{16}{88}Момчета успокойте се |и си спестете парите.
{91}{160}Спипах тези хора точно на |мястото където ги исках.
{335}{453}Изглеждате ми |интелигентен човек.
{477}{606}Надявам се да се отнесете с по-голямо |уважение към възможностите ми |отколкото безразсъдният ви приятел, тук.
{616}{685}Следвайте инструкциите.
{817}{870}Звучеше сякаш, Ник ги |превъзхожда.
{1419}{1474}Захарограма за Г-н Монго.
{4783}{4836}Назад!
{4867}{4907}Назад!
{5018}{5051}Мамка му.
{5070}{5138}Разкарайте се!
{5346}{5437}Великолепно.|Точно това ми липсваше.
{5442}{5557}Цяла сутрин валят обаждания за |полицейско насилие в източен Ел Ей.
{5562}{5667}Изглежда някое ченге е нападнало |пълен бар и го е сринало до основи!
{5670}{5735}По описанието,|прилича на Дейвид Акерман!
{5739}{5768}-Акерман?|-Да!
{5773}{5823}Този проклет страхлив новобранец.
{5828}{5917}Потърсих го в тях. Вдигна |приятелката му, страшно е |разтревожена.
{5922}{5996}Каза, че снощи е излязъл |и от тогава не го е чувала.
{6001}{6099}Слушайте! Искам двама |доброволци които познават Акерман.
{6104}{6200}Уинг! Ланс! Взимайте цивилната |кола и вървете да го търсите!
{6205}{6276}Искам този нахакан пънкар|веднага в офиса ми!
{6281}{6416}-Лейтенанте, дайте ни малко почивка.|-Това не е просто работа! |Това е шибано приключение!
{6574}{6648}Извинете.|Не може да влизате там.
{6660}{6778}-Очакванията са ни...|-Добре, всички навън. Край на партито.
{6816}{6902}На факс ли чакате да ви го пратя?|Вървете! Хайде!
{6907}{6943}Вървете.
{7341}{7401}Какво си мислиш, че правиш?
{7420}{7490}Дават за теб по всички канали.|Къде си бил?
{7509}{7557}Нужни са ми два милиона...
{7600}{7646}...след четири и половина часа.
{7667}{7710}Това било значи.
{7765}{7859}Продължаваш да правиш грешки, |а аз прекарвам живота си за да |плащам за тях.
{7864}{7938}Един мъж ще умре.
{7943}{8000}Не съм дошъл при теб |защото си ми баща.
{8003}{8082}Дойдох при теб защото си |най-богатият човек когото познавам.
{8103}{8166}Кой си мислиш, че наказваш |по този начин, а?
{8204}{8295}Забърквайки се в неприятности |навън където могат да те убият. |Вече загубих един син.
{8302}{8398}-Знаеш ли как се чувствам?|-Той ми беше брат.
{8410}{8489}Ти си ми единственият син!|Твой дълг е да си тук с нас!
{8494}{8525}Мой дълг ли?
{8530}{8619}Къде беше ти когато ме болеше?|Къде беше когато бях наранен?
{8629}{8710}Винаги съм ти давал |всичко което поискаш.
{8746}{8854}Но не правеше това заради мен, татко.|Беше ли ми ядосан?
{8904}{8964}Винеше ли ме за нещо?
{8976}{9060}Така и не разбрах,|и наистина вече не ми и пука за това.
{9065}{9122}Свърших с правенето на грешки.
{9168}{9262}Не можеш да ме купиш, тате,|но може да си сигурен, че можеш |да ми откупиш малко време.
{9501}{9540}Ще ти ги дам.
{9580}{9616}При едно условие.
{9660}{9715}Да си простиш.
{9755}{9880}Прави каквото ще правиш, и |когато това свърши, напускаш, |и започваш приличен живот.
{9885}{9952}-Споразумяхме ли се?|-Не.
{9962}{10079}Това е моя живот.|Моята работа.
{10105}{10141}Помогни ми.
{10446}{10508}Някви изгледи |да получа чаша вода?
{12642}{12702}Мислиш се за истински мъж, а?
{12752}{12836}Истински корав |американски мъжага.
{13098}{13182}Всички свине сте еднакви.
{13208}{13278}Без значките си |сте половин мъже.
{13282}{13349}Без пистолетите си,|вече сте нищо.
{13450}{13503}Ти по различен ли си?
{13570}{13632}Попитах, по различен ли си?
{13740}{13793}По-добре, да си.
{13867}{13949}Защото мразя всичко безполезно.
{13970}{14054}Когато сметна, |че нещо е такова...
{14071}{14179}...аз просто го отрязвам и захвърлям.
{14479}{14546}Имаш вкус на страх, свиньо.
{15217}{15327}Сега ще ти дам нещо |което да си припомняш...
{15332}{15387}...докато умираш.
{15980}{16109}Чисто сребро.|Щром носи същото.
{16124}{16263}Когато единият от нас умре,|другия ще запази живота му в него.
{16339}{16435}Романтично, нали?
{16555}{16589}Захапи го.
{16610}{16653}Захапи го!
{18356}{18408}Не свършвай.
{18507}{18581}{Y:i}  -Сара.|-Дейвид, къде си?
{18586}{18670}Няма значение. |Добре ли си?
{18675}{18735}Аз ли?|Всички се поболяха от тревога за теб.
{18739}{18826}Родителите ти ми звънят през целия ден.|Лейтенант Гарсия е тук.
{18830}{18888}{Y:i}  Той каза, че половината |{Y:i}  участък е навън да те търси.
{18893}{18957}Добре, виж,|всичко е наред.
{18960}{19049}Стой с лейтенанта. Кажи му, |че скоро ще дойда да му обясня, |става ли?
{19075}{19156}Добре, ще му кажа.|Обичам те, Дейвид.
{19317}{19375}На гледката ли се наслаждаваш, |Акерман?
{19475}{19557}Лейтенант, беше Дейвид.|След малко ще дойде.
{19622}{19703}Това е добре. |Благодаря, Сара.
{19725}{19821}Безкофеиново става ли? |Дейвид мрази кофеина.
{19859}{19909}Безкофеиново е добре.
{19924}{20063}Не се тревожи. Няколко години, |и Дейвид ще бъде същият перко, |като нас старите пушки.
{20137}{20235}Господи. не знам на какво си |попаднал, но Гарсия пикае огън.
{20240}{20327}-Иска те в управлението.|-Гарсия не е в управлението.
{20331}{20427}Разбира се, че е.|Обади ни се от там преди пет минути.
{20473}{20583}-Трябва веднага да се прибера в къщи.|-Няма начин, идваш в участъка.
{20605}{20665}-Какво правиш по дяволите?|-Акерман!
{20669}{20717}-Какво правиш?!|-До скоро, момчета.
{20722}{20758}Акерман!
{20761}{20796}Акерман!
{20904}{20960}Хубаво местенце си имате, Сара.
{21238}{21317}Имате си пералня, сушилня, всичко.
{21384}{21489}А аз... трябва да ходя до някоя |от обществените перални.
{21506}{21561}Всъщност, от там идвам.
{21724}{21772}Махай се от пътя!|Мърдайте!
{21777}{21823}-Внимавай!|-Мърдайте! Махайте се от тротоара!
{21827}{21883}Раздвижете си задниците!
{22463}{22499}Лейтенант?
{22607}{22635}Кафето е готово.
{22640}{22772}{Y:i}...Офицер Реймънд Гарсия. |{Y:i}  Както ще видите, коментарът му |{Y:i}  беше напълно неприемливи.
{22777}{22830}{Y:i}  Всичко което мога да кажа е,|{Y:i}  че ще дадем най-доброто от себе си.
{22834}{22921}{Y:i}  Предприели сме всички мерки |{Y:i}   които може да се направят за да |{Y:i}  осигурим сигурността на Пуловски.
{23120}{23144}Мамка му!
{23220}{23256}Кучка!
{24062}{24098}Проклета да си!
{24285}{24321}Кучка!
{24352}{24477}Само заради това,|Ще те накарам да страдаш, курво!
{24554}{24640}Не! не!
{25911}{25939}Ела, малкия.
{26860}{26906}По дяволите!
{26908}{27004}-Трябваше ми жив!|-В такъв случай трябваше |да го оставя да те убие!
{27061}{27136}Ако го исках мъртъв,|щях сам да си го застрелям.
{27704}{27778}Може би следващия път,|ще се целиш в капачките, а?
{27860}{27941}Аз там се и целих.
{27977}{28052}Ела. Всичко е наред.
{28056}{28102}Всичко е наред.
{28260}{28332}Знаеш ли кое си е чисто|престъпление, Сара?
{28356}{28430}За какво говориш, Дейвид?
{28529}{28637}Всеки който би обезобразил произведение |на изкуството като това и  го |омаже с такъв цвят...
{28677}{28735}...заслужава да изтрият |боята със задникът му.
{28829}{28869}Третият ван е на мястото си, |Г-н Щром.
{28874}{28944}Добре. Качи се горе, да помогнеш |на Лиса да се оправи със свинята..
{28948}{29016}...Качвай се на колата и се махай от тук.|Готови.
{29020}{29102}-Ами Локо?|-Локо ли? Не се е обаждал.
{29104}{29200}Заеми се ти с това,|и ще спестя 50 хилядарки.
{29205}{29241}Давайте!
{29296}{29342}Тръгваме, скъпа.
{29346}{29445}Мисля, че тази малка красавица там|ще ми прилегне идеално.
{29449}{29497}Ще се видим после.
{29840}{29883}Тръгваме на малко |пътешествие ли?
{30737}{30778}Замръзни или умри, задник.
{30783}{30881}Няма да похабиш стока |за 2 милиона, нали?
{30886}{30917}Майната ти.
{30922}{30960}Майната ти!
{32358}{32406}По дяволите, Лиса!
{35026}{35093}Ей, ченге!|Чуваш ли ме?
{35105}{35173}Нямаме време за това.
{35177}{35312}Исках да те запазя като застраховка,|но сега вече е късно.
{35331}{35429}Ако ти се живее, хвърли пистолета.
{35525}{35628}Добре.|Да бъде по твоя начин.
{36460}{36513}{Y:i}  Не свършвай.
{36626}{36666}Мамка му.
{36844}{36901}Какво по дяволите правиш тук?
{36913}{36997}-Мислех, че си мъртъв.|-Трябва да си бил щастлив.
{37016}{37115}За втори път ме разочароваш, хлапе.|Къде ти е ключът?
{37131}{37213}Много съм те разпуснал.|Кой ти е подкрепление?
{37218}{37263}Ти.
{37268}{37359}Наистина бързо узряваш, хлапе.|Почти започнах да те харесвам.
{37364}{37429}Чакай.|Това тъкмо започна да ми харесва.
{37431}{37472}Перверзник.
{37664}{37724}Ей, Ник, |Какво по дяволите става?
{37985}{38045}Двеста ярда.
{38230}{38323}Добре, досадни копелдаци.
{38524}{38560}Влизай в колата.
{38565}{38635}-Какво по дяволите правиш?|-Влизай в шибаната кола!
{38740}{38817}Кажи сбогом на твоя, поляк.
{38863}{38942}-Сложи си колана.|-Да не си полудял?
{39285}{39328}Сложи си колана.
{39481}{39524}Света дево!
{39922}{39992}Няма друга такава кола |конструирана по този начин.
{40059}{40128}Казах ти да си сложиш колана.
{40174}{40217}Добре ли си, хлапе?
{40222}{40258}Не знам.
{40263}{40359}-Свършихме ли вече?|-Не, не сме...
{40363}{40409}...но за теб свърши.
{40428}{40488}По дяволите, какво трябваше |да означава това?
{40493}{40574}Означава, че свърши добра работа, |тук и, че го оценявам.
{40579}{40675}Но аз трябва да намеря този кучи |син и не те искам да се мъкнеш зад мен |и да се взираш в задникът ми.
{40680}{40769}Чакай. Докато тази, как и беше името|ти е седяла на лицето...
{40819}{40891}Не ми е седяла на лицето.
{40901}{40929}Както и да е. Виж.
{40934}{41025}Сритвах задници и изтръгвах имена,|опитвайки се да спася шибаната ти кожа.
{41030}{41107}Най-вероятно още първото |ченге което ме зърне ще ме прибере.
{41116}{41200}Имаш право да запазиш мълчание.|Имаш право на адвокат.
{41203}{41299}-Майната ти, Ник.|-Баща ти ще ти плати гаранцията.
{41500}{41586}Баща ми беше приготвил гаранцията |на единия от двама ни.
{41601}{41680}Два милиона долара за задникът ти.
{41704}{41812}-Кажи му, че съм му задължен.|-O, не той го направи за теб, Ник.
{41838}{41884}Аз го направих.
{42418}{42478}Това е смехотворно.
{42495}{42562}Никога няма да видим |Пуловски жив.
{42596}{42660}Светъл ван идва зад ъгъла!
{42665}{42718}Капитане, вижте.
{42792}{42838}Това е. Пуснете го.
{42840}{42893}-Вдигнете барикадата!|-Отворете я!
{43102}{43145}Добре, пригответе се. |Той е.
{43545}{43600}Пригответе се да пипнете копелето.
{43926}{43957}Какво по дяволите...?
{44190}{44233}Рей, какво става по дяволите?
{44351}{44413}Не мислихме, |че ще стигнем на време...
{44420}{44454}...но успяхме.
{44492}{44543}Дайте ни възможност.
{44552}{44578}Виж ги!
{44806}{44837}Задръжте.
{45187}{45262}Току що си купихме |време за 2 милиона.
{45267}{45351}Той е на ход.|Да се включваме в шоуто на пътя!
{46278}{46302}Ник!
{46305}{46334}Какво...?
{46463}{46499}Видях те как умря.
{46506}{46561}Добре дошъл в адът, задник.
{46602}{46636}Какво по дяволите става?
{46640}{46724}Никой не знае, но ще трябва |да го покриваме в това.
{46849}{46909}Отпред има разклон.|Кажи наляво или надясно.
{46914}{46998}Само да сгрешиш, И такава |усмивка ще ти изрисувам, че |да си я мъкнеш до края на живота.
{47002}{47091}Разбрано.|Разбрах бе, човече.
{47113}{47209}-Къде си си репетирал репликите?|-O, свърших с репетициите.
{47230}{47290}Добро момче. 
{47300}{47384}Щром никога не би те изпратил, |ако нямаше план за бягство...
{47386}{47456}...така, че да се измъкваме |от ченгетата
{47964}{48009}Не се движат.
{48060}{48146}-Какво става?|-От къде да знам по дяволите.
{48153}{48199}Да проверим.
{48904}{48969}Проклет да съм.
{49136}{49189}Дай му ключовете.
{49268}{49307}Влизай.
{49494}{49601}Това тук не е за декорация.|Трябвало е да им звъннеш. |Обаждай им се.
{49604}{49709}-Ей, човече, те ще ми се обадят.|-Глупости, и ти знаеш, че е така.
{49812}{49860}Ако смяташ да се правиш на умен...
{49863}{49954}...ще изпръскам целия се партньор |с това лайно на което му викаш мозък.
{50079}{50136}Закъсняваш.|Какво става?
{50141}{50210}Имаше забавяне, но всичко е наред.
{50215}{50282}-Ще бъда там в и петнадесет.|-В и десет.
{50354}{50424}Ще изпръскаш партньора си с лайна?
{50786}{50846}-Готов ли си?|-След две минути.
{51287}{51347}Донесе ли ги?
{51352}{51393}Всички са тук.
{51486}{51527}Добра работа.
{51558}{51632}-Щром!|-Сбогом.
{51779}{51822}Лиса!
{51824}{51865}Тук е лихвата.
{54557}{54589}Разделяме се!
{56979}{57013}Противна кучка.
{57053}{57099}По-добре аз да тръгна след Щром.
{57195}{57269}Махайте се!
{57307}{57346}Полиция!
{57351}{57413}Направете път!|Аз съм полицай!
{57538}{57566}Мърдайте!
{57588}{57641}Мърдайте! Мърдайте!
{58509}{58545}Мърдайте!
{58667}{58722}Направете път!|Мърдайте!
{58746}{58768}Мърдайте!
{58772}{58818}Полиция. Отдръпнете се.
{59230}{59281}Махай се! Дръпни се, кучко!
{59285}{59319}Махайте се!
{59350}{59398}Махайте се!
{59403}{59437}Мърдайте!
{59441}{59484}На земята! На земята!
{59492}{59520}Мърдайте!
{59772}{59808}Спри веднага....
{60242}{60281}Аматьорка.
{60997}{61043}Има пистолет!
{61873}{61916}Сбогом.
{61966}{62000}Щром!
{62676}{62719}Предполагам...
{62733}{62815}...че трябва да извикаш линейка, ченге.
{62824}{62870}Не мисля така.
{63129}{63194}Мъжът трябва да държи на думата си.
{63330}{63417}Трябва да има стотици причини |защо да не ти пръсна мозъка...
{63421}{63479}...но точно в момента не се |сещам за нито една такава.
{64244}{64337}Знаеш ли, че охранителите имат |само по пет патрона в пистолетите си?
{64340}{64385}Какво ще кажеш?
{64416}{64496}Не съм ли ти казвал,|че трябва  винаги...
{64500}{64555}...да се целиш в сърцето?
{64575}{64635}Там се и целих.
{64867}{64946}Това си е моят фас.|От къде го взе?
{64956}{64999}От вас.
{65004}{65076}Взех го докато бях във вас |за да заема мотора ти.
{65136}{65181}Не е нещо което |да не мога да оправя.
{65363}{65419}Ами, щом си толкова добър |в оправянето на нещата...
{65421}{65488}...може би ще ми дадеш огънче.
{65742}{65805}Историята на моя живот.
{66457}{66531}Ей, Дейв.|Съжалявам да чуя това за Ник, човече.
{66622}{66721}Винаги казвах на Пуловски, че някой |ден ще стане така, а той не ми вярваше.
{66749}{66785}Лоша работа това с Пуловски.
{66888}{66946}Продължавайте, момчета.
{67083}{67131}Какво става, Рей?
{67337}{67387}Ник! Къде е лейтенанта?
{67409}{67478}-Пред теб е.|-Какво е станало с Гарсия?
{67483}{67557}Повишиха го.|Проблем ли има с това?
{67562}{67629}Не, никакъв.|Просто прекрасно.
{67634}{67708}Изглеждаш много добре |като седиш там зад бюрото.
{67713}{67831}За теб съм лейтенант Пуловски,|иначе ще се върнеш на броячите |за паркинг.
{67835}{67888}-Разбра ли?|-Разбрах.
{67891}{67991}-Винаги си мислил за мен, нали?|-Предимно в кошмарите си.
{67996}{68097}И дръж мотора си далеч от мястото ми |за паркиране или ще го конфискувам.
{68099}{68185}И си дигни задника от бюрото ми.|И тук не можеш да паркираш.
{68212}{68241}Виж, Ник...
{68245}{68305}Извини ме, лейтенант, сър...
{68317}{68420}Проучих оня тип дето е бил |забелязван из целия град
{68490}{68579}-Извинете. Това е личен разговор.|-Това е Хедър Торес.
{68600}{68672}Хедър Торес?|Радвам се да се запознаем, Хедър.
{68689}{68778}-Както и да е, та същия тип от Убийства...|-Това е новият ти партньор.
{68833}{68905}Пусни я да влезе, Дейвид. |Веднага.
{69121}{69171}Поразрових се в досиетата тук.
{69195}{69274}Резултатите и от теста са отлични.
{69279}{69315}Много по-добри от твоите.
{69351}{69430}-Идеална е.|-O, така ли?
{69437}{69507}Защо тогава значката |и е обърната наопаки?
{69617}{69674}Ако бях на твое място |бих се поприкрил.
{69809}{69847}Задръж я.
{69859}{69900}Благодаря.
{69964}{70060}Цял ден ли ще стоите тук|да ми досаждате?
{70063}{70147}Изчезвайте навън и арестувайте |някой или нещо.
{70178}{70231}Защо не по дяволите?
{70533}{70612}Изглежда си се поизпотила.|Можеш да използваш тази кърпичка.
{70617}{70669}Знаеш ли какво казват |за тези девственици?
{70674}{70737}Да, знам всичко което казват.
{70854}{71149}Превод: Iveca