{420}{480}Стив Макуин
{500}{560}Джеймс Гарнър
{590}{640}и Ричард Атенбърг в
{700}{850}ГОЛЯМОТО ИЗМЪКВАНЕ
{3220}{3300}{Y:i} Тази история е|{Y:i} по действителен случай. 
{3310}{3410}{Y:i}Въпреки, че образът на героите|{Y:i} е съвкупност от образите на|{Y:i} реално съществуващи хора
{3420}{3490}{Y:i}и местата и времетраенето|{Y:i} на събитията са променени
{3500}{3590}{Y:i}Всеки детайл от бягството|{Y:i} се е случил в действителност
{7010}{7056}{Y:i} Влизайте.
{7104}{7159}{Y:i} По-живо.
{7164}{7209}{Y:i} От тук.
{7355}{7396}{Y:i} Побързайте.
{7691}{7756}Да, ще взема това.|Ти кое избираш?
{7758}{7811}- Аз...|- Не, това е моето.
{8739}{8794}На какво разстояние са|дърветата, Дани?
{8828}{8880}Над 70 метра.
{8883}{8926}Да, бих казал деветдесет.
{8931}{8981}Дълъг път за прокопаване.
{8986}{9082}Ще доведем Кавендиш да го огледа.|Надявах се Големия Хикс да беше тук.
{9101}{9154}Уили, мислиш ли,|че Хикса е успял да избяга?
{9156}{9209}Щеше да ни изпрати известие,|ако беше.
{9211}{9285}- Гестапо ли?|- Или това или е мъртъв.
{9681}{9729}- Капитан Рамзи?|- Да.
{9734}{9835}Аз съм фелдфебел Страшвиц.|Бихте ли ме придружили, ако обичате?
{9837}{9899}- Аз ще наглеждам багажа ви, сър.|- Добре.
{10194}{10240}Групен командир Рамзи?
{10266}{10309}Добро утро, капитане.
{10333}{10451}Аз съм капитан Поусен, адютанта|на Фон Лугер.Тъй като сте|най-старшия Британски офицер,
{10456}{10549}вие ще бъдете връзката между|полковника и затворниците.
{10575}{10650}Той се надява да сте наясно|със значението...
{10652}{10702}на думата "благоразумие"?
{10705}{10736}Да.
{10738}{10786}Благодаря ви.
{11115}{11160}Групенкомандир Рамзи.
{11194}{11252}Аз съм полковник  Фон Лугер.|Моля седнете.
{11470}{11549}Капитан Рамзи,|през последните четири години
{11551}{11628}Райхът бе принуден да изразходва|огромно количество време,
{11630}{11676}енергия, човешки ресурси|и екипировка
{11681}{11772}в преследване на избягали|военнопленници.
{11774}{11846}В крайна сметка е хубаво да узнаеш,|че си желан, не мислите ли?
{11851}{11973}За нас безотговорността ви|не е без значение.|От този лагер няма да има бягства.
{11976}{12074}Полковник Фон Лугер, въпрос на дълг|за всеки офицер е да се опита да избяга .
{12079}{12134}Ако не могат, техен дълг е|да накарат врагът
{12139}{12206}да използва прекомерно голямо|количество войници за охраната им
{12211}{12304}и да тормозят врагът по|най-добрия възможен начин.
{12309}{12354}Да, разбирам.
{12357}{12448}Мъжете под ваше командване|са едни от най-преуспяващите в това.
{12453}{12520}Например този, Ашли-Пит.
{12525}{12618}Хванат в Северно море, избягал,|върнат, избягал, върнат.
{12623}{12712}Арчибалд "Арчи" Айвс:|11 опита за бягство.
{12716}{12793}Дори се е опитал да скочи от|камиона на път за тук.
{12796}{12846}Уилям Дикс.
{12851}{12925}Известен с участието си в|прокопаването на 11 тунела за бягство.
{12930}{12985}Лейтенант авиатор Вилински:|четири бягства.
{12987}{13050}Мак Доналд: девет.|Американецът Хендли: пет.
{13055}{13153}Хейнс: четири. Седжуик: седем.|Списъкът не свършва до тук.
{13155}{13246}Един от мъжете тук е|със седемнадесет опита.
{13249}{13306}Капитане, това граничи с лудостта.
{13309}{13381}- Напълно.|- И трябва да се спре!
{13383}{13457}Полковник, да не очаквате от|офицерите да забравят своя дълг?
{13546}{13592}Не.
{13604}{13702}Тъй като очаквахме да останем|неразбрани, затова ви и доведохме тук.
{13735}{13783}Това е нов лагер.
{13798}{13877}Беше построен за да задържи|вас и хората ви.
{13879}{13992}Устроен е така, че да включва|всичко което сме научили за|предохранителните мерки.
{13994}{14095}И в мое лице, няма да си имате|работа с обикновен тъмничар,
{14100}{14172}а с офицер лично подбран|и изпробван
{14177}{14222}от командването на Луфтвафе.
{14263}{14371}Смисълът на това е да поставим|всичките си развалени яйца в|една кошница,
{14376}{14450}и възнамеряваме внимателно|да я наблюдаваме.
{14472}{14503}Много мъдро.
{14596}{14675}Няма да ви бъдат отказвани|обикновените удобства.
{14678}{14786}Спортуване, библиотека,|зала за развлечение,
{14807}{14882}ще бъдете снабдени и с необходимите|принадлежности за градинарство.
{14884}{14951}Надяваме се да ги използвате|по предназначение.
{14956}{15025}Отдайте енергията си на|тези занимания.
{15028}{15090}Зарежете безполезните|опити за бягство.
{15112}{15169}И чрез разумно сътрудничество,
{15193}{15251}може да си прекараме времето|далеч от войната
{15292}{15349}толкова приятно|колкото ни е възможно.
{15766}{15843}- Какво правиш по колата?|- Крада.
{15848}{15927}- За кражба в изолатора.|- Пошегувах се.
{15929}{15987}- O, ти си американец.|- Да, а ти си германец.
{15992}{16056}Разбира се.|Защо дойде в Германия?
{16071}{16155}- Защо се биеш за англичаните, твоя враг?|- Враг? Какви ги говориш?
{16157}{16246}- През 1812 те са опожарили столицата ви.|- Това е пропаганда.
{16251}{16318}Има го в учебниците по история.|Чел съм го.
{16334}{16402}Сега се разкарай от тук.|Ако откраднеш нещо, изолатора те чака.
{16406}{16452}Да. Без кражби.
{16589}{16620}Ей, Върджил.
{16625}{16689}Ей, видя ли изолатора?
{16694}{16737}Момче, този е един от най-големите!
{16740}{16797}- Мисля, че очакват доста работа покрай нас.|- Да.
{16800}{16905}Онези две момчета дето бяха с нас|в стария лагер от 14-та барака|не мога да ги намеря.
{16910}{16987}- Мислиш ли, че глупаците са ги оставили?|- Предполагам.
{16989}{17075}Как се казваха?|Джаксън и...
{17078}{17131}- Декстер.|- Декстер. Точно така.
{17133}{17207}Отивам да видя дали ще открия някой друг.|До после.
{17799}{17852}Ей, Дани.|Кви са тия?
{17857}{17924}Руски затворници.|Режат дърветата.
{17929}{17998}- Тук ли ги държат?|- Не, извеждат ги навън.
{18061}{18109}Уили, цигари.
{18598}{18684}Дани и аз сме намислили нещо.|Ще организирате ли едно сбиване|за пред глупаците?
{18687}{18754}Разбира се, човече. Какво да бъде?|Навънка ли да стане?
{18756}{18816}- Масов ли да е?|- Юмручен, а?
{18821}{18893}- Да. Юмручен ще е добре.|- Дай ми якето.
{18929}{19005}- Какво правиш с якето ми, приятелче?|- Какво? Мое си е!
{19008}{19058}Мен ли ще буташ?
{19063}{19109}То е мое, ти кучи...
{19823}{19893}Спрете!|Спрете с глупостите!
{19897}{19981}Всичко е наред, приятелче.|Просто привеждахме малко|приятелски доводи.
{19984}{20051}- Никакви сбивания повече. Никакви!|- Добре.
{20053}{20094}- Връщайте се по бараките.|- Да, сър.
{20099}{20144}Ти, също!
{20178}{20233}Разотивайте се!|Връщайте се по бараките!
{20298}{20322}Вървете!
{21087}{21180}Ей, Хилтс. Изглежда в целия лагер|има само още един американец.
{21185}{21247}Някакъв Хендли от Ястребовият отряд|на кралските въздушни сили.
{21250}{21314}Ей, да не си намислил вече нещо?
{21317}{21396}Виж глупаците,|как са поставили кулите?
{21401}{21473}- Има сляпо петно точно по средата.|- Сляпо петно?
{21475}{21545}Можеш да застанеш до телта|и никой от кулите няма да забележи.
{21547}{21621}Никога не биха могли|да ме видят, още повече нощем.
{21626}{21715}- Полудя ли.|- Така ли мислиш? Нека разберем.
{22127}{22192}Следващата стъпка е малко по сложна.
{22194}{22293}- Няма да избягаш сега?|- Не няма, не и докато гледат.
{22348}{22403}Смятам да се поразходя наоколо.
{23415}{23477}- Дани, говориш ли руски?|- Само едно единствено изречение.
{23482}{23527}Кажи ми го, приятелче.
{23710}{23786}- Какво означава?|- Обичам те.
{23789}{23844}Обичам те?|И за какво по дяволите ми е това?
{23846}{23913}Не знам.|Не смятах да го използвам за себе си.
{24506}{24554}Излизай. Излизай!
{24601}{24654}- Твой приятел, така ли?|- А?
{24683}{24765}А кой ще свидетелствува за вас,|лейтенант Вилински?
{24767}{24815}Излизай от строя, Седжуик.
{25702}{25748}Чакайте, задръжте!
{25843}{25889}- Името ти?|- Айвс.
{25908}{25956}Айвс.
{25961}{26057}Айвс. O, да. Арчибалд Айвс.|Шотландец.
{26059}{26117}Фотографът не е бил справедлив|към теб.
{26122}{26203}Бих искал да видя някой от вас|в същата ситуация.
{26800}{26865}Няма да предприемам ответни|действия срещу вас сега.
{26870}{26990}Това е първият ви ден тук и имаше|доста грешки и необмислени постъпки...
{27006}{27040}и от двете страни.
{27479}{27507}Ей! Махай се!
{27601}{27649}Не стреляйте!
{27714}{27774}Глупак! Пресичането на телта е|равносилно на смърт!
{27776}{27843}- Каква тел?|- Тази! Предупредителната тел!
{27872}{27937}Пресичането и е абсолютно забранено.|Знаеш това.
{27939}{28023}Но топката ми се търкулна там.|Как да си я взема?
{28025}{28097}- Първо ще искаш разрешение.|- O, Добре.
{28150}{28241}- Взимам си топката.|- Спри с това! Незабавно премини зад телта!
{28243}{28289}- Добре.|- Стой там!
{28291}{28347}Направете път.
{28452}{28505}Какво правиш зад огражденията?
{28510}{28565}Както казах на Макс,|опитвах се да си взема...
{28855}{28936}- Какво правиш зад телта?|- Ами, както казах на Макс...
{28951}{29044}Опитвах се да си пробия път през|оградата ви, защото искам да избягам.
{29207}{29255}Говориш немски?
{29289}{29349}Ножици за тел.
{29385}{29495}Имах удоволствието да се запозная|с голям брой английски офицери|по време на тази война.
{29497}{29574}И бих казал,|че прекрасно се разбираме с тях.
{29718}{29797}Вие сте първият американски офицер|който срещам. Хилтс, нали?
{29800}{29845}Капитан Хилтс,|ако трябва да сме точни.
{29847}{29893}- 17 опита за бягство.|- 18, сър.
{29895}{29970}- Тунелджия, инженер.|- Летец.
{29972}{30075}Предполагам кой в американската|армия наричат "топ пилот".
{30078}{30138}За нещастие си бил свален.
{30140}{30207}Така, че и двамата сме погребани|тук, докато войната свърши.
{30210}{30269}Говорете за себе си, полковник.
{30363}{30454}- Имаш ли други планове?|- Все още не съм видял Берлин.
{30459}{30528}Смятам да го направя преди|края на войната.
{30531}{30617}Всички ли американски офицери|са с такива лоши обноски?
{30620}{30687}Около 99 процента от тях.
{30689}{30766}Може би докато си при нас|ще се понаучиш на нещо.
{30768}{30833}10 дни изолация, Хилтс.
{30838}{30900}- Капитан Хилтс.|- 20 дни.
{30905}{30936}Разбрано.
{30977}{31049}O, все още ли ще си тук|когато изляза?
{31051}{31104}Изолатора.
{31303}{31358}- Името?|- Айвс.
{31360}{31404}Летец Айвс.
{31406}{31454}Изолатора. 20 дни.
{31538}{31586}- В изолатора, Айвс.|- С най-голямо удоволствие.
{33957}{34012}- Хилтс.|- Да?
{34017}{34094}Какво си правил в щатите?|Играл си бейзбол?
{34096}{34144}Не, бях в колеж.
{34163}{34216}- Кажи, Айвс.|- Да?
{34218}{34319}- Колко опита за бягство имаш?|- Единадесет от които седем под земя.
{34362}{34446}- Тунелджия, а?|- Точно така.
{34489}{34549}Колко си висок, Айвс?
{34552}{34595}Метър шестдесет и пет.|Защо?
{34614}{34662}O, просто се чудех.
{34693}{34784}Какво си правил в колежа?|Да не си учил физика?
{34787}{34868}За инженер химик.|Макар и че покарвах малко.
{34871}{34897}Велосипеди?
{34926}{35041}Мотори. По състезания и панаири.|Събирах пари от тук и от там.
{35043}{35129}- Помагаше ми да си платя обучението.|- И аз съм участвал в малко състезания.
{35132}{35180}- В Шотландия.|- Колоездене ли?
{35194}{35266}Не, конни надбягвания. Бях жокей.
{35314}{35362}Жокей.
{35439}{35460}Жокей.
{35573}{35599}Хилтс?
{35633}{35681}Там ли си, Хилтс?
{35736}{35760}Да, тук съм.
{35765}{35832}Нямате ли си в щатите?|Жокеи?
{35858}{35897}Имаме.
{35899}{36033}Имаше дни. Съботни вечери в|в градове като Мюзелбърг и Хамилтон.
{36043}{36105}Трябва да си падаш по птичките.
{36108}{36156}Знаеш, птички.
{36158}{36206}Момичета, човече. Момичета.
{36232}{36278}Нямате ли си ги в щатите?
{36335}{36383}Хилтс?
{36388}{36434}Там ли си, Хилтс?
{36463}{36494}Айвс.
{36561}{36606}Какво?
{36609}{36719}Запознат ли си с вида глина и|чакъл който имаме в лагера?
{36724}{36796}Колко фута мислиш, че ще можеш|да прокопаеш за единадесет часа?
{36798}{36906}През тази пръст тук мога да мина|като през масло.
{36923}{37000}Но знаеш, че не копаенето,.|а укрепването
{37002}{37086}и изхвърлянето на пръстта са това|за което трябва да се тревожим.
{37088}{37158}Не е необходимо, Айвс.|Не трябва да се тревожиш за това.
{37163}{37215}Как смяташ да изхвърляш пръстта?
{37232}{37314}- Как наричат копача в Шотландия?|- Къртица.
{37345}{37388}Да.
{37429}{37491}Добре, какво мислиш?
{37517}{37580}Трябва да кажа,че първите|двадесет минути бяха интересни.
{37582}{37628}Направихме се на глупаци.
{37630}{37719}Както сержанта каза това е|само първият ден.
{38129}{38177}Ерик.
{38191}{38280}Не му обръщайте много внимание.|Глупаците може и да не знаят кой е.
{38282}{38352}- Ще съобщя на останалите.|- Ще кажа на стареца.
{38409}{38455}Пристигна.
{38630}{38743}Затворник Бартлет е разпределен|под ваше командване, полковник Фон Лугер.
{38978}{39023}Препоръчвам, този затворник|ще бъде пазен
{39028}{39112}при най-строги мерки за сигурност|през цялото време.
{39131}{39203}Ще си отбележа|препоръката на Хер Кун.
{39208}{39263}Имаме основание да смятаме,|че той е водач
{39268}{39337}на голям брой престъпни опити|за бягство.
{39368}{39462}Дивизионен командир Бартлет|е бил три месеца под вашите грижи,
{39464}{39548}и Гестапо има единствено|"основание да смятаме"?
{39551}{39647}Ако ни попадне още веднъж в ръцете,|няма да е такъв късметлия.
{39649}{39757}Пленените пилоти са отговорност|на Луфтвафе,
{39762}{39807}не на СС,
{39846}{39894}или на Гестапо.
{39913}{39963}За сега, да, Хер Оберст.
{39965}{40052}Това е причината поради която го|оставяме на вашите грижи.
{40054}{40121}Разбира се, ако Луфтвафе|не се справи със задачата,
{40126}{40198}затворниците ще преминат|изцяло под наша отговорност.
{40200}{40296}Съжаляваме, че между нас|няма професионално разбирателство.
{40399}{40457}Командир на отряд Бартлет,
{40469}{40577}ако пак направите опит за бягство|и ви хванат ще бъдете разстрелян.
{40927}{40975}Хер Кун.
{41989}{42030}- Ерик.|- Здравей, Роджър.
{42032}{42092}- И теб ли те докараха тук.|- Как е лагера?
{42095}{42142}Ами, нов е.
{42166}{42236}Ето. Нека ти намерим легло.
{42238}{42284}Благодаря.
{42675}{42720}Влизай.
{42759}{42804}- Здравей, Роджър.|- Здравейте, сър.
{42831}{42919}- Ще занеса багажа в стаята ти.|- Благодаря, Ерик.
{42922}{42991}- Как си?|- Толкова добре колкото може да се очаква.
{42994}{43078}Момчетата искаха да създадат комитет|по посрещането, но това за по-късно.
{43080}{43185}- Видях Уили и Вилински с Maк.|- Повечето от старите дружки са тук.
{43188}{43257}- Откога сте тук, сър?|- Пристигнахме днес.
{43262}{43320}Нов лагер, обучена охрана, елитът.
{43351}{43396}Запознали се с коменданта?
{43418}{43468}Да.
{43473}{43545}Какво искат от теб Гестапо и СС?
{43550}{43612}Искат да разберат кой ми е|помогнал на границата.
{43617}{43660}Кой друг е тук? Кавендиш?
{43665}{43732}- Нимо и Сорен?|- Грифит, Хейнс.
{43737}{43782}- Блайт?|- Да.
{43804}{43859}Почти цялата организация Хикс.
{43862}{43981}Повечето. Разчистиха останалите|лагери от нас и ни домъкнаха в този.
{43984}{44068}Както се изрази Фон Лугер:|"Всички гнили яйца в една кошница."
{44094}{44149}Има нещо налудничаво в методите им.
{44152}{44209}Ами Томи Бристол?
{44214}{44269}Не, но има един американец - Хендли.
{44303}{44353}Крадец и шантажист ли е?
{44365}{44444}- Мак Доналд каза, че е най добрият.|- Хубаво.
{44475}{44552}Последния чай преди|Червеният Кръст да мине отново от тук.
{44555}{44607}Откраднах го от Седжуик.
{44734}{44806}От Гестапо вгорчиха ли ти живота?
{44809}{44876}Не толкова колкото|аз смятам да им го вгорча.
{44900}{45010}Роджър, личното отмъщение|трябва да остане настрана от|това което имаме да правим тук.
{45015}{45070}Животът на твърде много|хора е заложен на карта.
{45128}{45219}Моите лични чувства|не са от значение.
{45243}{45319}Ти ме назначи да водя Хикс,|и мой дълг е да тормозя,
{45322}{45389}смущавам и обърквам врагът|по-най добрия възможен начин.
{45394}{45466}- Така е.|- Това е и което възнамерявам да направя.
{45506}{45600}Смятам из техния Трети райх|да се разнесе ужасна миризма
{45602}{45703}когато хиляди войници бъдат|изтеглени тук за да ни търсят.
{45705}{45739}Как?
{45744}{45813}Като изкарам от перфектният им|лагер навън, повече мъже 
{45816}{45885}отколкото някога са бягали преди.
{45888}{46005}Не един двама или дори дузина,|а цели 200, 300, разпръснати из|цяла Германия.
{46010}{46067}- Мислиш ли, че е възможно?|- Мъжете които са тук ще успеят.
{46070}{46182}Както сам каза.Глупаците са довели|тук всеки майстор на бягства в Германия.
{46187}{46247}Замислял ли си се какво|може да ни струва?
{46307}{46410}Мислил съм за унижението|ако просто се предадем,
{46413}{46470}подчиним  и пълзим в краката.
{46473}{46547}Разбира се не се застъпвате за тях,|нали сър?
{46549}{46616}Искам да отбележа нещо, Роджър.
{46619}{46691}Без значение колко незадоволителен|може да бъде този лагер,
{46693}{46768}Висшето командване ни остави|в ръцете на Луфтвафе,
{46770}{46818}не на Гестапо или на СС.
{46871}{46959}Вижте, сър, говорите за|командването на Луфтвафе,
{46964}{47002}като за нещо отделно|от СС и Гестапо.
{47007}{47098}За мен те са едно и също.|Бием се срещу всички тях.
{47103}{47149}Това е единствения начин|нещата да се оправят, сър.
{47151}{47240}Те са враг на всеки|който вярва в свободата.
{47242}{47314}Ако не одобряват Хитлер,|защо тогава не го махнат?
{47319}{47381}Няма да споря с теб, Роджър.
{47384}{47480}Като старши офицер,|просто изтъквам фактите.
{47564}{47621}Кога ще свикаш среща, Хикс?
{47815}{47863}Довечера.
{48139}{48280}Господа, без съмнение сте чули|безсмъртните думи на новия ни|комендант.
{48285}{48345}"Отдайте енергията си на тези занимания|и зарежете безполезните опити за бягство.
{48348}{48403}и да изчакаме края на войната|толкова приятно колкото е възможно..
{48463}{48532}Хубаво, точно и това, ще правим.
{48537}{48614}Ще изразходваме енергията си|в спорт и градинарство,
{48616}{48683}във всякакви културни занимания|що се отнася за тях.
{48688}{48758}Действително, трябва|да притъпим вниманието им.
{48779}{48846}Междувременно, ще копаем.
{48885}{48954}Сега, дори от повърхностен|оглед на двора се вижда
{48959}{49036}че бараки 104-та и 105-та|са най близко до гората.
{49038}{49093}Първия тунел ще започва от 105-та,
{49098}{49170}право на изток|под изолатора и загражденията.
{49175}{49225}Но това са повече от 90 метра, Роджър.
{49227}{49299}- Проучи ли, Денис?|- Само повърхностно, сър.
{49302}{49388}- Смятам, че са над 100 метра.|- Кажи ми когато направиш точно проучване.
{49391}{49486}Уили, този път ще копаем 9 метра|право надолу преди да тръгнем хоризонтално.
{49489}{49568}Така ще избегнем всякакви издънки|да ни открият по звука или при сондиране.
{49570}{49652}Добре, Роджър,|но не каза ли първия тунел?
{49654}{49726}Така казах.|Ще бъдат три.
{49757}{49858}Ще ги наричаме Том, Дик и Хари.|Toм ще започва от 104-та и ще|върви право на изток .
{49860}{49980}Дик започва от кухнята и ще върви|на север, а Хари ще започва от 105-та|и ще върви успоредно на Том.
{50019}{50095}Ако глупаците открият някой,|ще се придвижим по другите.
{50112}{50191}Колко хора смяташ|да измъкнеш, Роджър?
{50194}{50220}250.
{50263}{50369}Този път без половинчати работи.|Идентификационни документи за всеки.
{50371}{50448}И, Гриф, ще ни е нужно голямо|количество дрехи.
{50450}{50510}- За 250 човека?|- В по-голямата си част цивилно облекло.
{50515}{50561}Да, но...
{50601}{50640}Добре, Роджър.
{50642}{50755}Мак. Карти, одеала, дажби и компаси|за всички които ще са пеша.
{50757}{50815}- Разписание на влаковете.|- Разбрано, Роджър.
{50951}{51028}- Съжалявам, че закъснях, Роджър.|- Всичко е наред, Колин. Сядай.
{51030}{51076}Ще копаем тунел.
{51112}{51160}Възхитително.
{51170}{51299}Уили, с Дани ще сте кралете на тунелите.|Дани, ще бъдеш отговорник по изкопите.
{51304}{51378}Седжуик, производител.|Гриф, както казах, шивач.
{51383}{51498}Нимо и Хейнс, отвличане на вниманието.|Мак, ти ще поемеш разузнаването.
{51503}{51558}Хендли. Не сме се срещали.
{51563}{51608}- Крадец?|- Правилно.
{51632}{51692}Денис, карти и проучвания.
{51695}{51803}Колин, ти ще поемеш обичайната си работа.|Ерик, как смяташ да се освободиш от пръстта?
{51807}{51927}Обичайните места. не съм очаквал|три тунела, но ще се справим.
{51930}{52009}Роджър, кой ще осигури|охраната за всичко това?
{52014}{52109}Ти. Искам мрежа от подставени лица|пръснати из целия двор
{52114}{52208}да контролират за всеки от|глупаците които влиза и излиза.
{52213}{52313}Искам толкова перфектна сигнална система,|че ако някой пор припари на 15 метра
{52318}{52423}от която и да е от бараките в които работим,|да можем да спрем и прикрием следите.
{52459}{52541}Добре, смятам, че за сега няма друго.
{52543}{52663}Ще се срещна със всеки от вас|по време на разходките,|и ще доуточним детайлите.
{52721}{52769}Сещаш ли се за нещо друго, Мак?
{52771}{52826}Не мисля, че се сещам нещо, Роджър.
{53445}{53495}O, здрасти.
{53500}{53536}Казвам се Блайт.
{53570}{53594}Хендли.
{53694}{53773}- За птици.|- И аз самият си падам малко ловец.
{53776}{53843}O, не е за лов. За наблюдение.
{53862}{53932}O, любител на птици?
{53934}{54023}Да, точно така.|Наблюдавам ги и ги препарирам.
{54092}{54150}Предполагам си имате|такива в щатите?
{54152}{54205}Да, има някви.
{54236}{54270}Чай?
{54294}{54356}Пих чай само веднъж,|в болницата.
{54402}{54447}Къде са ти нещата?
{54449}{54550}Това е. Останалото го конфискуваха|при последното претърсване.
{54562}{54677}Глупаците не оценяват някои|от личните ми вещи.
{54759}{54797}Като това.
{54807}{54888}- Ти си джебчия.|- Да, точно така.
{54903}{54951}Ще ми е нужна камера.
{54977}{55042}- Каква марка?|- Някоя добра.
{55044}{55171}35 милиметров с бленда 2.8 за снимки|в близък план, ще свърши работа.
{55231}{55267}Добре.
{55269}{55325}- И филм, разбира се.|- O, да и филм.
{55373}{55456}O, Хендли. Нужна ми е кирка. Някоя голяма и здрава.
{55459}{55516}- Само една ли?|- Две ще са по-добре.
{55627}{55684}Страхувам се, че този чай е жалък.
{55689}{55783}Трябва да съм използвал нещастният|лист около двадесет пъти.
{55787}{55847}Но не това ме тревожи.
{55850}{55912}Да пиеш чай без мляко е|чиста диващина.
{55931}{55979}Да.
{55982}{56025}Ще отида да взема дърва.
{56214}{56260}Затваряйте! Затваряйте!
{56451}{56497}Затваряйте!
{56533}{56574}Затваряйте!
{56576}{56607}Затваряйте!
{56610}{56684}- Не ми шпрехайте на английски.|- Затваряйте!
{57279}{57327}Възхитително.
{57626}{57693}Блайт, какво правиш тук?
{57713}{57806}Аз съм в разузнавателния отдел|за разчитане на въздушни снимки.
{57809}{57900}Тръгнах на самостоятелна разходка.|Беше моя глупава грешка.
{57902}{58022}От авиацията поеха разноските.|Свалиха ни. Ужасяващо.
{58034}{58142}- Не, искам да кажа какво точно правиш?|- Тук ли?
{58197}{58243}Фалшификатор съм.
{58717}{58787}Фалшификаторите се настаниха|в бараката за развлечения.
{58789}{58823}- Седжуик?|- В 110-та съм.
{58825}{58914}- Грифит.|- Ами, бих искал да работя в 109-та, Роджър.
{58916}{58967}109-та? Добре.
{58969}{59079}Аз ще съм в 107-ма. За сега, Дани, Уили|и екипа по трапа ще са в 104.
{59082}{59182}Смятам да поема риск с тунелите|и да действаме напред без подпори.
{59187}{59264}Необходим ни е дървен материал|за шахтите и преддверията.
{59266}{59331}Според плана на Хендли ,|при тях имат 36 празни легла.
{59333}{59420}Може да разглобим 15 и да|разместим хората, така, че глупаците|да не се усетят, че липсват.
{59425}{59475}Останалото ще вземем|от стената
{59477}{59549}- Хендли ли ще се погрижи за това?|- Не още.
{59552}{59621}Сега работи по кражбата на желязо|за кирката от която се нуждае Дани.
{60050}{60110}Ей! Какво по дяволите става?
{60115}{60194}Спрете водата!|Махнете си ръцете!
{60223}{60249}Махайте се!
{60276}{60348}Ей!|Какво по дяволите става?
{60369}{60417}Спрете с глупостите!
{60489}{60520}Махайте се!
{60523}{60563}Спрете водата!
{60566}{60587}От където и да е!
{61546}{61671}Винаги ще поддържаме огъня в печката.|Така глупаците няма да я пипнат,|камо ли да я преместят.
{61676}{61777}- Хубаво.|- Хендли, две от плочките са счупени.
{61781}{61856}- Нужни са ни нови.|- Има някви в умивалнята на 113-та.
{61858}{61904}- Ще паснат идеално.|- Хубаво.
{62119}{62189}Ще е малко сложничко, Дани.
{62220}{62268}Не и когато ти си се заел с|организацията, Мак.
{62383}{62434}- Готови сме.|- Достатъчно голям ли е?
{62438}{62532}Идеален е.|Право през центъра на основата.
{62673}{62712}Да си пожелаем късмет, Дани.
{63167}{63222}Защо 17?
{63225}{63297}Този е седемнадесетия тунел,|който Дани започва.
{64059}{64105}Всичко наред ли е?
{64467}{64515}Добра е.
{64726}{64771}Много добре.
{65687}{65740}Махайте се! Разпръснете се!
{66296}{66387}Ти не си си в бараката?|Какво правиш тук?
{66392}{66414}Чистя.
{66519}{66591}- А ти?|- Къпя се. Имах нужда от душ.
{66689}{66756}Аз го наблюдавам.|Охрана съм му.
{66867}{66948}Облечете си топли дрехи.|Може да прекарате навън цялата нощ.
{68118}{68214}Не. Категорично, не. Виж,|успяхме да притъпим вниманието|на глупаците точно както каза.
{68217}{68322}Но нещо малко като това и нещата|могат да ни се изплъзнат от контрол.
{68327}{68408}- Айвс, няма ли да седнеш?|- Здравейте, сър.
{68411}{68478}Здравейте.Това е дивизионен командир|Бартлет, Капитан Хилтс.
{68480}{68543}Лейтенант Мак Доналд.
{68545}{68631}Разбрах, че двамата планирате|светкавично бягство.
{68636}{68687}Къде чухте това... сър?
{68689}{68780}Мак Доналд. Работата на Мак е|да знае всичко което става в лагера.
{68785}{68852}Мислим, че е добре да го обсъдим.
{68854}{68912}Защо? Това е само работа|на двама мъже.
{68914}{69003}Предполага се всеки в лагера|предварително да сподели|намеренията си за бягство
{69005}{69063}с отряден командир Бартлет, който е тук.
{69065}{69125}Ние естествено не искаме да ви се месим.
{69128}{69252}Просто... Добре, какъв вид бягство планирате?
{69269}{69348}Ще се промъкнем през нощта до петното|Открих близо до огражденията - сляпо петно.
{69351}{69435}След това ще копаем надолу,|разстилайки пръста отгоре така,|че да не се дига прах,
{69437}{69478}и тогава ще караме само напред.
{69480}{69576}Айвс е тунелджията, така, че той|ще копае напред избутвайки пръста назад.
{69578}{69670}Аз ще я избутвам зад мен, така ще|прокопаем земята като двойка къртици.
{69674}{69792}Преминем ли огражденията, напряко|през откритото пространство,|в гората и сме избягали.
{69943}{69969}Добре...
{70039}{70099}Кога възнамеряваш да пробвате?
{70101}{70166}- Кога възнамеряваш да пробваш?|- O, тази вечер.
{70190}{70298}Хилтс, може би сега не е подходящото|време за такъв вид неща.
{70300}{70382}Вижте, сър, от три години|съм по затворите ,
{70386}{70439}а сега съм твърде близо|до успешно бягство.
{70442}{70514}Светкавично бягство за мен, или забравете.
{70516}{70585}Ще стане. Знам, че ще стане.
{70780}{70813}Успех.
{70818}{70864}Благодаря.
{70909}{71010}- Хилтс, а... как дишаш?|- Имаме метални пръчки със заострени краища.
{71012}{71077}С тях правим въздушни отвори|докато се придвижваме напред.
{71079}{71125}Лека нощ, сър.
{71264}{71336}Защо никой не се е сетил|за това преди?
{71338}{71420}Толкова е просто,|че е чак брилянтно
{71425}{71494}Но в случай на провал глупаците|ще се насочат към нас.
{71499}{71554}Не знам.|Може би трябва и да сме хитри.
{71559}{71607}Ако спрем всички опити,
{71612}{71696}това може само да ги убеди,|че сме предприели направа на тунел.
{71700}{71835}Надявам се да успеят. Ако не,|ще бъдат в изолатора за ужасно|дълго време.
{72930}{73000}- Хубаво е, а?|- Дани, направо е прекрасно.
{73158}{73247}- Тази пръст е от двора.|- Тази е от тунела.
{73395}{73475}Където и да я сложим,|ще я забележат от километри.
{73479}{73551}Може да я сложим под бараките.|Пръстта там е по тъмна.
{73554}{73640}Това е първото място на което|поровете ще проверят.|Вчера видях един да надзърта.
{73642}{73698}Може да я изсушим до същия цвят.
{73702}{73798}- Има 50 тона от нея.|- Просто мислех на глас.
{73801}{73880}Ако ще мислиш,|за бога, мисли с разсъдъка си.
{73904}{73954}Къде е проклетия Ашли-Пит?
{73990}{74072}Не може да разрушим|пръстта нито да я изядем.
{74076}{74151}Единственото което можем|да направим е да я замаскираме.
{74156}{74220}До този извод стигам и аз.
{74249}{74307}Не са ли те учили на точност в|"Кралската авиация"?
{74311}{74381}Няма да повярваш, но мисля,|че имам решение на въпроса.
{74386}{74484}Проблемът е, че трябва някак си да се|отървем от пръста в тунела на двора.
{74486}{74534}Това го знам.
{74551}{74597}Би ли внимавал?
{74834}{74880}Сега...
{74920}{75007}пълниш тези торбички|с пръстта от тунела.
{75011}{75088}След това,|ги слагаш в панталоните,
{75093}{75146}и отиваш да се пошляеш из двора
{75151}{75246}където издърпваш тези|връвчици от джобовете си.
{75268}{75323}и пръста излиза през крачолите.
{75390}{75510}- Eрик, това е добро.|- Всичко което трябва да се направи|е да я разпръснете.
{75520}{75577}Ако не сглупите по някакъв начин,|поровете няма да забележат нищо.
{75582}{75654}Брилянтно е.|Какво мислиш, Роджър?
{75656}{75757}- Утре ще опитаме.|- Вече пробвах. Става.
{75800}{75863}Mак, това е което ще правим.
{76217}{76292}- Малък подарък от Том, сър.|- Благодаря, Нимо.
{76500}{76546}Хубава градинка си имате, сър.
{77340}{77388}Добре. Забързайте.
{77563}{77587}Забавете.
{77694}{77735}Сър.
{77814}{77917}Моля, господа, продължавайте.|Това е само рутинна проверка.
{78282}{78342}- Добро утро, Дивизионен командир.|- Добро утро, сър.
{78347}{78442}Съжалявам, че почвата тук не е|най-подходящата за заниманията ви.
{78447}{78493}Ще се оправим, сър.
{78718}{78821}Трябва да кажа, че съм изненадан|от обхвата на тази дейност, капитане.
{78824}{78917}- Доволен, разбира се, но и изненадан.|- Изненадан ли, полковник?
{78920}{79056}Летците са джентълмени, а не селяци|ровещи в земята. Така, че съм изненадан.
{79061}{79111}Англичаните са ревностни градинари.
{79114}{79210}O, да, но чак цветя.|Не е ли така?
{79231}{79286}Не можете да ядете цветя,|полковник.
{79339}{79387}Добрe казано.
{79795}{79871}Имам лошото предчувствие,|че знае какво точно правим.
{79874}{79951}- Може би знае.|- Не го мислиш, нали?
{79955}{80013}Ако знае, скоро ще разберем.
{80296}{80344}- Добро утро, Боб.|- Анди.
{80349}{80425}Ето. Сега, да видим.
{80430}{80488}Бисквити, два пакета.
{80492}{80545}Кафе, две кутии.
{80550}{80603}Телешки бульон, един буркан.
{80608}{80667}Цигари, шест пакета.
{80679}{80775}Ягодовия конфитюр от Соренс.|Конфитюра от касис на Кавендиш.
{80780}{80828}и мармалад от мен.
{80831}{80938}Датско масло от Фон Лугер.|Освободих го от снабдителя на стола.
{80941}{81051}O, да. Холандски шоколад.|Два броя.
{81082}{81157}С това се изчерпва дарената|храна за цялата организация.
{81161}{81238}Сега, първото нещо от което се нуждаем|е новият формат на разрешенията за пътуване.
{81241}{81308}Фалшификаторите|нямат представа как изглежда.
{81312}{81344}Ще видя какво мога да направя.
{81348}{81432}И, разбира се, всякви други|лични карти, лични хартии,
{81437}{81490}и документи до които се докопаш.
{81492}{81543}- Всичко, което да ни свърши работа, Боб.|- Добре.
{81547}{81593}Успех.
{82607}{82667}Луис, къде по дяволите е|помпата за въздух?
{82669}{82715}Търпението е добродетел, Роджър.
{82717}{82811}Да, знам, Но копачите могат да работят|само когато трапа е отворен,
{82813}{82873}и това ни бави доста.
{82921}{82967}- Завършена ли е?|- Разбира се.
{82972}{83039}- Защо не е поставена?|- Работим по въздухопроводите в момента.
{83041}{83123}- Добре, кога ще са готови?|- Един или два дни.
{83125}{83185}- Дали работи?|- Разбира се, че работи.
{83211}{83286}- Ще имаме ли достатъчно въздух?|- Повече отколкото е нужно.
{83302}{83338}Мак.
{83341}{83389}Прекрасно.
{83413}{83470}Поставете я най-късно|до утре вечер.