1
00:00:02,960 --> 00:00:04,800
Докарахте гибел за всички ни.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,920
Освободихте създание, от
което треперим 3000 години.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,360
- Спокойно, убих го.
- Смъртен не може да го убие.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,280
Той не е от този свят.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,320
- Негодници.
- Какво му сторихте?

6
00:00:23,400 --> 00:00:27,160
Спасихме го, преди съществото
да си довърши работата.

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,840
Сега заминавайте, преди
да довърши всички ви.

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,040
Ще потърсим начин да го унищожим.

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,640
Нали ви казах, че вече го убих.

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,480
Знайте,

11
00:00:44,200 --> 00:00:46,480
че това създание носи смърт.

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,240
То никога не яде, никога не спи...

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,440
и никога не се спира.

14
00:01:23,120 --> 00:01:25,800
Господ да ме пази и закриля,

15
00:01:26,400 --> 00:01:28,840
както пастирът - стадото си.

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,760
Не? Добре.

17
00:02:02,240 --> 00:02:04,120
Езикът на робите.

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,320
Мога да те използвам.

19
00:02:10,520 --> 00:02:12,040
Възнаграждението ще е голямо.

20
00:02:17,480 --> 00:02:18,760
Принце мой...

21
00:02:21,720 --> 00:02:24,480
Къде са другите свещени съдове?

22
00:02:43,160 --> 00:02:44,960
Форд Брайдън, Кайро

23
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
Каза, че не вярваш в чудеса.

24
00:02:54,800 --> 00:02:59,200
Среща с ходещ и говорещ
труп на 3000 години,

25
00:02:59,320 --> 00:03:00,600
променя човека.

26
00:03:00,680 --> 00:03:03,840
Забрави. Няма значение, отиваме си.

27
00:03:03,920 --> 00:03:06,880
- Не си отиваме.
- Напротив.

28
00:03:06,960 --> 00:03:09,360
Ние го събудихме,
ние трябва да го спрем.

29
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
"Ние"! Какво "ние"?
Не "ние" четохме книгата.

30
00:03:11,480 --> 00:03:14,120
Добре, аз.

31
00:03:14,200 --> 00:03:17,240
Аз го събудих и смятам да го спра.

32
00:03:18,200 --> 00:03:21,320
Как? Човешки оръжия не го убиват.

33
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
Тогава ще намерим нечовешки.

34
00:03:24,480 --> 00:03:28,320
- Пак "ние" ли чувам?
- Трябва да направим нещо.

35
00:03:28,760 --> 00:03:32,480
Проклятието му ще се разпростре
и ще унищожи Земята.

36
00:03:32,560 --> 00:03:35,320
- Нима е мой проблем?
- На всички е.

37
00:03:35,600 --> 00:03:38,360
Благодаря ти, че ми спаси живота.

38
00:03:38,440 --> 00:03:41,120
Обещах ти да те
заведа и да те върна.

39
00:03:41,200 --> 00:03:43,160
Това е. Край на историята.

40
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
- Договорът приключи.
- За теб съм само договор?

41
00:03:45,680 --> 00:03:47,440
Тръгни с мен,

42
00:03:47,520 --> 00:03:50,520
или стой тук и спасявай света.

43
00:03:50,760 --> 00:03:52,800
- Какво решаваш?
- Оставам.

44
00:03:53,120 --> 00:03:54,240
- Добре!
- Добре.

45
00:04:03,360 --> 00:04:07,360
Аз съм последния тук от
Кралските въздушни сили.

46
00:04:07,680 --> 00:04:10,320
Някой идиот си е разлял питието.

47
00:04:10,400 --> 00:04:14,040
Другите момчета умряха в небето
и пясъците ги погребаха.

48
00:04:14,280 --> 00:04:16,640
До един бяха чудесни младежи.

49
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
Здрасти, Уинстън.

50
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Знаеш ли, О'Конъл,

51
00:04:20,640 --> 00:04:25,720
откакто свърши Световната война,
няма предизвикателство,

52
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
достойно за човек като мен.

53
00:04:28,240 --> 00:04:30,480
Всеки с проблемите си.

54
00:04:30,560 --> 00:04:33,640
Мечтая си да бях загинал с другите

55
00:04:33,720 --> 00:04:35,960
сред пламък и слава,

56
00:04:36,200 --> 00:04:40,160
вместо да гния от скука и пиянство.

57
00:04:40,240 --> 00:04:41,400
Наздраве.

58
00:04:44,960 --> 00:04:46,680
Е, ще се връщам в базата.

59
00:04:48,240 --> 00:04:50,560
- Сестра ти винаги ли е била...
- Винаги.

60
00:04:50,640 --> 00:04:53,520
Параходът заминава чак утре.

61
00:04:53,600 --> 00:04:55,880
Виждам, че сте подвили опашки.

62
00:04:55,960 --> 00:04:59,480
Говори си. Теб не те
преследва ходещ труп.

63
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
Как е приятелят ви?

64
00:05:03,760 --> 00:05:07,640
Как може да е с
изтръгнати очи и език?

65
00:05:08,640 --> 00:05:10,680
Приятно ми е...

66
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
да се запознаем.

67
00:05:13,240 --> 00:05:15,880
Принц Имотеп не
желае да го докосват.

68
00:05:16,040 --> 00:05:18,760
Глупаво източно предупреждение.

69
00:05:19,840 --> 00:05:21,400
Моля да ми простите.

70
00:05:25,640 --> 00:05:27,000
Г-н Бърнс,

71
00:05:27,120 --> 00:05:30,040
принц Имотеп ви благодари
за гостоприемството.

72
00:05:32,280 --> 00:05:34,000
И за очите ви.

73
00:05:35,120 --> 00:05:36,800
И за езика ви.

74
00:05:37,960 --> 00:05:40,160
Но боя се, че това не е достатъчно.

75
00:05:41,040 --> 00:05:43,120
Принцът трябва да
довърши започнатото

76
00:05:43,440 --> 00:05:46,720
и да осъществи проклятието,
което вие и приятелите ви

77
00:05:46,920 --> 00:05:50,400
сами си навлякохте.
- Чакай! Не!

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
Късмет, момчета.

79
00:06:00,480 --> 00:06:03,800
Мили Боже! На вкус прилича на...

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
кръв.

81
00:06:06,560 --> 00:06:09,440
"Реките и водите на Египет
потекоха червени..."

82
00:06:10,440 --> 00:06:12,320
"и бяха като кръв."

83
00:06:14,280 --> 00:06:15,520
Той е тук.

84
00:06:21,640 --> 00:06:24,880
- Иви!
- Още си тук.

85
00:06:25,400 --> 00:06:27,080
Имаме проблем.

86
00:06:50,640 --> 00:06:53,360
Бени, мърша такава.
Къде се изгуби?

87
00:07:17,760 --> 00:07:19,520
В голяма беда сме.

88
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
Бях немъртъв и ти ме спаси.

89
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
Благодаря ти.

90
00:07:55,680 --> 00:07:57,880
В много голяма беда сме.

91
00:08:00,320 --> 00:08:02,440
- Той харесва Иви.
- Какво иска всъщност?

92
00:08:02,520 --> 00:08:06,000
- Само един човек може да ни отговори.

93
00:08:06,880 --> 00:08:09,400
- Вие!
- Г-це Калахан.

94
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
- Господа.
- Какво прави той тук?

95
00:08:12,800 --> 00:08:16,240
Искате ли да разберете
или ще ни застреляте?

96
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
Преди да ви кажем...

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
Предпочитам да ви се доверя.

98
00:08:20,280 --> 00:08:22,760
Ние сме древно тайно общество.

99
00:08:22,880 --> 00:08:26,120
Охраняваме Хамунаптра
вече повече от 3000 години.

100
00:08:26,760 --> 00:08:31,960
Заклели сме се да предотвратим
възкресението на жреца Имотеп.

101
00:08:32,240 --> 00:08:33,680
Заради вас се провалихме.

102
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
Имате право да убивате невинни?

103
00:08:36,360 --> 00:08:38,960
За да спрем това същество?
Чакайте да помисля. Да!

104
00:08:41,240 --> 00:08:43,400
Имам въпрос. Защо той мрази котки?

105
00:08:43,800 --> 00:08:47,680
Те пазят подземния свят.
Ще се бои, докато се регенерира.

106
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
- После от нищо няма да се бои.
- Как се рагенерира?

107
00:08:50,720 --> 00:08:54,520
Убива всеки, който
е отворил сандъка.

108
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Джонатан, стига си игра с това.

109
00:08:57,040 --> 00:09:01,720
Като го видях в Хамунаптра,
той ме нарече Анак-су-намун.

110
00:09:03,680 --> 00:09:06,640
А после се опита да ме целуне.

111
00:09:06,720 --> 00:09:09,640
Прокълнат е заради
любовта си към нея.

112
00:09:09,720 --> 00:09:12,280
След 3000 години...
- ...още я обича.

113
00:09:12,360 --> 00:09:14,920
Романтично, но какво общо имам аз?

114
00:09:15,000 --> 00:09:18,160
Може да се опита да я съживи.

115
00:09:18,240 --> 00:09:21,400
Очевидно е избрал
човешката си жертва.

116
00:09:24,120 --> 00:09:25,720
Лош късмет, мамче.

117
00:09:26,000 --> 00:09:30,040
Напротив, така ще спечелим
време да убием създанието.

118
00:09:31,200 --> 00:09:35,800
Трябва да обединим
силите си. Мощта му расте.

119
00:09:41,040 --> 00:09:44,360
"Той простря ръка към небесата..."

120
00:09:44,480 --> 00:09:47,640
"и мрак се спусна над
цялата египетска земя."

121
00:09:49,040 --> 00:09:50,640
Трябва да спрем регенерацията.

122
00:09:50,720 --> 00:09:53,240
- Кой беше при отварянето на сандъка?
- Аз и Даниълс.

123
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
И Бърнс, и египтологът.

124
00:09:55,680 --> 00:09:58,960
- А моето приятелче Бени?
- Той избяга преди това.

125
00:09:59,040 --> 00:10:01,960
Типично за Бени.

126
00:10:02,040 --> 00:10:05,160
Трябва бързо да доведем
египтолога във форта,

127
00:10:05,240 --> 00:10:07,440
преди създанието да го хване.
- Добре.

128
00:10:07,520 --> 00:10:10,560
- Тя остава. Вие тримата, елате.
- Без мен!

129
00:10:11,320 --> 00:10:14,360
Не може да се разпореждаш с мен.

130
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Кой те е назначавал за шеф?
О'Конъл, какво си позволяваш!

131
00:10:18,040 --> 00:10:21,480
- Джонатан! О'Конъл!
- Съжалявам. Той е... височък.

132
00:10:22,280 --> 00:10:24,480
О'Конъл, не можеш
да ме оставиш тук!

133
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Никой няма да отваря тази врата.

134
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
Тя няма да излиза и никой
няма да влиза! Ясно?

135
00:10:33,440 --> 00:10:34,880
- Ясно ли е?
- Да.

136
00:10:35,160 --> 00:10:37,400
О'Конъл! Джонатан!

137
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Да вървим.

138
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Ще остана да разузная.

139
00:10:41,600 --> 00:10:45,120
- Тръгвай!
- Добре. Ще спасяваме египтолога.

140
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
Сигурно правиш пролетно почистване?

141
00:11:24,400 --> 00:11:25,680
Добър удар.

142
00:11:26,560 --> 00:11:29,400
Ти да не падна?
Дай да ти помогна.

143
00:11:31,800 --> 00:11:35,200
Намери си нов приятел
в пустинята, нали?

144
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
Не, ти си единствения ми приятел.

145
00:11:40,000 --> 00:11:43,600
Защо си с оная гад?
Какво печелиш от това?

146
00:11:43,680 --> 00:11:47,600
По-добре да си дясна ръка
на дявола, отколкото жертва.

147
00:11:47,680 --> 00:11:50,120
Докато му служа съм недосегаем.

148
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
Недосегаем за какво?

149
00:11:57,160 --> 00:12:00,680
- Какво каза?
- Няма да ти кажа, ще ме удариш.

150
00:12:00,960 --> 00:12:04,080
Какво търсиш? И не ме лъжи.

151
00:12:04,240 --> 00:12:08,400
Черната Книга от
Хамунаптра. Той я иска.

152
00:12:08,560 --> 00:12:10,720
Струва колкото тежи в злато.

153
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
- Защо му е книгата?
- Не знам.

154
00:12:13,880 --> 00:12:17,040
Иска да съживи умрялото си гадже.

155
00:12:17,120 --> 00:12:19,480
Само толкова, кълна се.
Той искаше само книгата.

156
00:12:19,560 --> 00:12:22,600
Книгата и твоята сестра.

157
00:12:22,800 --> 00:12:24,560
Но иначе...

158
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
Двама паднаха, остават двама.

159
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
После ще подгони Иви.

160
00:13:16,840 --> 00:13:19,560
Чисто е!

161
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
По дяволите!

162
00:13:21,560 --> 00:13:24,520
Отивам долу да пийна.
Искаш ли нещо?

163
00:13:24,600 --> 00:13:26,840
- Да, донеси ми чаша бърбън.
- Добре.

164
00:13:27,160 --> 00:13:29,040
- И още един-два към нея.
- Добре.

165
00:13:29,120 --> 00:13:31,520
- Няколка бърбъна.
- Ще ти донеса проклетия бърбън!

166
00:13:31,600 --> 00:13:33,640
Няма нужда да затваряш вратата.

167
00:15:09,440 --> 00:15:10,880
Анак-су-намун.

168
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
Махни си грозната мутра от нея!

169
00:15:27,840 --> 00:15:29,360
Виж какво имам.

170
00:15:45,680 --> 00:15:46,880
Добре ли си?

171
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Едва ли.

172
00:15:58,920 --> 00:16:02,760
Според легендата
Черната Книга може...

173
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
да съживява мъртви.

174
00:16:04,680 --> 00:16:07,240
- Не го вярвах преди.
- Повярвай.

175
00:16:07,360 --> 00:16:09,440
Тя съживи нашето приятелче.

176
00:16:09,520 --> 00:16:12,600
Мисля, че щом Черната
Книга съживява...

177
00:16:12,720 --> 00:16:16,160
- Може би Златната Книга ще го убие.
- Това е легенда.

178
00:16:16,440 --> 00:16:19,160
Трябва да нямерим къде е скрита.

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,760
Имотеп... Имотеп... Имотеп...

180
00:16:42,720 --> 00:16:46,320
И накрая моята любима
напаст... Рани и циреи.

181
00:16:46,520 --> 00:16:48,560
Те са станали негови роби.

182
00:16:48,760 --> 00:16:51,480
Това е началото на края.

183
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
Още има надежда. Елате.

184
00:17:16,480 --> 00:17:19,320
Школата "Бембридж" твърди,
че Книгата на Амон Ра...

185
00:17:19,400 --> 00:17:20,960
е в статуята на Анубис.

186
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
- Където открихме Черната Книга.
- Точно.

187
00:17:23,320 --> 00:17:26,680
- От школата грешат.

188
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Да, объркали са местата на книгите.

189
00:17:28,480 --> 00:17:31,360
Щом Черната Книга бе
в статуята на Анубис,

190
00:17:31,440 --> 00:17:33,880
Златната е в...

191
00:17:39,360 --> 00:17:42,200
- По-бързо Иви.
- Търпението е добродетел.

192
00:17:44,040 --> 00:17:45,320
Точно сега не е.

193
00:17:45,400 --> 00:17:47,640
Отивам да паля колата.

194
00:17:47,720 --> 00:17:50,160
Златната Книга е в...

195
00:17:50,240 --> 00:17:52,680
статуята на Хорус.

196
00:17:52,920 --> 00:17:55,080
На ви сега, учени от "Бембридж"!

197
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
Имотеп... Имотеп... Имотеп...

198
00:18:23,320 --> 00:18:25,000
По-бързо!

199
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
- Включи на скорост.
- Да се махаме от тук.

200
00:18:29,000 --> 00:18:31,280
- Хайде Иви...
- Имотеп!

201
00:18:39,680 --> 00:18:42,360
Ще си го получиш, Бени,
да знаеш! Чули ме!

202
00:18:42,840 --> 00:18:46,880
- Ще си го получиш!
- Сякаш не съм го чувал и преди!

203
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
Дръжте се!

204
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
Добре! Давай, давай!

205
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
Имотеп... Имотеп...

206
00:21:12,120 --> 00:21:13,640
Това е съществото.

207
00:21:14,480 --> 00:21:16,200
Напълно регенериран е.

208
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
"Ела с мен, принцесо моя."

209
00:21:23,600 --> 00:21:26,120
"Време е да станеш моя завинаги."

210
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
"За цялата вечност", идиот такъв.

211
00:21:34,760 --> 00:21:36,040
"Вземи ръката ми..."

212
00:21:36,120 --> 00:21:38,240
"и ще пощадя приятелите ти."

213
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
О, скъпа!

214
00:21:42,720 --> 00:21:45,320
- Някакви свежи идеи?
- Мисля.

215
00:21:45,400 --> 00:21:48,520
Мисли бързо!
Ако ме превърне в мумия,

216
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
първо теб ще погна.

217
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
- Не.
- Недей!

218
00:21:56,880 --> 00:21:59,240
Трябва да ме отведе в Хамунаптра.

219
00:21:59,320 --> 00:22:02,320
Тя е права. Оживей
днес, бий се утре.

220
00:22:13,840 --> 00:22:15,760
Пак ще се срещнем.

221
00:22:22,320 --> 00:22:23,480
Иви!

222
00:22:26,240 --> 00:22:27,680
Това си е мое.

223
00:22:28,160 --> 00:22:29,240
Благодаря.

224
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Избийте ги всичките!

225
00:22:31,880 --> 00:22:33,440
Ти обеща! Пусни ме!

226
00:22:34,120 --> 00:22:35,280
Махни се от мен!

227
00:22:35,440 --> 00:22:37,160
Сбогом, приятелю.

228
00:22:37,240 --> 00:22:38,920
Ела ми, дребосъко!

229
00:22:47,080 --> 00:22:48,240
Бързо долу!

230
00:22:48,360 --> 00:22:51,600
- Ами сестра ми?
- Ще я спасим!

231
00:22:51,920 --> 00:22:53,240
Сега си ти!

232
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
Бързо, подай ръка!

233
00:23:31,320 --> 00:23:33,920
Добро утро, Уинстън.
Трябва да поговорим.

234
00:23:35,480 --> 00:23:39,120
Какво общо има
проблемът ви с базата?

235
00:23:39,200 --> 00:23:40,760
Абсолютно нищо.

236
00:23:42,680 --> 00:23:44,880
- Опасно ли е?
- Едва ли ще оцелееш.

237
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
Така ли мислиш?

238
00:23:46,920 --> 00:23:49,840
Всички измряха, защо не и ти?

239
00:23:50,640 --> 00:23:51,800
Какво се иска?

240
00:23:51,880 --> 00:23:55,520
Да спасим жена в беда, да
убием лошия, да спасим света.

241
00:23:57,000 --> 00:23:59,440
Уинстън Хавлок на вашите заповеди.

242
00:24:10,320 --> 00:24:11,920
Добре ли си?

243
00:24:12,920 --> 00:24:14,960
Добре ли ти изглеждам?

244
00:24:19,120 --> 00:24:20,560
Как се чувстваш?

245
00:24:29,920 --> 00:24:33,520
Виждаш ли това. Не съм виждал
такава вихрушка до сега.

246
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
- Никога?
- Никога!

247
00:24:48,040 --> 00:24:51,120
Махни се от мен! Ставай!

248
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
Трябва да си търся нова служба.

249
00:25:14,680 --> 00:25:15,640
О, Господи!

250
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
Върнахме се.

251
00:25:30,040 --> 00:25:31,320
О'Конъл.

252
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
Боже мой!

253
00:25:47,200 --> 00:25:48,960
Ей, Уинстън!

254
00:25:49,040 --> 00:25:50,640
Увеличи скоростта!

255
00:25:53,240 --> 00:25:54,640
Дръжте се!

256
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
Спри! Ще ни убиеш!

257
00:26:38,760 --> 00:26:40,280
Това е целта.

258
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
Ида, мъртви другари!

259
00:27:23,640 --> 00:27:27,040
Хареса ми това. Номерът
с пясъчната стена. Красота.

260
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
Кучи син.

261
00:27:44,720 --> 00:27:46,000
Извинете...

262
00:27:48,600 --> 00:27:52,680
Малко помощ би била полезна,
ако не ви затруднява много!

263
00:27:54,440 --> 00:27:55,800
Да. Добре.

264
00:28:01,720 --> 00:28:02,880
Уинстън!

265
00:28:17,840 --> 00:28:21,120
Плаващи пясъци! Назад!

266
00:29:07,360 --> 00:29:08,720
Продължавай да се движиш.

267
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
За гадняри като теб
винаги има възмездие.

268
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
- Наистина?
- Да.

269
00:29:19,320 --> 00:29:20,480
Винаги.

270
00:29:27,120 --> 00:29:29,320
Махнете първо големите камъни.

271
00:29:30,080 --> 00:29:32,920
Взимайте първо горните,
иначе ще се срути.

272
00:29:33,000 --> 00:29:35,240
Хайде.

273
00:29:37,720 --> 00:29:39,720
Схванахте как се прави.
Живо, живо!

274
00:29:48,080 --> 00:29:49,200
Я виж ти.

275
00:29:52,560 --> 00:29:55,240
Господа, погледнете това.

276
00:30:02,960 --> 00:30:04,000
Какво?

277
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
Ръката ми! Рамото ми!

278
00:30:10,640 --> 00:30:11,800
Не мърдай!

279
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
Направи нещо! Направи нещо!
Не това! Не така!

280
00:30:24,720 --> 00:30:26,000
О'Конъл.

281
00:30:51,000 --> 00:30:53,600
Школата "Бембридж" не пише за това.

282
00:31:01,320 --> 00:31:02,440
Убийте ги...

283
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
и събудете останалите.

284
00:32:07,280 --> 00:32:08,800
- Виждаш ли...?
- Да.

285
00:32:08,880 --> 00:32:10,800
- Можеш ли да повярваш...
- Да.

286
00:32:11,320 --> 00:32:13,000
- Не можем ли поне...?
- Не.

287
00:32:23,560 --> 00:32:26,080
Тези пък кои са?

288
00:32:27,000 --> 00:32:28,600
Жреците на Имотеп.

289
00:32:28,680 --> 00:32:30,160
Добре тогава.

290
00:33:16,160 --> 00:33:17,480
Ето го!

291
00:33:18,360 --> 00:33:20,160
Здравей, Хорус, приятелю!

292
00:33:29,520 --> 00:33:31,360
Време е да затворим вратата.

293
00:34:09,840 --> 00:34:11,280
Анак-су-намун.

294
00:34:20,240 --> 00:34:23,120
О'Конъл! Джонатан!

295
00:34:34,240 --> 00:34:36,920
Няма отърване от тези.

296
00:34:37,120 --> 00:34:38,520
Продължавайте.

297
00:35:01,400 --> 00:35:03,080
Книгата на Амон Ра.

298
00:35:11,080 --> 00:35:12,520
Спасете момичето.

299
00:35:12,640 --> 00:35:14,200
Убийте съществото.

300
00:35:25,720 --> 00:35:28,960
Какво чакате? Бягайте!

301
00:35:37,120 --> 00:35:38,800
Да се махаме оттук.

302
00:36:26,160 --> 00:36:28,840
Чрез твоята смърт
Анак-су-намун ще живее.

303
00:36:29,280 --> 00:36:31,920
А аз ще бъда неуязвим!

304
00:36:32,640 --> 00:36:34,480
Книгата! Намерих я, Иви!

305
00:36:34,960 --> 00:36:36,680
Книгата на Амон Ра.

306
00:36:37,160 --> 00:36:39,680
Млъкни, Джонатан,
и ме измъкни от тук!

307
00:36:40,240 --> 00:36:43,080
Отвори книгата, Джонатан.
Само така можем да го убием.

308
00:36:43,760 --> 00:36:46,640
Трябва да отвориш книгата
и да намериш надписа!

309
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Не мога да я отворя.
Като че ли е заключена.

310
00:36:51,720 --> 00:36:54,600
- Трябва ни ключът, Иви!
- Някъде в него е.

311
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Мумии.

312
00:37:45,880 --> 00:37:47,960
Пази се! О'Конъл!

313
00:38:12,960 --> 00:38:14,760
Ето го надписа.

314
00:38:42,640 --> 00:38:45,120
Става все по-приятно.

315
00:38:45,520 --> 00:38:47,120
- Направи нещо.
- Аз?

316
00:38:47,480 --> 00:38:50,240
- Можеш да ги командваш.

317
00:38:50,320 --> 00:38:54,080
Довърши надписа на корицата.
Тогава ще ги контролираш.

318
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
Добре.

319
00:39:31,720 --> 00:39:33,400
Побързай, Джонатан!

320
00:40:04,000 --> 00:40:07,400
- Не разчитам последния символ.
- Как изглежда?

321
00:40:21,080 --> 00:40:24,280
Прилича... на птица... на щъркел!

322
00:40:36,720 --> 00:40:38,040
Ахменофус!

323
00:40:40,120 --> 00:40:41,440
О, да, ясно.

324
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
Унищожете го!

325
00:41:16,040 --> 00:41:17,880
Нареждам ви да го унищожите!

326
00:41:25,760 --> 00:41:27,200
Анак-су-намун!

327
00:41:31,520 --> 00:41:33,120
Дай ми тази книга!

328
00:41:46,720 --> 00:41:48,000
Сега ти ще умреш!

329
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
Иви, взех ключа!

330
00:42:12,720 --> 00:42:14,160
Разсейвай го.

331
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Няма проблем.

332
00:42:31,160 --> 00:42:32,040
Бързо, Иви, бързо!

333
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
- Бързо!
- Не ми помагаш.

334
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
Сега е твой ред.

335
00:42:43,320 --> 00:42:44,440
Намерих текста.

336
00:43:13,440 --> 00:43:16,120
Нали каза, че това ще го убие!

337
00:43:25,160 --> 00:43:26,280
Той е смъртен.

338
00:44:00,120 --> 00:44:01,320
"Смъртта..."

339
00:44:02,040 --> 00:44:03,920
"...е само началото."

340
00:44:32,360 --> 00:44:33,480
Време е да се махаме.

341
00:44:43,760 --> 00:44:45,480
Изгуби книгата!

342
00:44:45,720 --> 00:44:47,760
- Как можа!
- Идвай!

343
00:45:15,360 --> 00:45:17,560
- Не може ли само...?
- Не, Джонатан!

344
00:45:24,200 --> 00:45:25,480
О'Конъл!

345
00:45:29,600 --> 00:45:31,640
- О'Конъл! Чакай ме!
- Бързо, подай ръка!

346
00:45:36,200 --> 00:45:37,640
Сбогом, Бени.

347
00:46:14,120 --> 00:46:15,280
Махай се.

348
00:47:33,440 --> 00:47:35,160
Много ти благодарим.

349
00:47:35,840 --> 00:47:39,240
Спечелихте уважението
и благодарността ни.

350
00:47:41,240 --> 00:47:42,280
О, нищо особено.

351
00:47:42,360 --> 00:47:44,600
Нека Аллах винаги ви се усмихва.

352
00:47:46,520 --> 00:47:48,080
И на теб.

353
00:47:54,440 --> 00:47:55,600
Винаги на твоите услуги.

354
00:47:56,080 --> 00:47:57,800
Да се пазиш.

355
00:47:58,560 --> 00:48:00,640
Просто ни заряза тук.

356
00:48:05,040 --> 00:48:07,640
Е, предполагам, че ще се приберем
вкъщи с празни ръце. Отново.

357
00:48:09,080 --> 00:48:10,760
Не бих казал.

358
00:48:13,280 --> 00:48:14,440
О, моля ти се!

359
00:48:23,600 --> 00:48:26,920
А ти, мила? Ще дадеш
ли една целувчица?