{127}{159}Нищо.
{477}{530}Получих вести от майка ти.
{549}{635}Казва, че Алфред се е свързал|с проклетите братя О'Баниън.
{657}{713}Каза, че той се справя добре.
{729}{788}Той ще се справи, където и да е.
{801}{842}Освен при нас.
{849}{885}Вината е моя.
{885}{921}Не съм казал това.
{921}{969}Не мога да върна Самуел, нали?
{969}{1050}Да не си посмял да го кажеш.|Той беше в Божиите ръце.
{1101}{1136}Така ли?
{1221}{1303}Изгубили сме телета в каньона|Камас. Сигурно е гризли.
{1305}{1345}Моята гризли?
{1713}{1737}Убий я.
{1737}{1776}Ще го сторя.
{2253}{2326}Не знам защо Тристан|не уби тази стара мечка.
{2385}{2433}Старите хора казват..
{2433}{2505}"Когато човек и животно|си пролеят кръвта,
{2541}{2588}"те стават едно. "
{2637}{2685}Казах четири бири, г-н Сачлебен.
{2685}{2744}А аз казах "никакви индианци".
{2805}{2850}Той е цивилизован.
{2889}{2949}-Дай му бира.|-Стой настрана, момче.
{2949}{3009}-Баща ми каза четири.|-Той ме чу.
{3009}{3081}-Ще се споразумеем.|-Дай му проклетата бира!
{3189}{3245}Дявол те взел! Само глупак...
{3261}{3333}би се бил с човек,|с 10 килограма по-тежък от него.
{3333}{3393}Сега той рови под бара за оръжие.
{3405}{3441}Нали така?
{3441}{3520}Искаш да ти счупи главата|и да те убие на място ли?
{3525}{3561}Престани!
{3585}{3615}Да.
{3621}{3675}Искам четири бири. Веднага.
{3729}{3811}Миризливият съдържател|не иска да сервира на индианци.
{3921}{3954}Назад.
{3993}{4041}Виждаш ли този човек?
{4101}{4149}Името му е Бързия Нож.
{4149}{4238}Той е уважаван индианец Крий.|Взел е скалпа на много врагове.
{4257}{4312}Той е наш приятел и е жаден.
{4965}{5042}Мисля, че чу гласа|на мечката дълбоко в себе си,
{5097}{5156}ръмжеше от тъмни, потайни места.
{7701}{7746}Ще се сбогуваш ли?
{8049}{8101}Колко дълго ще отсъстваш?
{8133}{8185}Не много. Няколко месеца.
{8325}{8380}При мен ще ти бъде по-добре.
{8421}{8451}Не.
{8553}{8598}Ако имахме дете...
{8673}{8746}или ако бях бременна,|пак ли щеше да заминеш?
{8829}{8859}Да.
{8913}{8957}Само ми дай шанс.
{8985}{9026}Не прави така.
{9177}{9216}Погледни ме.
{9345}{9393}Моля те, погледни ме.
{9705}{9744}Ще те чакам.
{9789}{9844}Колкото и дълго да продължи.
{9957}{10002}Ще те чакам вечно.
{10485}{10527}Ще се върне ли?
{10557}{10592}Не знам.
{10749}{10800}Бързия Нож казва "да".
{11781}{11825}20 април 1918 г .
{11829}{11870}Скъпи Тристан,
{11877}{11943}минаха месеци|без никаква вест от теб.
{11997}{12086}Единственият знак, че си жив,|е пакет, пратен от Нова Гвинея,
{12165}{12246}покрит със странни букви|и съдържащ туземска гривна.
{12321}{12381}Подарък за мен, може би. Не знам.
{12465}{12531}Още ли искаш да знаеш|какво става тук?
{12549}{12638}Цените на добитъка продължават|да падат, а зимата не свършва.
{12753}{12794}Защо не пишеш?
{12849}{12924}Не искаш да се връщаш|и се боиш да ми кажеш ли?
{13029}{13079}Алфред се справя добре.
{13125}{13215}Бизнесът му включва финансови|операции в Чикаго и Вашингтон,
{13245}{13305}но това са неща,|които не разбирам.
{13305}{13389}Иска да изпрати Изабел Втора|в частно училище в Чикаго.
{13389}{13479}Но тя не иска да напусне ранчото.|Мисля, че тя също те очаква.
{13545}{13617}Тристан, не знам къде|да пратя това писмо...
{13641}{13723}и нямам причини да вярвам,|че ти искаш да го получиш.
{13893}{13945}Пиша го само за себе си.
{13989}{14075}Ще го скрия, заедно с всички|недоизречени между нас неща.
{14313}{14360}12 декември 1919 г .
{14397}{14437}Скъпа Сузана,
{14481}{14521}Станах ловец.
{14673}{14762}Кажи на Бързия Нож, че тук има|животни, неописани в книгите.
{14853}{14903}Аз съм убивал всичките.
{15393}{15464}Сузана, това, което бе между нас,|е мъртво.
{15489}{15531}Като мен самия.
{15573}{15618}Омъжи се за друг .
{15981}{16035}Изглежда си имаме компания.
{16533}{16593}Дойдох да ми дадеш|благословията си.
{16593}{16617}Благословия?
{16617}{16661}Тези господа и...
{16665}{16723}И много други, мога да допълня.
{16737}{16789}Искат да се кандидатирам.
{16821}{16845}За какво?
{16845}{16869}За американския Конгрес.
{16869}{16926}Така високо оценяваме сина ви.
{17157}{17229}Какво мислите да получите|в замяна, господа?
{17277}{17301}Какво имате предвид?
{17301}{17380}Говоря на прост английски.|Какво искате за себе си?
{17421}{17469}Не мисля, че тези господа...
{17469}{17561}Ти пита ли ги, или мислиш, че те|ще те подкрепят от патриотизъм,
{17601}{17649}или заради личните ти качества?
{17649}{17714}Забравяш се, татко.|Вече не съм дете.
{17733}{17757}Конгресът...
{17757}{17841}Конгресът е правителството.|Аз работих за правителството.
{17841}{17877}Проблемите, които ние...
{17877}{17953}Индианците! Индианците|бяха проблем в онези дни.
{18021}{18111}Няма нищо по-гротескно от това|да изстреляш куршум срещу дете.
{18141}{18208}Или пък да избиеш цяло село|докато спи.
{18213}{18273}Ето така правителството|реши този проблем.
{18273}{18352}Оттогава то с нищо|не ме е убедило, че е помъдряло,
{18369}{18429}или че се е научило на човечност.
{18477}{18515}Е, господа.
{18549}{18621}Баща ми, към когото храня|дълбоко уважение, казва,
{18621}{18709}че правителството не притежава|нито мъдрост, нито човечност.
{18741}{18822}Тогава аз приемам за мое|задължение като негов син...
{18849}{18930}да науча американския Конгрес|на мъдрост и човечност.
{19029}{19083}Благодаря за благословията.
{19089}{19124}Господа.
{19449}{19497}Господа, изчакайте ме в колите.
{19497}{19535}Разбира се.
{19881}{19920}Добре ли си?
{20133}{20215}Всичко между нас е мъртво.|Като мен. Омъжи се за друг.
{20361}{20410}Не знам какво да кажа.
{20433}{20485}Тристан винаги е бил див.
{20517}{20568}Заради това и го обичаш.
{20589}{20624}Така ли?
{20709}{20748}Предполагам.
{20817}{20857}Той те обича.
{20985}{21039}Тя ще бъде жена на брат ти.
{21117}{21182}Да. По-добре му напомни|за този факт.
{21213}{21249}Той не е тук да се защити.
{21249}{21319}Не, но виждам,|че ти си тук да го защитиш,
{21369}{21431}въпреки че той изостави|нея и теб.
{21477}{21537}Няма да говоря за това|кого още изостави.
{21537}{21578}Проклет да си.
{21585}{21655}Не обвинявай сина ми|за смъртта на Самуел!
{21657}{21729}Самуел избра да бъде войник,|а войниците умират,
{21729}{21797}изпратени на смърт|от паразити като теб.
{21825}{21874}Дяволите да те вземат!
{21897}{21921}Проклет да си!
{21921}{21956}Ти също!
{21957}{22005}Затваряй си устата! Нея я остави!
{22005}{22065}Махай се от къщата ми|и от земята ми!
{22065}{22145}Защо? Защото искам да служа|на страната си като теб?
{22161}{22240}Или защото като теб обичам жена,|която не ме обича?
{22257}{22329}Твоят любим Тристан|я използва и я изостави.
{22341}{22382}Алфред, недей.
{22389}{22428}Аз я обичах!
{22485}{22527}И още я обичам.
{22605}{22641}Той я открадна от мен.
{22641}{22723}Истината е, че той я открадна|от Самуел преди войната.
{22761}{22821}Бог да ми е на помощ, ще те убия.
{22857}{22929}Ето, прочети писмото|на любимеца си Тристан.
{23145}{23198}Заслужаваш да си щастлива.
{23889}{23979}Същата вечер по-късно намерихме|Полковника паднал край огъня.
{24045}{24094}Не можеше да се движи.
{24129}{24218}Косата му бе побеляла за една|нощ и се бе превърнал в старец.
{24273}{24343}След това Тристан не изпрати|повече писма.
{24417}{24465}Годините си минаваха,
{24477}{24542}чухме, че някой|го е видял на кораб,
{24549}{24629}плаващ по река, на която|бял човек не е ходил преди.
{24681}{24730}Чувахме разни истории.
{24741}{24784}Странни истории.
{24837}{24914}След това минаха дълги години|без никаква вест.
{25029}{25097}Беше изгубен за нас.|Само това знаехме.
{25161}{25188}Но всяка година,
{25188}{25277}в Луната на падащите листа,|сънувах, че гласът на мечката...
{25329}{25404}е утихнал и че Тристан може|отново да се върне.
{25497}{25572}Но след това идваше зимата.|И поредната пролет.
{25641}{25686}Той не се връщаше.
{26445}{26489}Какво прави сега?
{26673}{26708}Тристан!
{27873}{27935}Тя е зла стара кранта, но е за теб.
{28077}{28116}Добре дошъл.
{28305}{28339}Старче!
{28341}{28381}Къде е татко?
{28989}{29069}Получи удар преди няколко|години. Не може да говори.
{29553}{29597}Иска да празнува.
{29829}{29867}ЩАСТЛИВ СЪм
{30201}{30248}Аз също съм щастлив.
{30969}{31017}Татко, това е за теб.
{31137}{31219}"На полковник Уилям Лъдлоу,|от неговия син Тристан."
{31257}{31293}Не знаех.
{31329}{31417}Нож, това са бивни на глиган,|направени от един воин от Ява.
{31461}{31512}Той също беше велик мъж.
{31953}{32033}Нося и други неща, за майка,|за малкия Изи и Сузана.
{32205}{32242}Какво има?
{32289}{32324}Кажи му.
{32457}{32502}Алфред и Сузана...
{32505}{32564}се ожениха преди няколко години.
{32661}{32714}Брат ти вече е конгресмен.
{32745}{32798}Имат голяма къща в Хелена.
{32925}{32975}Така трябваше да стане.
{32985}{33069}Цените на добитъка стигнаха|дъното след края на войната.
{33609}{33644}Така ли?
{33657}{33705}Искаш да правя алкохол?
{33705}{33786}Падат добри пари от това,|ако знаеш как да го правиш.
{33789}{33845}Майната му на правителството.
{33849}{33887}Майната му.
{33933}{33989}Майната му на правителството.
{35361}{35435}"Вечно" се оказа много|дълго време, Тристан.
{35469}{35501}Знам.
{35769}{35800}Ето.
{35805}{35843}Не я искам.
{36033}{36085}Казаха ми, че е вълшебна.
{36141}{36204}Че който я носи,|ще бъде предпазен.
{36417}{36453}Задръж я.
{36909}{36964}Не искаш ли да видиш Алфред?
{37017}{37069}По-добре да не го виждам.
{37197}{37259}Предай му поздрави|и поздравления.
{38279}{38321}Той те харесва.
{38399}{38438}Добре дошъл.
{38471}{38505}Изабел?
{38591}{38637}Искам да го вземеш.
{38663}{38712}И аз имам нещо за теб.
{38723}{38768}Върнах го обратно.
{38807}{38849}От Йерапетра е.
{38855}{38902}-Това е в...|-Крит.
{38915}{38963}-Да, в Крит.|-Знам къде е.
{38963}{39030}Баща ти ме учеше|на европейска история.
{39083}{39145}За теб съм още|малко момиче, нали?
{39239}{39285}Благодаря, Тристан.
{39827}{39883}КАНАДСКО УИСКИ|ЗЛАТЕН ЕТИКЕТ
{39899}{39951}Ще се видим след два дни.
{40031}{40089}Не ме чакай, Сам, ще се оправя.
{40127}{40216}По това време Тристан навлезе|в тихата половина от живота си.
{40283}{40343}Мечката вътре в него бе заспала.
{40415}{40473}Трудно е да се познае щастието.
{40523}{40603}Времето минава и твърде скоро|се чувстваме защитени.
{40675}{40727}Чух най-странната новина.
{40727}{40769}-Така ли?|-Да.
{40799}{40836}Тристан...
{40871}{40910}се е върнал.
{40955}{40991}Да, знам.
{41051}{41084}Знаеш?
{41111}{41151}Откъде знаеш?
{41255}{41291}Видях го.
{41327}{41418}Искаш да ми кажеш, че той е имал|смелостта да дойде да те види?
{41435}{41518}Не, искаше да види теб,|но си помисли, че ще се ядосаш.
{41567}{41605}Прав е бил.
{41843}{41881}Какво каза?
{41891}{41942}Да ти предам поздрави...
{41951}{41993}и поздравления.
{42095}{42139}Колко съм глупав.
{42179}{42226}Каза ли ти новината?
{42263}{42306}Е, какво мислиш?
{42395}{42445}Хайде, това е абсурдно,
{42491}{42546}да се ожени за Изабел Втора.
{42575}{42631}Тя практически е наша сестра.
{42683}{42750}Тя не е на повече|от деветнайсет, нали?
{42779}{42814}Двайсет.
{42827}{42903}Не мога да си представя|как Декър го е позволил.
{42935}{43005}Сигурно е мислил|за щастието на дъщеря си.
{43127}{43161}Щастие?
{43175}{43212}С Тристан?
{43235}{43319}От всички хора ти най-добре|знаеш, че това е невъзможно.
{43331}{43381}Аз не съм Изабел Втора.
{43643}{43684}2 юни 1921 г .
{43691}{43732}Скъпи Тристан,
{43739}{43811}радвам се да чуя|за предстоящата ти женитба.
{43859}{43919}Сигурно баща ти е много щастлив.
{43919}{43976}Изабел Втора му е като дъщеря,
{44027}{44084}защото е кръстена на майка ти.
{44099}{44174}Изглежда така е било писано|да се случи, нали?
{44327}{44364}Проклятие.
{45767}{45805}Хайде, ела.
{46535}{46582}Самуел Декър Лъдлоу.
{46775}{46816}Скъпи Тристан,
{46883}{46955}с Алфред много се зарадвахме на|новината за раждането на сина ти.
{46955}{47043}Надявахме да имаме наше дете,|но аз вече се съмнявам в това.
{47075}{47135}Знам, че Алфред|често мисли за теб.
{47135}{47217}Очаквам с нетърпение деня,|в който ще се видим отново.
{47315}{47405}Синът ти носи благородно име.|Знам, че ще е достоен за него.
{47543}{47636}Предай поздрави на Изабел Втора,|на баща ти и на всички останали.
{47663}{47713}Твоя завинаги, Сузана.
{47729}{47754}Остани си със здраве.
{47754}{47802}Остани си със здраве.
{47999}{48047}Добър вечер, господа.
{48071}{48140}Искахме да поговорим с теб|за някои неща.
{48143}{48179}На всяка цена.
{48179}{48263}Както много добре знаеш,|ние продаваме алкохола в града.
{48299}{48375}Ти беше дребен търговец.|Аматьор, честно казано.
{48407}{48476}Но напоследък доставките ти|се увеличиха.
{48515}{48579}И моето търпение|взе да се изчерпва.
{48587}{48660}Затова следващия път,|когато ни се изпречкаш,
{48671}{48721}ще ти бъде за последно.
{48743}{48790}Извинете. Благодаря.
{48815}{48881}Сигурно се чудиш|защо още не си умрял.
{48899}{48966}Защото конгресменът Лъдлоу|е твой брат.
{48971}{49026}Това е единствената причина.
{49175}{49215}Кенет, Томас.
{49523}{49597}-Боб, как я караш?|-Радвам се да ви видя, сър.
{49619}{49661}Виктор, как си?
{49679}{49738}Шерифе, още ли ви мъчи настинка?
{49823}{49859}Ще се видим по-късно, сър.
{49859}{49919}Не можеш ли просто|да поздравиш?
{50231}{50274}Здравей, Алфред.
{50291}{50335}Здравей, Тристан.
{50531}{50567}Кой е този млад мъж?
{50567}{50613}-Самуел.|-Здравей.
{50639}{50682}Здравей, Самуел.
{50771}{50811}Тя е красива.
{50903}{50943}Здравей, Изи.
{50963}{51003}Нека да видя.
{51191}{51237}Коя е тази госпожа?
{51263}{51312}Аз съм леля ти Сузана.
{51371}{51449}Познавах чичо ти Самуел,|който загина във войната.
{51563}{51611}Мисля, че приличаш на него.
{51611}{51656}И дядо така казва.
{51719}{51774}Той беше добър и много смел.
{51791}{51836}Дядо казва същото.
{51839}{51923}Дядо каза, че като порасна, ще|ми даде пушката на чичо Самуел.
{51923}{51974}Ще дойдеш ли да я видиш?
{52115}{52158}С удоволствие...
{52199}{52236}някой път.
{52271}{52318}Той е чудесно момче.
{52343}{52377}Така е.
{52415}{52466}Как е татко? Добре ли е?
{52487}{52539}По-добре не може да бъде.
{52643}{52683}Иска ми се...
{52691}{52743}Простете, че се намесвам.
{52763}{52830}Извинете ме,|но сме готови за речта ви.
{52835}{52883}Ще дойда след минута.
{52895}{52932}Благодаря.
{53267}{53315}Ще се видим ли скоро?
{53315}{53356}С удоволствие.
{54023}{54056}Кенет.
{54131}{54170}Какво става?
{54323}{54371}Върви. Вземи Тайнърт.
{54491}{54547}Май пропусна дупка, Бърз Нож.
{54563}{54614}Той може да кара всякак.
{54983}{55016}Исусе!
{55031}{55121}Имаме информация, че превозвате|стока, нарушаваща сухия режим.
{55139}{55221}Ако имате предвид каса|ирландско уиски за баща ми, да.
{55223}{55271}Ще ви помоля да я предадете.
{55271}{55319}Той ще е разочарован.
{55499}{55529}Не.
{55847}{55890}Свалете го долу.
{56075}{56113}Свалете го.
{56159}{56243}-Да се махаме оттук, Джон Ти.|-Има един плик в джоба му.
{56255}{56297}Хайде, Джон Ти.
{56411}{56456}Брат ми ти каза...
{56495}{56549}да не ни се пречкаш повече.
{56663}{56725}Вдигнете го и го сложете|в колата.
{59075}{59124}Не искам да го виждам.
{59675}{59731}Съжалявам. Толкова съжалявам.
{59879}{59944}Татко не иска да ме види|дори и сега?
{59987}{60051}Обвинява правителството|за Изабел...
{60251}{60306}Трябва да поговорим за нещо.
{60359}{60430}Полицаят, който си ударил,|едва не е умрял.
{60479}{60527}Всички разбират защо,
{60575}{60666}но трябва да признаеш вината си|и да прекараш 30 дни в затвора.
{60683}{60735}А полицаят, който стреля?
{60803}{60839}Получи...
{60899}{60936}порицание.
{60947}{60991}Братята О'Баниън?
{61019}{61051}Нищо.
{61067}{61141}Трябва да се примириш.|Беше трагичен инцидент.
{61211}{61245}Чуй ме.
{61271}{61309}Примири се.
{61343}{61395}Забърка се в голяма каша.
{61511}{61558}Изчакай една минута.
{62555}{62600}Толкова съжалявам.
{62651}{62696}Всички я обичахме.
{62795}{62829}Как си?
{62855}{62888}Добре.
{63071}{63126}Така и не дойдохме на гости.
{63263}{63309}Държах реч завчера.
{63335}{63377}-Така ли?|-Да.
{63395}{63449}Първата ми публична проява.
{63491}{63528}Беше за...
{63647}{63712}Беше за отговорностите|на жената в...
{63923}{63973}Хубаво е, че те виждам.
{64595}{64632}Съжалявам.
{64847}{64891}Понякога сънувам,
{64919}{64975}че аз съм майка на децата ти.
{65231}{65275}Исках тя да умре.
{65351}{65409}Може би исках и Самуел да умре.
{65579}{65666}Нямаш нищо общо със смъртта му.|Нито със смъртта на Изабел.
{65771}{65806}Така ли?
{65867}{65903}Върви си.
{65987}{66037}Върви вкъщи при Алфред.
{66659}{66696}Къде беше?
{66767}{66843}Излязох да се поразходя.|Имах нужда от разходка.
{66851}{66897}Какво правиш вкъщи?
{66899}{66959}Лекарят ти ми се обади,|каза че си пропуснала часа.
{66959}{67018}Обадих се тук, нямаше те и аз...
{67043}{67097}Чувствам се много изморена.
{67127}{67173}Отивам да си лягам.
{76007}{76060}Спечели я. Връщам я вкъщи.
{76115}{76149}Алфред.
{77029}{77079}Следвах всички правила.
{77137}{77184}Човешките и Божиите.
{77233}{77267}А ти...
{77317}{77370}не спази нито едно от тях.
{77497}{77551}А всички те обичаха повече.
{77653}{77698}Самуел, баща ми...
{77869}{77921}Дори собствената ми жена.
{78181}{78237}Искам да остана насаме с нея.
{79333}{79391}Знаеш ли, когато умря Самуел...
{79489}{79555}Когато умря Самуел,|аз проклех Господ.
{79801}{79879}Нима прокълнах всички около|себе си наравно с мен?
{79969}{80015}Ти не си прокълнат.
{80101}{80147}Няма да го позволя.
{80185}{80228}Не си прокълнат!
{80497}{80530}Добре.
{81289}{81371}Това е пистолет за джентълмени.|Малък, но много мощен.
{81421}{81490}Това искаш като пораснеш, нали?|Пистолет.
{81565}{81608}Самуел, ела тук!
{81769}{81810}Върви при Пет.
{81841}{81887}Вкарай го в къщата.
{81961}{82002}Чудесно момче.
{82141}{82207}Знаеш, че не сме тук|да те арестуваме.
{82609}{82686}Заведете ме в гората.|Не искам синът ми да вижда.
{82789}{82831}Да приключваме.
{82909}{82953}Полковник Лъдлоу.
{82969}{83012}Какво става тук?
{83053}{83099}Какво става тук ли?
{86437}{86527}Не трябва да си гений, за да|се сетиш, че те ще дойдат за теб.
{86545}{86575}Да.
{86749}{86779}Да?
{86857}{86930}Искам да те помоля|да се грижиш за децата ми.
{87013}{87059}Грижи се за Самуел.
{87277}{87332}Братко, за мен ще бъде чест.
{87877}{87947}Колко много исках|да им взема скалповете.
{87973}{88022}Но не бях ги убил аз.
{88417}{88476}Същата нощ погребахме телата...
{88477}{88567}и хвърлихме колата в дълбок вир|по горното течение на Мисури.
{88609}{88667}Спомням си, че като беше момче,
{88681}{88766}си мислех, че Тристан никога|няма да доживее до старини.
{88801}{88854}Оказа се, че съм сгрешил.
{88873}{88924}Сгреших за много неща.
{88957}{89037}Тези, които го обичаха най-много,|те умряха млади.
{89089}{89159}Той беше скалата,|в която те се разбиваха,
{89185}{89254}колкото и да се опитваше|да ги предпази.
{89281}{89333}Но той имаше честта си...
{89353}{89394}и дълъг живот,
{89401}{89476}видя как децата му растат|и създават семейства.
{89629}{89683}Тристан умря през 1963 г .,
{89713}{89769}в Луната на пукащите дървета.
{89797}{89886}За последен път са го видели|на север, където ловът е добър.
{89953}{90029}Гробът му не е отбелязан,|но това няма значение.
{90085}{90148}Той винаги бе живял|на границата,
{90181}{90244}някъде между този|и нереалния свят.
{91201}{91254}Застигна го добра смърт.