{10}{70}Господ да те благослови.
{1925}{2010}Не съм измамник.|Не съм.
{2010}{2070}"Тя целуна Стюарт и му благодари."
{2085}{2145}"'Как беше долу?' попита Г-н Литъл,
{2145}{2230}който винаги беше любопитен да узнае|за местата на които никога не е бил."
{2235}{2280}""Добре беше" каза Стюарт."
{3470}{3515}Назад, задник!
{3515}{3555}Пръждосвай се!
{3615}{3690}Копелето ми скъса чантата.
{3870}{3930}Любовчията е тук.
{3935}{4010}Каква хубава малка кола| за Дон Жуан.
{4125}{4175}Толкова е тъжно, когато|се случват такива неща!
{4180}{4290}Беше по време на ранните ни години|в колежа, и майка ви взе разрешение|да проектира тази голяма платформа.
{4355}{4435}- Не бях толкова млада.|- Тръгнах да я целувам...
{4435}{4530}Ластичните въжета се разхвърчаха|навсякъде. Удряйки я през лицето.
{4530}{4610}- Това не е истина!|- Беше като в "Челюсти".
{4615}{4710}- Каква мила картинка сте!|- O, г-жо Доубтфайер.
{4725}{4825}Миранда. Каква приятна изненада|да те видя толкова рано в къщи, скъпа.
{4825}{4895}- И кой е джентълмена който ни е на гости?|- Това е Стю.
{4895}{4980}- Искаше да мине и да се запознае с децата.|- O, така ли?
{4980}{5065}А това трябва да е|прословутата Г-жа Доубтфайер.
{5070}{5120}Удоволствие е да се запознаем.
{5145}{5215}Да, ами...|Миранда постоянно ви хвали.
{5215}{5285}- Чудно. Не ми е споменавала за вас.|- Не е ли?
{5285}{5365}- Не.|- Е... Радвам се да се запознаем.
{5365}{5415}- Аз, също.|- Да.
{5430}{5540}Имам къща в Лондон. Там съм роден.|Вие от коя част на Англия сте?
{5540}{5650}- Била съм тук и там, скъпи. Из цяла Англия.|- Да?
{5655}{5750}- Акцента ви е малко... странен.|- Така ли? Също като вашият тен.
{5810}{5900}Скъпи, ще ми помогнеш ли с нещо?|Намерих това отвън.
{5925}{5975}Да. Това е свалено от|мерцедесът ми.
{5975}{6085}От мерцедеса ти ли, скъпи?|Ти ли си собственикът на онази|голяма и скъпа кола отвън?
{6085}{6165}O, скъпи. Казват, че мъжете|които си купуват такива големи коли
{6170}{6225}компенсират с тях малките си пениси.
{6230}{6335}Но не и в твоя случай, защото|виждам, че си мускулесто момче, нали?
{6335}{6400}- Беше удоволствие за мен да се запознаем.|- За мен също, скъпи.
{6420}{6515}- Г-жо Доубтфайер, мога ли да поговоря с вас?|- Ooо, несъмнено, скъпа.
{6525}{6595}Може ли тази вечер да останете|за малко по-дълго?
{6600}{6700}Стю. Прилича повече на име на|манджа отколкото на име на човек.
{6700}{6750}Име е. Съкратено от Стюарт.
{6755}{6830}- Така ли?|- Да. Той е клиент и приятел.
{6830}{6895}- Беше приятел. Той е приятел.|- Какво е той?
{6895}{6960}- Не знам какво става.|- Какво има, скъпа?
{6965}{7030}- Не е ли невероятен?|- Може да се каже, скъпа.
{7030}{7095}Ако ти харесват тези|красиви, груби типове.
{7095}{7180}Лично аз предпочитам|ниски окосмени и забавни.
{7185}{7245}Той просто иска да излезем|и да пием по едно.
{7245}{7340}- Смятам, че е напълно безобидно.|Не мислиш ли така?|- Съвсем не, скъпа.
{7340}{7430}- Винаги крият други намерения.|- В по-голямата си част ще е бизнес среща.
{7430}{7510}Ще сръбна малко клуб сода|и ще прегледаме мострите за тапети.
{7515}{7595}Миранда.|Събуди се и помириши кафето, скъпа.
{7600}{7660}Не виждаш ли похотта в|мъжките очи?
{7665}{7735}Твърде рано е за това, скъпа.|Наистина.
{7735}{7790}Трябва да си дадеш малко|време от развода.
{7790}{7910}Изчакай чаршафите да поизстинат|преди да вкараш някой друг в|леглото си. Става ли?
{7915}{7975}Г-жо Доубтфайер,|може ли да ви попитам нещо?
{7975}{8025}Разбира се, скъпа.
{8030}{8090}Колко дълго след като|Г-н Доубтфайер почина...
{8095}{8135}Уинстън.
{8140}{8200}...изпитахте желание за...
{8285}{8325}Никога.
{8330}{8375}Никога отново.
{8375}{8470}Веднъж щом бащата|на децата ти е вън от играта,
{8470}{8560}единственото решение е пълно|и доживотно въздържание.
{8570}{8605}- Въздържание?|- Да.
{8615}{8680}И ако го нарушиш,|нека небесата ти простят.
{8715}{8760}Късмет.
{8785}{8835}Благодаря.
{8970}{9025}"Превес."
{9230}{9305}Браво. "Различавам."
{9490}{9590}O, това е много добре.|Ще ме извиниш ли скъпа, скъпа?|Повик на природата.
{9620}{9680}Провери тези. Сега се връщам.
{10215}{10270}- О, Господи.|- О, Господи!
{10285}{10345}- О, Господи!|- Крис! Чакай!
{10365}{10415}Лидия!|Трябва да се обадим в полицията!
{10420}{10480}- Трябва да звъннем на 911 веднага!|- Защо?
{10480}{10565}Г-жа Доубтфайер.|Той е тя!
{10570}{10615}Какво?!
{10620}{10680}- Наполовина мъж, наполовина жена е!|- Какво?!
{10695}{10790}- Добре, всички. Успокойте се.|- Стой на място! Или ще си го получиш!
{10795}{10830}- В топките!|- Да!
{10850}{10910}- Тя има ли си ги?|- Има си всичко.
{10910}{10960}Добре.|Чуйте ме.
{10965}{11025}Аз не съм... този|за който ме мислите.
{11025}{11100}- Без ебавки!|- Мери си приказките, младежо!
{11190}{11240}Господи.
{11320}{11390}- Татко?|- Да.
{11410}{11475}- Татко?|- Да, скъпа.
{11510}{11575}Нали наистина не ти|харесва да носиш тези неща?
{11590}{11655}Е, някои са удобни... Не!
{11665}{11765}То е като болка във ватираният ми|задник.Това не е начина ми на живот.|Това е само работа.
{11780}{11865}Не посещавам барове за стари|дами или други такива след работа.
{11870}{11935}Това е единствения начин|да ви виждам всеки ден.
{11935}{12030}- Кой направи това?|- Чичо Франк и леля Джак.
{12180}{12230}Наистина това вътре си ти.
{12230}{12280}Да.
{12340}{12465}Това е маска, а това костюм.|Не съм си правил операции|или нещо подобно.
{12470}{12520}- Това е добре.|- Да.
{12520}{12555}Здравей.
{12605}{12700}- Съжалявам, че ви изплаших. Ела, Крис.|- Не. не, всичко е наред.
{12700}{12790}Разбирам. Аз просто...не искам|засега да те прегръщам или нещо друго .
{12800}{12885}- Още не.|- Хубаво. Мъжка работа.
{12900}{12940}Да.
{12945}{13020}Сега когато знаете, не казвайте|на мама, става ли?
{13040}{13175}Защото ако разбере, Единствения|начин да ви видя ще бъде през|стъклена преграда. Става ли?
{13180}{13255}И няма да казваме на Нати,|защото ще разпердушини|прикритието ми.
{13255}{13335}Така, че ми обещайте, че това|ще си остане само между нас.|Става ли?
{13335}{13390}- Обещавате ли?|- Да.
{13450}{13500}Всичко е наред.
{13545}{13610}Добре,|това е нашата малка тайна.
{13695}{13805}Повечето динозаври|са били тревопасни.
{13805}{13870}Но този динозавър Рекс
{13885}{13945}е месояден.
{14110}{14185}Влечугите -като Сауриция
{14260}{14330}и птиците-като
{14330}{14375}Орнитиция.
{14535}{14605}Сега ще отидем там
{14605}{14665}където никога не е стъпвал|човешки същества.
{14665}{14715}O, не.
{14755}{14805}Кой всъщност е динозавъра?
{14805}{14920}- Смятам, че е този по средата.|- Грешиш. Всички те са изчезнал вид.
{14965}{15070}Не мога да повярвам, че още|подлагат децата на това.|Това е лудост.
{15070}{15195}Трябва да има предупреждение:|Не работете с машини докато |гледате това шоу.
{15195}{15245}Невероятно е.
{15250}{15345}Това момче ме вкарваше в кревата още|когато бях дете.Това е забележително
{15350}{15470}Има в себе си топлина колкото|снежна топка. Правеше Г-н Роджър|да изглежда като Мик Джагър. Това е лудост.
{15490}{15575}Кой идиот го държи в ефир 25 години?
{15590}{15625}Аз.
{15700}{15745}Вие?
{15745}{15790}Джонатан Лънди.
{15825}{15890}Джонатан Лънди, собственикът?
{15915}{15965}Даниел Хилард, бивш служител.
{15995}{16045}Може би.
{16060}{16110}Това е забавно.
{16110}{16165}Не исках да критикувам.|Аз просто...
{16165}{16260}- Понякога аз...|- Критикувай каквото си поискаш.|Шоуто е ужасно.
{16260}{16365}Трябва да го спра. Свалям цялата|следобедна програма.... Свърши се.
{16365}{16415}Знаете ли какво ви трябва?
{16420}{16495}Започнете от начало.|Дайте му... може би някоя мелодия.
{16495}{16615}- Малкия Тиранозавър Рекс излиза на...|- Хилард, завлечи си задника на|товарната платформа .
{16615}{16700}В шест часа натоварената стока|трябва да излети за Ел Ей.
{16700}{16760}Тони, това е Г-н Лънди.
{16775}{16835}- Той знае кой съм.|- Да.
{16835}{16940}Някога искали ли сте да можехте|да спрете времето за един момент|от целият ви ден,
{16945}{17005}да го погледнете и да кажете|"Това не е моя живот"?
{17660}{17725}Миранда. Защо си се|прибрала по-рано, скъпа?
{17730}{17785}Имах уговорена среща.|Благодаря ти!
{17785}{17865}Със съдебната надзорничка.|Г-жа Селнър.
{17870}{17930}- Не вярвам на ушите си.|- Какво, скъпа?
{17940}{18045}Тя каза, че при Даниел има някаква|жена с която живее и се представя|за негова сестра!
{18075}{18215}- Казах и, че той няма сестра.|- Г-жа Селнър вероятно се е объркала.
{18220}{18305}Тя е социален работник, скъпа.|Наистина!
{18305}{18390}Освен това как е могъл|да те замени с друга?
{18395}{18455}И то толкова скоро.|Наистина!
{18455}{18540}Била по-стара и твърде|непривлекателна.
{18580}{18630}Така ли?
{18650}{18700}Г-жо Доубтфайер.
{18740}{18815}- Да?|- Вие с  Г-н Доубтфайер някога...
{18835}{18975}- Трябва да сте имали някои проблеми.|- Разбира се, скъпа. В кой брак ги няма?
{18980}{19065}Но винаги казвах:|лошите времена отминават,
{19070}{19145}а добрите са тези които се|запечатват в паметта ти.
{19145}{19210}- Извинете ме.|- Няма нищо.
{19285}{19395}Докато държа това студено месо,|си спомням за Уинстън.|Да е в мир душата му.
{19410}{19460}Кога ви... напусна?
{19495}{19575}Този ноември...се навършват|единадесет години, скъпа.
{19580}{19630}Как се е случило?
{19635}{19700}- Беше прекалено наивен|по отношение на алкохола.
{19720}{19785}- Пиенето го уби.|- Ужасно.
{19785}{19885}- Алкохолик ли беше?|- Не. Премаза го камион на "Гинес".
{19890}{19960}Така, че пиенето го уби в съвсем|буквалния смисъл на думата.
{19965}{20025}- Каква трагедия!|- Да.
{20130}{20200}Но все пак беше добър човек.
{20240}{20295}Свят човек.
{20300}{20365}И въпреки купищата му грешки, скъпа,
{20365}{20445}Аз винаги казвам: съпруг с недостатъци|е по-добре отколкото никакъв.
{20475}{20580}- На кой му е нужен съпруг след като си имам теб?|- Разбира се, не мислиш така, скъпа?
{20585}{20640}- Ами...|- O, това е толкова мило!
{20645}{20735}Не можеш и да си представиш|какво е да си женена за Даниел.
{20735}{20855}Кажи ми, скъпа. Кое беше толкова|ужасно в този човек с който си живяла|14 години?
{20855}{20905}Ами, първоначално, нищо.
{20905}{20980}Беше толкова... романтичен.
{20985}{21035}- Толкова страстен.|- Наистина ли?
{21035}{21105}Звучи сякаш е бил|истински жребец, скъпа.
{21110}{21200}Надявам се да не ме сметнеш|за груба, но...
{21205}{21300}Как беше той... знаеш...|по скалата от 1 до 10?
{21300}{21380}Ами, тази част винаги беше...
{21400}{21440}Добре.
{21440}{21495}Само добре?
{21510}{21605}Сигурно е бил истински Казанова|в сравнение с бедният стар Уинстън.
{21605}{21665}- Как беше тази част с Уинстън?|- O, скъпа.
{21670}{21775}Разбирането на Уинстън за любовна|игра бе "Ефи, стягай се."
{21845}{21925}Даниел беше толкова спонтанен,|пълен с енергия.Влюбих се в него.
{21925}{21970}Така ли?
{21975}{22085}Всички други които познавах|бяха организирани, планираха всичко.
{22085}{22135}Предполагам, като мен.
{22140}{22260}Но Даниел беше изненадващо различен.|И забавен. Можеше винаги да ме разсмее.
{22260}{22340}Винаги казвам:|Смехът е ключът към здравият брак.
{22370}{22460}Но след няколко години,|всичко спря да е толкова забавно.
{22460}{22550}- Защо?|- Работех през цялото време.
{22550}{22655}А той постоянно бе между две работи.|Едва успявах да зърна  децата.
{22655}{22750}Ако се приберях по-рано|за да съм с тях, нещо се объркваше.
{22750}{22835}Къщата беше с главата наопаки|и трябваше да я почистя.
{22865}{22980}Той така и не разбра, но толкова|много нощи...просто плачех в съня си.
{23020}{23065}Така ли?
{23115}{23200}Истината е, че не ми харесва човекът|който съм, когато съм с него.
{23220}{23275}Превръщам се в ужасен човек.
{23300}{23390}Не искам децата ми|да израснат с такава майка.
{23425}{23485}Когато не съм с Даниел,|Аз съм по-добра.
{23510}{23620}А и... сигурна съм, че и той е|по-добър, когато не е с мен.
{23650}{23710}Ами, ти никога...
{23710}{23815}Имам предвид... Казвала ли си му|нещо от това, скъпа?
{23870}{23945}Даниел не обича да говори|за нищо сериозно.
{24090}{24190}Даже мисля, че Даниел е способен на всичко.|Освен да бъде сериозен.
{24250}{24340}Но по онова време, аз бях|достатъчно сериозна и за двама ни.
{24875}{24980}- Великолепно е!|- Не е ли елегантно!
{24985}{25115}На бас, че е недостъпно за простосмъртни.|Сигурно преди да те пуснат в басейна,|ти проверяват чековата книжка.
{25120}{25185}- Удивително!|- O, Нати.
{25185}{25280}Нито едно от тези тела не е|природна даденост. Виж ги.
{25285}{25335}- Лидия...|- Това е Стю!
{25335}{25390}Къде?|На трамплина.
{25410}{25470}O, не е ли поразително красив?
{25470}{25545}Виж, Нати.|На това му викат липосукция.
{25815}{25905}Надявам се да си е сложил|някакъв предпазител удряйки се|във водата с такава скорост.
{25905}{25975}- Да отидем да му кажем Здрасти.|- Да вървим, моля.
{25975}{26040}- Удивително.|- Зашеметяващо.
{26205}{26290}- Здравей! Изглеждаш прелестно!|- Здрасти.
{26290}{26350}Деца, толкова се радвам,|че дойдохте.
{26350}{26450}- Но като съдя по теб, водата е|толкова студена!|- Да, ами...
{26450}{26520}Коремчето ти е по различно|от това на татко.
{26540}{26650}Нати!|Не всеки си има личен треньор.
{26665}{26750}- Носите ли си бански? Искате ли да се топнете?|- Ще е страхотно!
{26755}{26850}- Хубаво! Ами вие, Г-жо Доубтфайер?|- Ах, ти порочен дявол такъв!
{26850}{26930}Няма ли достатъчно гола плът|наоколо с която да пируват очите ти?
{26935}{27040}- Хайде, Г-жо Доубтфайер. Не бъдете срамежлива.|- Не, скъпа. Не пускат китове в басейна.
{27045}{27125}- Ще е като потъването на Титаник.|- Хайде, Г-жо Доубтфайер.
{27125}{27220}Не. Вървете. Оставете ме тук.|Просто ще седна да се попека на слънце.
{27220}{27285}Не може да се получат два|слънчеви удара за една година.
{27290}{27355}Добре. Да вървим, деца.|Време за къпане.
{27365}{27440}- Върви, скъпи. Ще се оправя.|- Моя гостенка сте Г-жо Доубтфайер.
{27445}{27515}- Всичко от каквото имате нужда,|го пишете на моя сметка.|- Благодаря, скъпи.
{27515}{27595}Докосни ме пак и ще те удавя,|копелдако.
{27600}{27690}Ще седя тук и ще наблюдавам|как нападаш семейството ми.
{27800}{27910}О, Господи. Какво правя тук?|Това преминава в идея фикс.
{28580}{28675}- Всичко наред ли е, мадам?|- Екстра е.
{28675}{28715}- Може ли още едно?|- Разбира се.
{28715}{28740}Чудесно.
{28995}{29055}Сода с лимон, ако обичате.
{29285}{29345}- Аз черпя.|- Не, благодаря.
{29565}{29615}Четири студени чая, Тод.
{29640}{29690}Е, чии са хлапетата?
{29755}{29800}На Миранда Хилард.
{29800}{29875}- Миранда Хилард?|- Жената с която се срещам.
{29895}{29970}Шегуваш ли се? Ти?|Който никога не си гледал децата?
{29970}{30075}Който не искаше да има нищо общо с децата?|Ти дори не се срещаше с жени с деца.
{30075}{30125}Хората се променят, Рон.
{30130}{30220}Чуквам 40-така. Не искам да|прекарам сам остатъка от живота си.
{30225}{30280}Тя е с ужасно голям багаж.|Три деца.
{30285}{30400}Три забележителни децата, и съм луд по тях.|Особено по малката Натали. Виж я.
{30405}{30455}Толкова е сладка.
{30475}{30585}Господ знае, че точно сега те|имат нужда от стабилен баща.
{30585}{30715}- Ами истинският им баща?|- Какво да ти кажа? Неудачник.|До после.
{30740}{30800}Неудачник?|O, да?
{30920}{30970}O, сър!
{30975}{31080}Видях ги! Бяха разгневени членове|от персонала на кухнята.|Не им ли дадохте бакшиш?
{31080}{31175}Терористи!|Избягаха от тук.
{31175}{31235}Ще ги хвана, сър.|Не се тревожете.
{31415}{31465}Добре пропилян  плодов сок.
{31465}{31510}Загубеняк.
{31560}{31615}Какво си ме зяпнал?
{32375}{32425}Здравейте, момчета и момичета.
{32425}{32505}Днес ще поговорим за динозаврите.
{32510}{32585}Това е редицата на динозаврите!
{32675}{32735}И моля приветствайте... кралят!
{32835}{32925}Това е шоу с похапване. Здрасти!|От къде си?Ще те направя на обяд.
{32925}{32980}Благодаря ви много.|Благодаря ви! Добре!
{32985}{33060}Дами и господа пляскайте с лапи!
{33060}{33165}Моля приветствайте...|Джеймс Бронтозавъра!
{33215}{33260}{Y:i} Ям дърво
{33270}{33325}{Y:i} На вкус е добро
{33340}{33395}{Y:i} Без месо
{33395}{33465}{Y:i} Ям дърво
{33465}{33560}O, трябва сам да си помогна!|Не мога да продължа! Ще измра!
{33560}{33695}Благодаря ти, Джеймс. Но сега...|е време за един Раптор Рап!
{33695}{33765}{Y:i} Аз съм раптор,|{Y:i} правя каквото мога
{33765}{33845}{Y:i} Да изям всичко|до появата на човека
{33850}{33925}{Y:i} Йо, йо, вижте ме,|{Y:i} Влизам под земята
{33930}{34000}{Y:i} Но ще се върна|{Y:i} под формата на нефт
{34080}{34145}Впечатляващо, Г-н Хилард!
{34145}{34260}- Не знаех, че някой ме гледа.|- Наблюдавах ви. Беше забавно.
{34260}{34335}- Благодаря.|- Мисля, че на децата ще им хареса.
{34340}{34440}- Ще се забавляват, а същевременно|ще получават и информация.|- Такава е и моята теория.
{34445}{34515}Не е нужно да им сдъвквате|информацията, просто им я дайте.
{34515}{34605}- Вижте, искам да чуя повече за идеите ви.|- Моите идеи?
{34605}{34690}- Какво ще кажете за служебна вечеря?|- Добре.
{34695}{34770}Следващият петък. Ресторант"Бриджис".|Точно в седем.
{34805}{34855}Ще съм там.
{34980}{35020}Дай лапа.
{35025}{35095}Дай пет милиона. Мъртъв си.
{35180}{35295}Току що хапнахме нашата първа|домашно приготвена храна.|Сега съм домакиня?
{35300}{35390}- Великолепно е, Татко.|- Искаш ли още спагети?
{35390}{35460}- Не, преядох.|- Чеснов хляб? Сам го направих.
{35460}{35540}Е, не го правих сам.|Само го изпекох и нарязах.
{35540}{35605}Добър е, татко.|Благодаря.
{35605}{35675}Мястото изглежда добре.|Храната е превъзходна.
{35695}{35760}Гордея се с теб.
{35760}{35800}Да. Аз, също.
{35800}{35860}И аз.
{35930}{35985}Сега идвам.
{36120}{36180}- Благодаря, че почука.|- Да.
{36230}{36290}Я виж ти!
{36290}{36350}Виждам, че си накарал|някой да почисти.
{36350}{36400}Не.
{36445}{36505}- Здравейте, деца.|- Здрасти, мамо.
{36510}{36580}- Готови ли са?|- Не. Още не са си изяли десерта.
{36580}{36660}- Ти ли си готвил?|- Да. Готвя, пека, шия.
{36665}{36740}Благодарение на занятията|в домашния курс на амишите.
{36750}{36810}- Впечатлена съм.|- Наистина ли?
{36815}{36905}Дай ми още един шанс. Става ли?|Нека да взимам децата след училище.
{36920}{37015}- Не мога да махна Г-жа Доубтфайер.|Тя е удивителна.|- Защо не?
{37015}{37075}Тя е най-хубавото нещо което|някога ни се е случвало.
{37080}{37195}Децата се справят по-добре в училище.|Крис дори напредва.
{37200}{37315}Самата аз откривам, че бързам|да се прибера от работа за да съм|с тях. Всичко го правим толкова добре.
{37370}{37430}Изглежда е забележителна жена.|Твърде хубаво за да е истинска.
{37435}{37485}Такава е.
{37670}{37735}- Харесва ми повече черната.|- И на мен.
{37745}{37805}Не знам. Всъщност...|Г-жо Доубтфайер!
{37805}{37860}- Да?|- Нужно ни е мнението на друга жена.
{37865}{37915}В такъв случай аз съм тази|която ти трябва.
{37915}{37980}- Коя от двете?|- Какъв е случая?
{37980}{38045}Имам рожден ден.
{38050}{38115}Стю ще ме изведе на вечеря.
{38160}{38205}Нито една от двете.
{38210}{38280}Твърде са безсрамни, скъпа.|Направо крещят "Аз съм курва".
{38280}{38350}Червеното е традиционния цвят|на жриците на любовта.
{38350}{38445}А черната е твърде къса.Надявам се|да си си направила кола маска.
{38450}{38490}И двете казват "Лесна съм."
{38495}{38595}На първата си среща трябва|да си като Килиманджаро -|недостъпна.
{38600}{38665}Защо ни е да купуваме крава,|когато млякото ни е без пари?
{38670}{38750}Нека да видим за нещо което|подхожда на годините ти.
{38755}{38805}Нещо по-малко крещящо.
{38825}{38875}Да видим.
{38875}{38960}Какво ще кажеш за тази рокля?|Изискана, елегантна...
{38965}{39010}Не мислиш ли?
{39015}{39100}И стара. Носих я на погребението|на леля си през 1976.
{39100}{39180}Класиката не умира, скъпа.|Мисля, че е време да я съживим.
{39185}{39255}Смятам да попитаме децата.|Какво мислите?
{39255}{39370}- Аз бих излязла с късата черна.|- Да. Тя е по-сладка.
{39390}{39440}Ето. Видя ли?|Съгласна съм с тях.
{39440}{39525}Хубаво. Искаш мнението ми,|тогава не се съобразявай с него.
{39525}{39635}- В такъв случай няма аз да съм|отговорна за твоето целомъдрие.|- Ти ще си там да ме защитиш.
{39640}{39765}- Стю покани теб и децата да дойдете с нас.|- O, колко мило! Едно голямо, щастливо семейство.
{39770}{39860}Не бих го пропуснала за нищо на света!|Ще е голяма забава!
{39860}{39945}- Толкова се радвам.|- Кога е очарователната вечеря?
{39950}{40015}Петък вечер, в седем.
{40020}{40110}- Този петък?|- Да. В любимият ми ресторант. "Бриджис".
{40140}{40190}- "Бриджис"?|- Да.
{40190}{40240}- Петък в седем.|- "Бриджис".
{40245}{40295}Съжалявам.
{40320}{40370}- "Бриджис"?|- Да! "Бриджис".
{40370}{40450}- Ресторант "Бриджис"?|- Петък в седем.
{40475}{40570}- Не мога. Моля те, не. Това|ми е вечерта за бинго, скъпа.|- Отмени я.
{40575}{40655}Не мога, скъпа.|Мой ред е да вадя топките.
{40660}{40720}- Моля те, ела с нас.|- Не ме моли за това, скъпа.
{40720}{40770}Какъв рожден ден ще е без вас
{40770}{40870}За нас е много важно да си с нас.|Сега си част от семейството ни.
{40875}{40990}Какъв рожден ден ще е без вас.|Това значи толкова много за мен и децата.
{40995}{41100}Обещайте ни, че ще дойдете с нас,|Г-жо Доубтфайер. Трябва.
{41140}{41200}Кой може да се съпротивлява|на това личице?
{41235}{41295}- Обещавам.|- Благодаря ти!
{41330}{41375}Благодаря ти, скъпа.
{41395}{41440}- Добре ли сте?|- Да.
{41440}{41490}Да видим... няма.
{41495}{41545}- През Май?|- Няма.
{41550}{41600}Не изглежда добре.
{41615}{41700}Съжалявам. Г-н Лънди е изцяло|ангажиран през следващите два месеца.
{41715}{41805}-Ще се срещна с него по всяко време, където и да е.|- Съжалявам. Не мога да ви помогна.
{41805}{41875}Моля ви. Не мога да я анулирам.|Това е огромна възможност.
{41880}{41955}Приемете съвета ми:|Не я анулирайте.
{42035}{42090}Благодаря ти.
{42435}{42510}- Излизай, Нати.|- Здравей, скъпа!
{42520}{42590}- Не трябва ли да си покриеш раменете, Миранда?|- Не! Добре съм.
{42595}{42655}- Добър вечер, Г-н Лънди.|- Добър вечер.
{42655}{42745}О, Господи.|Ето го и него.
{42750}{42815}- Г-жо Доубтфайер, изглеждате прекрасно.|- Благодаря ти.
{42815}{42865}Да вървим.|Надявам се да сте огладнели.
{42985}{43060}- Добър вечер, Г-н Лънди.|- Имам среща с един човек. Тук ли е?
{43080}{43130}Не, съжалявам.|Още не е дошъл.
{43135}{43200}Но можем да ви настаним.|Пушачи или Непушачи?
{43205}{43265}Непушачи, ако обичате.
{43265}{43360}- Таня ще ви настани. Маса 15.|- От тук, моля.
{43390}{43460}- Имам резервация. На името на Дюнмайер.|- Да, сър.
{43480}{43530}- Пушачи или Непушачи?|- Непушачи.
{43530}{43600}- Пушачи!|- Г-жо Доубтфайер, вие не пушите.
{43605}{43660}Не, не пуша.|Но пушех на времето.
{43665}{43785}Открих, че най-добрия начин да не|пуша е да бъда сред тези които го правят.
{43785}{43900}Така поемам малко никотин и|задоволявам нуждата си от него.
{43900}{44000}А знам, че и вие подръпвате Г-н Здраве.|Благословен да си, че си поел по грешния път.
{44000}{44090}- Пушачи.|- Добре. Маса 39.
{44090}{44170}- Последвайте ме, моля.|- 39! Моите години! Ти си светец.
{44185}{44255}Благодаря ти много,|че угоди на старата жена.
{44500}{44565}- Вече е изнервен.|- Г-жо Доубтфайер?
{44590}{44695}- Ще се присъедините ли към нас?|- Помислих, че видях Клинт Ийстуд.
{44695}{44785}Това би направило дена съвършен!|Такъв жребец е.
{44785}{44860}Ще ме извиниш ли, скъпа?|Трябва да сваля наметалото си.
{44865}{44950}- Аз ще го направя.|- O, не, моля ви. Напълно способна съм да...
{44955}{45030}Добре, скъпа. Ето така.
{45035}{45100}- И чантата ви също, мадам.|- Пусни я!
{45105}{45175}Много съжалявам, скъпа.|Лекарството ми е вътре.
{45175}{45260}- Отивам да си взема лекарството.|- Имаме вода на масата.
{45260}{45350}Не го взимам през устата, скъпа.|Сега се връщам.
{45355}{45460}- Ще желаете ли нещо за пиене?|- O, да. Добре отлежало шардоне.
{45460}{45515}Харесвам го леко и с мирис на бъчва.
{45745}{45845}- Ало. Ресторант "Бриджис". Мога ли да ви помогна?|- Да. Казвам се Даниел Хилард.
{45845}{45980}Г-н Лънди ме очаква за вечеря.|Бихте ли му предали, че закъснявам,|но съм на път?
{45985}{46070}- Лично ще му го предам, сър.|- Благодаря ви.
{46275}{46325}O, Стю!
{46330}{46375}Надявам се да ти хареса.
{46375}{46440}Разкошна е! Благодаря ти!
{46465}{46510}Изпуснах ли нещо?
{46535}{46630}Ами, да. Виж. Това е подаръкът,|който Стю ми подари за рождения ден.
{46675}{46725}- Не е ли разкошна!|- Истинска ли е?
{46725}{46775}Напълно истинска, Г-жо Доубтфайер.
{46780}{46905}Можеш да си го носиш или да|нахраниш някоя малка страна.|Толкова мило. Толкова упадъчно.
{46905}{46955}Мамо, искам да отида|до тоалетната.
{46995}{47065}- Г-жо Доубтфайер, ще я заведете ли?|- Не. Ти.
{47075}{47155}- Тя иска теб, скъпа.|- Сега се връщам.
{47160}{47185}Добре.
{47305}{47355}Да, ами...
{47355}{47440}Деца, вижте какви великолепни|десерти има изложени там.
{47445}{47550}Защо не отидете и да си|изберете което ви харесва?
{47555}{47605}- Сега се връщаме.|- Добре.
{47650}{47725}Много впечатляваща|дрънкулка си взел.
{47725}{47775}O, благодаря. Благодаря ви.
{47780}{47890}Момчета които подаряват такива|подаръци, искат повече от място|в сърцето на една жена?
{47895}{47955}Един вид награда|от по долно ниво, а?
{47955}{48045}- Моля?|- Знаеш, скъпи. Да потопиш подводницата.
{48045}{48100}Да скриеш невестулката?|Да паркираш делфинчето?
{48105}{48155}Старото чук чук?
{48242}{48322}- Надявам се да си подготвен|за конкуренцията.|- Моля?
{48322}{48462}В спалнята си има електрическа|играчка, скъпи. Личният и разбивач.
{48462}{48547}Когато го използва светлините гаснат.|Като по филмите за затвори.
{48547}{48622}Учудващо е, че още не си е|разбила зъбите с него.
{48662}{48712}Надявам се си носиш лекарства.
{48737}{48807}Има въшки.|И нямам предвид главови.
{48822}{48887}Май доста се разприказвах?
{48902}{48952}Прости ми.
{49082}{49152}От виното е. Боже мой!
{49152}{49237}Връщам се след миг. Става ли?|Моето малко мехурче се обажда.
{49327}{49377}- Г-жо Доубтфайер!|- Какво?!
{49387}{49477}- Запътили сте се към мъжката тоалетна.|- Не! O, така е!
{49482}{49572}Трябват ми нови очила, скъпа.|Съжалявам!
{49642}{49692}Ехо!
{50397}{50442}Исусе! Господи!
{50737}{50807}- Извинете, може ли да взема едно меню?|- Разбира се.
{50872}{50942}- Как е във Франция?|- Много хубаво.
{51017}{51067}Много благодаря .
{51097}{51142}- Г-н Лънди.|- O, здравей.
{51142}{51227}- Съжалявам, че закъснях.|Получихте ли ми съобщението?|- Да. Седнете.
{51232}{51307}- Нещо за пиене?|- Разбира се. Ще пия каквото и той.
{51307}{51357}Двоен Чивас с лед.
{51357}{51442}Донеси му две двойни,|че да ме догони.
{51442}{51567}- Пияч на уиски, а? Моя тип момче!|- Господата, палете моторите.
{51682}{51802}- Всички. Готови ли сме да поръчаме?|- Да, смятам, че сме готови. Деца, казвайте.
{51802}{51862}Няма ли да изчакаме|Г-жа Доубтфайер?
{51887}{51937}Да.
{52202}{52257}- Още по едно?|- Не, не.
{52262}{52312}O, да.
{52422}{52472}Сега...
{52497}{52562}Какво смятате да направите за да|качите рейтинга на детското предаване?
{52567}{52652}На първо място: Не подценявайте децата.|Те са малки хора.
{52657}{52777}Отнасяйте се с тях като с личности|и го направете смешно.Ако нещо|ви е забавно на вас, ще е забавно и на тях.
{52782}{52842}- Това ме заинтригува.|- Бинго!
{52847}{52917}Чудя се какво се е случило с|Г-жа Доубтфайер.
{52917}{53012}- Може да го сложим след новините...|- Ще ме извините ли за малко?
{53012}{53052}Но...
{53782}{53867}- Мога ли да ви помогна, мадам?|- Да, скъпа. Благодаря ви.
{53927}{54032}- O, небеса!|- Толкова съжалявам! Вината е моя.
{54087}{54162}- Простете ми. Извинете.|- Добре съм. 
{54162}{54217}Благодаря ти.|O, нека видим!
{54222}{54272}- Готова ли сте с поръчката мадам?|- Да.
{54337}{54447}Да видим.|Искам задушена сьомга.
{54447}{54512}- А за вас, сър?|- Ще искам джамбалая.
{54512}{54612}- Не слагайте подправки на моята.|Алергичен съм към пипер.|- Обезателно, сър.
{54612}{54662}Благодаря. На здраве.|За твое здраве.
{54927}{54972}O, Господи.
{54977}{55077}Съжалявам за това.|Само секунда.
{55077}{55127}Carpe dentum - Сграбчи зъбът.
{55132}{55177}Нека ви помогна.
{55177}{55267}Лъжичка. O, колко умно.|Чакай. Гепих го.
{55272}{55327}Чакай. Там.|Направи щипци.
{55327}{55402}Да го подхванем и от двете страни.|Заедно - нагоре.
{55437}{55487}Благодаря ти.|Това е то.
{55517}{55572}Да ги разтръскаме, като куче.
{55577}{55627}Съжалявам. Прости ми.
{55627}{55697}- Всичко е наред.|- Съжалявам за изпръскването.
{55727}{55827}Сега се връщам. Трябва отново|да ги закрепя с малко адхезив.
{55827}{55912}- И им кажи да ми я направят на пюре.|- Пюре от сьомга.
{55912}{55972}Благодаря ти.|Съжалявам за това.
{56137}{56182}Oх, ето тази е.
{56297}{56392}Не знаех, че тук има някой друг.|Съжалявам.
{56547}{56612}По дяволите! O, точно така.
{56672}{56722}Извинете.
{57237}{57337}Къде по дяволите ходиш?|Поръчах ти още уиски.
{57337}{57382}Хулиган!
{57512}{57557}Даниел?
{57577}{57627}Да не си се пръскал с|женски парфюм?
{57687}{57737}Да.
{57802}{57862}И носиш червило?
{57907}{57942}Да.
{57967}{58017}Защо?
{58027}{58102}- Омазала ме е.|- Коя?
{58152}{58207}Момичето с което се срещам.|Сервитьорка е.
{58217}{58267}- Сервитьорка? Тук?|- O, да.
{58287}{58387}На път за тоалетната...|Не можах да сваля ръцете и от мен.
{58442}{58522}- Ах, ти мръснико!|- Ах, ти негоднико!
{58622}{58712}Имам едно местенце навън.|Приятелката ти има ли си някоя приятелка?
{58712}{58777}- Ей, в '90-те сме.|- Не, не! Имам предвид...
{58807}{58872}Дали няма някоя приятелка|като за мен?
{58877}{58927}- Давай. Питай я.|- Ще отида да я питам.
{58927}{59007}Хайде. Давай, доведи ги!
{59177}{59222}Ей, Дан!
{59227}{59277}Трябва ми поръчката за 39 маса!
{59277}{59357}- Успокой се. След минутка ще съм готов.|- Благодаря ти! Чудесно.
{59502}{59557}39.
{59832}{59882}Маса 39!
{60277}{60317}Гореща джамбалая!
{60607}{60662}- С какво мога да ви помогна мадам?|- Съжалявам, че се забавих.
{60667}{60767}Но след всички тези скочове|пикая като състезателен кон.
{60812}{60862}- Даниел?|- Да.
{60902}{60987}Защо за Бога си преоблечен|като жена?!
{61107}{61157}O, проклятие.
{61307}{61357}Ами...
{61422}{61492}Исках да те запозная със|стопанина на новото ти шоу.
{61502}{61552}Стопанин?
{61552}{61707}Еуфегения Доубтфайер, скъпи.|Специалист в образоването и|забавлението на децата.
{61767}{61817}Изненада!
{61892}{61937}Много ти благодаря.
{61937}{62012}- Изглежда фантастично.|- Къде е Г-жа Доубтфайер?
{62012}{62067}Надявам се всичко да е|наред със скъпата госпожа.
{62067}{62162}- Ще почваме ли?|- Да. Да почваме. Не искам да изстине.
{62217}{62297}Кажи ми. Защо Г-жа Доубтфайер|би била добър стопанин?
{62297}{62417}Аз съм старомодна баба която|подскача, джазира, танцува до припадък,
{62422}{62497}и прави отвратително какао.
{62837}{62887}Стю?
{62932}{63007}О, задави се. Задави се!
{63007}{63087}Помогнете ни! Някой да помогне!|Задави се! Помогнете ни!
{63087}{63142}О, Господи! О, Господи!
{63142}{63232}- Задави се! Обадете се на 911!|- O, не. Убих копелето.
{63237}{63332}- Г-жо Доубтфайер! Помогнете ни! Задави се!|- Помощта е на път, скъпа!
{63337}{63407}- Г-жо Доубтфайер!|- Помощта идва!
{63412}{63482}- Г-жо Доубтфайер, той се задави!|- Дръж се, скъпи.
{63567}{63647}Още веднъж, скъпи.|Помогни ми!
{63652}{63707}Хайде!
{64147}{64197}Добре съм.
{64202}{64252}- Добре ли си?|- Да.
{64252}{64312}Почти те загубихме.
{64437}{64502}- Татко.|- O, гос...
{64557}{64612}Татко?
{64722}{64772}Да, скъпа. Аз съм.
{64832}{64892}Честит Рожден Ден.
{64937}{64967}Даниел...
{64972}{65022}Даниел! O, Господи!
{65032}{65097}O, Господи!
{65097}{65147}През цялото време...
{65152}{65212}- През цялото това време...?!|- Съжалявам, Миранда. Моля те.
{65217}{65307}Не ми говори!|Не ме докосвай!
{65307}{65382}Трябва да вървя. Трябва да си тръгнем.|Трябва да си тръгна!
{65387}{65452}Трябва веднага да напуснем!|Трябва да вървя.! Тръгваме си.
{65527}{65577}- Деца, вървете.|- Съжалявам, татко.
{65612}{65662}Чао.
{65687}{65737}Съжалявам за пипера. Аз бях...
{66012}{66072}Какво гледате?|Шоуто свърши.
{66212}{66307}Мис Робисон,|имате ли заключително слово?
{66307}{66357}Нямам повече какво да кажа,|Ваша чест.
{66377}{66482}Г-н Хилард, тъй като решихте|сам да се явите като ваш адвокат,
{66487}{66577}имате право на заключително|изявление.
{66817}{66937}Ваша чест, през изминалите два месеца,|Осигурих жилище, преустроих го
{66937}{67032}и го направих "годно за обитаване|от деца". Това са ваши думи.
{67047}{67177}Задържах се на работа като товарач.|Така, че вярвам, че изпълних препоръките ви.
{67177}{67227}Право по списъка.
{67252}{67312}Във връзка с моето държание,
{67312}{67362}единствено мога да пледирам|невменяем.
{67367}{67427}Защото, откакто децата ми|са се родили,
{67432}{67512}в момента в който ги погледна,|Полудявам по тях.
{67512}{67572}Веднъж вече щом ги имах| и вече бях пристрастен.
{67607}{67657}Пристрастен съм към тях, сър.
{67677}{67727}Обичам ги с цялото си сърце.
{67727}{67852}И мисълта, че някой ми казва,|че не мога да съм с тях, да ги|виждам всеки ден ...
{67852}{67917}е като някой да ми каже,|че не мога да дишам.
{67922}{68007}Не мога да живея без въздух,|както и не мога да живея без тях.
{68017}{68152}Вижте, бих направил всичко.Единственото|което искам е да съм с тях. Знам, че това|е от което имам нужда, сър.
{68162}{68222}Имаме си минало.
{68242}{68372}И аз просто... Те означават всичко|за мен.А и те се нуждаят толкова|много от мен колкото и аз от тях.
{68422}{68462}Така, че моля ви.
{68462}{68517}Не ми отнемайте децата .
{68657}{68707}Благодаря ви.
{68932}{68982}Г-н Хилард...
{68987}{69112}Направили сте много хора на глупаци|карайки ги да вярват, че сте 60-|годишна възрастна жена.
{69127}{69177}Трудна работа.
{69182}{69332}А и малката ви реч изглеждаше|прочувствена и искрена.
{69392}{69547}Но смятам, че това е блестящо|изпълнение на един много даровит|актьор. Нищо повече.
{69547}{69632}- Не. не е така.|- Истината, Г-н Хилард,
{69647}{69762}е, че начинът ви на живот през|изминалите месеци е бил в|разрез с общоприетите норми.
{69777}{69862}И аз отказвам да предоставя|три невинни деца
{69862}{69967}на вашето чудато и потенциално|вредно влияние.
{69967}{70057}Съдът присъжда пълно|попечителство на Г-жа Хилард.
{70062}{70092}О, Господи, не.
{70092}{70177}Всяка събота ще имате срещи|под наблюдение.
{70182}{70217}Под наблюдение ли, сър?
{70222}{70322}Съдебен надзорник ще ви|придружава при срещите ви с децата.
{70322}{70452}Предлагам период за психически|тестове и евентуално лечение за вас.
{70482}{70572}Случаят ще бъде преразгледан|след една година.
{70572}{70647}Благодаря ви.|Заседанието се закрива.
{70972}{71052}Не пера.|Не мия прозорци. Не почиствам килими.
{71052}{71147}Не мия вани и тоалетни.|И не сменям пелени.
{71147}{71222}Децата ми от отдавна|се обслужват сами.
{71222}{71287}Не пера и не чистя мазета.
{71287}{71367}Не правя вечери и не чета.
{71447}{71547}Да. Ами, имаме номерът ви.|Благодаря ви, че дойдохте.
{71547}{71612}- Ние ще ви потърсим.|- Благодаря ви.
{71612}{71662}Ще ви покажа пътя на излизане.
{71727}{71797}Да, от тук. Моля...
{71932}{72012}Лаура, тази поръчка я забавят|вече за трети път.
{72012}{72057}Да, но...
{72057}{72137}Лаура, няма да чакам|още шест месеца за нея.
{72142}{72192}Направи го и ми звънни.
{72247}{72322}O, деца, моля ви не се|депресирайте толкова.
{72327}{72377}Всичко ще е наред.
{72382}{72452}- Липсват ми спагетите и.|- Липсват ми шегите и.
{72467}{72512}Липсват ми разказите и.
{72527}{72627}Навън е пълно с хора.
{72627}{72677}Никой не е като нея.
{72717}{72832}Добре. Признавам, че нещата|бяха чудесни когато тя бе наоколо.
{72837}{72962}Къщата беше топла и уютна,|леглата бяха винаги оправени|и вечерята беше...
{72962}{73077}Тя не е истинска! Трябва|да спрем да се отнасяме към|нея като към истински човек.
{73082}{73152}{Y:i} Здравейте, скъпи мои!
{73177}{73242}{Y:i} Имаме чудесно шоу за днес.
{73242}{73317}{Y:i} Гост ни е Г-н Ван Занд от Сиера клуб,
{73317}{73422}{Y:i} и той ще ни донесе някои животни|{Y:i} които са от застрашени видове.
{73427}{73512}{Y:i} - Знаете ли какво означава това, кукли?|{Y:i} - Кукли ли, каза?
{73517}{73607}O, не, скъпи! Това е Ковач!|Добре дошъл, Ковач!
{73607}{73687}Здравейте, приятели. "Измрели" ли каза?|Това вони ли?
{73687}{73827}Не е нещо което мирише лошо.|Измиране означава да няма повече|животни от определен вид.
{73832}{73897}- O, Господи.|- Това не те ли вбесява мъничко?
{73897}{73947}- Много ме вбесява!|- Разкажи на хората за това.
{73947}{74067}{Y:i} Бесен съм! И знаете ли защо?|{Y:i} Защото е ред на шимпанзетата!|{Y:i} Останали са съвсем малко шимпанзета...
{74067}{74157}{Y:i} Не те ли вбесява това, че хора|{Y:i} играят твоите роли в киното?
{74157}{74302}{Y:i} Ooо! "Планетата на маймуните": кой получи ролята?|{Y:i} Роди Мак Дауъл! Бих се справил по-добре!
{74302}{74407}{Y:i} - По-добър съм и от Чарлтън Хийстън!|{Y:i} - А и козината ти е по-добра.
{74407}{74477}{Y:i} Може да полетиш|{Y:i} до Персия на нея .
{74797}{74887}- Ще им кажем ли къде ще сме утре?|- Да. Те искат да знаят.
{74887}{74962}Утре, куклички, ще предприемем|чудно пътешествие.
{74962}{75047}Но не е нужно да си стягате куфарите|защото ще пътуваме във въображението си.
{75052}{75172}Ще прекосим Атлантическия океан| до Англия, от където идвам.
{75177}{75242}- От Англия ли идваш?|- Прекрасна страна.
{75247}{75307}- Знаеш ли нещо за Англия?|- Ами това е остров.
{75307}{75367}Остров е, скъпи.|Най-прославеният.
{75367}{75477}- Имат си кралица и кралско семейство.|- O! Също като при игра на покер!
{75477}{75552}- Фул Хауз.|- Някои от картите не са в къщи.
{75557}{75607}Благодарение на мобилните връзки.
{75627}{75687}Знаеш ли на какъв език говорят в Англия?
{75692}{75787}- Пакистански?|- Точно така. Според много|истории наистина е така.
{75787}{75857}Но за това ще говорим утре,|момчета и момичета.
{75857}{75927}- Обеща ми целувка, Ковач.|- Ще ти дам две.
{75927}{75987}- Добре, скъпи.|- Ето една по бузата.
{75992}{76107}- А ето и едно маймунско ухапване!|- Ах, ти зла маймуно!
{76122}{76212}Ами, това е всичко за утре.|Чао.
{76212}{76257}Стоп!
{76282}{76347}Свършихме, приятели!|Много ви благодаря.
{76452}{76552}Ние сме хитът! Номер едно|сме в нашта часова зона!
{76552}{76642}Да! Обаждат се от Детройт,|Кливлънд, Чикаго, Ел Ей...
{76647}{76717}- Всички предлагат оферти за съдружие.|- Холивуд!
{76722}{76772}Даниел?
{76777}{76807}Да?
{76812}{76917}- Миранда.|- Може ли да поговорим?
{76957}{76997}Да.
{76997}{77062}Отивам да се преоблека.|Изчакай ме тук.
{77592}{77652}Добре дошла в къщата на|Еуфегения.
{77652}{77737}Става малко течение,|но... е хубаво.
{77802}{77852}Какво мога да направя за теб?
{77892}{77957}Първо, поздравления за шоуто.
{77957}{78032}Благодаря.|Да бе видяла репетицията...
{78062}{78122}Ние... децата...
{78147}{78207}Гледаме те всеки ден.
{78237}{78317}Хубаво е да знам, че поне те|могат да ме виждат всеки ден.
{78377}{78492}Виж, Даниел. Знам, че ще отнеме|време да забравим всички караници
{78492}{78582}и ужасните неща които си наговорихме.
{78582}{78642}То... толкова е трудно.
{78682}{78787}И знам, че двамата с теб|някакси ще се справим с това.
{78852}{78907}Но децата...
{78972}{79022}Не искам да ги нараня.
{79087}{79137}Е и какво искаш от мен да направя?
{79137}{79252}Искаш да се преструвам, че всичко е наред|Да си сложа щастливото лице? Усмивка?
{79282}{79357}За Бога, Миранда.|Ти ми отне децата.
{79362}{79417}Сега мога да ги виждам само|с наблюдател.
{79417}{79512}Някаква жена ме наблюдава|докато съм с децата, все едно|съм някакъв престъпник.
{79517}{79602}Ако се опитам да ги прегърна,|тя се чуди защо го правя.|Знаеш ли как се чувствам?
{79612}{79732}Ти просто седеше в съдът|оставяйки съдията да произнесе|тази жалка присъда.
{79737}{79792}- Бях ти ядосана.|- О, Господи.
{79797}{79857}- Ти също ме нарани!|- Изтръгна сърцето ми!
{79862}{79947}Ти излъга... Знаеш ли какво?|Не искам вече да слушам за това.
{79947}{80022}Не искам вече да слушам за|"кой, какво на кого е направил".
{80097}{80187}Откакто това се случи, се опитвам|да мисля за него без да влагам|никакви чувства.
{80187}{80282}И единственото нещо което знам|с цялото си сърце е, че децата|бяха най-щастливи
{80287}{80352}когато Г-жа Доубтфайер|беше част от техния живот.
{80352}{80392}Така ли?
{80417}{80502}Тя... извади на показ|най-добрите им черти.
{80527}{80617}- А също и най-доброто от теб.|- И от теб.
{80742}{80802}Липсва им ужасно.
{80852}{80947}- Какво искаш да кажеш?|- Даниел,  децата имат нужда от теб.
{81152}{81202}И аз от тях.
{81362}{81447}Ами, утре ще се срещнем с|Франк, който е гримьор.
{81482}{81527}Някой чука на вратата.
{81532}{81607}Кой ли може да е?|И имаме ли достатъчно време?
{81632}{81692}Г-н Спринкъл,|момчета и момичета!
{81692}{81752}Здравей!|Какво си ми донесъл днес?
{81752}{81832}Г-жо Доубтфайер,|нося писмо от Кати...
{81887}{81937}Това е новата детегледачка.
{81962}{82017}Хайде, деца!|Ставайте! Да вървим!
{82072}{82122}Давайте.
{82142}{82197}Всичко ще е наред.
{82197}{82262}Крис, застани точно там.|Всички.
{82537}{82587}Татко!
{82637}{82677}Здравейте.
{82702}{82792}- Какво става?|- Тук съм да ви взема.
{82802}{82892}Баща ви ще ви взима за по няколко|часа всеки ден след училище.
{82907}{82957}Наистина ли?
{82967}{83027}Ами съдът?|Това законно ли е.
{83042}{83107}- Питай майка си.|- Погрижих се за това.
{83122}{83217}Без повече наблюдавани срещи.|Без повече съдебни надзиратели.
{83217}{83292}- Само ние?|- Само ние.
{83562}{83612}Отиди вземи Г-н Мечо.
{83622}{83697}- Отиди си вземи нещата.Побързай.|- Добре.
{83802}{83887}- Искаш ли да влезеш?|- Ще изчакам навън.
{83887}{83922}Добре.
{84002}{84052}Благодаря ти.
{84172}{84207}До по-късно.
{84322}{84452}"Скъпа Г-жо Доубтфайер -|Преди два месеца татко и|мама решиха да се разделят."
{84452}{84507}"Сега живеят в отделни къщи."
{84517}{84642}"Брат ми Андрю казва, че вече|не сме истинско семейство.|Вярно ли е това?"
{84642}{84692}"Загубила ли съм си семейството?"
{84697}{84797}"Има ли нещо което мога да направя|родителите ми да се съберат отново?"
{84802}{84852}"Искрено ваша, Кати Мак Кормик."
{84922}{84972}Моя скъпа Кати.
{85007}{85137}Знаеш, че някои родители когато са сами|са по добри отколкото когато са заедно.
{85137}{85232}Не се карат през цялото време|и стават по-добри хора.
{85232}{85307}Много по-добри|майки и татковци за теб.
{85307}{85382}И понякога те отново се събират.
{85407}{85457}А понякога не, скъпа.
{85472}{85522}И ако те не се съберат,
{85527}{85587}не вини за това себе си.
{85587}{85707}Това, че вече не се обичат|не означава, че не обичат теб.
{85742}{85822}Има различни семейства, Кати.
{85827}{85927}В някои от тях има само майка,|в други само баща,
{85927}{85977}или пък имат по две семейства.
{85982}{86042}Някои деца живеят с|чичовците и лелите си.
{86047}{86167}Някои живеят при бабите и дядовците си,|а някои са при приемни родители.
{86167}{86242}Някои живеят в отделни къщи|и квартали
{86242}{86292}в различни краища на страната.
{86297}{86437}Могат да не се виждат с дни,|седмици, месеци и дори с години.
{86472}{86522}Но ако има любов, скъпа,
{86557}{86617}тези неща само скрепяват връзката.
{86637}{86722}И така ще имаш семейство|в сърцето си завинаги.
{86772}{86832}С цялата ми любов, кукло.
{86832}{86882}Всичко ще се оправи при теб.
{86942}{86992}Чао.
{87027}{88292}Превод : iveca