Полицейски работи, мамо.
{56274}{56332}-Полицейски работи?|-Да.
{56336}{56413}Добре... Извинете ме. |Здравейте.
{56418}{56473}Честит рожден ден, мамо.
{56655}{56708}Радвам се да те видя, Дейвид.
{56981}{57029}-Здравей.|-Здравей.
{57576}{57650}-Допада ли ти?|-Защо...?
{57667}{57710}Ник.
{57717}{57749}Ей, хлапе.
{57751}{57830}Не знаех, че сме минали на |малко име, но давай, как си?
{57833}{57866}Добре.
{57868}{57933}Да не си дошъл да арестуваш |майка ми за злоупотреба със |спиртни напитки?
{57950}{58015}Много смешно.
{58020}{58087}Искам да знам какво |по дяволите правиш в отряда.
{58091}{58132}Тук имаш всичко наготово.
{58137}{58223}Чичо ти каза, че почти си се |дипломирал по икономика и |инженерни науки.
{58226}{58343}-И от теб ли трябва да слушам тези простотии?|-Ей, успокой се, хлапе. Това е парти.
{58348}{58420}-Кой те покани?|-Аз, Дейвид.
{58454}{58559}Синът ни не си споделя |много с нас, Г-н Пуловски.
{58569}{58669}Ако не ви бях видял по новините,|нямаше дори и да разбера кой му е |бил партньор.
{58746}{58796}Да се поразходим.
{58871}{58950}Изглежда сте човек, който |обича да удря право в целта...
{58952}{59046}-...така, че ще бъда директен.|- Защо не по дяволите? Имате ли огънче?
{59048}{59156}Винаги съм давал на Дейвид всичко |което е поискал, но напоследък |не приема нищо от нас.
{59161}{59233}Напълно се е отделил от нас.
{59252}{59345}Дейвид не е за това, Г-н. Пуловски. |Не е за тази работа.
{59360}{59427}Мислех, че ще сме |директни един с друг.
{59463}{59513}Да, също и аз.
{59633}{59707}Искам да ми гарантирате |сигурността на Дейвид.
{59777}{59825}Г-н Акерман...
{59837}{59954}...ако искате гаранция, |купете си тостер.
{60163}{60201}Ей, хлапе.
{60237}{60307}Кажи на баща си следващият път |като му трябва детегледачка...
{60312}{60364}...да провери по жълтите |страници на вестниците.
{60369}{60415}Там са по евтини.
{60614}{60736}Знае ли, че в къщата ми не се пуши?| Дейвид!
{60750}{60825}-Цигарите са отвратителни.|-Знам, знам.
{61369}{61434}Предполагам, че ще трябва |да вземем такси, а?
{63882}{63997}Виждам, че си умел не само |в краденето на коли но и във |влизането с взлом, Моралес.
{64028}{64107}Познаваш ме. |Обичам да съм във форма.
{64141}{64268}-Искаш да ми кажеш нещо ли?|-Свършено е, Моралес. Край с теб.
{64294}{64366}За какво говориш?
{64395}{64491}Търпението ми се изчерпа.
{64611}{64685}Това ченге твърде бързо |научи доста неща.
{64690}{64819}Прекалено разчиташ на някаква |несъществуваща расова |солидарност, Моралес.
{64829}{64884}Само няколко унции хубава дрога...
{64886}{65021}...и приятелят ти Малкия Феликс |се разпя пред мен, като канарче |с изскубани очи.
{65047}{65081}Няма начин.
{65100}{65208}Ще трябва да напусна страната|ако искам да си поема въздух.
{65227}{65325}Между ченгетата и |шибаните италианци.
{65574}{65637}Причини ми доста неприятности.
{65661}{65790}Хайде, Щром.Как можеш |да вярваш на човек, като Феликс?
{65987}{66076}Виж, трябва да тръгвам.
{66330}{66363}Хайде.
{66378}{66442}Ти ме сложи на пангара.
{66445}{66488}Сега е твой ред.
{66550}{66591}Чао.
{67294}{67344}Тялото е неиндифицирано, Ник.
{67346}{67478}От описанието, звучи като |птичето което ти изпя за гаражите.
{67591}{67632}Това той ли е, Ник?
{67768}{67850}Със сигурност, не. |Не е той.
{68138}{68257}Експлозивите сега, няма да ти |помогнат малък шибаняк.
{68322}{68380}Направо си залагаме задниците с това.
{68382}{68466}Отпусни се, хлапе. |Не мисли за моята работа.
{68471}{68557}Мисли за гаджето което беше |с теб снощи в къщата на баща ти.
{68562}{68610}Не говори за нея, става ли?
{68667}{68718}Защо просто не вземем |съдебна заповед.
{68720}{68797}Няма да ни дадат.|Не сме в случая, забрави ли?
{68802}{68854}Тогава какво по дяволите правим тук?
{68859}{68931}И двамата разпознахме тялото |на Моралес на сметището.
{68936}{68998}-Излъга Гарсия.|-Не съм го лъгал.
{69003}{69104}-Просто не му казах истината.|-O, Исусе. Не ми се прави на пич.
{69109}{69209}Мислиш, че ми харесва да се |мъкна след теб по цял ден?Мразя го.
{69214}{69312}Мразя начина по който караш,|а и мразя вмирисаният ти на уиски дъх.
{69317}{69406}А аз пък мразя твойто педантично |спазване на всяко правило.
{69418}{69483}Мразя и ръбчетата |на панталоните ти.
{69487}{69607}И мразя тези шибани донати.|Тези малките с розовата цвъкня от горе им.
{69612}{69655}Никой не яде тези лайна.
{69660}{69746}-Кой ли пък те и пита?|-Млъкни! Хванах го.
{70039}{70116}-Защо желаеш този тип толкова силно?|-Уби партньора ми.
{70120}{70183}Знам за това,|но не го вярвам.
{70187}{70240}Трябва да има нещо друго.
{70327}{70372}Чуй, хлапе.
{70377}{70480}Целият ми живот, е бил едно |състезание независимо дали |на пистата или в работата.
{70550}{70614}Никога не съм се ангажирал сериозно.
{70619}{70741}Изведнъж този Щром сам ми |пада в ръцете чиста доза късмет.
{70746}{70888}С Пауъл, ни бе известно, че е |краля на най-големите делавери |с крадени коли в южните щати.
{70892}{70943}Писнало ми е от него. |Разбра ли?
{70948}{71024}Смята да се скатае.|Факт е,че се издъни...
{71029}{71077}...и този път няма да го изпусна.
{71079}{71197}Или не ми се пречкай или ми |бъди партньор и ме прикривай.
{71312}{71377}Мамка му.
{71465}{71518}Скапана проклетия.
{71732}{71772}Оправи го.
{72513}{72556}Събуди се, хлапе.
{72561}{72619}Ударихме джакпотът.
{73007}{73089}Радвам се да ви видя, Г-н Щром.|Наистина ни липсвахте.
{73096}{73161}Късмет на масите довечера.
{73201}{73295}Спрях да вярвам в късмета|преди доста време.
{75237}{75275}Г-н Щром.
{75374}{75455}Сега ме слушай внимателно, селяко.
{75498}{75616}Разорен съм, отчаян и много нервен.
{75632}{75750}Знам, че тъпите италианци|държите над $2 милиона тук.
{75798}{75853}Знаеш комбинацията.
{76328}{76366}Всички, навън.
{76582}{76699}Добре. Всички с вдигнати ръце |и лице към стената. Хайде.
{76759}{76783}Как разбра?
{76788}{76858}Така се случва когато живееш |с подслушвател лепнат за задника.
{76860}{76915}Добре се справи, Алфонсо.|Сега излез от тук.
{77061}{77124}Стой там.|Това е достатъчно близо.
{77234}{77275}Застреляй я.
{77371}{77407}Веднага.
{77474}{77517}Стой на място.
{77601}{77649}Аматьор.
{77764}{77805}Вземи парите.
{77917}{77982}-Чао, свиня.|-Няма нищо вътре.
{78030}{78071}Какво ще правим?
{78160}{78198}Ще импровизираме.
{78908}{78984}Ако искаш да умре, стреляй.
{79035}{79147}Вече има едно мъртво ченге долу.|Не ги прави две.
{79159}{79227}Задръжте огъня.|Не стреляйте.
{79270}{79337}Няма да ти позволим да се измъкнеш.|Знаеш това.
{79342}{79457}Разбира се. След пет секунди |дърпам спусъкът.
{79459}{79500}5.
{79505}{79550}4.
{79555}{79598}3.
{79603}{79658}-2.|-Задръжте огъня.
{79663}{79723}Оставете ги да напуснат сградата.
{80157}{80200}Сега ме чуйте.
{80205}{80310}Тази свиня ме лиши от|2 милиона долара в брой.
{80315}{80399}Точно и толкова |ще ми съберете до 24 часа...
{80404}{80473}...ако искате отново да го видите жив.
{80478}{80548}Два милиона долара?|Да не си полудял?
{80550}{80610}Не е уместно да спориш, нали?
{80615}{80663}Взимам тази кола.
{80667}{80730}Смятам да следа |всичките ви честоти.
{80739}{80852}Ако чуя и едно бипване което |да ми подскаже, че ме следите, |свинята умира.
{80857}{80955}Да, разбрах. Как може да сме |сигурни, че няма да го убиеш |въпреки всичко?
{80960}{81003}Не можеш.
{81339}{81423}Ник, всичко да върви по дяволите.
{81449}{81490}-Не мърдай.|-Спрете.
{81504}{81538}Спрете!
{81941}{81977}Какво искаш да кажеш с това, |че няма пари?
{81979}{82053}Комисарят и кмета...
{82058}{82200}...решиха да не създават прецедент |и така да насърчат всеки маниак |в града да прави отвличания.
{82209}{82295}Каквото и да правим, ще трябва |да го свършим без 2-та милиона.
{82300}{82408}-Ще го убият, по дяволите.|-Тогава ще го убият.
{82420}{82490}Беше готов да натисне спусъкът.|Видях го в очите му.
{82494}{82619}Открили са полицейската кола в |една канавка в Източен Ел Ей, капитане. |Вече не можем да ги проследим.
{82720}{82770}Простреляли са те в гръб, |така ли е?
{82945}{83017}Няма да платят откупа.
{83020}{83065}Вземи си отпуск.
{83079}{83120}Каквото и да става...
{83132}{83228}...не искам да ти видя |лицето поне две седмици.
{83923}{84024}{Y:i}  Скачай, Джоуи ,скачай.|{Y:i} Скачай. Скачай.
{84125}{84178}{Y:i} Помогни ми!
{84185}{84271}{Y:i} Дейвид, моля те. Помогни ми!
{84772}{84808}{Y:i} Дейвид.
{84839}{84911}{Y:i} Дейвид? Дейвид?
{84940}{84981}Какво ти се е случило?
{85065}{85115}Какво става?
{85132}{85206}Време ми е да спра |да се страхувам.
{85237}{85283}А другите да почнат |да се страхуват от мен.
{85290}{85331}Това не ми харесва.
{85340}{85398}Никой не те и пита.
{85621}{85683}Увери се, че са там.
{85707}{85770}Закарай я долу в |работилницата, Круз.
{86067}{86120}Е, ченге...
{86124}{86247}...толкова силно ме желаеше, |сега ще прекараш последните |часове от живота си с мен.
{86256}{86316}Това ме стопля отвсякъде.
{86328}{86431}Знаеш ли, |озадачава ме едно нещо.
{86436}{86578}Защо тъп поляк, като теб се мисли |за по-умен от някой като мен?
{86638}{86765}Защото арогантен шваба като теб|му е време да го сритат. Това е...
{86784}{86822}Лиса.
{86846}{86964}Не трябва така да се отнасяме |със стока за 2 милиона.
{87014}{87103}Мястото е напълно опасано |с експлозив.
{87107}{87170}Тази малка джаджа работи |със звукови вълни.
{87175}{87242}Набира се реда|откъдето е на 200 ярда наоколо...
{87247}{87323}...и сградата лети към небесата.
{87388}{87494}Изглежда не съм единствения |на който са му нужни по дълги |крачета, а, Пуловски?
{87532}{87630}Трябва да напусна това място |толкова скоро благодарение на теб.
{87683}{87731}Но когато си тръгна...
{87827}{87887}...ще е с гръм и трясък.
{89918}{89980}Търся Локо Мартинес.
{89997}{90095}Защо просто не се прибереш |у вас, за да не пострадаш |повече от преди, педалче.
{91809}{91840}Мамка му!
{92538}{92576}Давайте!
{92593}{92672}Кой е следващия, а?|Искате да ме разкъсате? Хайде!
{92675}{92735}Давайте, Копелдаци!|Хайде!
{92922}{92996}Хайде, Копелдаци!|Играят ви се шибани игрички?
{93008}{93068}-Хайде! Хайде!|-Не!
{93181}{93250}Давайте!
{93255}{93310}Ще се ебавате ли с мен?
{93370}{93435}Да пийнем!|Жадни ли сте, а?
{93440}{93466}Пийнете!
{93531}{93648}Давайте! Хайде, копелдаци!|Давайте!
{93735}{93782}Да се посгреем.
{94003}{94092}Не можеш да направиш това, човече!|Ти си ченге! Шибано ченге!
{94097}{94195}Точно така. Кажи ми къде да открия |Локо или ще ти пръсна мозъка...
{94200}{94281}-...и ще те оставя да изгориш тук.|-Не знам къде е Локо, човече.
{94286}{94363}-Глупости!|-Кълна се в Дева Мария, никой не знае!
{94375}{94463}-Ами Малкия Феликс?|-На трета и Хауърд, човече!
{94468}{94590}-Държи химическото чистене|на трета и Хауърд!|-Трета и Хауърд, така ли?
{94775}{94830}Не ти бях платил бирата.
{94907}{94957}Хайде!|От тук! От тук!
{95691}{95799}Искам парите в черна чанта.
{95804}{95900}Ще ви се обадя по-късно да ви |информирам за мястото.
{95912}{96017}Там ще има един мъж да я вземе.
{96019}{96091}-И след това ще го последвате до|{Y:i} -Чакай.
{96094}{96149}Пуловски трябва да е на мястото.
{96168}{96274}Така, че снайперистите ви |да очистят моя човек и |да освободят свинята?
{96295}{96348}{Y:i} С кой си мислиш, че говориш?
{96353}{96415}{Y:i} Не, Пуловски няма да е на мястото.
{96444}{96523}Дяволите да го вземат! |Този е сериозен.
{96535}{96662}Чуйте ме.Нямаме време, нямаме |пари и никакво преимущество.
{96696}{96803}Не си взел парите, Рей, нали?|Пуловски вече е мъртъв.
{96873}{96926}Просто още не го знае.
{96995}{97022}Да?
{97036}{97170}Давам ви последна възможност.|Или правите това което ви казвам |или свинята умира.
{97185}{97288}Добре, ще го направим, но сега |искам да чуя Пуловски.
{97326}{97372}За теб е.
{97398}{97446}Дръж се прилично.
{97492}{97571}{Y:i}  -Ник! Ник, там ли си?|-Да, тук съм.
{97576}{97643}{Y:i}  Проклет глупак!|{Y:i} Казах ти да се откажеш от случая!
{97645}{97763}{Y:i}  Но, не, трябваше да е на твойто, |{Y:i} тъп, твърдоглав, кучи син . |{Y:i} Виж до къде стигна!