{443}{493}Всичко наред ли е?
{498}{587}- Задръж. По-къс си със шест метра.|- Какво искаш да кажеш?
{592}{656}На шест метра от гората сме.|Дупката е на открито.
{661}{719}Охраната е между нас и|светлините.
{721}{764}Как е могло да се случи?
{769}{853}Какво значение има как се е случило?|Станало е.
{1191}{1256}- Роджър...|- По дяволите, Мак! Опитвам се да мисля!
{1277}{1325}Може да го отложим.
{1328}{1405}Всички документи са с днешна дата.|Сега или никога.
{1503}{1618}Единствен шанс. Когато охраната е в двата|края ще имате възможност да изпълзите.
{1620}{1719}Мисля, че ще мога да ви подавам|сигнал от гората когато е чисто.
{1723}{1750}Ами тези от кулите?
{1752}{1836}Те ще наблюдават двора,|не дърветата.
{1942}{2002}Мак, предай нататък.|Пратете шест метра въже.
{2018}{2064}Пратете шест метра въже!
{2105}{2167}Пратете шест метра въже.
{2208}{2256}Пратете шест метра въже!
{2260}{2299}- Какво?|- Шест метра въже!
{2301}{2390}- За какво им е?|- Откъде да знам? Донеси въжето.
{2747}{2855}- Как върви? Чу ли нещо?|- Мисля, че нещо се е оплескало, сър.
{2857}{2951}- Още ли не са се придвижили в тунела?|- Не мисля, сър.
{3490}{3538}Той е там горе.
{3682}{3730}Добре.|Върви пръв, Ерик.
{3759}{3817}Ще остана тук|докато се придвижваме.
{4087}{4143}- Ще се видим на Пикадили.|- В шотландския бар.
{4147}{4186}Точно така.
{4493}{4526}Благодаря.
{4529}{4577}- Късмет.|- Благодаря.
{5171}{5217}Ние сме на ход.
{5375}{5478}Дани, в момента се придвижват|през тунела. Бягат навън.
{5540}{5670}Когато Варшава падна, ти избяга|и дойде в Англия защото си летец.
{5672}{5778}Дойде защото искаше да летиш|с нас и да се биеш с германците.
{5780}{5852}Сега можем да избягаме.|Можем да се върнем в Англия.
{5895}{5948}Ако не минеш през тунела,
{5950}{6046}всичко което си направил|досега, би било напразно!
{6730}{6778}- Блайтс е отзад, Мак.|- Разбрано.
{6842}{6888}Ела тук, Колин.
{6900}{6948}Седни.
{7065}{7118}Ставай, Седжуик.|Аз ще поема.
{7202}{7283}- Какво си помъкнал? Пиано ли?|- Това беше забавно, приятел.
{7286}{7353}- Не ти трябва да мъкнеш това с теб.|- Ще се справя.
{7444}{7518}- Това Седжуик с багажерията си ли беше?|- Кой друг?
{7521}{7571}Надявах се да си остане в къщи|с неговите кенгурата.
{7737}{7816}- На шест метра пред дърветата сме.|- Как по дяволите...?
{7818}{7876}Хилтс е в гората|от другия край на въжето.
{7880}{7991}Веднага след като почувстваш|дърпанията изкачай, но придържай|Колин ниско.
{8017}{8063}- Успех, Колин.|- Благодаря, Мак.
{8305}{8353}Какво е това?
{8374}{8439}- Въздушна атака.|- O, Господи! Не!
{8442}{8525}Глупаците ще изключат осветлението.|Няма да имаме светлина в тунела.
{8528}{8607}Хайде, Колин. Можем да излезем,|когато спрат светлината.
{8911}{8945}Уили.
{8964}{8986}Уили!
{9039}{9108}Това е въздушна атака.|Прожекторите не работят. Давайте!
{9262}{9307}Изведи го от тук.
{9437}{9482}- Срутва се!|- Дани.
{9484}{9568}Дани. Дани, всичко е наред.|Дани, от лампите е.
{9616}{9695}Запалете лампи долу!
{9707}{9772}Има въздушна атака|и са спрели тока.
{9775}{9847}Дани, всичко е наред.|Чуй ме!
{9878}{9926}Дани, виж.
{10005}{10117}Хайде, момчета. Движете се!|В тази тъмница можехме да|измъкнем една дузина хора.
{10278}{10331}Какво по дяволите става?
{10333}{10400}- Ти върви.|- Не. Дани.
{10446}{10494}Върви.
{10671}{10722}- Какво има, Уили?|- Дани.
{10724}{10777}- Заседнал ли е?|- Добре е.
{10779}{10830}Изкарай го бързо навън.
{10889}{10937}Давайте.
{10995}{11041}Хайде, Дани, движи се.
{11429}{11477}Качвай се нагоре.
{11618}{11666}Дай си чантата.
{11829}{11875}На въжето сме!
{12963}{13047}По-добре двамата с теб да излизаме,|или ще изпуснем шанса да хванем|някой от влаковете.
{13050}{13153}Придвижват се. Просто ще предаваме|напътствията от човек на човек.
{13172}{13218}- Правилно.|- Ще бъда точно след теб.
{14340}{14392}Хайде, хайде.
{14846}{14872}Хайде.
{15316}{15354}- Ей!|- Не стреляйте!
{15375}{15421}Не стреляйте!
{15440}{15483}Не стреляйте!
{15582}{15632}Спрете! Връщаме се!
{16191}{16265}O, момче.|Горе е истински ад от стрелба.
{16267}{16334}Мислиш ли, че са ги застрелвали|докато са излизали?
{16339}{16394}Щяхме да чуем изстрелите по-рано.
{16454}{16478}Дърпай!
{16483}{16529}Чакайте ме.
{16663}{16709}Излизай.
{17210}{17238}Излизай.
{18066}{18114}- Колко каза?|- Седемдесет и шест.
{18118}{18149}Седемдесет и шест.
{18152}{18193}- Седемдесет и шест.|- Седемдесет и шест.
{18538}{18583}- Свободни сте.
{19950}{20024}Половината момчета са|изпуснали влаковете си и са тук.
{20029}{20106}Ашли-Пит, Роджър,|Мак Доналд, Нимо.
{20108}{20152}Цяла дружина сме.
{20156}{20245}- Какво правим?|- Чакаме влакът.
{28992}{29037}Хайка.
{30068}{30114}Хайка.
{30905}{30994}- Полиция ли има на влака?|- Гестапо е с тях. Ще трябва да скочим.
{30998}{31044}Добре.
{31154}{31257}- Ще ти кажа кога.|- Бих предпочел просто да ме бутнеш.
{31725}{31797}- Добре ли си?|- Да, добре съм.
{31799}{31854}Това е наистина вълнуващо.
{31890}{31960}- Не спират.|- Не, всичко е наред.
{33302}{33350}Швейцария.
{34144}{34170}Ей!
{40128}{40150}Бартлет.
{41572}{41687}- На къде бе тръгнал, Кавендиш?|- Аз... Не бях решил.
{41692}{41759}Каква информация събра по пътя?
{41761}{41780}Никаква.
{41783}{41850}Какви заповеди за|подривни действия получи?
{41852}{41908}Какво направи с документите?
{41951}{42030}- Документи?|- Фалшифицирани документи|и карти за самоличност.
{42035}{42114}Не бъди глупак.|Какво направи с тях?
{42116}{42164}Всичко което съм направил бе|да избягам от пленническия лагер.
{42169}{42255}Вие бихте направили същото,|ако бяхте затворен три години.
{42270}{42358}- Исках да се прибера в къщи.|- Не мисля, че ще видиш жена си отново.
{42363}{42421}Бъркате ме с някой.|Аз дори не съм женен.
{42423}{42476}Облякъл си цивилни дрехи.
{42512}{42593}Ти си шпионин.|Шпионите ги разстрелваме.
{42596}{42692}Това е униформата ми.|Прекроих я след като отслабнах.
{42730}{42797}Боядисах я с боя за обувки|за да скрия петната от масло
{42799}{42852}Омазах я с тях, когато бях свален.
{43109}{43178}И през годините си загубил|и отличителните си знаци?
{43181}{43229}Точно така.
{43351}{43406}- Вижте...|- Това е всичко, Кавендиш.
{43998}{44044}Здравейте, момчета.
{44140}{44185}Здрасти.
{44243}{44296}- Здрасти, Хейнс.|- Здрасти, Кавендиш.
{44334}{44394}Искаше ми се да мога да ви кажа,|че съм щастлив да ви видя отново.
{44396}{44461}- Сега ли те хванаха?|- Да, тази сутрин.
{44885}{44945}Има един тренировъчен там|на който мога да летя.
{44948}{45012}- Охрана?|- Да, това може да е проблем.
{46643}{46756}Колин, когато кажа "давай",|завърти манивелата по посока|на часовниковата стрелка.
{46772}{46885}Когато мотора зацепи, не мърдай,|за да не влезеш в перката.
{47206}{47233}Давай!
{48441}{48489}Следваща спирка, Швейцария!
{50462}{50515}Алпите.
{50517}{50549}Възхитително.
{50829}{50935}Да изминем това разстояние за около|двадесет минути и ще сме успели.
{51580}{51673}- Какво има? Горивото ли?|- Не знам. Губим мощност.
{52284}{52342}Мини от там!|Аз ще те последвам.
{52932}{52958}Хендли?
{53076}{53121}Колин!
{53217}{53270}Спрете! Не стреляйте!|Моля ви!
{53368}{53476}Колин, съжалявам,|че оплесках нещата.
{53505}{53550}Всичко е наред.
{53574}{53622}Благодаря ти за това,...
{53644}{53716}че ме изведе.
{58089}{58135}Кафе Сузет.
{58938}{58983}Ало?
{58998}{59046}Ало?
{59938}{59971}Съпротива.
{59976}{60022}Съпротива ли?
{60036}{60081}Англичанин ли си?
{60098}{60144}Австралиец.
{60168}{60278}- Можеш да говориш на английски. Разбирам.|- Идеално. Аз съм английски офицер.
{60281}{60362}Избягах от немски лагер|за военнопленници.
{60364}{60458}Опитвам се да стигна до Испания.|Разбра ли ме?
{60463}{60508}Можете ли да ми помогнете?
{60597}{60655}- Знам някой който може.|- Идеално.
{61721}{61750}На добър път.
{61755}{61791}Благодаря.
{64503}{64541}Вие сте англичанин.
{65536}{65584}Хер Бартлет?
{65764}{65809}Немския ви е добър.
{65824}{65879}А чух, че и френския ви, също.
{65925}{65994}А сега ръцете... горе!
{66867}{66912}Хер Бартлет.
{66927}{66984}и Хер Мак Доналд.
{67051}{67104}Пак се срещаме.
{67116}{67212}Ще ти се иска никога да не ни беше|довличал толкова много неприятности.
{67596}{67682}- Какво те безпокои, Роджър?|- Просто съм малко изненадан.
{67687}{67768}Очаквах или дълъг престой|или много кратко пътуване.
{67773}{67819}Така е.
{67821}{67881}Трябва да отбележа,|че съм малко разтревожен.
{67883}{67946}Моля се на Господ да не съм|причина за 70 надгробни плочи.
{67948}{68001}O, не, не.
{68006}{68092}Имаме повече от 21 човека,|свободни и безгрижни.
{68097}{68164}Никога нямаше да стигнем|толкова далеч без теб, Роджър.
{68169}{68265}Независимо от цената, мисля,|че ти свърши дяволски добра работа.
{68267}{68329}- Смятам, че всички се справихме.|- Да.
{69284}{69372}Всичко е наред. Може да слезете.|Разтъпчете се за пет минути.
{69377}{69459}Ще отнеме часове|преди да стигнем лагера.
{69962}{70106}Знаеш ли, Мак, всичко това -|организацията, прокарването на|тунелите, на Том и на Хари -
{70108}{70166}ме запазиха жив.
{70171}{70216}Дори си и помислих, че...
{70252}{70305}Никога не съм бил по щастлив.
{70329}{70377}Знаеш ли, Мак...
{71343}{71417}Единадесет от вашите мъже|се връщат днес.
{71422}{71458}O, и кои?
{71461}{71511}Не разполагам с тази информация.
{71521}{71569}Аз...
{71583}{71693}Упълномощен съм от|командването да ви съобщя...
{71722}{71808}че петдесет от вашите офицери са били|застреляни по време на бягството.
{71842}{71871}Застреляни?
{71899}{71988}Техните...|лични вещи ще ви бъдат върнати.
{72072}{72132}Колко са ранените?
{72151}{72225}Ето имената... на мъртвите.
{72319}{72381}Колко са били ранени?
{72410}{72458}Никой.
{72470}{72528}Командването
{72552}{72614}единствено ме упълномощи|да ви съобщя...
{72683}{72731}че петдесетте мъже са били...
{72875}{72902}Разбирам.
{72954}{73005}Джон Адисън.
{73007}{73053}Питър Аладейл.
{73055}{73103}Едуард Банкрофт.
{73108}{73158}Роджър Бартлет.
{73163}{73206}Денис Кавендиш.
{73216}{73261}Дейвид Ейлдридж.
{73280}{73326}Уилям Фелтън.
{73350}{73398}Артър Феншау.
{75417}{75465}Аз съм вашия водач, сеньор.
{75467}{75517}Испания?
{76033}{76095}- Радвам се да ви видя невредими.|- Благодаря, сър.
{76098}{76158}- Колко доведоха обратно?|- Вие сте първите.
{76160}{76237}- Знаеш ли колко са успели да избягат?|- Не още.
{76239}{76304}Какво е станало с Блайт?
{76306}{76361}Не успя, сър.
{76366}{76419}Роджър беше прав за това.
{76438}{76510}Страхувам се, че и Роджър|също не е успял.
{76565}{76661}Току що обявих списъка.|Застреляли са... петдесетима.
{76673}{76721}Гестапо ги е убило.
{76752}{76788}Петдесет?
{76793}{76838}Мак Доналд, Ашли-Пит?
{76850}{76874}Да.
{76879}{76913}Дани и Уили?
{76915}{76961}Не, те не са в списъка.
{76973}{77018}- Хейнс?|- Да.
{77073}{77102}Съжалявам.
{77153}{77234}Идеята на Роджър бе да затрудни|максимално врагът докато го заловят.
{77239}{77294}Работите се объркаха.
{77296}{77373}От това което чухме тук, смятам,|че е направил точно това.
{77385}{77435}Мислите ли,|че си струваше цената?
{77464}{77524}Зависи от гледната точка,|Хендли.
{77599}{77646}Да, сър.
{78831}{78927}Без почести.|Вече не е командващ.
{79109}{79169}Работата не върви, а?
{79171}{79255}- Късметлия си, Хилтс.|- Късметлия? Задето не успях...
{79313}{79356}Колко?
{79358}{79404}Петдесет.
{79433}{79557}Изглежда, като, че ли след всичко|това, ще видиш Берлин преди мен.
{80819}{80864}Сър.
{81025}{81061}Хей, Хилтс!
{81721}{81951}Превод- iveca
{81975}{82175}{Y:i}Този филм е посветен на петдесетте